The Etymologies of Isidore of Seville - Pot-pourri

More documents

Recommendations

Info

432 General index epichireme 72 Epicurean 179, 180 Epicurus 180 epidromos 375 epiglottis 235 epigram 66 epigrus 382 epilemsia 111 epilepsy 111, 268 epimelas 325 Epiphany 146 Epirus 290, 303 episcopacy 171 episcopus 170 epistola 140 epistylium 312, 379 episynaloephe 58 epitaph 66 epithalamium 65 epithet 43, 61, 213–230 epithymum 350 epitima 114 epitrite 48 epitrope 78 epizeuxis 59 epode 66 epula 395 eques 204, 368 equestrian equipment 405–406 game 370 order 204 equinoctial circle 101, 273 equinox 128 Equitia 320 equus 249–250 marinus 260 era 129 Erebus 300 eremita 172 ergasterium 310 ergastulum 310 ericium 254 ericius 263 Ericthonius 106, 368 Eridanus 282 erigeron 353 Erimanthus (see Erymanthus) Eriphusa 296 Ermus (river) 303 eruca 259, 356 ervum 339 Erymanthus (river) 282, 291 erysipelas 112 Esau 163, 192 esculus 345 essence 160 Essene 174 estate 314 Esther 135, 137, 168 estuary 278, 280 eternal 154 Etesiae 275 etesius 321 ether 272 ethicist 179 ethics 79 Ethiopia 199, 319, 321, 323, 324, 327, 345, 349 Ethiopian War 193 Ethiopians 194, 199 ethnicus 183 ethopoeia 74, 78 etiology 78 Etna, Mount 187, 296, 298, 318 Etruria 291, 366 Etruscans 183, 191, 196, 304, 365 Etruscus 291 etymology 54–55 mystical 163 <strong>of</strong> patriarchs’ names 165–166 <strong>of</strong> prophets’ names 166 eucharist 146, 147, 148 Eumenides 190 Eunomian 176 Euonymos 296 euphony 96 euphorbium 351 Euphrates (river) 194, 281, 286, 320, 327, 350, 385 Euroauster 275 Europa 106, 185, 289 Europe 193, 289–292 Eurus 275 Eurymedusa 196 Eusebius 67, 125, 142, 143 Eusis (river) 281 Eutyches 143 Eutychian 178 Evander 301, 304 Evangelist 137 evangelium 138 evangelizare 137 Eve 162, 242, 384 Eveians 302 evening 126, 127 evidence 365 evil 123 evocatio 203 examen 333 excelsus 153 exceptor 204 excerptum 139 excetra 245, 256 excodicare 341 exconsul 200 excubitor 202 excusatio 140 exebenus 325 exemplum 64 exercitus 203 exile 125 exoche 76 Exodus 136 exomologesis 151 exorcism 149 exorcist 172 exordium 71 exoticus 384 expression, facial 233 exsequiae 243 extortion 123 extract 139 exuviae 258, 360 eye 233 eyebrow 233 eyelash 233 eyelid 233 upper 233 eye socket 233, 238 Ezekiel 135, 137, 166, 303 Ezra 67, 135, 136, 137, 138, 167 faba 339 faber 376 fable 66–67, 189, 244–246 Aesopian 66 Libystican 66 fabrica 377 face 233, 235 facietergium 388 facinus 122 faeces 240 faecinian grape 340 faecula 398 faenum 355 faex 399 fagus 345 fairness 73
Page 2:
This page intentionally left blank
Page 8:
The Etymologies of Isidore of Sevil
Page 12:
We dedicate this translation to ben
Page 18:
viii Contents book xvi Stones and m
Page 24:
This translation is based on the La
Page 28:
INTRODUCTION
Page 34:
4 introduction In the following int
Page 38:
6 introduction Although he ordered
Page 42:
8 introduction King Reccared. 17 Ou
Page 46:
10 introduction History of the Vand
Page 50:
12 introduction scientific and natu
Page 54:
14 introduction citations give an i
Page 58:
16 introduction On buildings and fi
Page 62:
18 introduction The guess that Isid
Page 66:
20 introduction by topic; the educa
Page 70:
22 introduction that concern at one
Page 74:
24 introduction but we also learn o
Page 78:
26 introduction that Isidore is amo
Page 82:
28 introduction presentation, in th
Page 86:
30 Bibliography Bischoff, B. (1966,
Page 92:
THE ETYMOLOGIES
Page 96:
Signs used in law. xxiv. Military s
Page 100:
Legumes. v. Vines. vi. Trees. vii.
