Estudios de traducción - Catalogación y estudio de las traducciones ...

ALONSO DE MÉNTRIDA
VOCAVULARIO DE LENGUA BISAYA, HILIGAINA Y HARAYA DE LA ISLA DE PANAY Y
SUGBU Y PARA LAS DEMÁS ISLAS
PRIMERA PARTE
1637

A ANTE ALIAS
A, artículo: sa.l.sang. p.a.z
A, artículo de propios: can.z
A, de asco: siga. p.a.
A, no lo dije yo!: vide hati.u.a
Abadejo: toar toar.u.a.z.
Abajar: arisngao, hungao.p.c.z.
Abalanzarse al agua: sugbu.p.c.z.
Abalanzarse al fuego: sugba.p.a.z.
Abalanzarse al agua: losong.p.a.z.
Abalanzarse a presa: daguit. p.a.z.
Abalanzarse: damhag.p.a.
Abalayar: tahup.u.a.z.
Abalayar: hinhin.p.p.z.
Abanillo: apayur; ay pay.p.c.
Abaratar: bili.u.a. diyoe. p.a.
Abaratar mercaduría: sahol.p.a.
Abarcar abarcando: gucus.d.z.
Abarcar con mano: gamal.u.a.z.
Abarcar: hacgum.p.a.z.
Abarcar: sacup; lucup. u.a.z.
Abarrancarse: holog.p.a.z.
Abarrajar: vide hampac.p.a.
Abarrajar navío: dagia.p.a.z.
Abarrisco llevar: lasir. u.a.z.
Abarrisco llevar: sip sip.p.a.z.
Abajo en río: ilauur.p.p.z.
Abejas: potiocan; liguan. c.z.
Abejón: bangag.p.a.z.
Abej(arón): p. buyog.u.a.z.
Abejoruco: piliu.p.c.
Abertura de boca: singi. u.a.
Abertura o rotura: uaua. p.p.
Abertura de tierra: gutag. u.a.
Abertura redonda: liab. p.a.
Avispas: lampinig.p.p.z.
Ablandar: homoc; lomo. u.a.
Ablandar en puño: gumos. p.a.z.
Ablandar a golpes: hang ug. p.a.
Ablandar: homoc; lomo.u.a.
Abobado: bungug.p.a.
Abofetear: tampa.p.a.
Abogado: vide lihog.p.p.
Abollar: gupuc. p.a.
Abollar: yupuc. p.a.
Abominar, afear: lau ay.p.c.z.
Abominar: vide daut. p.a.z.
Abominable: maraut.p.p.z.
Abonar: nagamaayo.p.a.z.
Abonanzar: linao.p.c.z.
Aborrecer: dumut.p.a.z.
Aborrecible: dulumtan.u.a.z.
Abortar: har-as coha.p.a.
Abotonar: nagabotones.z.
2
Abrazar niño: paya. p.a.
Abrazar: sacum.u.a.; cuscus.p.a.
Abrazar: cugus.p.a.
Abrazar: cupcup.p.a.z.
Abrazar: tagba.p.a.
Ábrego viento: saratan.p.a.z.
Abreviar: lactur.p.z.
Abreviar: dali. u.a.; agap. p.a.
Abrigar, arropar: taclap. p.a.
Abrigarse: cuyugpus. p.p.
Abrigarse: calogmo. p.a.
Abrigar las manos: sipit.
Abrigar de viento: limbung. u.a.
Abrigar: bungbung. p.a.
Abrir herida, ropa: uaua. p.p.
Abrir, destapar: bocabocar. p.a.
Abrir puertas: ocab. u.a.
Abrir cajón: honos. p.a.
Abrir panica: lungat; bingat. p.a.z.
Abrir ajorca: bingat. p.a.z.
Abrir, ensancharse: yaya. D.V.z.
Abrirse juntura: ganghal. p.a.
Abrir por la barriga: hinay.p.c.z.
Abrir por la barriga: bosbos.p.p.z.
Abrir por el lomo: pacas.u.a.z.
Abrir por medio: sasa. p.a.z.
Abrir mujer: bitas. p.a.z.
Abrir caña: buac.p.a.z
Abrir los ojos: picat.p.a.z.
Abrir los ojos: bolicat.p.p.z.
Abrir la boca: nganga.u.a.z.
Abrir falda: boclar; larlar.u.a.z
Abrir mano, puño: cang cang.p.a.z.
Abrir capullo: hathat.u.a.
Abrir candado: soplot.p.a.z.
Abrir concha, boca: tingal.p.a.z.
Abrir o rajar: buac.p.a.z
Abrir las piernas: bila.p.a.z.
Abrirse postema: bosuang. p.c.z.
Abrirse flor: bocar.p.a.z.
Abrirse espiga: bosuac.p.c.z.
Abrirse racimo: boscag.p.a.z
Abrirse cogollo: bungday.p.c.
Abrir camino: pahir.p.a.z.
Abrirse arroz tostado: biri.u.a.z.
Abrir lazo: laang.p.c.z.
Abrochar corchetes: cauit.u.a.z
Abrojos: buga buga.p.p.
Abroquelarse: calasag.p.p.z.
Abroquelarse detrás: lipur.u.a.z
Abstenerse en comer: tilu.u.a.z
Abstenerse: vide hauar. p.a.
Abuela: baye; oang. p.c.
Abuelo: laque; oang. p.c.
Abundancia, abundar: dasal. p.a.
Abundancia, mucha: damu. u.a.

Acá, aquí: diri; dinhi. u.a.
Acá venir: cari. u.a.
Acabar obra: human; tapos p.a.z.
Acabar: vide huthut p.a.
Acabar cosecha: tubas p.a.z.
Acabarse: obos; olot p.a
Acabar pleito: hiuat p.a.z
Acabarse ración: cabus p.c.z.
Acabarse linaje: papas p.a.z.
A cada casa: sa tagsa cabalay p.p.z.
A cada uno: sa tagsa catao p.p.z.
Acaecer: tabo; sagapay p.p.z.
Acallar niño: lingao. u.a.z.
Acallar consolando: lipay. p.c.
Acallar: hipos. p.a.
Abrigarse: calogmo.p.p.
Abrigar las manos: sipia.p.a.z.
Abrigar de viento: limbung.u.a.
Abrigar: bungbung.p.p.z.
Abrir herida, ropa: uaua.p.p.z.
Abrir, destapar: boca bocar.p.a.z.
Abrir [pu]ertas: ocab.
Acanalado río: ilog.p.
Acanalar: quilot; silo.p.a.z.
Acarandar: yapyap.p.p.
Acardenalar: labur.u.a.z.
Acariciar: haylo.p.c.z.
Acarrear: hacot.p.a.z.
Acarrear tierra: dacot.p.a.
Acarrear por mar: sibia.p.c.z.
Acarrear por tierra: sabiag.p.c.z.
Acaso vara: aihan.u.a.
Acaudalar: sapol, daginot. p.p.
Acaudalar: bahandi.u.a.z.
Acechar: silang.u.a.z.
Acechar: alao; tiir.p.a.
Acechar: soop.u.a.z.
Acelar (azelar) la cosa: nacaaslum. z.
Acelerarse razón: sayu.u.a.
Acechar emboscada: habon.p.a.z.
Aceda (azeda): quisum; dogisum. p.p.
Aceda comida (azeda): bagiu. p.c.
Aceite (azeite): lana; langis. u.a.
Acepillar: catam.p.z.
Aceptar persona: ayon; hauong.
Acercarse: halani, dool. p.a.
Acercar:halani. u.a.
Acercarse: irug. p.a.z.
Acercarse: tolos.p.a.
Acercarse: pilio; hamgir.p.a.
Acercarse a orilla: higar.p.a.
Acercarse: habuy habuy.p.c.
Acerca d[e] esto: satungur sini.z.
Acero (azero): caraja. p.a.z.
Acero (azero): caraha. p.a.
Acer[tar tiran]do: igo.p.a.z.
Acertar cosicosa: toon patuc.u.a.
Acertar con barra: toon.p.a.
3
Aclarar: tina-o.p.c.z.
Aclarar día: buclat.p.p.z.
Aclarar lo oscuro: paua.p.a.
Aclarar el sol: arlao.p.a.z.
Acobardar: talao.p.a.z.
Acodarse: tampoay.p.c.
Acogerse a sagrado: ayup.u.a.
Acometer: tolos.u.a.
Acometer: tucao; ahat. p.a.
Acometer ave: salapoc.p.p.
Acometer: solong.u.a.z.
Acometer: soso. D.V.z.
Acometer navío: bangga.p.a.z.
Acompañar: upur; nonot.p.p.
Acompañar por mar: abay.p.c.z.
Acompañar: alagar.p.p.
Acompañar al dato: hinganib.p.p.z.
Aconsejar: uali, laygay.p.a.
Acordarse: dumdum.p.a.z.
Acordarse: handum.p.a.z.
Acordarse de ausente: olar.u.a.
Acordar voces: alas.p.a.
Acornar: songay.u.a.z.
Acorrucarse: doco loco.a.
Acorrucar los pollos: luub.p.
Acortar: hayocong.u.a.z.
Acortar: cubus.u.a.z.
Acortar: halip-ot.p. p.
Acortar: cuhus. u.a.
Acortar plazo: cubus. u.a.z.
Acortar cortando: otor.u.a.
Acortar plática: alangalag. p.a.
Acosar sig[u]iendo: apas. p.a.
Acosar casa: hugnit. p.a.
Acostarse: higda. p.a.
Acostarse juntos: dolog. p.a.
Acostar el niño: culan. p.a.
Acostarse animal: loco. p.a.
Acostumbrar a [la] mar: basbas. p.a.
Acotar: vide bungat. u.a.
Acuchillar: tigbas.p.a.z.
Acuchillarse: bulang tuyo.u.a.
Acudir: dagia.p.c.
Acudir a ayudar: gubuc.d.z.
Acudir: botho.p.a.
Acudir a recibir: labay.p.a.z.
Acudir su regla: tuig.p.a.z.
Acudir: Tambong.p.a.z.
Acudir a vez: dapo.p.a.z.
Acudir arroz: gabo.p.a.
Acullá: cadto; didto.p.a.z.
Acuñar: pisac.u.a.; pasoc.u.a.
Acusar: sombong; buybuy.p.c.
Acortar plática: alang alang.p.a.z.
Acosar siguiendo: apas. p.a.z.
Acosar casa: hugnit.p.a.
Acostarse: higda.p.a.z.
Acostarse juntos. dolog.p.a.z.

