Nombres y usos tradicionales de las plantas silvestres en Almería ...

Francisco Torres Montes
Ha crecido este arbolillo en tierras yermas y laderas de gran parte de la provincia, a
excepción de las zonas más frías; pero donde alcanza su mejor desarrollo y, por tanto,
sus mejores ejemplares, es en el litoral. Hasta primeras décadas del siglo XX era muy
abundante; Bowles, en la segunda mitad del XVIII, cuando se encuetra en la comarca
de Cabo de Gata, informa que “Entre los cerros de este promontorio, hay varias llanuras
y valles, que abundan de gran variedad de plantas; pero la más común es el lentisco” 44
;
hoy, sin embargo, ha decrecido su población, aunque se encuentra con relativa frecuencia
en Puntas Entinas (Roquetas), en la Sierra de Cabo de Gata, y especialmente en los
alrededores de las Negras, en Sierra Cabrera y en las proximidades de la Venta del
Pobre (Carboneras); se ha herborizado, también, en la Sierra de Gádor, Laujar y Uleila
del Campo (Sagredo 1987: 278).
4.1.1. Estudio lingüístico
El nombre con que es conocido este arbusto en la provincia de Almería es el
mismo que recibe en español estándar; aunque registro en el centro y sur de la provincia
la variante fonética lantisco y alantisco (variantes que han permanecido desde el
castellano medieval; Vid. infra, el texto de Ferrer Sayol) 45
. Simón de Rojas Clemente
nos informa de su presencia en zonas en donde hoy es desconocido, así dice que “El
lentisco abunda mucho en algunos sitios de Macael” ([I, 1804: 319] 2002: 303); lo
documenta con frecuencia en la Sierra de Oria ([V, 1805: 194] 2002: 600); en las
ramblas entre Huércal-Overa y Vélez Rubio, en la Sierra de Almagro, y en Níjar 46
.
Corominas (DCECH, s. v.) da testimonio de esta variante en las montañas de Almería (sin
44 Bowles 1789: 170; donde añade que hay “un lichen tinctorius, que los naturales recogen y
venden, como el que viene de Canarias; y preparado con la orina humana podrida, sirve para los tintes,
surtiendo el mismo efecto que la orchilla ordinaria blanca que se raspa de las peñas”. No obstante,
unos años después -a principios del siglo XIX-, otro naturalista, el valenciano Clemente, cuando se
encuentra en la zona de Cabo de Gata y Rodalquilar precisa a Bowles: “El lentisco y el Lichen rocella
no se crían en las llanuras y valles, como dice Bowles, sino en los cerros [...] y abunda sobre todo hacia
las cumbres [del Cerro Blanco, del Capitán, Montaña Blanca, etc.]” (2002: 477); y en otro pasaje
añade: “[el] Lichen rocella, creo que esta sea el tinctorius que cita Bowles, pp. 170 y 221, de la
misma especie, creo, que el que viene de Canarias y que la orchilla ordinaria, aunque él no lo suponga
así; aunque por la parte occidental del Cabo nadie sabe que se recoja este liquen para nada, pero en el
tiempo de los que viven han venido los valencianos por él y lo han pagado a 90 reales la arroba” (Ibid.:
438).
45 Recojo 28 textos con la var. lantisco, que cronológicamente se extienden desde 1380-1385 (en la
“Traducción de El Libro de Propietatibus Rerum de Bartolomé Angelicus”; Salamanca, 1999; cap.
41) hasta 1942 (en La ciencia y la técnica en el descubrimiento de América de Julio Rey Pastor,
Madrid, Espasa-Calpe, 1970: 140; término que con igual transcripción se da, precisamente, en el
anónimo Diario del primer viaje de Colón [1492-1493], Madrid, Alianza Editorial, 1992: 117);
textos tomados del Banco de datos de la RAE (CORDE).
46 Viaje a Andalucía 2002: 303, 600, 536, 671.
34