Page 104:
i. Discipline and art (De disciplin
Page 108:
the sound of the letter will be a b
Page 112:
position, and are not derived from
Page 116:
haec et hoc (“this one (masc.) an
Page 120:
meaningful phrases - expresses the
Page 124:
afusion of two vowels into one syll
Page 128:
have rendered with the same meaning
Page 132:
4. Butsometimes letters are correct
Page 136:
For example, flumen (“river”) i
Page 140:
For stars are in no other place tha
Page 144:
(“When companions and king be fou
Page 148:
the sake of beauty, so that the spe
Page 152:
the East Wind’; diminished as in
Page 156:
we name one kind of verse senarius
Page 160:
6. Thenthere are fables with a mora
Page 166:
70 II.iv.7-v.9 Isidore of Seville i
Page 170:
72 II.ix.5-ix.18 Isidore of Seville
Page 174:
74 II.xii.6-xviii.1 Isidore of Sevi
Page 178:
76 II.xxi.5-xxi.15 Isidore of Sevil
Page 182:
78 II.xxi.29-xxi.48 Isidore of Sevi
Page 186:
80 II.xxiv.8-xxv.2 Isidore of Sevil
Page 190:
82 II.xxvi.7-xxvii.3 Isidore of Sev
Page 194:
84 II.xxviii.14-xxix.2 Isidore of S
Page 198:
86 II.xxix.13-xxx.8 Isidore of Sevi
Page 202:
88 II.xxxi.2-xxxi.8 Isidore of Sevi
Page 206:
90 III.iv.1-v.8 Isidore of Seville
Page 210:
92 III.vi.9-viii.1 Isidore of Sevil
Page 214:
94 III.xii.3-xiv.3 Isidore of Sevil
Page 218:
96 III.xviii.1-xx.12 Isidore of Sev
Page 222:
98 III.xxii.3-xxiii.1 Isidore of Se
Page 226:
100 III.xxxi.1-xl Isidore of Sevill
Page 230:
102 III.xlviii-liv.1 Isidore of Sev
Page 234:
104 III.lxvi.1-lxxi.7 Isidore of Se
Page 238:
106 III.lxxi.23-lxxi.39 Isidore of
Page 244:
i. Medicine (De medicina) 1. Medici
Page 248:
no time to anticipate life or death
Page 252:
is recognized in this way: either w
Page 256:
already desiccated (mortuus)andredu
Page 262:
118 V.v-xvi Isidore of Seville v. W
Page 266:
120 V.xxiv.10-xxiv.29 Isidore of Se
Page 270:
122 V.xxv.21-xxvi.8 Isidore of Sevi
Page 274:
124 V.xxvii.4-xxvii.26 Isidore of S
Page 278:
126 V.xxx.3-xxx.18 Isidore of Sevil
Page 282:
128 V.xxxiii.2-xxxv.1 Isidore of Se
Page 286:
130 V.xxxvii.4-xxxix.6 Isidore of S
Page 290:
132 V.xxxix.20-xxxix.35 Isidore of
Page 296:
Book VI Books and ecclesiastical of
Page 300:
fleeting and brief, and for this re
Page 304:
the whole Old Testament into twenty
Page 308:
among scribes, “You shall not str
Page 312:
then the passage-number is in the s
Page 316:
Church locates the moon of the firs
Page 320:
ises when night falls. 3. Buttheoff
Page 324:
things are called sacraments (sacra
Page 328:
(conciliare) toGodwhenwearefirstcon
Page 334:
154 VII.i.18-i.34 Isidore of Sevill
Page 338:
156 VII.ii.12-ii.31 Isidore of Sevi
Page 342:
158 VII.iii.3-iii.19 Isidore of Sev
Page 346:
160 VII.iv.5-v.10 Isidore of Sevill
Page 350:
162 VII.v.31-vi.17 Isidore of Sevil
Page 354:
164 VII.vi.44-vi.70 Isidore of Sevi
Page 358:
166 VII.vii.11-viii.9 Isidore of Se
Page 362:
168 VII.viii.29-ix.5 Isidore of Sev
Page 366:
170 VII.ix.24-xii.8 Isidore of Sevi
Page 370:
172 VII.xii.29-xiv.10 Isidore of Se
Page 374:
174 VIII.ii.7-iv.7 Isidore of Sevil
Page 378:
176 VIII.v.18-v.39 Isidore of Sevil
Page 382:
178 VIII.v.61-vi.2 Isidore of Sevil
Page 386:
180 VIII.vi.19-vii.8 Isidore of Sev
Page 390:
182 VIII.ix.7-ix.24 Isidore of Sevi
Page 394:
184 VIII.xi.5-xi.21 Isidore of Sevi
Page 398:
186 VIII.xi.40-xi.55 Isidore of Sev
Page 402:
188 VIII.xi.72-xi.86 Isidore of Sev
Page 406:
190 VIII.xi.101-xi.104 Isidore of S
Page 410:
192 IX.i.11-ii.9 Isidore of Seville
Page 414:
194 IX.ii.38-ii.54 Isidore of Sevil
Page 418:
196 IX.ii.72-ii.88 Isidore of Sevil
Page 422:
198 IX.ii.101-ii.120 Isidore of Sev
Page 426:
200 IX.iii.3-iii.17 Isidore of Sevi
Page 430:
202 IX.iii.37-iii.53 Isidore of Sev
Page 434:
204 IX.iv.9-iv.28 Isidore of Sevill
Page 438:
206 IX.iv.49-v.10 Isidore of Sevill
Page 442:
208 IX.v.27-vi.10 Isidore of Sevill
Page 446:
210 IX.vi.27-vii.10 Isidore of Sevi
Page 450:
212 IX.vii.28-vii.29 Isidore of Sev
Page 454:
214 X.A.9-B.24 Isidore of Seville (
Page 458:
216 X.C.43-C.62 Isidore of Seville
Page 462:
218 X.E.81-F.98 Isidore of Seville
Page 466:
220 X.G.113-I.126 Isidore of Sevill
Page 470:
222 X.I.143-L.158 Isidore of Sevill
Page 474:
224 X.M.172-N.188 Isidore of Sevill
Page 478:
226 X.P.204-P.218 Isidore of Sevill
Page 482:
228 X.R.235-S.247 Isidore of Sevill
Page 486:
230 X.T.268-V.283 Isidore of Sevill
Page 490:
232 XI.i.14-i.30 Isidore of Seville
Page 494:
Page 498:
Page 502:
238 XI.i.106-i.118 Isidore of Sevil
Page 506:
240 XI.i.133-i.145 Isidore of Sevil
Page 510:
242 XI.ii.14-ii.27 Isidore of Sevil
Page 514:
244 XI.iii.3-iii.13 Isidore of Sevi
Page 518:
246 XI.iii.35-iv.3 Isidore of Sevil
Page 522:
248 XII.i.15-i.30 Isidore of Sevill
Page 526:
250 XII.i.45-i.60 Isidore of Sevill
Page 530:
252 XII.ii.11-ii.22 Isidore of Sevi
Page 534:
254 XII.ii.37-iii.9 Isidore of Sevi
Page 538:
256 XII.iv.12-iv.25 Isidore of Sevi
Page 542:
258 XII.iv.40-v.4 Isidore of Sevill
Page 546:
260 XII.vi.4-vi.20 Isidore of Sevil
Page 550:
262 XII.vi.43-vi.56 Isidore of Sevi
Page 554:
264 XII.vii.3-vii.18 Isidore of Sev
Page 558:
266 XII.vii.29-vii.42 Isidore of Se
Page 562:
268 XII.vii.56-vii.71 Isidore of Se
Page 566:
270 XII.viii.7-viii.17 Isidore of S
Page 570:
272 XIII.iii.1-v.6 Isidore of Sevil
Page 574:
274 XIII.ix.2-x.14 Isidore of Sevil
Page 578:
276 XIII.xi.21-xiii.11 Isidore of S
Page 582:
278 XIII.xvi.6-xviii.3 Isidore of S
Page 586:
280 XIII.xx.1-xxi.9 Isidore of Sevi
Page 590:
282 XIII.xxi.25-xxii.4 Isidore of S
Page 596:
i. The earth (De terra) 1. Theearth
Page 600:
the provinces Commagene, Phoenicia,
Page 604:
the east, and in the west it is bou
Page 608:
15.Arcadia is the inmost part of Ac
Page 612:
inhabitants, so also the name for M
Page 616:
14.Further, islands are situated in
Page 620:
practically the same length, and fo
Page 624:
and in calling them “lofty” he
Page 628:
i. Cities (De civitatibus) 1. Frequ
Page 632:
set off from home together for the
Page 636:
holy martyrs.] 6 67. The Africans,
Page 640:
so called because water is strained
Page 644:
named because it is a private area,
Page 648:
usually be assigned, and banished p
Page 652:
so called either because it ‘pres
Page 656:
eady’ (protinus paratus)anddidnot
Page 660:
Book XVI Stones and metals (De lapi
Page 664:
from the term (“to shelter”).