Acostar el niño: culan.p.a.z.
Acostarse animal: loco.p.a.z.
Acostumbrar a mar: basbas.p.a.z.
Acotar: vide bungat.u.a.z.
Acreditado: vide matoor.p.p.z.
Acreedor: vide otang.p.a.z.
Acrisolar: sangar. p.a.
Acuchillar: tigbas. p.a.
Acuchillarse: bolang tuyo. u.a.
Achicar: diot. p.a.z.
Achicar bomba: inoubig.p.a.z.
Achicar vestido: higus.p.a.
Adalid: panogot; tagona.p.p.
Adarga: calasag.p.p.z.
Adarme: bangati.u.a.
Adelantarse: ona.u.a.z.
Adelante hacerse: osuag.p.c.z.
Adelante llevar: dayon.p.a.z.
Adelante pasar: ligar.u.a.
Adelgazar lo ancho: nipis.u.a.z.
Adelgazar: gamay.p.c.z.
Adelg[az]ar metal: batbat.p.a.
Adentellar: cagat.p.a.; pangus.
Adentro: sasulur.u.a.z.
Aderezar: ayo.p.a.z.
Adeudarse: otang.p.a.z.
Adivinanza: toon toon.p.c.z.
Adivinar: inao silang.u.a.
Adivinar por la mano: palar.p.a.z.
Adivinar por las tetas: soso.p.a.z.
Administrar: vide servir
Admirable: tingala; bulung.p.a.z.
Adobo, y hacello: dayoc.u.a.p.
Adobar: hamul.u.a.z.
Adolecer, morir: patay.p.c.z.
¿A dónde?: Hain?.u.a.z.
¿A dónde llevar?: Cain?p.a.
Adorar: singba u.a.
Adorable: silingbahun.
[Acc]eso con mujer: halani.u.a.
Acezar: hangus.p.a.z.
Acezar: hinga.p.a.
[A]cicalar: nisnis.ua.a.z.
Accidente: saput.p.a.z.
Accidente dar: abot; tabu.u.a.
Azofar: sauay.p.c.z.
A[som]ar al perro: is.z.
Azorarse: gusa.u.a.z.
Azotar: hampac; banug.p.a.
Azotar al agua: quibual.p.c.
Azotar al agua: tamba
Azote: hampac.p.a.z.
Azucena: bacong.p.a.
Azuela: daldag. p.a.
Azufre: azufre.z
Azumbre: gantang.d.z.
Achacar: bangur.u.a.
Achaque: sangil. p.a.z.
4
Afamado: bantog; sanglet.p.a.z.
Afamar: bantog. p.a.z.
Afanar: saquer.p.a.z.
Afear: lau-ay. p.c.z.
Afeitar a navaja: sigar. p.a.
Afeitar: alot; guriting. p.a.z.
Afeitarse: higor.p.a.; dihog. p.a.
Afeminado: bantot; bayug. p.a.
Afición, bienquerer: pagbuut.z.
Afición tener: lolot.p.a.z.
Afilar: bair; talum. p.a.z.
Afirmarse en los pies: sicar. u. a. z.
Afirmar verdad: nagmattor. z.
Afirmar en palo: tigaun. p.p.
Aflicción, pena: casaquet.p.a.z.
Afligido: vide saquet; daut. p.a.
Afligir: saquet. p.a.
Afligirse: aua subu. u.a.z.
Aflojar: parlos.p.a.z.
Aflojar atadura: haguca. p.p.z.
Aflojar cuero: huyac; hios. p.a.
Aflojar viento: hugpay. p.c.z.
Aflojar apretado: haloac. u.a.z.
Aforrar: sanib; sapao. p.c.
Aforrar olla: hanig. u.a.z.
Aforrar: langcub.p.a.
Aforrar cesto: haclap. p.a.z.
Afortunado: huyang. u.a.z.
Afrentar: lau-ay.p.c.z.
Afrentar: daut; timolang.p.a.
Afrentosa: icalau-ay; icaalo. p.a.
Agacharse: cuub. p.c.z.
Agazaparse: cupu; luub. p.a.
Agallas de pez: hasang. p.a.
Agarrarse: tacboy; capiot. p.c.
Agarrarse, colgarse: cabit. u.a.
A gatas andar: camang. p.a.
Ágil, ligero: vide dali. u.a.
Adormirse pie: binhur. p.a.z.
Adormir a otro: tolog. p.a.z.
Adorno en decir: sangput. p.a.z.
Adquirir: sapol; daginor. p.p.
Adquisitos bienes: sapol. p.a.
Adquisitos bienes: sadili. p.p.
Adrede hacer: hungur; tuyo. p.a.
Advenedizo: sal-ot. D.V.z.
Advertir: timaan.p.p.z.
Advertir oyendo: bati. p.a.z.
Advertir: andam alap. p.a.
Adular: vide in olog. u.a.z.
Adular el perro: apop. a
Adulterar: sapao sapao; sahib. u.a.
Adulterino: vide hijo.
Adulto: hamtung. p.a.z.
A escondidas hacer: licao. p.c.
Afable: alaihan; yuyum. p.a.
Afable: naya naya. p.a.z.
Agradecer: dayao. p.c.

Agradecido: vide in buut. u.a.z.
Agrandar: dacu. u.a.z.
Agravar: daog; bug-at.
Agraviar: samuc; dahug. u.a.
Agraviar: among; daut. p.aa.z.
Agregarse: haop. p.p.
Agridulce: alo aslom. u.a.z.
Agrio: aslum. u.a.z.
Agua y aguada: tubig. p.a.z.
Agua de bomba: tubig. p.a.z.
Agua en caña: sag-ub. D.V.z.
Agua en navío: tobor. u.a.z.
Agua dulce: tabang. p.p.z.
Agua de mar: dagat. p.a.z.
Agua salobre: tayam. p.c.z.
Agua hedionda: lang-ug. p.a.z.
Agua de olores: alac. p.a.z.
Agua hacerse: tamoy tamoy. p.p.z.
Aguamanil: vide hunao. p.c.z.
Aguanosa: lunao.p.c.
Aguar pangasi o vino: tubig. p.a.z.
Aguas del pangasi: lanao. p.c.
Agua mala: amumuela. p.p.
Aguaza, sangraza: sago. p.a.z.
Aguaza de viruelas: dalimaso. p.p.
Aguda de corte: talum. p.a.z.
Aguda punta: talauis. p.p.
Agudo: vide hábil.
Agüero: lihi. u.a.z.
Aguijonear: sontoc; tioc. u.a.
Águila: manaol. u.a.z.
Aguinaldo: vide tabo. p.a.
Aguja de coser: dagum. p.a.z.
Aguja para red: sicoan: p.p.z.
Agujón de abeja: sugur. p.p.z.
Agarrarse, colgarse: cabit. u.a.z.
A gatas andar: camang. p.a.z.
Ágil, ligero: vide dali. u.a.z.
Agonizar: hiboc. p.a.
Agonizar: tinga; tinghac. p.a.
Agora: nian; sara.u.a.
Agorar: lihi. u.a.z.
Agostar: laya. p.a.z.
Agostarse arroz: langis. u.a.
Agotar pozo: saga. u.a.
Agotarse río: hubas. u.a.z.
Agotar vasija: titi. p.a.z.
Agradar: vide buut. u.a.z.
Agradar: tamur. u.a.z.
Aguja para mallas: arpang. p.a.z.
Aguja pez grande: balu. u.a.z.
Aguja pez chica: balaban. p.p.z.
Aguja de marear: padaluman. p.p.
Agujerear: quilicot. p.a.z.
Agujerear: vide lihot. u.a.
Agujerear oveja: tosoc. p.a.z.
Agujerear ratón: botbot botbot. d. v. z.
Agujerear tabla: labut. p.c.
5
Agujerear en general: tohob. p.c.z.
Agujero en secreta: gaha. p.a.
Agujero de cuenta: lihot. u.a.
Agujero de oreja: tosoc. p.a.z.
Agujero en tinaja: potic. u.a.
Agujero para hamaca: uhu. p.p.a.
Agujero o vivera: boho. u.a.
Agujero de pájaros: bangag. p.a.z.
Aguzar punta: talauis. p.p.
Aguzar cañuela: lais. p.a.z.
Ahacinar: salang. d. v. hapnig. p.a.z.
Ahajar: vide arrebujar.
Ahacerse: anar. p.a.z.
Ahacerse: dalamun. p.p.
Ahí adonde estás: dira. u.a.
Ahí ir, llevar: cara. u.a.
Ahijado: anac sa pagbuñag. p.a.z.
Ahilvanar: halotahit. p.p.z.
Ahíto: lagtuc; lugdang. p.c.
Ahogar: cuga; piluc. p.p.
Ahogar con manos: luuc. p.p.z.
Ahogarse de humores: Luuc. p.p.z.
Ahogarse tapado: poot. p.a.z.
Ahogar: hicug; hugut. u.a.z.
Ahogarse en agua: lumus. p.p.z.
Ahogar el zacate: tignung. p.a.
Ahondar: halalum. p.p.z.
Ahondar el agua: bangbang. p.a.
A[h]ora: niansara. u.a.
Ahorcar: bitay; hicug. p.p.z.
Ahorcarse: hicug. p.p. hugut. u.a.z.
Ahorrar esclavo: timaua. p.p.
Ahorrar de gastos: imut. p.a.
Ahuyentar a vez: bugao. p.c.z.
Ahumar: aso.u.a.z.
Ahumar carne: tapa.u.a.z.
Ahumar camarones: tapocal. u.a.
Ahumar la olla: tahuy.pp.z.
Ahumada comida: antoos.p.a.
Ainas: halani. l. halapit. d.
Airarse, enojarse: aquig. p.a.
Aire: vide viento.
Aislado: ulang. u.a.
Ajaqueca: hinglao. p.c.
Ajedrez: damahan. pp.z.
Ajeno: ang dile acun.
Ajeno: ang dile imo.
Ajeno: ang dile iya.
Ajeno: ang salain.
Ajos: laso; bauang. p.c.
Ajonjolí: lunga. u.a.z.
Ajorcas diferentes: calamcam. p.p.
Ajuar: bahandi. u.a.z.
Ajuar: panaptun; ginamitun. p.p.z.
Ala de gente: buñog.p.a.
Ala de ave: pacu; pacpac. u.a.
Ala de pez: capay.p.p.z.
Ala de tejado: balisbisan. u.a.

