Nombres y usos tradicionales de las plantas silvestres en Almería ...

Francisco Torres Montes
el término español adelfa, con distintas variantes fonéticas y el catalanismo baladre (masc.).
Este último se extiende de sur a norte, de mayor a menor extensión, desde Carboneras,
en la costa 59
, y Sorbas, se prolonga por la provincia de Almería hacia el norte y el
oriente, siguiendo las Sierras de Cabrera y Filabres 60
, el Valle del Almanzora hasta el
límite con las provincias de Granada y Murcia; de tal modo que la provincia queda
dividida en dos áreas irregulares, la oriental con la voz baladre, y la occidental, que ocupa
el centro y el poniente, con las variantes de adelfa.
En el ALEA (II, m. 296) se puede comprobar la línea divisoria que acabamos de
trazar; en todos los puntos encuestados del oriente almeriense (Topares, Vélez Rubio,
Contador, Oria, Perulera, Pulpí, Cantoria, Vera, Lubrín, Palomares, Villaricos, Gafarillos
y Carboneras) se recoge baladre. En Cuevas del Almanzora documenta esta voz el poeta
local Martínez Álvarez de Sotomayor (con el valor de ‘amargor’, ‘amargura’: “lágrimas
de baladre”, 1973: 85; y “que se vuelve baladre”, 1973: 17, pássim); y en los inicios del
siglo XIX, Simón de Rojas Clemente ([1805] 2002: 502) recoge esta variante léxica en
las localidades de Lubrín, Vera y Bayarque (“A la adelfa llaman baladre”), y baladre blanco
para el “Nerium oleander flore alba” en Sorbas ([1806] 2002: 671 n 48). En Andalucía,
fuera de Almería, el área de este orientalismo es menor; en Granada se encuentra en la
franja nororiental (en Puebla de don Fadrique, Huéscar, Castril, Galera, y Cúllar-Baza)
que conecta con la zona de Almería señalada; y en la provincia de Jaén sólo en la
comarca de Jódar (ALEA, II, m. 296). Clemente cuando llega a Suflí nos dice: “abunda
[...] la adelfa, cuyo nombre baladre se conoce ya, y usa algo en el río [del Almanzora]”
([1804], 2002: 303).
5.1.1.1. La variante fonética del español estándar abelfa (también he documentado
minoritariamente la forma con confusión de líquidas aberfa) es la forma dominante en
Almería; también lo es en la provincia de Jaén y la zona medio-oriental de Granada, a
excepción de la franja más al este, en la que, como ya se ha dicho, tiene el término
baladre. El resto de las provincias andaluzas tienen distintas variantes fonéticas de la voz
“adelfa”: aderfa, aelfa, aerfa, ererfa, adefa, aefa, efa, y abefa.
Esta planta ha dado origen, en la provincia de Almería, a microtopónimos con las
dos formas léxicas conocidas según la zona; por un lado, los caseríos La Adelfa en Turre
y Las Abelfas en Gérgal (así es recogido en el Diccionario de Pascual Madoz 1988: s. v.);
59 Casado Fresnillo (1988: § 8.1.5), basándose en los datos del ALEA, II, m. 296, incluye el término
municipal de Níjar en el área de baladre; sin embargo esta designación se inicia, como se ha dicho,
más al este, en Carboneras y Sorbas. Simón de Rojas Clemente (1806: 15, s. v. baladre) documenta
esta voz, por error, en Cabo de Gata y Níjar.
60 Clemente (2002: 491, n. 217) cuando llega a Sierra Cabrera dice de la adelfa que es “común ya en
la frontera en Vera, donde la llaman baladre”.
40