Page 668:
uddy, while the feminine is small a
Page 672:
means “gem.” 10 It is somewhat
Page 676:
,“moon”). People claim that it
Page 680:
ecause it was first discovered on t
Page 684:
“other things”) because its nat
Page 688:
is called ‘cast’ (fusilis). Tha
Page 692:
weights, just as a momentana (i.e.
Page 696:
11. Thesatum is a kind of measure a
Page 702:
338 XVII.ii.7-iii.19 Isidore of Sev
Page 706:
340 XVII.v.9-v.28 Isidore of Sevill
Page 710:
342 XVII.vi.19-vii.3 Isidore of Sev
Page 714:
344 XVII.vii.15-vii.25 Isidore of S
Page 718:
346 XVII.vii.37-vii.51 Isidore of S
Page 722:
348 XVII.vii.69-viii.6 Isidore of S
Page 726:
350 XVII.ix.4-ix.16 Isidore of Sevi
Page 730:
352 XVII.ix.35-ix.51 Isidore of Sev
Page 734:
354 XVII.ix.73-ix.93 Isidore of Sev
Page 738:
356 XVII.x.9-xi.2 Isidore of Sevill
Page 744:
Book XVIII War and games (De bello
Page 748:
named from‘stripoff’(exuere), b
Page 752:
5. Alance (lancea) isaspear with a
Page 756:
the Etruscans, and I think they nam
Page 760:
xxvii. Circus games (De ludis circe
Page 764:
xli. The colors worn by horses (De
Page 768:
he renounced in baptism long before
Page 774:
374 XIX.i.21-ii.8 Isidore of Sevill
Page 778:
376 XIX.iv.6-vi.5 Isidore of Sevill
Page 782:
378 XIX.x.3-x.22 Isidore of Seville
Page 786:
380 XIX.xvi.1-xvii.12 Isidore of Se
Page 790:
382 XIX.xviii.3-xix.11 Isidore of S
Page 794:
384 XIX.xxii.3-xxii.21 Isidore of S
Page 798:
386 XIX.xxiii.6-xxiv.9 Isidore of S
Page 802:
388 XIX.xxvi.1-xxvii.5 Isidore of S
Page 806:
390 XIX.xxx.1-xxxi.5 Isidore of Sev
Page 810:
392 XIX.xxxii.3-xxxiii.7 Isidore of
Page 816:
Book XX (Provisions and various imp
Page 820:
makers’ (offarius)are cooks who c
Page 824:
and, by its fermentation, a harsh t
Page 828:
for when they realize that a house
Page 832:
Straw mat (storia), because it issp
Page 836:
this. 14 Awinnowing-shovel (pala),
Page 840: APPENDIX
Page 846: 410 appendix you may authorize to t
Page 850: 412 appendix when the received gift
Page 856: INDEX
Page 862: 418 General index aequitas 73 aequi
Page 866: 420 General index aqualiculus 240 A
Page 870: 422 General index beard (grain) 338
Page 874: 424 General index Callisto 106 call
Page 878: 426 General index chest (of body) 2
Page 882: 428 General index convivium 395 coo
Page 886: 430 General index description 85 de
Page 892: faith 173 falarica 363 falcastrum 4
Page 896: circus 367-369 gladiatorial 370 gym
Page 900: Hermogenian 176 Hermus (river) 281,
Page 904: intervallum 313 intestate 121 intes
Page 908: Lebanon, Mount 281, 295 lebes 401 l
Page 912: manor 314 mantelium 388 mantle 386
Page 916: moon 102, 104 distance from earth 1
Page 920: oenomelum 398 oenophorum 400 oestru
Page 924: pausia (olive) 347 pavement 312, 37
Page 928: porcus marinus 260 pore 236 Porphyr
Page 932: asp 383 rastrum 404 ratio 73, 80, 1
Page 936: scale (measure) 332 scale-armor 364
Page 940:
smyris 321 Smyrna 289, 303 snail, w
Page 944:
swelling 110 switch 124, 339, 342 s
Page 948:
tower 306 town 305 tow-rope 376 tox
Page 952:
Victorius 143 victory 360 victus 39
Page 956:
Index ofGreekwords This index aims
Page 960:
403 387 295 264, 265 ∗ 375 K
Page 964:
Index of citations Enclosed in squa
Page 968:
4.1129 206 5.503 275 5.516 405 5.74
Page 972:
4.483 199 4.487 181 4.511 187 4.558
Page 976:
Amos 2:13 155 3:7 167 Obadiah 1:1 1
show all

The Etymologies of Isidore of Seville - Pot-pourri

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?