Alabar: dayao. p.a.; olog. u.a.
Alabar admirándose: Anin? u.a.
A la vía navegando: tagal. u.a.
Alacrán: iui iui. p.p.
A la ligera navegar: langpas. pc.
Alambre tirado: cavat. p.a.z.
Alambique: vide alquitara.
Alancear: labiog; butauan. u.a.
Alancear: bolhog. p.a.z.
Alancear: dugcal; tumbuc. u.a.
Alarde hacer: biling. u.a.
Alargar: haba. D.V.
Alargar brazo: daohug. p.c.z.
Alargar pescuezo: ducug. p.a.
Alarido: vide grita y gritar
A la redonda: bilic. p.a.z.
A la redonda: libor; buyuc. p.a.
A la sazón: saamopayadto. etc.
Alatón: sauay. p.c.z.
Alba: caagaiun. l. agahun. p.a.
Albazo dar: banag banag. p.a.z.
Albahaca: cogong cogong. p.p.z.
Albañal: guha. p.a.
Alborear: banag u.a.z.
Alborotarse: gusa. u.a.z.
Alborar y alborotarse: balo. u.a.
Albricias: ynugir. p.a.
Alcabala: honos. p.a.z.
Alcahuete: cagon.
Alcahuetear: cagon cagon.
Alcalde: hocom.u.a.z.
Alcanzar: apas. p.a.z.
Alcanzar: abot. u.a. sangbot. p.a.
Alcanzar con punta: lauit. p.a.z.
Alcanzar, tomar: coha. p.a.z.
Alcanzar todos algo: ayao. p.p.z.
Alcanzar saltando: ogdo. p.p.z.
Alcanzar sol a luna: sulalung. p.p.
Almario: alayohan. p.p.z.
Almejas: toay; bibi. p.a.z.
Almendras: pili. p.a.z.
Almirez: vide ducducan. p.p.z.
Almizcle: catsoli. p.p.
Almohada: olonan. p.p.z.
Almohazar: coscos. p.a.z.
Almorzar: bahao. p.c.z.
Almorranas: boa. p.a.z.
Almuerca: vide hacup. p.a.z.
Ajustar tablas: dapat. p.a.z.
Ajustar al justo: igo; dapat. p.z.
Alzar escalera: butung. p.a.
Alzar el genital: otog. u.a.z.
Alzar de obra tejedera: loso. u.a.z.
Alzar de obra: hunung. p.a.z.
Alear: capacapa. u.a.
Alegrarse: himaya. p.a.z.
Alegre: saya. p.a. et sangia. pp.
Alerta estar: sucang. u.a.
6
Alerta estar, ir: andam. p.a.z.
Aleve: soab; locap. u.a.
Alejarse: halayo. d.z.
Alfanje: campilan. p.a.z.
Alforza: pilo. u.a.z.
Alforja: puyo. p.a.z.
Algalia: didis. p.a.z.
Algo: manggar. p.a.z.
Algodón: bolac; gapas. p.a.
Algodón menudo: doldol. d.z.
Algodón en copo: binuyo. p.p.
Algodón hilado: bonang. p.c.
Alguacil: bilango. p.p.
Alguna vez: macas-a. z.
Algún día: utangar pa nga arlao. z.
Alhajas: bahandi. u.a.z.
Alhacena: alayoan. p.p.
Aliarse: ala; gala. u.a.
Aliento: guinhauas. p.p.z.
Alijar: dagdag; holog. p.a.
Alijar: cancan. u.a.z.
Alimentar: Hupur, sacup. p.a.z.
Alimentos, o gastos: golgol. p.a.z.
Alindar: ilut. u.a.
Alisar, bruñir: dalano. p.p.
Alisar: hagupit. p.p.z.
Alisar: quilquig. p.a.z.
Alisar esquina: quimi. p.a.
Alisar cañuelas: lagi; halos. p.a.
Alisar. hilagus. p.p.
Alocado: inaabut. p.p.z.
A lo largo echarse: obay. u.c.z.
Al punto luego: guilayon. p.p.z.
Alquilar navío: hinacay. p.c.
Alquiler: tagolham. p.p.
Alquilarse jornalero: poo. p.p.z.
Alquimia: sauay. p.c.z.
Alquitara: alacan. u.a.
Alquitara de madera: toong. u.a.z.
Al revés: suli. p.a. suhi. u.a.z.
Al revés: baliscar. p.p.z.
Alta cosa: hataas. p.p.z.
Alta palma: layog. p.a.z.
Alta casa: moog. p.a.
Alta misa: carlum. p.a.z.
Altar: halaran. u.a.z.
Alta tierra: bongtor. p.a.z.
Alterarse: vide alborozarse.
Alterar, quitar: halin. p.a.z.
Altercar: soay. p.c.z.
Alto de casa: itaas. p.p.z.
Alto arriba: ibabao. p.c.z.
Alto en la casa: salacan. p.p.z.
Alto hacer: hunung. p.a.z.
Alumbrar fuego: siga; ban-ag. p.a.
Alumbrar: suga; ban-ag. p.a.
Alumbrar con tizón: balabar. p.a.z.
Alisar: hilagus. p.p.

Aliviar: gaan. p.a.z.
Aliviarse enfermo: anaana. p.a.
Aljaba: talangan. p.p.
Aljofar: mutia. p.c.z.
Allá: didto. l. ditto. p.a.z.
Allá ir: adto; cadto. p.a.z.
Allanar: tapan. u.a.z.
Allanar: patag. p.a.z.
Allegado: hilit. p.a.z.
Allegar con manos: punpun. p.a.z.
Allende de mar, río: taboc. u.a.z.
Allí: didto. dithon. u.a.
Alma: calag. u.a.z.
Almadana: palo. u.a.
Almadiar: dagar. p.a.z.
Almagre para oro: polog. p.a.z.
Amarillarse fruta: lang gang. p.a.
Amarra, amarrar: lauig. u.a.z.
Amarrar: gair; gacur. p.a.z.
Amasar: tapay; cumus. p.a.
Amasar tortillas: ligis. p.c.z.
Ambos: sila nga duha. p.p.z.
Ambos: came nga duha. p.p.z.
Ambos: quita. u.a.z.
A medias tener: bulan; sanit. p.a.
A medias tener navío: tapi. u.a.
Amenazar: hubut. p.a. humut
A menudo hacer: sunsun. d.z.
Amigo: abian. u.a.
Amigo de comer: vide maqui. ua.
Amigos hacerse: amoma. p.p.
Amigos ser: abian. u.a.
Amo de esclavos: agalun. p.p.z.
Amodorrido: alipulung. p.p.z.
Amohinarse: aquig; pungut. u.a.
Amojonar: bogsoc. p.a.z.
Amolar: bair. p.a.z.
Amoladera: bailan; balutan. p.p.
Amonestar para casar: tauag. p.a.z.
Amontarse: ilahas. p.p.
Amontarse: laug. u.a.z.
Amontarse persona: luug. u.a.z.
Amontonado: bongtor. p.a.z.
Amontonado: pongdoc. p.a.z.
Amontonar: daolong. p.a.z.
Amor: paghigugma; pagcaluyag. p.p.
Amoroso: mahigugmaun. p.p.z.
Amortajar: sapot. p.a.z.
Amortecerse: uluc. u.a.
Amortecerse: hibubun-ut. p.p.
Amortecerse: ugtas; gutas. u.a.
Amotinarse, enfadarse: tuyu. u.a.z.
Amparar: sacup; huput. p.a.
Alumbrar fuego: siga; ban-ag. p.a.
Alumbrar: suga; ban-ag. p.a.
Alumbrar con tizón: balabar. p.a.
Alumbrar sol, luna: paua. p.a.a.
Alumbre: tauas. p.p.z.
7
Albedrío: buur. u.a.z.
Alunado: vide abot. u.a.z.
Alzar: bayao, buhar. p.c.
Alzar ala de cayang: tucas. p.a.z.
Alzar con tranca: tuclang. p.a.z.
Alzar del suelo: polot. p.a.z.
Alzar faldas: lulhu. p.a.z.
Alzar la cabeza: hangar. p.a.z.
Alzar manteles: buclas p.a.z.
Alzaprima: bangil. p.a.z.
Ama de niño: iloyiloy. p.c.
Amable: vide hagugma. p.p.z.
A machada: lalaquin-un. p.p.z.
Amagar: oloy; hulug. p.a.z.
Amamantar: soso. p.a.z.
Amancebarse: hunay upur. u.a.
Amanecer: aga. p.a.
Amansar: anar inalam. p.p.
Amansar viento: hugpay; humuc. pc.
Amar: hagugma; lolot. p.a.
Amarga, amargar: paet. u.a.z.
Amarilla cosa: dinlao; dulao. p.a.
Amarilla cosa: dalag. u.a.z.
Ampollar: boto; labtog. p.a.
Ánade mansa: itit. p.a.z.
Ánade brava: gaquit. u.a.
Ancha playa: hanayap. p.a.
Ancha: bulang. p.c.; halapar.
Ancha: yaparyapar. p.p.
Ancha: haloag. p.p.z.
Ancha cosa: yangyang. p.c.
Ancho de mano: dapal. p.a.z.
Ancho vestido: cabocab. p.p.
Ancho de tela: sangcar. p.a.z.
Ancla: sinipit. u.a.z.
Anclaje y pagalle: honos. p.a.z.
Andamio: daramba. p.a.z.
Andamio: pantao. p.c.z.
Andar: lacat; panao. p.c.
Andar en puntillas: tihin. u.a.
Andar en un pie: quingquing. p.a.z.
Andar con cuidado: tigaon. p.p.
Andar alerta: andam. p.a.z.
Andar sobre aviso: halung. p.a.
Andar hacia atrás: isol. p.a.z.
Andar en conserva: abay. u.a.z.
Andar con tiento: sagacay. p.c.z.
Andar en zacatal: ducao docao. pc.z.
Andar de casa en casa: abocaboc. pp.
Andar cayéndose: hisuyosoy. p.c.z.
Andar pasito: ananay. p.c.z.
Andar en el agua: luu uy. p.c.z.
Andar pasito: ticsiu. p.c.
Andar de aquí para allí: libor. p.a.
Andar animal: camang. p.a.z.
Andar caimán: carao. p.c.z.
Andar pareados: tupar. z.
Andar culebra: hiualhiual. p.p.z.

Andar de noche: sorsor. p.a.z.
Andar al tino: patat. u.a.
Andar de nalgas: ilior igor. p.a.
Andar niño: tacang. p.a.
Andarse perdido: uala. p.p.z.
Andar trompo: tiug. p.a.z.
Andar rueda: galing. u.a.z.
Andar grave: yacao. p.c.
Andarse diente: honga. p.a.
Andar a paso largo: lacang. p.a.z.
Andas: layongan. p.p.z.
Anegarse: lonor. p.a.z.
Anegar: daop. p.a.
Anegar creciente: sapo. p.a.z.
Anegar avenida: baho; lungbas. p.a.
Anegar: anao. p.c.z.
Anfión: boringot. u.a.
Anfión de perro: hangut. u.a.z.
Angarillas: layongan. p.p.z.
Angarilla de río: bais; sili. p.a.h.
Angostar: quitir; hayicung. p.p.z.
Angostar de abajo: quipiong. p.c.
Angosta de boca: quipot. p.a.z.
Angosta casa: sigpit. p.a.z.
Angostarse: auasubu. u.a.z.
Anidar las aves: salag. p.a.z.
Anillo: singsing. p.a.z.
Ánima: calag. u.c.z.
Animal: mananap.
Animarse: bisugbisug. p.p.z.
Animar: isug; dasig. p.a.z.
Ánimo: isug; dasig. p.a.z.
Animoso: Maisug; madasig. p.p.z.
Aniquilar: uala. u.a.z.
Anoche: cagabi. p.p.z.
Anochecer: nagabi. p.p.z.
Antaño: sausacatung. p.a.z.
Antena: bangcalan. u.a.z.
Ante: atubangan. p.p.z.
Anteceder: ona. u.a.z.
Antecesor: vide ilis. p.a.z.
Antenado: manac. p.c.
Antenoche: sausa; pacagabi. z.
Antepasados: ona nga tao.z.
Antepasados: umalagar. p.p.
Antepecho: hambuyan. p.p.
Anteponer: labi. u.a.z.
Antes tiempos: daan. p.a.z.
Antes, primero: anay. p.a.
Antes que: anguapa. etc..
Antes bien: hinonoo. p.p.z.
Antes no: hinonoo. p.p.z.
Anteayer: casanghapon. p.p.z.
Anticiparse: sayu. p.p.z.
Antigua cosa: daan. p.a.z.
Antigua cosa: nalugay. p.p.z.
Antigüedad: casanhe saona. u.a.
Antigüedad: casahi saona.
8
Antojadizo: mailibgun. p.p.z.
Antojadizo: mailib-gun.
Antojársele: ibug. u.a.
Antojo: caibug. p.p.z.
Antojos: salaming. u.a.z.
Anular: uala. u.a.z.
Anunciar: suguir; pahibalo. z
Anunciar nuevas: balita. p.a.
Anzuelo: taga. u.a.z.
Anzuelo: cauil. u.a.
Anzuelo: bunit. u.a.
Anzuelo de caimán: quiual. p.a.z.
Añadir: dugang. p.a.z.
Añadir agua: toghong. p.p.
Añadir ancho: damit. p.a.
Añadir cordel: sogay. p.c.
Añadir debajo: suib. p.a.
Añadir de bajo: libarib. p.p.
Añadir en cosas: atip. p.a.z.
Añadir en largo: sumpay. p.p.z.
Añadir en peso: sampong. p.a.z.
Añadir harigue: soblor. p.p.
Añadir mal oro: togbong. p.p.
Añadir pangasi: dulpa. p.a.
Añadir puntas: songca. p.a.
Añagaza: cati. p.a.z.
Añal, de un año: tuig. p.a.z.
Añejarse pangasi: sihing. u.a.z.
Añejo: daan. p.a. sugay. p.c.z.
Añejo arroz: saon. u.a.z.
Año: tuig; taon; dagun. p.a.
Año: tuig; taon; dag-on. p.a.
Año pasado: sa usa ca tuig. p.a.
Añublarse: dag-um. p.a.z.
Añublarse sol: landong. p.a.z.
Añudar: balighot. p.p.z.
Añudar hilo: sipong. p.a.z.
Aojar: vide in utata. u.a.z.
Apacentar: dang gut. p.a.
Apaciguar: amoma. p.p.z.
Apadrinar: amay. p.p.
Apagar: subo; subsub. p.a.
Apagar fuego: palong. p.a.z.
Apalabrarse: polong. p.a.z.
Apalear: palas. p.a.
Apalear: hampac; banug. u.a.
Aparar manos: taga. p.a.z.
Apareado: tupar.z.
Aparecer: tuhao. p.c.z.
Aparejar: tagana handa andam. p.a.z.
Aparente: ibabao. p.c.
Apartada cosa: talangitang. p.a.
Apartada cosa: gahin. d.z.
Apartadas tablas: ganghal. p.a.
Apartadizo: sibay. p.c.
Apartado: haua. p.a.z.
Apartar: ulang. u.a.
Apartar: lonlon. p.p.z.

