Nombres y usos tradicionales de las plantas silvestres en Almería ...

Francisco Torres Montes
bordes 15
), o asilvestradas, es decir, que se han naturalizado y adaptado a nuestra tierra, y
hoy, aquí y allá, crecen espontáneamente (en algunos casos, de origen muy lejano a esta
zona mediterránea, como son la chumbera y la pita, procedentes de la Indias Occidentales).
Hay que advertir, no obstante, que nuestro estudio está fuera de los estrictos límites
de la botánica (desde el punto de vista de esta disciplina, he de agradecer las pertinentes
observaciones y correcciones que ha hecho al manuscrito de este libro el botánico D.
Juan Mota Poveda); aunque es evidente que nos valdremos de esta materia tanto para
la clasificación y descripción de las plantas seleccionadas, como para dar su nombre
científico, e indicar las zonas por donde se distribuyen o se han herborizado en la
provincia. He seguido la misma metodología de trabajos míos anteriores de vegetales
silvestres en Almería, que se citan en la Bibliografía final, y que, en cada caso, se aprovechan
en este trabajo.
El presente estudio se enclava, por tanto, en el ámbito de las disciplinas de la Lingüística
y de la Etnografía; y, aunque aparentemente se da un tratamiento paralelo de
las dos vertientes, se ha de señalar que el punto de vista predominante desde el que se
realizará la investigación será el lingüístico-dialectal; por lo tanto de cada una de las
plantas se recogerán los nombres vernáculos (fitónimos) empleados en la provincia,
estableciendo, en cada caso, las áreas léxico-geográficas y su filiación respecto al territorio
peninsular en el que se encuadran (andalucismo, murcianismo, aragonesismo,
catalanismo, palabra común al estándar, etc.); se dará la sinonimia con la que se conozca
la planta en otras zonas españolas; reconstruiremos la historia de cada término, para
lo cual se cotejará con los significados afines con que aparezca la voz tanto en los
repertorios lexicográficos (desde los de Nebrija; F. del Rosal, Covarrubias, Diccionario de
Autoridades, etc.), como en los textos literarios nacionales (para lo cual acudiremos con
frecuencia al Banco de datos de Academia: CORDE), regionales (en los que se pondrá
especial atención en los escritores almerienses, como Álvarez de Sotomayor) o en la
literatura popular. Por último, estudiaremos el origen de cada una de las voces recogidas;
para ello tendremos como punto de referencia los diccionarios etimológicos de
García de Diego (DEEH) y de Corominas-Pascual (DCECH), y cuando no estemos de
acuerdo con el étimo propuesto, razonándolo, haremos nuestra propia propuesta.
15 La distribución geográfica en nuestra provincia que designa este concepto, según los datos del ALEA
II, m. 288, es la siguiente: mata borde se usa en Topares, Vélez Rubio, Oria, Perulera (Huércal-Overa),
Lúcar, Vera, Lubrín, Gérgal, Abla, Alboluduy, Benahadux, Carboneras y Níjar; el término estándar
silvestre se extiende por la Sierra de Filabres, Almería, y coincide en otras localidades donde predomina
“borde”; por último, bravía, que es la forma mayoritaria de Granada y se extiende por el resto de
Andalucía, sólo aparece en la franja más occidental de nuestra provincia, en Paterna, Alcóntar, Berja,
y Balerma. En Almería el término borde tiene otro valor, aplicado a las personas, que está entre el
insulto y el elogio con un significado próximo a ‘astuto’. Es un orientalismo, usado en Aragón, Albacete,
Murcia (en cat. es bord, que según Corominas es de donde pasa esta voz al español). El DRAE la recoge
con el significado de ‘bastardo’ y ‘mal intencionado’.
16