publicació - Associació d'Escriptors en Llengua Catalana

La traducció literària
Anna Casassas
Avui celebrem 15 anys d’aquestes jornades sobre traducció i la
meva primera sensació és que 15 anys en una activitat tan antiga
com la traducció no són res, són un tancar i obrir d’ulls. Ara tenim
més eines a mà que l’any 1992 per alleugerir-nos la feina o fer-la
més ràpida, però estic convençuda que els elements essencials per
fer una bona traducció són exactament els mateixos ara que fa, no
15 anys, sinó 15 segles, perquè, independentment de totes les condicions
o ajudes externes, el que és i sempre ha estat indispensable
per intentar fer una bona traducció és ser honest, fer servir el sentit
comú i tenir molta i molta paciència.
Per tant, com que per mi allò que realment compta en una
traducció, en les qualitats internes d’una traducció, és el mateix
des de Babel fins ara, no vull fer un repàs del que ha passat durant
aquests 15 anys, sinó que m’agradaria observar en quin medi, en
Anna Casassas és llicenciada en dret. Durant un temps exercí com advocada però
ho va deixar per dedicar-se exclusivament a la traducció del francès i de l’italià al
català. Ha traduït més de seixanta títols d’autors tan destacats com Honoré de
Balzac, Victor Hugo, Carlo Collodi, Italo Calvino, Umberto Eco, Claudio Magris, Tahar
Ben Jelloun, Marcel Proust, etc.
9