Apartar o aparte: hilit. p.a.z.
Apartarse: licay; orang. p.a.
Apartarse: yuay; haua. p.a.
Apartarse o irse: yuas. p.a.
Apartar escalera: tuclin. p.a.z.
Apartar varas: lihang. p.a.z.
Apartarse casados: baya. p.a.z.
Apartar, detener: hauir. p.a.z.
Apartar, dividir: bulag. z.
Apartar con brazo: uacli. p.a.z.
Apartar con dedo: tuhil. u.a.z.
Apartar con el hombro: siug. p.a.
Apartar del fuego: haon. p.a.z.
Apearse: lusar. u.a.z.
Apedrear: balitoc; casing. u.a.
Apelar: napahocom. p.p.
Apellido: sangur. u.a.
Apenas: maculi. p.p.z.
Apeñuscar: duut pongot. p.a.
Apercibir: himan. p.a.z.
Apercibir: ala. p.a.
Apesgar, embrazar: sambul. p.a.z.
Apesgar: daog. p.a.z.
Apestar: salot. p.a.z.
Apetecer: ibug; hinaot. p.p.z.
Apetecible: cailibgan. p.p.z.
Apetito: ibug. p.a.z.
Apetito: vide sabor.
Apiadarse: looy; hinoclog. p.p.z.
A pique ir: lugdang. p.c.z.
Aplacar: tambag. u.a.
Aplacar: alam alam. p.p.z.
Aplacar: tugpay. p.c.
Aplacer: buut. u.a.z.
Aplastarse: guba; haplac. p.a.
Aplastarse: sigsa; pigsa. p.a.
Aplastar: damilit. p.p.
Apocado: imut. p.a.
Apocar: diot. p.a.; diot diot. p.p.z.
Apocarse: cubus. u.a.z.
A poco más o menos: pasipala. p.a.z.
A poco más o menos: iacao. p.c.
Apodar nombre: ngalan. p.a.z.
Apodar figuras: amgir. p.a.z.
Apoyos: gubuc. d.z.
Apoyar: sag sag. p.p.
Apolillar: ipus. p.a.z.
A popa: tolor. p.a.z.
Aporcar: vide cota.
A porfía: ubas. u.a.z.
Aporrear: hangug. p.a.
Aportar: abot. u.a.z.
Aportar: doong. p.a.
Aposentar: sulur. dangput. p.a.
Aposento de esclavos: sibay. p.c.
Apostar: hinatagay. p.p.z.
Apostatar: olimpas. u.a.z.
Apostema: hubag. u.a.z.
9
Apreciar: batas. u.a.z.
Apreciar obra: tungur. p.p.
Apreciar: layog. p.a.z.
Aprehender: lucup. u.a.z.
Aprender las cosas: lutub. a. toon. p.p.
Aprender oficio: saop. u.a.z.
Aprendiz: saop; nagatoon. u.a.z.
Apresurado: madagmit. p.p.z.
Apresurar: dali. u.a.z.
Apresurar: dacras. p.a.
Apresurar: dusul. p.a.z.
Apresuradamente: pulur. p.a.z.
Apretada cosa: hoot. p.a.z.
Apretada gente: siut. p.a.z.
Apretador: barila. p.a.z.
Apretar tejido: soro. u.a.z.
Apretar lazo: hugut. u.a.z.
Apretar: lugpit; lupit. p.a.
Apretar: baliscug. p.p.
Apretar: ipit. p.a.z.
Apretar: ipit; labag. p.a.z.
Apretar en el puño: cumu. p.a.z.
Apretar, desmenuzar: gumuc. d.z.
Apretar con tortor: gamat. p.a.z.
Apretar en el puño: umul. u.a.z.
Apretar: dasuc. u.a.z.
Apretar cuerpo: puyut. p.c.
Apretar con pies: yocyoc. p.c.z.
Apretar mano: duun. p.a.z.
Apretar cañizo: sansan. p.p.z.
Apretar navío: amban. p.a.
Apretar dientes: vugut. p.a.
Apretar harigue: piul. p.p.
Apretar: gusmu. p.a.z.
Aprisa: cascas. p.a.z.
Aprisionar: pandug. u.a.z.
Aproar: dolong; tumur. p.a.
Aproar langosta: olo. p.a.z.
Aprobar por bueno: ayo. p.a.z.
Aprobar sentencia: tuman. p.a.
Apropiarse: acon; angcun. p.p.z.
Aprovecharse: haagum. p.p.z.
Aprovecharse: polos. p.p.z.
Apto: vide tupung. z.
Apuesta: hinatagay. p.p.z.
Apuñetear: pocpoc; tampoc. p.a.z.
Apuñetear: sontoc. p.c.z.
Apuntalar: toco. p.p.z.
Apuntar: torlo; toro. u.a.z.
Apuntar: sor-ong; tamur. p.a.z.
Apurar plata, oro: oso; olay. p.c.z.
A cualquier parte: diin. p.a.z.
A cualquiera: canin-oman.z.
¿A qué viniste?: cari?. u.a.z.
¿A qué vas allá?: cadto?. u.a.z.
Aquedar: tabog. p.a.z.
Aquedar, atajar: abong. p.a.z.
Aquel: iton; yadto. p.a.

Aquel mismo: amo; gayur. u.a.z.
Aqueso: yara; yamo. u.a.z.
Aquí: diri; dinhi. p.a.z.
Aquí venir: cari. u.a.
A quién, in recto: sin-o hain. p.a.
A quien, in obliquo: canin-o. p.a.
Ara: bato nga halaran. p.p.z.
Arador: cagao. p.c.z.
Araña: laua; damang. u.a.
Araña: banayao. p.p.
Arañar: camas. p.a.z.
Arañar gato, león: camlas. p.a.z.
Arañar gato: cascas; coscos. p.a.z.
Arañar zarza: galas. u.a.z.
Arbitrar: nagabuut. p.p.z.
Arbitrio: pagbuut. z.
Árbol: cahoy. p.c.z.
Árbol que crece: lanobo. p.p.
Árbol duro: tugas. p.a.z.
Árbol de navío: tolaroc. p.p.z.
Arboleda: cacahuyan. p.p.z.
Arboleda: catunggan. p.p.z.
Arbolar: tindug; bangon. p.a.z.
Arca: caban. u.a.z.
Arca: quinabon. p.p.z.
Arcabuz: luthang. p.p.z.
Arcadas dar: duya. p.a.
Arco: bosog. p.a.z.
Arco de ballestón: paquil. p.a.
Arco de nubes: balangao. p.c.z.
Arco de pipa: piquit. u.a.
Arco de bigolon: litgit. p.a.z.
Arder: siga; dabdab. p.p.z.
Ardid: lalang. u.a.z.
Arena: balas. u.a.z.
Arenal: cabalasan. p.p.z.
Arenisca tierra: bonbon. p.a.z.
Arenal alto: balur. p.a.z.
Arfar navío: toactoac. p.p.z.
Arfar balanzas: toangtoang. p.p.z.
Arfar de una parte: toas. p.a.z.
Argentería: palirpalir. p.p.z.
Argolla: baclao. p.c.
Argolla de nariz: singsing. p.a.z.
Argüir: soay. p.c.z.
Argüir: sudia. p.p.z.
Argumento: vide matoor. p.p.z.
Arisco: lamaila. p.p.
Aristas de arroz: longo. u.a.
Arma: hinganiban. p.p.z.
Armado estar: taga. p.a.
Armar ballestón: dangat. p.a.
Armar ballestón: balatic. p.p.z.
Armar ratón: alugpit. p.p.z.
Armella: singsing. p.a.z.
Armonía: ambahan. p.p.z.
Arpa suya (har-): corlong. p.a.
Arpón, lanza (har-): tumbac. p.a.
10
Arpón o lengüeta (har-): salait. p.p.z.
Arquear algo: bayoc. p.a.z.
Arquearse rama: luay. p.c.
Arquearse racimo: dua. p.a.
Arrabal: loas. p.a.z.
Arrecifes: igang. p.a.
Arraigar: gamot. u.a.z.
Arraigado mal: latom.
Arralar atole: lonoc. p.a.z.
Arrancar: gabut. u.a.z.
Arrancar: solay. p.c.z.
Arrancar con raíces: lucat. p.a.z.
Arrancar palo: loca; goar. p.a.
Arrancar flema: cughar. p.a.z.
Arrasar montes: payas. u.a.
Arrastrar madero: saog; hela. p.a.
Arrastrar: gunuy; guyur. p.c.z.
Arrastrar a la sirga: ganoy. p.c.z.
Arrastrar:uayuay; cayat. p.a.
Arrastrar el vestido: sangiar. u.a.z.
Arracimadas: pongot. p.a.z.
Arrear: vide adornar.
Arrebatar: agao. p.c.z.
Arrebatar: dagit. p.a.z.
Arrebañar: hipo. p.a.
Arreboles: alangaag. p.p.
Arrebujar: yucut; comos. p.a.
Arrebujar: cusu. p.a.
Arregazar: bocas.z.
Arregazar: lulhu. p.a.
Arremangar: loslos; osos. D.V.z.
Arremeter: toclos; docsol. p.a.
Arrendar: vide alquilar.
Arreo: dayon. p.a.z.
Arreo pasar: oslog. p.p.
Arrepentirse: nulsul. p.p.
Arresgar: hamulau-as. p.a.
Arreciar dolor: dusul. p.a.
Arreciar: bascug; cusug. u.a.z.
Arriba en río: ilaya. p.p.z.
Arriba lo alto: itaas; ibabao. z.
Arrancar clavo: tangso. p.a.z.
Arribar navío: balic. p.a.z.
Arribar con viento: palir. p.a.z.
Arrimarse: irag; oraray. p.c.z.
Arrimar: sair. p.a.
Arrimar: sandig. p.a.z.
Arrimarse por favor: sagsag. p.p.
Arrimo hacer: sagobay. p.c.
Arrimada cosa: duut. p.a.z.
Arrinconarse: sooc. p.p.z.
Arrinconar: sooc. p.p.
Arrobarse: cutang. p.c.
Arrodillarse: lohor. u.a.z.
Arrodelarse: calasag. p.p.z.
Arrogante: vide retador.
Arrojar p.p.: pilac; balibag. p.p.
Arrojar arriba: salibongbong. p.p,.

