Los verbos seudo-impersonales del español. Una caracterización ...

Los verbos seudo-impersonales del español. Una caracterización semántico-sintáctica 51
5. Conclusiones
El presente trabajo ha tenido por objetivo caracterizar a los llamados verbos seudo-impersonales
del español. Estos verbos ofrecen una serie de rasgos muy peculiares, tanto en el
ámbito semántico como en el nivel sintáctico, que han llamado siempre la atención de los gramáticos,
desde la época de Nebrija hasta nuestros días. No obstante, ha sido difícil atribuirles
la identidad de una ‘clase’ verbal, provista de límites precisos y miembros definidos, debido
a que verbos de otro tipo tienden a adoptar el comportamiento de los seudo-impersonales en
determinados contextos de uso y contribuyen asimismo a opacar la frontera que separa los
miembros de la clase de sus imitadores.
De acuerdo con nuestra propuesta, los verbos seudo-impersonales pueden identificarse
a partir de un conjunto de tres rasgos definitorios: 1) poseen un significado especializado en
valores modales y existenciales; 2) en virtud de su especialización semántica, seleccionan de
manera preferente sujetos no-canónicos –entidades de segundo y tercer orden– que suelen
aparecer en forma de oración; y 3) se combinan con un objeto, casi siempre humano, que se
codifica como indirecto por participar en situaciones que no responden al patrón del evento
transitivo prototípico. Debido a la interacción de todos estos factores, los seudo-impersonales
generan construcciones que manifiestan el orden de la llamada ‘voz inversa’, donde el objeto
humano tiene prioridad sobre el sujeto inanimado y ocupa la posición inicial de tópico. De
ahí, el esquema OI-V-S, propio de la clase que hemos analizado. Dicho esquema refleja adecuadamente
la naturaleza biactancial que caracteriza a los verbos seudo-impersonales, salvo
por un par de excepciones.
Con atención a estas características, ha sido posible elaborar la lista de los verbos que
pertenecen a la clase, para los cuales hemos propuesto una organización en tres subclases,
conformadas por los verbos modales (epistémicos y deónticos), los verbos de afección psíquica
o actitud afectiva y los verbos de existencia (estativos y dinámicos), respectivamente.
El panorama que hemos pretendido esbozar ha tenido como punto focal el significado
de los verbos seudo-impersonales. Hemos puesto el acento sobre su especialización semántica
porque creemos que de ella se desprenden todas las peculiaridades que estos verbos
manifiestan en la sintaxis, y es también a través del significado como hemos llegado a relacionar
los seudo-impersonales con dos fenómenos afines: los verbos impersonales del latín,
de los que los seudo-impersonales heredan su preferencia por el sujeto oracional, y los llamados
predicados de sujeto-dativo, con los cuales comparten el dativo topicalizado.
Antes de concluir este trabajo, nos interesa destacar una última peculiaridad relativa a
los verbos seudo-impersonales del español. El dato de interés incide en la historia de estos
verbos, irregulares, anómalos y, en este sentido, ‘marcados’, cuya capacidad para mantenerse
dentro del sistema llama poderosamente la atención. Era lógico esperar, en efecto –a sabiendas
de que operan en las lenguas fuerzas analógicas de regularización– que tarde o temprano
estas unidades de excepción hubieran desaparecido. Esto podría haber sucedido en la época de
VERBA, 2007, vol. 34: 7-57