30 - Port Lotniczy Wrocław

tekst/text: Berenika Ziąber
Kuba to wyspa z kolonizacyjną przeszłością, na której ekspansywni
osadnicy doprowadzili do zagłady żyjących tam
od 3 tysiąclecia p.n.e. Indian, zbudowali ekskluzywne rezydencje,
założyli plantacje trzciny cukrowej, tytoniu i kawy,
a potem handlowali sprowadzanymi tam niewolnikami. To
kraj, który od XVI do XX wieku pozostawał pod kontrolą
innych państw, co doprowadzało do zamachów stanu i kolejnych
dyktatur. Nie będąc Kubańczykiem, trudno osądzić,
czy rewolucja Fidela Castro i jego comandante Che Guevary
wyzwoliła Kubę. Jako turyści raczej nie poznamy opinii w tej
kwestii samych zainteresowanych, bo na Kubie panuje wolność
muzyki i tańca, ale nie słowa.
Hawana ma klimat
Stolica Kuby była niegdyś perłą wśród hiszpańskich portów
Nowego Świata. Dziś jest mocno zaniedbana, naznaczona
śladem czasu i polityki ostatnich dziesięcioleci, ale wciąż ma
charakter. Była ukochanym miastem Ernesta Hemingwaya.
W klimatycznych uliczkach, wśród lekkich w formie kamienic
z arkadami i balkonami z kutego żelaza płynie codzienność
zajętych swoimi sprawami mieszkańców, a po drogach
przemykają „uskrzydlone” cadillaki, pontiaki i fordy z połowy
ubiegłego wieku. Choć aut jest na Kubie niewiele, można
tam spotkać nasze „maluchy” (niekatóre nawet tuningowane),
łady i wymyślne trzykołowe pojazdy „na bazie” roweru,
pełniące rolę minitaksówek. Zabytkową część stolicy, Starą
Hawanę (La Habana Vieja), wpisaną na listę UNESCO, wypełniają
odrestaurowywane sukcesywnie od 30 lat skarby architektury
kolonialnej. Króluje tu barok i neoklasycyzm. Warto
zobaczyć system obronnych warowni z XVI i XVII w.: Castillo
Cuba is an island with a colonial past, and colonial expansion
of settlers led to the devastation of the Native Americans who
had lived there since around 3000 BC; they built luxurious residences,
started plantations of sugar cane, tobacco and coffee,
and then traded the slaves that were imported there. This is a
country, which from the sixteenth to the twentieth century was
under the control of other countries, leading to successive coups
and dictatorships. Not being a Cuban, it is difficult to judge
whether the revolution of Fidel Castro and his comandante Che
Guevara liberated Cuba. As tourists, we probably won’t discover
the interested parties’ opinions on the matter, because
in Cuba there is freedom of music and dance, but not speech.
Havana has climate
The capital of Cuba was once a jewel amongst the Spanish
ports of the New World. Today it is much neglected, marked
by the imprints of time and the policies of recent decades, but
it still has character. It was once Ernest Hemingway’s beloved
city. Amongst the fine townhouses with arcades and balconies
with wrought iron, the climatic streets flow with everyday people
occupied by their business, and “winged” Cadillacs, Pontiacs
and Fords from the middle of the last century creep down
the roads. Although there are very few cars in Cuba, you can
instantly find our maluchs (some even tuned), Ladas, and fancy
tricycle cars “based on” the bicycle, acting as mini-taxis. The
historic part of the capital, Old Havana (La Habana Vieja),
found on the UNESCO list, is filled with treasures of colonial
architecture that have been in restoration for the last 30 years.
The Baroque and Neoclassicism dominate here. The system of
defensive strongholds of the sixteenth and seventeenth centuries