Arrojar de alto: holog. p.a.z.
Arrojarse de alto: holog. p.a.z.
Arrojarse: sogbo. p.p.z.
Arrojarse: sugba. p.a.z.
Arroyo: sapa. u.a.z.
Arrojar: sag-uli. p.p.z.
Arrollar el viento: tipioc. p.c.z.
Arrollar: locot; balilin. p.p.
Arrostrar: atubangan. p.a.z.
Arrostrar: atubang. p.a.
Arropar: taclap. p.a.z.
Arroz: humay. z.
Arroz, otra especie: ginatos. u.a.z.
Arroz, otra especie: magiloc. p.p.
Arroz, otra especie: masinao. p.p.
Arroz, otra especie: magbalio. p.c.
Arroz, otra especie: calaya. p.c.
Arroz, otra especie: cabelao. p.c.
Arroz, otra especie: tinanmag. p.a.
Arroz, otra especie: tinan-ag. p.a.
Arroz, otra especie: cadimayan. u.a.
Arroz, otra especie: bilibir. u.a.z.
Arroz, otra especie: pongdol. dv.
Arroz, otra especie: tabao. p.c.
Arroz: bolacnaga. u.a.
Arroz: bagonhon. p.p.
Arroz, otra especie: cabanay. p.c.
Arroz: manongbalay. p.c.
Arroz: dinalosan. p.p.
Arroz: calamboganon. p.p.
Arroz: macab-ac. p.p.
Arroz limpio de paja: yagasias. p.a.
Arroz añublado: piapi. u.a.
Arroz limpio: bugas. u.a.
Arroz limpio: ahao. p.c.
Arroz quebrado: binlur. p.a.z.
Arroz verde: pilipig. p.p.z.
Arroz tostado: biti. u.a.z.
Arroz cocido: can-un. p.a.z.
Arrugar: culu. d.z.
Arrugarse pellejo: curus. p.a.
Arrugarse: curut; conot. u.a.
Arrugarse: yomyom. p.a.z.
Arrugarse hoja: quibicob. p.p.
Arrullar paloma: agumur. p.p.z.
Arrullar: duyan. p.a.z.
Arrullar niño: bua; eya. p.c.z.
Arrullar niño: uyuguyug. p.p.z.
Arrullar niño: lipay. p.c.z.
Arrumar: dugdug; irug. p.a.
Arte, traza: lalang. u.a.z.
Artejo de dedos: lauas. u.a.z.
Artesa: pasongan. p.p.z.
Artículo: butang; bolos. p.a.
Artificio: lalang.
Artillería: baril. u.a.z.
Asa: calaptan. p.p.z.
Asa de cajón: pacao. p.c.z.
11
A sabiendas: hungur tuyo. p.a.z.
Asador: asalan. p.p.z.
Asadura: tinae. p.p.z.
Asaetear: pana. p.p.z.
Asaltar: salacay. p.c.
Asar: ihao. p.c.z.
Asar en rescoldo: lambon. p.a.z.
Asar en brasas: anag; landag. p.a.
Asar plátanos: gang gang. p.a.z.
Asco tener: higcun. p.a.z. loor.
Asquerosa: mahigcunun. p.p.z.
Ascendientes: binata; guican. p.a.z.
Aseado, pulido: mabirbir. p.p.z.
Asegurar p.p.: tagmay+.
Asemejar: subung; tondoc.
Asentarse: lincor. p.a.z.
Asentar con amo: lincor. p.a.z.
Asentar: dahon. p.a.z.
Asentarse: catin. u.a.
Asentarse: piongco. p.p.
Asentarse heces: lugdang. p.c.z.
Asentar tablas: dapar. p.a.z.
Asentarse o escribir: sulat: u.a.z.
Asentarse ave: hugpa. p.a.
Asentarse en árbol: holon. p.a.z.
Asentarse: tongtong. p.a.z.
Asentarse abejas: Tangun. u.a.
Asentarse en rama: taui; taya. p.a.
Asco: birbir. p.a.
Aserrar: lagari. p.p.
Aseverar: matoor. p.p.z.
Así: siling sini; subung sini.
Asido quedar pez: toloy. p.c.z.
Asiento: lingcoran. p.p.
Asiento: langtaran. p.p.z.
Asiento hacer: lugdang. p.c.z.
Asiento del remero: haot. p.a.
Asiento de vino: labor. p.a.z.
Así es: amo. u.a. mao.
Asignar: timaan. p.a.z.
Asir: caput. p.a.z.
Asir de tener: hauir. p.a.z.
Asir, prender: dacup. u.a.z.
Asir del bordo: gabang. p.a.
Asir de mano o brazo: tuclu. u.a.z.
Asir del pie: bating. p.a.
Asir muchos: tambayong. p.p.z.
Asir dos cosas: laquip. u.a.z.
Asir con dientes: ungut. p.a.z.
Asir de brazo: bangca. p.a.
Asir de los brazos: socob. p.a.
Asirse buyo: cabon. u.a.
Asir con dedos: camlot. p.a.z.
Asistir: atubang. p.p.z.
Asma: hubac; hucab. p.a.
Asolar: laglag; bungcagso. p.a.
A solas reñir: ahat. p.a.z.
Asoleada cosa: inarlauan. p.p.z.

Asolearse: napaarlao. p.p.z.
Asolear: cular; calcag. h. p.a.
Asomarse a ventana: tangbu. p.a.z.
Asomarse: gabuy. p.c.
Asomarse a ventana: dungao. p.a.z.
Asomarse: gaua; luag. p.a.
Asomar: tonga. p.c.z.
Asombrar: cugmat; ducla. p.a.
Asombrarse: cugmat. p.a.z.
Aspar: salic. u.a.
Aspar lanzadera: masagapsap; sicoan. p.p.z.
Aspar lanzadera: sicoan. p.p.
Áspera ropa: salapsap. p.p.
Áspera: bangis; balisa. p.p.
Áspera: sicla; inggit. p.a.
Áspera, que raspa: caguis. u.a.z.
Áspera: gasanggasang. u.a.
Áspera: aplur; saplur. p.a.z.
Áspera a labios: tolas. u.a.z.
Áspera al comer: sagopla. p.p.z.
Ascua: baga. p.a.z.
Ascua hacer: baga. p.a.z.
Astillas: sinapsap. p.p.z.
Astillas: dinaldag. p.p.
Astillero de navío: tocor. p.a.z.
Ast[r]illejos: balatic. p.p.z.
Astrólogo: bitoon. p.a.z.
Astucia: lalang. u.a.z.
Atabal: gimbal. d.
Atabal: calatong.
Atacarse: hinmihigot. p.p.z.
Atado en hablar: dumudumu. p.p.
Atado o haz: vide haz.
Ataduras: gacot; goos. p.a.z.
Atajar río: sagpu. p.a.z.
Atajar: abong; lambay. p.a.
Atajar con razones: sambalac. u.a.
Atajar: lactur. p.p.z.
Atajar: bacay. p.c.
Atalayar: bantay. p.c.
Atañer: vide tungur. p.a.z.
Atañer: labut. p.a.z.
Atar: goos; higot. u.a.z.
Atar con labor: posor. u.a.
Atar de dos partes: cotay. p.c.
Atar: bugcus; butuc. u.a.z.
Atar manos: gapos; pogos. p.a.
Atar manos atrás: baclir. p.a.z.
Atar boca de cesto: gacot. p.a.z.
Atar cañas de balsa: guput. p.a.
Atar cocos: taquin. p.a.z.
Atar hocico: goom. p.a.z.
Ataduras de hamaca: bangut. u.a.
Atar navío: habay; gabay. p.c.
Atar batel: taquin. p.a.
Atar el salug: tagic. u.a.z.
Atar cerca: quiliqui. p.p.
Atar palo: gain; gacur. u.a.z.
12
Atarse a la cintura: habac. u.a.
Atar el tapis: hugut. u.a.z.
Atar algo a la carga: Tacboy. p.p.z.
Atar o pegar: tacur. u.a.z.
Atar en paño: poyong. u.a.z.
Atar en paño: potos. u.a.z.
Atascar: goot. p.a.z.; hibon
Ataúd: longon. u.a.z.
Atavío de cuerpo: dapat. p.a.z.
Atenacear: quimpit. p.a.z.
Atender: namati. p.p.z.
Atender o oír: dungug. p.a.z.
Atender quieto: inunung. p.p.
Atender: hibaut. p.p.
Atender: caham. p.a.; hicap.
Atentar con dedos: pisil. u.a.z.
Atentar fruta: pigis. u.a.
Atentar con pie: sirsir. p.a.
Atentar: sagabay. p.c.
Atesar: mucmuc; banal. u.a.
Atesar rellenando: dastuc. p.a.z.
Atestar: dasuc. p.a.z.
Atestiguar: sacsi. p.p.
A tiempo llegar: tabo. p.a.z.
A tiento: capoap; carapcap. p.p.
A tiento: taghap. p.a.; tahap. p.a.
Atinar el camino: toltol. p.a.z.
Atinar o acertar: toon. p.a.z.
Atizar: itong; sognor; gatong. d.
Atizar: songlog. p.c.z.
Atole: lonoc; basabasa. p.p.
Atollar: goot. p.a.; tanlor.
Atormentar: saquet. p.a.z.
Atormentar: labag; ipit. p.a.z.
Atosigar: hilo. z.
Atraer: alam alam. p.a.
Atraer: lumay. p.c.z.
Atraer la leche: gubuc. u.a.
Atragantarse: dulun; duluy. p.a.
Atrición: burhi; calit. u.a.
A traición: burhi; calit. u.a.z.
Atraillar: tang-col; tocog. p.p.
Atrancar: solay. p.c.
Arrancar: baliaut. u.a.z.
Atrancar: baliaut. u.a.
Atrás: saolhi; saolehe. u.a.z.
Atravesada presa: banga. p.p.z.
Atravesar: tala. p.a.
Atravesar zacatal: ducao. p.c.
Atravesado estar: balabag. p.p.z.
Atravesar: acop. p.a.
Atravesar cerro: liquir. p.a.
Atravesar: bactas. p.c.
Atravesar mar o río: taboc. u.a.z.
Atravesarse bocado: dulun. p.a.
Atravesarse bebida: talaboc. p.p.
Atravesarse espina: bucug. u.a.z.
Atreverse: ahas; ahat. p.a.

