publicació - Associació d'Escriptors en Llengua Catalana

i disperses o de la voluntat d’alguna editorial amb ganes de construir
un bon catàleg més enllà del benefici econòmic concret.
Aquesta manca de projecte cultural de conjunt se sent, tal com
he dit, en les traduccions, però ja comença a la base, des del primer
graó, que evidentment és l’educació, i a partir d’aquí repercuteix
en tot l’edifici, en tots els nivells de la vida ciutadana. En el fons
es tracta de triar si volem ser un país bàrbar o un país culte, i, si
com a país triem la segona opció, la de ser un país culte, aleshores
necessitem unes institucions que dirigeixin i impulsin un procés
amb uns objectius clars i que es faci sentir des de baix de tot, des
de les escoles, i especialment en allò que ens serveix de base per a
la majoria d’actes de comunicació: la llengua.
Naturalment, era impossible parlar de traducció sense parlar
de llengua, perquè la llengua és la matèria primera dels traductors
i perquè tenir un coneixement profund de la llengua és la primera
condició bàsica per traduir.
I de la mateixa manera que els traductors han de conèixer i
estimar la llengua, també necessitem lectors que estiguin en
condicions d’apreciar-la (i per tant d’apreciar la qualitat o la
manca de qualitat de la traducció) i d’exigir aquesta qualitat. Si
deixem que vagi baixant el nivell educatiu tant en llengua com
en literatura, no hi haurà públic capaç d’apreciar i exigir bones
traduccions.
Però alhora són les bones traduccions dels llibres de referència
el que ha d’ajudar a crear aquests bons lectors.
És indiscutible que un dels factors decisius per apreciar el valor
de la llengua i ser capaç de mesurar totes les magnífiques possibilitats
de les paraules és la manera com les utilitzen els altres, els
mestres i professors, és clar, però a hores d’ara potser encara més
els mitjans de comunicació. No em vull allargar sobre la tristor de
les coses que s’arriben a sentir a la ràdio o a la televisió, que han
arribat a un grau de degradació escandalós, afortunadament no
absolut, però em sembla que cal insistir que quan hi ha realment
11