publicació - Associació d'Escriptors en Llengua Catalana

Quinze anys de traducció literària
a Catalunya
Francesc Parcerisas
La importància de la traducció –allò que la traducció «ens diu»
quan l’examinem en conjunt, com a pràctica social i intel·lectual–
és tan gran, que gairebé totes les consideracions que faré són, inevitablement,
de caire polític o ideològic.
En primer lloc crec que és essencial de constatar la fragmentació
de l’espai lingüístic català. Una fragmentació que mai no havia
estat tan forta. Una fragmentació que és, en gran part, conseqüència
d’una voluntat política estatalista. Les oposicions polítiques
entre els governs de Catalunya, el País Valencià i les Illes han dut
a un abandonament total de l’espai lingüístic únic. Un bé històric
i cultural que aparentment havia d’estar protegit per la Constitució
espanyola i pels estatuts autonòmics, de fet, ha estat una mena de
Francesc Parcerisas és poeta, traductor i crític. És professor de traducció a la Universitat
Autònoma de Barcelona. La seva producció poètica fins al 1983 és aplegada
al recull Triomf del present (1991). Els seus últims llibres són Natura morta amb nens
(2000) i Dos dies més de sud (2006). Ha traduït de l’anglès, el francès i l’italià (al
català i al castellà) un centenar de llibres d’autors diversos. Ha exercit la crítica literària
a diversos mitjans de comunicació. Entre 1998 i 2004 va ser director de la Institució
de les Lletres Catalanes. Ha rebut nombrosos premis com el Carles Riba, el
Ciutat de Barcelona, el Lletra d’Or, el Cavall Verd...
15