Atriaca: sumpa. p.a.z.
Atribular: saquet. p.a.z.
Atronar: lisang. p.a.z.
Atropellar: tunub; tapac. p.a.
Atufarse, enojarse: tuya. u.a.z.
Atún pez: alangolan. p.p.
Aturdido: nalisang. p.a.z.
Audiencia: holocmanap. p.z.
Audiencia: holocman. p.p.
Auditorio: angnamati. z.
Ahuyentar: bugao. p.c.z.
Aullar: ungal; oang. p.c.
Aumentar hacienda: tobo. p.a.z.
Aumentar, añadir: dugang. z.
Aumentar ración: laya. p.a.z.
Avenir río: baha. u.a.z.
Avenida pequeña: lanab. u.a.
Avenida: langbas. p.a.
Aventajar, exceder: labi. u.a.z.
Aventajarse: siha. u.a.
Aventar: apayur; paypay. u.a.z.
Aventurado: tubang. p.a.
Aventurado: bara; palar. p.a.
Avergonzar: alo p.a.; ulao.
Averiguar: asoy; sayor. p.a.z.
Averiguar: hiuat. p.a.z.
Averiguar careando: sudia. p.a.z.
A veces hacer algo: ilis. p.a.z.
Aumentar: dacu. u.a.z.
Aumentar: boar; damu. u.a.
Aumento de siembra: uya. p.a.
Aún: pa
Aun bien que: sabali. p.c.
Aunque: bisan ano. p.a.
A una hacer: dungan. p.a.z.
A una y otra parte: sa duha caluio. z.
Aunar, unir: usa. u.a.z.
Aunarse todos: Sinpan. p.a.z.
Aunarse para mal: hogop. p.a.
Ausencia: pagcauala. u.a.z.
Autor dueño: tagbuhat. p.p.z.
Avanillo: apayur; paypay. u.a.
Avante: tampioc; somol. D.V.
Avaricia: imut. p.a.
Ave: lamgam; pispis. p.c.h.
Ave de rapiña: mananagit. u.a.z.
Avecindarse: banua. p.c.z.
Avecindarse: ayon. p.a.z.
Avisado: inunung. p.p.z.
Avisado: buut. u.a.z.
Avisar, hacer saber: Napahabalo. z.
Avisar, hacer saber: napabalo. z.
Avisar así: pagpahabalo. z.
Avisar o decir: silong. p.a.z.
(H)abía de ser: cunta. p.a.; unta.
(H)abía de ser: cunta. p.a.
Avivar fuego: siga. p.a.z.
¡Ay!: arug; agugu. u.a.
13
¡Ay o guay has!: abu. u.a.
¡Ay!, admirantis: aba! abao!. p.p.
¡Ay de mí!: cailo aco. p.p.
Aya: iloy iloy. p.c.
Ayer: cacolop. p.a.
Ayudar: apin. p.a.
Ayudar: bulig. p.a.
Ayudar: tabang. p.p.; laban. p.a.z.
Ayudar a la vela: sogot. u.a.
Ayudar a red: bayog. u.a.
Ayudar en obra: sogop. p.p.a.
Ayudar en obra: alayon. p.p.
Ayudar en riña: gubuc. p.a.z.
Ayudar a vencer: dagon. p.a.z.
Ayudar a decir: tugda. p.a.
Ayudar a bailana: alabay. u.a.
Ayudar [a] carga[r]: dohol. p.a.z.
Ayudar a descargar: dauat; ubus. u.a.
Ayunar: poasa. p.p.z.
Ayunar por muerte: auut. p.p.
Ayuno estar: nagahayat. u.a.z.
Azada de hierro: tagar.u.a.z.
Azada de palo: bahar; gahoc.p.c.
Azar: Malaut nga palar. u.a.z.
Azul: vide tinimga. p.p.
B ANTE ALIAS
Baba, babear: lauay. p.c.z.
Bacilar: duhaduha. u.a.z.
Bacín: pamosonan. p.p.z.
Báculo: tongcor; songcor. p.c.z.
Badajear: basal. u.a.z.
Badea: barir. u.a.
Bagre (v-): tabang cu. p.p.
Bahía (vaia): sogor; looc. p.a.
Bailar trompo: tiog. p.a.
Bailar: sayao; saot. p.c.
Bailar dos: sabay. p.c.z.
Bailar mujer: gubuy; yucbu. p.a.
Bailar la bailana: taluc. u.a.
Baja cosa: hababa. u.a.
Baja tierra, valle: ubus. u.a.z.
Baja estar: ubus. u.a.z.
Baja en calidad: cubus. u.a.z.
Baja o corta: cubus. u.a.z.
Baja voz: hagobhob. p.p.z.
Bajar cabeza: doco tangu. u.a.
Bajar: tugbung; dagondon. p.a.
Bajar generalmente: panaog. u.c.z.
Bajar río: ilig. p.a.z.
Bajar ángel: cunsar. p.a.z.
Bajar los ojos: tamur. p.a.z.
Bajar perro: togpa. p.a.z.
Bajar ave en suelo: hugpa. p.a.
Bajar escurriendo: dalio os-os. p.p.z.
Bajar de caballo: lusar.u.a.

Bajar colgada. tonton. p.p.z.
Bajar la vela: lucas. p.a.z.
Bajar vela: landac. p.a.
Bajar árbol: pocan. p.a.z.
Bajar [y] subir olas: poar. p.a.
Bajar mar: hunas. u.a.z.
Bajar voz: higauus; hagaohao. p.p.
Bajío: hababas. p.c.z.
Bajo a hondo: ilalum. p.p.z.
Bajo de casa: silong. u.a.z.
Bajo entre olas: ticumba. u.a.
Bajos con agua: alangan. p.p.
Bala: ponglo; tambilang. p.p.
Baladrear: gasur; sucur. p.a.
Balayos: nigo. p.c.z.
Balayo: italahop. p.a.z.
Balanza de coco: paya. u.a.z.
Balancear: quibang quibang. p.p.
Balancear: ling gang. p.a.
Balancear: quilas. u.a.z.
Balar, balido: huni. p.a.
Balar: halahala. d.
Balar cervatico: tili. u.a.
Balcón: talangbuan. p.p.z.
Baldado: sampil. p.a.
Balde: timba. p.p.z.
Baldío: uay buhar. p.p.z.
Baldía cosa: ginhiambitan; sangatanan. z.
Ballena: tandayag. p.p.z.
Ballenato: bongan siso. p.p.z.
Ballestón: balatic. p.p.z.
Ballestón de ratón: alugpit. p.p.z.
Ballestón para monos: gaua. u.a.
Balsa y hacella: gaquit. p.a.z.
Baluarte: cota. p.a.z.
Bambalearse: soyosoy; duug. p.a.z.
Bambalearse: songloy; sumung. u.a.
Bambalearse cabeza: duug. p.a.z.
Bambalearse casa: tandug. p.a.z.
Bancada de navío: loang. p.c.z.
Bancada de popa: quigalan. u.a.
Bancada de proa: taglauig. p.a.
Banco de arena: pasil. u.a.z.
Banco de arena: bacolor. p.p.
Banda allende (v-): taboc. u.a.
Bandada (v-): lumayagan. p.a.
Banda gala (v-): banda. p.a.
Banda lado (v-): luyo. p.a.
Bandera (v-): tong gol. p.c.
Bandera (v-): casicasi. p.p.z.
Bando, mandato (v-): sogo. p.a.z.
Bando echar (v-): salihog; baliga.
Bañar: digos. p.a.z.
Barandillas (v-): calimposo. p.p.
Barata: dile mahal.z.
Barato dar: salap; ualas. p.a.
Barba, quijada: sulang. u.a.z.
Barba o bigotes: bungut. p.a.z.
14
Barbar: vide bungut. p.a.z.
Barba bifurcata: bulhay.p.c.
Barba sumida: yacmu. p.a.z.
Barba de gallo: pamitay. u.c.z.
Barbas de peces: gangao. p.c.
Barbacoa: tapa. u.a.z.
Barbascos para peces: tuba. p.a.z.
Barbacana: vide cerca.
Bárbara persona: buang; pungag.
Barbero: mangangalot. p.p.z.
Barjoleta: puyo. p.a.z.
Barloventear: biloc. p.a.z.
Barniz de navío: galagala. p.a.z.
Barniz chalán: dalanang. p.p.z.
Barnizar: buli;bulit. p.a.
Barnizar: capur. p.a.
Baro: baloc. p.a.z.
Barra de hierro: baol. p.a.
Barra de río: gibuangan. d.z.
Barra de plata o oro: tunao. p.c.z.
Barranca: pifong. u.a.
Barranca en río: pangpang. p.a.z.
Barrenar: locop. p.a.z.
Barreno: bilibog. p.p.
Barreño: langa langa. p.p.
Barrer: silhig. p.p.z.
Barrer: sighin. p.a.
Barriga: tian. p.a.z.
Barriga: pos-on. D.V.z.
Barrigadas dar: ayor. u.a.z.
Barrigón: siar. p.c.z.
Barrio: pagmolo. p.p.
Barrio: vide balangay. p.c.
Barro o lodo: lapoc. p.a.z.
Barro de cara: ambolong. p.p.
Barruntar: hangup. p.p.
Barruntar: bati. p.a.z.
Basa: bungsar. p.a.
Basta: amoma. p.p.z.
Bastar: sanang. u.a.
Bastante: ayao. p.c.; sarang. u.a.
Bastimento: ginhaua. p.p.z.
Bastimento de viaje: balon. p.p.z.
Bastón: tongcor; songcor. p.c.z.
Basura (v-): sagbut. p.p.z.
Basura: sagout; linghur. p.c.
Basura de mar: salibug. p.p.
Basura en río: loloc. p.c.
Batea para oro: dulang. p.a.z.
Batel de popa: tundaun. p.p.
Batir alas: capa capa. u.a.z.
Batir artillería: bung cag. P.a.z.
Batir hoja: batbat. p.a.
Batir huevos: lutic. u.a.
Batir las olas: dapia. p.c.z.
Batir mezclando: labogay. p.c.
Bausan: langa. p.a.
Bautizar: buñag. p.a.z.

