publicació - Associació d'Escriptors en Llengua Catalana

Aquesta desviació d’una part dels lectors cap al castellà és un
dels aspectes de la competència m’atreveixo a dir deslleial del castellà.
L’altre és un tema molt més concret: el de com es du moltes
vegades a terme la compra de drets d’autor per a traduccions al
castellà i al català. Trobo que s’ha de saber que hi ha una pràctica
corrent, que les agències literàries internacionals toleren amb la
consciència absolutament tranquil·la, que és comprar els drets per
a la traducció d’una obra a totes dues llengües amb la intenció
premeditada i clara de deixar el contracte per a la traducció catalana
tancada en un calaix i així impedir, simplement, que l’edició
castellana tingui competidors. O, si no, imposar clàusules a l’edició
catalana perquè s’hagi de supeditar als terminis i condicions
que vulgui l’editor en castellà.
Entre una cosa i l’altra semblaria que la traducció literària al
català s’ha d’ofegar, però no és així. Es fan moltes traduccions i
se’n fan de molt bones, tot i el problema endèmic de l’ofici, que és
que està mal pagat. Però si la llengua no està valorada ni tractada
com un bé preciós, com s’ha de valorar una feina que es basa en
la llengua? Si els mitjans de comunicació, que tenen tanta força,
no fan ni cas de la traducció i pràcticament no hi ha crítica de la
traducció, qui s’ha de fixar que existeix i que és imprescindible per
tenir accés a la cultura universal? Si les editorials moltes vegades
es gasten més diners en la coberta d’un llibre que no en la traducció
de l’obra, què més podem dir de la consideració que tenen pel
nostre ofici?
Però, a pesar d’aquests quatre aspectes extrínsecs que condicionen
la traducció literària (1. les lleis del mercat, que imposen què
traduïm i a quin ritme, 2. la degradació del nivell educatiu, que fa
baixar el nivell de la generalitat de lectors, 3. la perversió en l’ús
que fan de la llengua els mitjans de comunicació i el fet que ignorin
la traducció, i 4. conseqüència lògica i evident dels anteriors,
la poca valoració econòmica de la nostra feina), però, a pesar de
tot això, deia, nosaltres hem de continuar traduint i continuar
13