publicació - Associació d'Escriptors en Llengua Catalana

Presentació
Guillem-Jordi Graells
Traductor i president de l’AELC
L’any 2007 el Seminari de Traducció a Catalunya arribava a la
seva quinzena edició, com sempre acollits per la generosa complicitat
de la Biblioteca-Museu Víctor Balaguer de Vilanova i la Geltrú.
Una petita fita en un any commemoratiu, el del 30è aniversari de
l’Associació d'Escriptors en Llengua Catalana, l’entitat que va tenir
aquesta iniciativa i l’ha organitzada al llarg d’aquests quinze anys.
Tot i que en la seva denominació l’AELC sembla que es redueix a
l’àmbit dels «escriptors» i que hi ha qui considera els traductors una
altra espècie literària, el cert és que des de ben al començament –i
sobretot arran de la fallida d’una entitat poc operativa que va existir
un breu temps– l’Associació d'Escriptors (i escriptores) en Llengua
Catalana ha acollit els traductors (i les traductores) entre els seus
membres amb la més absoluta de les naturalitats, considerant que la
traducció –la literària, és clar– és una especialitat més de l’ofici de
l’escriptura, amb les seves característiques diferencials, exactament
com les tenen d’altres sectors. Per tant, l’AELC ha defensat també
els professionals de la traducció, tant en l’aspecte contractual com
en tots aquells àmbits on calia reivindicar la visibilitat, els drets
morals i patrimonials i l’excel·lència de la seva feina.
7