Bazo: bagu. u.a.z.
Bazucar: sipoc; sino. u.a.
Beber: inum. p.a.z.
Beber, dar vez: tagay. p.c.z.
Beber animal: laclac. p.p.
Beber aves: suyup; tolos. b. u.a.
Beber a bruces: suyup. u.a.z.
Beber a porfía: bacayao. p.p.
Beber con sag-ub: ong ong. D. V.z.
Beber dos: itib. p.a.
Befa hacer: yamir. D.V.z.
Beber mucho: yumyum. p.a.
Beber pitarrilla: hirup. h.p.a.
Belorta: piquir. u.a.z.
Belorta: bangcolas. u.a.
Bellaco (v-): vide samoc; dahuc. d.
Bellaco (v-): pintas; tamla. p.a.
Bellaco, malo (v-): maraut. p.p.z.
Bella cosa: vide hermosa.z.
Bellota (v-): bonga; libacao. p.c.
Bendecir: dalangin. p.a.z.
Bendita cosa: bendita.z.
Beneficiar palmas: sang-gut. p.a.
Beneficio o dádiva: hatag. p.a.z.
Benigno: punggur; ambolong. p.p.
Benigno, vejiga: libotog. p.p.
Berengena (v-): talong. u.a.z.
Bermejo: bulagao. p.c.z.
Bermellón: sibucao; lino. u.a.
Berraco (v-): butacal. p.p.z.
Berr[e]ndo animal: igal. p.a.
Besar: haluc. d.z.
Bestia: utananap. u.a.z.
Betún, betunar: capur. p.a.
Bejuco (-x-): ouay. u.a.z.
Becerrito: nati. u.a.
Bien es o está: maayona. z.
Bien nombre: caayo. p.p.z.
Bien hacer: nacaayo. p.p.z.
Bienes: caayohan. p.p.z.
Bien poner: napahagayon. z.
Bien hacer: lolot. p.a.z.
Bienhechor: utalolot. p.a.z.
Bien hecha persona: baihon. p.a.z.
Bien quiero: hirop. u.a.
Bilma: tampul. p.a.
Bisabuelo: apo. p.a.z.
Bisojo (vis-): libat. u.a.z.
Bisoño (vis-): bago. p.a.z.
Bisoño en mar (vis-): basbasun. pp.
Bizarro (viz-): baihon; dayan. p.a.z.
Bizco (v-): lising; libat. u.a.
Bizco (v-): vide manoc. u.a.z.
Biznieto: apo; satohor. u.a.z.
Blanca cosa: tagili. D.V.
Blanco a que se tira: patigo. p.a.
Blanco, blancura: poti.z.
Blanco, no pintado: palao. p.c.
15
Blanco animal: ugis. u.a.z.
Blanco de ojo: langit langit. p.p.z.
Blanco de uña: tamartamar. p.p.
Blanda: lomo. u.a.
Blanda: yucyuc. p.a.
Blanda arena: haboc. p.a.
Blanda como postema: hanac. p.a.
Blanda cosa: homoc; lubay. p.c.
Blandeable: pigao; lobor. p.a.
Blandear casa: utarutar. u.a.
Blandear palo: buyoc. p.a.z.
Blanquisco: duas. u.a.z.
Blasfemar: daut; buyayao. p.p.
Blasonar: dangin. p.a.z.
Bobear: hurung. u.a.z.
Bobo: borong. u.a.z.
Boca, en general: baba. D.V.z.
Boca abajo: yaub. u.a.z.
Boca abajo tendido: dapa. u.a.z.
Boca arriba: hayang. p.a.z.
Boca arriba tendido: holos. p.a.
Boca de corral: ngangaan. u.a.
Boca de estómago: solocsoloc. p.a.z.
Boca de hueco: bingit. u.a.
Boca de largar: singi; sipi. u.a.
Boca de lazo: laang. p.a.z.
Boca de pozo: liab. p.a.z.
Boca de río: giboang. p.c.z.
Boca de sacabuche: sanagbu. p.p.
Bocado: hungit. p.a.z.
Boca mordiendo: angcab. p.a.z.
Bocanada de viento: bosoboso. p.p.
Boca recogida: himus. p.p.
Boca tuerta: hiuit quiuit. u.a.
Bozal, torpe: bimal. p.c.
Bochorno: alanga ang. p.p.
Bodas: Pagpangasava. p.p.z.
Bodoque: Songlo. p.p.
Bofes: baga. p.a.z.
Bofetón dar: tampa sagpa. p.a.
Bofetón dar: picpic. u.a.z.
Bogar: vide remar. p.c.
Boya: patao. p.c.z.
Boyante navío: lutao. u.c.z.
Bola: bola.z.
Bolina, bolinear: biloc. p.a.z.
Bolina boral: sondong. p.a.z.
Bolsa: puyopuyo. p.p.z.
Bolsa del habacan: bingquiz. p.a.
Bolsa de pesas: caray. p.c.
Bolsas: pantog. u.a.z.
Bomba: hinubigan. p.p.z.
Bonanza: linao. p.c.z.
Bondad: caayo. p.p.z.
Bonete: calo. p.a.z.
Bonita cosa: maayo ayo. p.p.z.
Boñiga: tae. p.a.
Boquear: tinga; hiyangu. u.a.

Borbolleta: bola. u.a.z.
Borbollón: boang boang. p.p.
Borbollón, chorro: bundauog. p.c.
Bordar: liloc; badlis. u.a.z.
Bordo de navío: dalili. p.p.z.
Bordo de ropa: sirsir. p.a.z.
Bordo de vaso: ngilit. p.a.z.
Bordón traer: songcor. p.c.z.
Borla: pamalompong. u.c.
Borla del cris: culili. p.p.z.
Borona: daua. p.a.z.
Borujo: ubas. p.a.
Borujo de pangasi: basi. u.a.
Borracho: mahurubgun. p.p.z.
Borracho estar: hubug. d.z.
Borrar: para; panas. p.p.
Borrar: hibon. p.a.z.
Borrasca: onos. u.a.z.
Borrón, borrar: dagta. p.a.
Bosar la leche: dul-ay. p.c.z.
Bostezar, bostezo: lagbag. n.a.
Bota, herramienta: habul. p.a.z.
Bota, punta: sumpu. u.a.z.
Bota, punta: sang sang. p.p.z.
Bota, punta: omol. p.a.
Bota, punta: donpol. p.a.z.
Botar el navío: tolac. p.a.z.
Botar el navío: tucun. u.a.z.
Botar navío: tolor. p.a.z.
Bote de pelota: ompoc. u.a.z.
Botijones: tibor. u.a.z.
Botijuelas: tuytuy. p.c.z.
Botón, botones: (?) z.
Botón corredizo: potic. u.a.z.
Botón de flor: potot. p.a.z.
Botón de fuego: paso. p.a.z.
Botón de lo que brota: bocol. u.a.
Bracear (-z-): hayon. u.a.z.
Bracear (-z-): quiay quiay. p.c.z.
Bracear (-z-) andando: cauay. p.p.
Bracear, tirar: habiug. p.c.
Bragado: cambang. p.a.z.
Braguero: bahag. u.a.z.
Braguero manta: tampi. u.a.z.
Bramar cervatico: tili. u.a.
Bramar vaca: gaab. p.a.z.
Bramar viento: dagohong. p.p.z.
Brasa hacer: baga. p.a.z.
Brasa coger: cac-ha. p.a.z.
Brasero: bagahan; cacahan. p.a.z.
Brasero: calan. u.a.z.
Brasil: sibucao. p.c.z.
Braza: dupa. p.a.z.
Braza: licus. p.a.z.
Braza de antena: cuilao. p.c.
Brazo: murcon. p.a.z.
Brazo de río: sanga. u.a.z.
Brazos de peso: binaybinay. p.c.
16
Brazos [de] alacrán: cagat. p.a.
Brazos de pulpo: gauay. p.c.
Brazudo: butcunan. p.p.z.
Brava: ila; ilahas. p.p.z.
Bravatas: gasur. p.a.; sucur. p.a.
Bravo: bangis. u.a.
Brea: salong. p.c.z.
Brea blanca: lunay. p.c.z.
Brear: buli; bulic. p.a.
Bretón: sarinsing. p.p.z.
Breve, presto: dali; dagmir. p.a.z.
Breve plática: lactur. p.p.z.
Brevedad: lacturan. p.p.z.
Brillar: vide relucir.
Brincar: sarsar. p.a.; lucso.
Brincar: ambac ambac. p.p.z.
Brincar así: sayao; uyaruyar. p.p.
Brincar niño: ababaqua. p.c.
Brindar: pana. p.a.; salabar. p.p.
Brindar: alap. p.a.; gasa. p.a.
Brío, apremio: sugus. p.a.z.
Brioso, mandador: sugus. p.p.z.
Brisa (-ç-): vide viento.
Brizna: vide bignit. p.a.
Brizna, parte: quibit. p.a.
Brocal de hoja: balangbang. p.p.
Broches de oro: gansing. u.a.
Broma: tamiloc. p.p.z.
Bronce: tumbaga. p.p.z.
Broquel: calasag. p.p.z.
Brotar: giliu. p.c.
Brotar: guruc; tobo. p.a.
Brotar: orlot. u.a.z.
Brotar o nacer: tuluc. p.a.z.
Brotar hijo de caña: borlo. p.a.
Brotar renuevo: salingsing. p.p.z.
Brotar tallo: tugbu. p.p.
Brumar: daog; datog. p.a.z.
Bruñir mantas: bunal. p.a.z.
Bruñir paño: bulalo. p.p.z.
Brujo (-x-): aloc; asuang. u.a.
Bruto: mananap. u.a.z.
Bubas: bangtas. p.a.
Bubas, pocas: tabucao. u.a.
Bucear: salum. z.
Buche: tongol. p.a.z.
Buche de ave: balonbalonan. p.p.
Buena cosa: maayo. p.a.z.
Búfalo: carabao. p.a.z.
Bufar: posnga. p.a.z.
Búho o lechuza: bucao. p.c.z.
Bullirse: giho; lihoc. p.a.h.
Bullirse gusanos: hiual. p.a.z.
Burbuja: bola. u.a.
Burlar: ya-oya-o; tiao. p.c.z.
Burlar: yam-ir; ngiao. p.c.
Burla hacer: suliga. p.p.
Burlar remedando: ogiat. p.c.

Burlar, escarnecer: yubit. p.a.z.
Burlar jugando: halug. d.z.
Burujón en tierra: halocab. p.a.
Buscar: quita; sagap. p.a..h.
Buscar al tiento: cahain. p.a.
Buscar por rastro: asoy; osoy. p.c.
Buscar así: sugmac. p.a.
Buscar, tomar fuego: bugcat. p.a.z.
Buscar sementera: tala. p.a.z.
Butrón grande: bobo; boliar. p.p.
Butrón pequeño: taon. p.a.
Buyo: buyo. p.a.z.
Bujeta (-x-): lalanhan. p.p.z.
Bujeta (-x-) de algalia: suyan. p.a.
C ANTE ALIAS
Cabal: tuman. p.p.z.
Cabal: tacus; sarang. u.a.
Cabal en peso: sungcar. p.a.z.
Cabal: ayao. p.c.z.
Cabeza: olo. p.a.z.
Cabeza de genital: omor. p.a.
Cabeza de tronco: pono. p.a.
Cabeza: panganauay. p.c.z.
Cabeza a palo: taclu. p.a.
Cabeza abajo: toar. p.a.z.
Cabezadas dar: toctoc. u.a.
Cabecear (-z-): doca; tocamo. u.a.
Cabecear (-z-) negando: lungu. p.a.z.
Cabecera: vide olo. p.a.z.
Cabello: bohoc. u.a.z.
Cabello plano: tunhay. p.a.z.
Cabello crespo: culung. u.a.z.
Caber: sarang. u.a.z.
Caber al justo: igo. p.a.z.
Caberle: tungur. u.a.
Cabizbajo: doco. u.a.z.
Cabizbajo: dungas. p.a.z.
Cable: lauig. u.a.z.
Cable de bejucos: dandan. p.a.
Cable de popa: buli buli. p.p.
Cabo de cuchillo: polo. p.p.
Cabo de candela: opos. p.p.
Cabo de palo: pono. p.a.
Cabo: dolho. p.a.
Cabra: canding. u.a.z.
Cabrillas, olas: dasi. u.a.
Cabriolas: sarsar. u.a.
Cabrito: nati. u.a.z.
Cabrón: lambayan. p.a.z.
Cacarear, cacar: putac. u.a.z.
Cazable: unao. p.c.z.
Cazador perro: mangtas. u.c.z.
Cazar: vide ayam. p.a.z.
Cazar con redes: batung. p.c.z.
Cazar [con] ballestón: balatic. p.p.z.
Cazar con liga: polor. p.p.
17
Cachorro: iro; tio. u.a.
Cachonda: igal; quipal. p.a.
Cada día: arlao arlao. p.c.z.
Cada uno: vide tagra. z.
Cadena: talicala. p.p.z.
Cadera: balicauang. p.p.z.
Cadera: balat-ang. p.p.z.
Cadillos: ducut. p.a.z.
Caduco: ulianun. p.p.
Caer: holog. p.a. ubi plura[l] (?).
Caer de hocico: dagpa. p.p.z.
Caer de manos: sucamang. p.p.z.
Caer de espaldas: hayang. p.a.z.
Caer de otro modo: ticuang. p.a.z.
Caer lo enhiesto: pocan. p.a.z.
Caer de pies: bolhog. p.a.z.
Caer lo de encima: palin. u.a.z.
Caerse carga: bolagsac. p.p.z.
Caérsele: butauan. p.p.
Caerse: dingding; sucab; gapi. d.
Caerse la pluma: dolo. p.a.z.
Caerse el caballo. anot. p.a.
Caerse fruta: polac. p.a.z.
Caerse: nabuilao. p.c.
Caer en peligro: tabo. u.a.
Caer agua: avac. p.a.
Caerse hoja agostada: data. u.a.z.
Caerse postilla: bacbac. p.a.z.
Caer en poso: tibsoc. p.a.
Caer en falta: utoao. p.c.
Caer el sol: hagmoc. p.a.
Caerse ala: lay lay. p.c.
Caer los de un lado: palas. p.c.
Cagada: tae. p.a.z.
Cagar: caoolo; pasmos-on. p.a.
Cagadura: tubul. u. a z.
Cagada de niño: camandag. u.a.z.
Cagada de niño: igit. u.a.z.
Cagada de ratón: iti. u.a.z.
Cagarruta: igot. p.a.
Cagar las bragas: lopot. p.a.
Caimán: buaya. p.p.z.
Caimán: balangytao. p.c.z.
Cal: apog. p.a.z.
Cal mal cocida: bagangbang. p.p.
Calabazas: tabiayong. p.p.z.
Calabacillas: aboba. p.p.
Calavera: olo; saminatay. z.
Calafatear: dutdut. p.a.z.
Calambre: quimay.p.c.z.
Calar lo líquido: hunub. u.a.z.
Calcañar: ticur; bool. u.ah.
Calzada: quinocotaan. z.
Calzarse: hocas. p.a.z.
Calzar zapato: soob. u.a.z.
Calzar hacha: suun. p.a.z.
Caldear, pelar: dilua. p.c.
Caldera: cava; daloasi. p.p.

