Los verbos seudo-impersonales del español. Una caracterización ...

Los verbos seudo-impersonales del español. Una caracterización semántico-sintáctica
implica cierto orden. Este último rasgo remite a la idea de que el sujeto está en la relación
‘debida’ con el dativo, de modo que el significado de las construcciones sigue haciendo alusión
a la presencia de algún tipo de norma: 13
(24) a. A mí, que no esperaba nada, me correspondió el retrato de Rodrigo el Carnicero.
[Malena, 52]
b. Pero nadie sabe el orden de los muertos ni el de los vivos, a quiénes les tocará primero
la pena o primero el miedo. [Corazón, 125]
Resulta muy interesante observar, además, que hay seudo-impersonales deónticos que
se cargan de un matiz afectivo en algunos de sus empleos. Los ejemplos de (25) ilustran este
fenómeno. Atañer (25a) e incumbir (25b), que pertenecen al primer grupo, se deslizan hacia
la esfera de los afectos a través del sentido moral que se asocia con la noción de obligación.
Por su parte, el verbo importar, que en su acepción de ‘tener valor’ funciona como miembro
del segundo grupo, adopta el sentido de ‘tener interés’ (Moliner 1998, s.v.) en oraciones
como la de (25c). Y en (26d) se advierte que costar, habilitado para expresar ‘capacidad’,
según vimos arriba, en otros contextos actualiza el significado de ‘resultar una cosa molesta
o penosa para alguien’ (Moliner 1998, s.v.):
(25) a. Contaba el suceso como si no le atañese. [Tempestad, 41]
b. Aunque a mí no me incumbía la maldición. [Tempestad, 72]
c. De momento no me importa el destino del gobernador de Sonora. [Amores, 57]
d. Parece que le cuesta saludar. [Moliner 1998, s.v. costar]
Los ejemplos de (25) ponen de manifiesto que entre los seudo-impersonales deónticos y
los verbos de afección psíquica, que configuran la segunda subclase, media una frontera difusa.
El que puedan existir semejantes traslapes de significado no debe extrañar si se piensa que la
zona de los sentimientos se halla incluida, como hemos dicho, dentro de la categoría modal.
Finalizaremos la discusión de los verbos deónticos haciendo notar que estos verbos
seleccionan habitualmente entidades de tercer orden (proposiciones y nombres abstractos),
aunque no está excluida la posibilidad de que se combinen con entidades físicas de primer
orden. El fenómeno se observó arriba en (24a) (me correspondió el retrato) y se puede ilustrar
con estos otros ejemplos más:
(26) a. Me importan un comino Giorgine y su maldito cuadro. [Tempestad, 256]
b. A Andrés no le sirve mi lápiz. [Seco; tomado de Vázquez 1995: 177]
13 En otros contextos el sentido de tocar puede deslizarse hacia una simple noción de ‘sobrevenirle a alguien algo’
(Le ha tocado mala suerte), noción que aproxima el verbo a la clase de los seudo-impersonales de ‘suceso’.
VERBA, 2007, vol. 34: 7-57