publicació - Associació d'Escriptors en Llengua Catalana

En tot cas, tal com dèiem a l’inici, sense cap mena de dubte la
regulació essencial de l’activitat del traductor ve donada per la Llei
de Propietat Intel·lectual. Aquests 15 anys a què es refereix el Seminari
estan marcats per aquesta Llei, que aquest any compleix el
vintè aniversari. Crec que ja tenim prou perspectiva per analitzarne
l’aplicació, perquè ja es van tancant els primers cicles íntegres
dels contractes d’edició. Ja tenim contractes que han començat i
acabat amb la nova Llei. No es pot conèixer la realitat del traductor
al marge d’aquesta realitat contractual.
Acabem de fer un estudi exhaustiu, per encàrrec de l’AELC,
sobre la pràctica contractual vigent, amb l’examen de múltiples
contractes, clàusula a clàusula. No hi ha temps per exposar la rica
casuística que revela aquesta anàlisi, però sí d’exposar les conclusions
principals.
El primer que crida l’atenció és la similitud que hi ha entre
els diversos contractes, tot i estar elaborats per les editorials més
diverses. Encara més, allò que és semblança entre diferents editorials
passa a ser uniformitat quan examinem els contractes de
la mateixa editorial. Tots són pràcticament idèntics. És un reflex,
doncs, de la nul·la intervenció dels autors en els documents.
Efectivament, els contractes són redactats unilateralment per les
empreses. La participació dels traductors es limita a posar-hi la
signatura, tal com han estat impresos. La consigna és «o ho agafes
o ho deixes» sense que hi hagi la més mínima possibilitat de
negociació.
Queda evident la posició dominant d’una de les parts. A partir
d’això no ens sorprèn observar una successió de clàusules abusives
i un altre significatiu elenc de clàusules en frau de llei, i fins i tot
la combinació de les dues.
Com que la LPI proclama el principi de la interpretació restrictiva
en la cessió de drets («quedando limitada la cesión al derecho o
derechos cedidos»), en els nous contractes proliferen les clàusules
que acaben desnaturalitzant aquest principi, utilitzant formalment
48