30 - Port Lotniczy Wrocław

DRODZY CZYTELNICY
DEAR READERS
Słoneczna zima
Słowa „ciepła” i „zima” zdecydowanie do siebie nie
pasują, zwłaszcza w Polsce. Wprawdzie bywa ładnie,
a nawet pięknie, co doceniają w szczególności
fani białego szaleństwa. Z myślą o nich w tym numerze
„Hi Fly” piszemy o dolnośląskich kurortach narciarskich,
a ja przypominam, że wrocławskie lotnisko
oferuje połączenia z atrakcyjnymi bazami wypadowymi
dla spragnionych szaleństwa na śniegu – Mediolanem
Bergamo i Oslo Torp oraz Oslo Rygge. To dużo
przyjemniejsze niż zima w mieście, gdzie nawet jak
spadnie śnieg, to przeważają różne odcienie szarości.
Pewnie dlatego od kilku lat obserwujemy zdecydowany
wzrost zainteresowania niemal wakacyjnymi
wyjazdami zimą. Owszem, wspólne siedzenie pod
kocem przy kominku ma swój urok, ale jestem przekonany,
że w zdecydowanej większości wolimy wygrzewać
się na słońcu. A tydzień wypoczynku w ciepłym
miejscu, gdy w Polsce słupek rtęci nawet nie zbliża się
do zera, to znakomita okazja, by naładować akumulatory
na kolejne długie zimowe miesiące.
Wybór miejsca nie powinien być trudny, jeśli skorzystamy
z możliwości, jakie oferuje wrocławskie lotnisko. Ja
mam swojego faworyta – to miasto Rzym się nazywa!
Mówi się, że prowadzą do niego wszystkie drogi,
ale ja namawiam do wybrania tej lotniczej – szybkiej
i wygodnej. A później będzie można już samemu podążać
turystycznymi szlakami, zarówno tymi utartymi,
prowadzącymi przez Forum Romanum do Koloseum,
a potem na plac Świętego Piotra, ale również tymi
mniej oczywistymi, ukrytymi pomiędzy renesansową
zabudową, które pozwolą poczuć prawdziwą atmosferę
Wiecznego Miasta. Rzym jest absolutnie wyjątkowy,
dlatego cieszę się, że znów znalazł swoje miejsce
w zimowym rozkładzie lotów z Wrocławia.
W miejskim zgiełku nie każdy potrafi odpoczywać.
Dla wielu słońce i urlop kojarzą się nierozłącznie
z plażą, palmami, ręcznikiem i kąpielami w morzu.
O tej porze roku rządził Egipt i wyloty do Hurghady
i Sharm El-Sheikh. W tym sezonie zyskał poważną
konkurencję przyciągającą magią i tajemniczością.
To Lanzarote, która miała mocne wejście latem
i pozostała z nami na zimę. Do wyścigu o względy
fanów zimowych wczasów pod palmą w marcu
włączy się po raz pierwszy w historii wrocławskiego
lotniska Madera.
I choć zima nie powiedziała jeszcze ostatniego słowa,
to jestem przekonany, że wiosna w tym roku przyjdzie
do Wrocławia szybciej niż zazwyczaj. Ale o tym, co
nam przyniesie, to już w kolejnym numerze…
Dariusz Kuś
Prezes Zarządu Portu Lotniczego
Wrocław S.A.
A Sunny
Winter
The words “heat” and
“winter” generally do
not go together, especially in Poland. Even though sometimes it’s quite nice
here, and even beautiful, which winter sports fans appreciate especially. It’s
with them in mind that in this issue of Hi Fly we’re writing about ski resorts in
Lower Silesia, and I recall that the Wrocław airport offers connections with
attractive bases for some healthy snow madness – Milan Bergamo, Oslo Torp
and Oslo Rygge. That’s a lot nicer than winter in the city, where even as the
snow falls it is dominated by various shades of grey. That’s probably why
we have seen a strong growth of interest in winter holiday trips over the past
few years. Indeed, sitting under a blanket by the fireplace with someone has
its own charm, but I am convinced that the vast majority prefer to bask in
the sun. A week-long holiday in a warm place while the mercury does not
even comes close to zero in Poland is a great opportunity to recharge for
another long winter.
Choosing a place should not be difficult, if you take advantage of the opportunities
offered by the Wrocław Airport. I have my favourite – it’s the
city called Rome! They say all roads lead to it, but I suggest choosing one
that goes by air; it’s faster and more convenient. Later you can choose
our own tourist trail, both those beaten ones leading to the Roman Forum
or the Colosseum, and then to St Peter’s, but also the less obvious
ones hidden between the Renaissance buildings, where you will
feel the true atmosphere of the Eternal City. Rome
is absolutely unique, therefore I am pleased
that once again it has found its place in
the winter schedule of Wrocław flights.
Not everyone can relax in the urban
hustle and bustle. For many, the sun
and holidays are inextricably associated
with a beach, palm trees,
a towel and swimming in the sea.
Egypt rules this time of year, with flights
to Hurghada and Sharm El-Sheikh. But
you must admit that this season it has some
serious competition, which attracts with its magic
and mystery. It’s Lanzarote, which made a strong
entry in the summer and remains with us for the winter.
Moreover, in March, Madeira will enter the race of
destinations for those who want to spend winter under
palm trees, with a direct connection for the first time
from Wrocław.
And although winter has not yet had its last word,
I am convinced that spring will come to Wrocław
faster than usual this year. As to what it will bring,
we’ll find out in the next issue…
Dariusz Kuś
President and C.E.O. of Wrocław
Airport
SPIS TREŚCI
TABLE OF CONTENTS