(SAWS) and His progeny - Islamic Books, Islamic Movies, Islamic ...

Greek NT: ὁ δὲ παράκλητος, τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ὃ πέμψει ὁ πατὴρ ἐν τῶ ὀνόματί
μου, ἐκεῖνος ὑμᾶς διδάξει πάντα καὶ ὑπομνήσει ὑμᾶς πάντα ἃ εἶπον ὑμῖν [ἐγώ]. (John
14:26)
Vulgate (Latin): Paraclitus autem Spiritus Sanctus, quem mittet Pater in nomine meo,
ille vos docebit omnia, et suggeret vobis omnia quæcumque dixero vobis. (John 14:26)
English: But the Comforter, 3875 which is the Holy Ghost, whom the Father will send in
my name, he shall teach you all things, and bring all things to your remembrance,
whatsoever I have said unto you. ( John 14:26)
3 : παράκλητος, parakle tos that is pronounced as par-ak‘-lay-tos and it means in
English as: An intercessor, consoler: - advocate, comforter.
Comforter The designation of the Holy Ghost (Joh 14:16, Joh 14:26; Joh 15:26; Joh
16:7; R.V. marg., "or Advocate, or Helper; Gr. paracletos "). It means properly "one
who is summoned to the side of another" to help him in a court of justice by defending
him, "one who is summoned to plead a cause." "Advocate" is the proper rendering of the
word in every case where it occurs.
10
� The Illustrated Bible Dictionary by M.G. Easton
DR. G.Weil’ in his translators’s preface of “The Bible, the Koran and the Talmud”
interpreted the word “perclete” as ‘Ahmed’ or ‘the much-praised one’. The following text
has been taken from the section ‘Translator’s Preface’ of the above-mentioned book, he
translated from German:
Peryclete –a word which is synonymous with Ahmed (the much-praised one)
� The Bible, the Koran and the Talmud, Translator’s preface, P. vi
A piece of commentary on the reek word “Periclytos” by Late Yusuf Ali (RA)
In addition to the above translations of the word “παράκλητος, Parakle tos, Paracletos
or Peryclete, we further approach the Qura’anic commentary by Abdullah Yusuf Ali
(RA) for more detailed interpretation of the word in question. The following text, I have
taken from
5438. “Ahmed”, or “Muhammad”, the Praised one, is almost a translation of the Greek
word Periclytos. In the present Gospel of john, xiv. 16, xv. 26, and xvi.7, the word
“Comforter” in the English version is for the Greek word “Paracletos”, which means
“Advocate”, “one called to the help of another, a kind friend”, rather than “Comforter”,
our doctors contend that Paracletos is a corrupt reading for Periclytos, and in that in their
original saying of Jesus there was a prophecy of our holy Prophet Ahmad by name. Even
if we read Paraclete, it would apply to the holy Prophet, who is “a Mercy for all
creatures” (xxi. 107) and “most kind and merciful to the Believers” (ix. 128).