publicació - Associació d'Escriptors en Llengua Catalana

El traductor, com a professional, és essencialment un treballador
autònom que realitza la seva activitat per compte propi, fora
de l’àmbit d’organització d’una altra persona, no forma part d’una
entitat aliena, no en depèn. És a dir, no és un treballador assalariat
ni tampoc un empleat de l’empresa editorial.
Una segona nota és que, diferentment d’altres autònoms, es tracta
d’un professional que no contracta altres persones per fer la seva
feina. Pertany a aquest sector majoritari d’autònoms que treballa
completament sol. Per dir-ho gràficament, és un autònom autònom.
No treballa per compte d’altri ni té treballadors al seu càrrec.
Pel que fa a treballadors per compte propi estaria adscrit al
RETA, Règim Especial de Treballadors Autònoms. Aquest règim
de la Seguretat Social, caracteritzat per la seva rigidesa, és molt
poc idoni per a la professió de la traducció.
El problema principal amb què es troben els traductors, diferentment
d’altres sectors, com poden ser comerciants o altres
professionals, consisteix en la irregularitat dels seus ingressos i en
la intermitència de la seva activitat, amb jornades de treball que
també són irregulars. Les jornades laborals, per la pròpia autonomia
de la seva feina, en no estar subjectes a una disciplina exterior ni
a horaris, en els períodes punta previs als lliuraments, poden arribar
a ser extenuants.
Aquestes característiques específiques no estan recollides enlloc
del RETA, el qual no admet jornades parcials, no ofereix la possibilitat
de pagar les cotitzacions en funció de la jornada efectiva de
treball i contempla solament cotitzacions per jornades i mesos
complets.
Davant aquesta situació, seria convenient aplicar el principi
formulat a l’Estatut del Treball Autònom, d’establir reduccions o
bonificacions en les bases de cotització o en les quotes de la Seguretat
Social per a alguns col·lectius determinats de treballadors
autònoms atenent les seves característiques personals o les característiques
professionals de l’activitat exercida. Ens referim als ja
4