Caldero: timba. p.p.
Caldo: sabao; tasic. h.p.a.
Calentar: init. p.a.z.
Calentarse a fuego: dang dang. p.a.z.
Calentar: dang gas; panalang. p.p.z.
Calentar hoja: laub. p.a.
Calentar morisqueta: calo calo. p.p.
Calentura: hilanat. p.p.z.
Calentura con frío: taquig. u.a.z.
Calentura quitarse: houas. p.c.z.
Caliente: mainit. p.p.z.
Callar: hipas; hilum. p.a.
Callar y callado: utumu. p.a.
Callar, encubrir: lilong. p.a.
Callado: mapuyo. p.p.z.
Calle: lansangan. p.p.
Calle o camino: dalan. p.a.z.
Callo: cobal; lupac. p.a.
Calmar, calma: linao. p.c.z.
Calor: init. p.a.z.
Calor del fuego: danggas. p.a.z.
Calosfrío: halomhom. p.p.z.
Calva, calvo: upao. p.c.z.
Cama o catre: bangcaso. p.p.
Cama de puerco: dogmon. p.a.z.
Camada de pollos: anac. p.a.z.
Cmar: vide cagada (?).
Cámaras tener: caolo. p.p.z.
Cámara o aposento: sulur. u.a.z.
Camarada: abian; upur. u.a.
Camarín: camalig. p.a.z.
Camarones de mar: hipon. p.a.z.
Camarones de río: olang. et a.u.a.z.
Camainar: lacar; panao.h.p.c.
Camino abierto: sangcar.u.a.
Camino, calle: dalan. p.a.z.
Camotes: ubi; gabi. u.a.z.
Campana: linganay. p.p.z.
Campanas: agung. et. a.p.p.z.
Campanillas: bola; tilaoc. p.p.
Campo: datag. p.a.; datagun. pp.z.
Campo: banua. p.c.z.
Campo, vega: patac. p.a.z.
Canal en madero: lugi. p.c.
Canal o reguera: silog. p.a.
Canal: dapit. p.a.
Canal en río: ilog. p.a.z.
Canal en mar: bungalo. p.p.
Canalado madero: bacalan. u.a.
Canas, cano: uban. p.p.z.
Cáncer (canzer): cagao. p.c.z.
Canela: utana. p.a.z.
Cangrejo: alimango. p.a.z.
Cangrejos: casag; bacoayan. etc.
Canilla: vide tol-an. p.a.z.
Cansarse, cansar: burlay. p.c.z.
Cansarse: guol. p.a.z.
Cansarse el que nada: capoy. p.c.z.
18
Cansar de hablar: yampa. p.a.
Cansarse: lang-cag. p.a.
Cansarse: hauus. p.a.
Cantar: ambahan. p.p.
Cantar de boga: hulu. p.a.
Cantar en boga: sabi. p.a.
Cantar con tesón: hucay. p.c.
Cantar a la boga: batbat. p.a.z.
Cantar exequias: canugon. p.p.
Cantar, llorar: bagao. p.c.
Cantar a vez: huni.
Cantar gallo: talaoc. p.c.z.
Cantar lechuza: cao cao. p.c.
Cantar limocon: culu culu. p.a.
Cantarillo: tibor. u.a.z.
Cántaro: banga. p.a.z.
Cantera: vide tubag. u.a.z
Cantidad: vide caracu. u.a.z.
Canto de piedra: bato. u.a.z.
Caña: cavayan; patibongon. u.a.
Cañas: dalosan. p.p.; bagacay. p.p.
Caña que brota: tangbo. p.a.z.
Caña delgada: halasamun. p.a.z.
Caña entera: layo; bolos. u.a.
Caña poco hueca: piongan. p.p.z.
Caña maciza: libon. p.a.z.
Caña dulce: tubo. u.a.z.
Caña maciza: balocaui. p.p.z.
Caña de arroz: dagami. p.p.z.
Caña del timón: caling. u.a.z.
Caña de nipa: pauur. p.p.z.
Caña fístola: balayong: p.p.
Caña vieja: balbag. u.a.
Caña de pescar: balaugan. p.c.
Caña para cortar: layi. u.a.z.
Cáñamo: lanot. p.a.z.
Cañizo: siclat. z.
Cañizo: langcapan; papag. p.p.z.
Cañizo de bolos: amatong. p.p.
Cañón de pluma: bolbol. p.a.z.
Cañón de fuelles: pamuryong. p.p.
Caño de orina: ilihan. p.p.z.
Cañuela: coging. l. cogit. u.a.
Cañuelas: lipac. u.a.z.
Cañuelas de ponot: lag-i. u.a.z.
Cañuelas de ponot: tolasoc. p.c.z.
Cañutillo: lalacpun. p.p.
Cañuto: pasoc. u.a.
Cañutos con tapón: luca. u.a.
Cañuto: ginlayon. p.p.
Cañuto de pangasi: halasam. u.a.z.
Cañuto de agua: galung. u.a.
Cañuto de cal: atagan. u.a.
Cañuto fuelle: tayhup. u.a.z.
Cañuto de tuba: salor. u.a.z.
Cañuto: buli; loco. p.a.z.
Capacho: andolan. p.p.
Capitán: el mismo.

Capítulo: bolos. u.a.z.
Capón: minibotoan. p.p.z.
Capullo: alucaba. u.a.z.
Capullo en botón: potot. p.a.z.
Cara: nauung; guya. u.a.
Caracoles de mar: lagang. u.a.z.
Carbón, hacello: uling. p.a.z.
Carcaj: talangan. p.p.
Carcajadas: halacahac. p.p.
Carcoma: bocboc. p.a.z.
Carcomer: bocboc. p.a.z.
Cárcel: bilangoan. p.p.z.
Carcelaje: tang tang. u.a.z.
Cardenal: labur. u.a.z.
Cardo: catang catang. p.p.
Cardume: pondoc. p.a.z.
Carearse: sudia. p.p.z.
Carecer: uala. u.a.; ualaay. p.c.
Carestía: mahal. u.a.z.
Carestía: vide bili. u.a.z.
Carga: dala. u.a.
Cargar a otro: dohol. p.a.z.
Cargar a cuestas: baba. D.V.z.
Cargar al hombro: pas-an. D.V.z.
Cargar persona: osong. p.a.
Cargar en la cabeza: locdo. p.a.z.
Cargar navío: lolan. p.a.z.
Cargado, sumido: labo. p.a.
Cargado de proa: sucmur. p.p.
Cargado de popa: ugsang. p.p.
Cargar carne salada: daog. p.a.z.
Cargada persona: bug-at. p.a.z.
Cargo: catungdanan. p.p.z.
Caricia: hailo. p.a.z.
Caricia: ogay. p.p.z.
Caridad: paghigugma. p.p.z.
Caritativo: malolot. p.p.z.
Carlear: hagac; hacal. p.a.
Carmenar: notnot; dotdot. p.a.
Carnaza de árbol: alamay. p.c.
Carne generalmente: onor. u.a.z.
Carnuda cosa: maonor. p.p.z.
Carne fresca: lab-as. p.p.z.
Carne de coco: calocohon. p.a.z.
Carne de coco: lugit. p.a.z.
Caro: mahal. u.a.z.
Carpintero: panday. p.c.z.
Carraspera: asgar. p.a.
Carrera: pagdalagan. p.p.z.
Carrera en red: batasan. p.p.z.
Carreta: garingan. p.p.z.
Carrillo de polea: golong. u.a.z.
Carrillo: apapangig. p.p.z.
Carrizos: tigbao; tulibao. p.c.
Carro: galingan. p.p.z.
Carta: sulat. u.a.z.
Cartón: alolong. p.p.
Casa y hacella: balay. p.p.z.
19
Casilla: balaybalay. p.p.z.
Casado: mino. p.a.z.
Casarse varón: asaua. p.a.z.
Casarse mujer: bana. p.p.z.
Casarse con segunda: sandil. u.a.z.
Casarse amancebados: cubut. p.a.z.
Casarse en otro pueblo: tuyo. p.a.z.
Casarse ellos: topo. p.a.z.
Casar a los niños: hucut. u.a.z.
Casados un par: asaua. p.a.z.
Casamentero: cagón. p.a.z.
Casamiento celebrar: hungao. pc.z.
Casar caña, etc: basag. p.a.
Cascadalosa: balana. z.
Cáscara de arroz: tahup. p.a.z.
Cáscara de fruta: panit. p.a.z.
Cáscara de coco: bonot. u.a.z.
Cascarón: pinus-an. p.p.z.
Cascabel: golong golong. p.a.z.
Casco de coco: bagol. u.a.z.
Casco de cabeza: bagol bagol. p.a.z.
Casco quebrado: bica. p.p.z.
Casco, pedazo: tipic. u.a.z.
Casillas de abejas: gahang. u.a.
Caso hacer: tahor; taha. p.a.z.
Caspa: aricdic; daqui. u.a.
Casta: vide gican. p.a.z.
Casta cosa: vide olay. p.c.z.
Castaña: cagay. p.c.z.
Castañeta de boca: taclap. p.a.
Castañetear: ligatoc. p.p.
Castigar: saquet. p.a.z.
Castigar: onong. u.a.z.
Castigar, vengar: balus. p.a.z.
Castigar Dios: baliu. p.c.z.
Castigar Dios: molay; tuyao. pc.
Catarata: bulug; cugita. p.p.z.
Catarata nube: colap.z.
Catarro: obo. p.a.z.
Catarro: sip-on. u.a.z.
Cataviento: casi casi. p.p.z.
Catequizar: nagatoon. p.p.z.
Catecúmeno: napabañuag.
Catorce: napolo cag opat. z.
Caudal, trato: calacal. p.p.
Caudal: pohonan. p.p.z.
Caudillo de navío: tomoay. p.p.
Caudillo así: bolor. p.a.
Caudillo, cabeza: olo. p.a.z.
Caudillo mayor: pono. p.a.z.
Cautela: andam. p.a.z.
Cautela: pagsoab; luib. u.a.
Cauteloso: soab; luib. u.a.
Cauterizar: paso. p.p.z.
Cautivar y cautivo: bihag. p.a.z.
Cava, foso: cot cot. u.a.z.
Cabalgar (-v-): saca. u.a.z.
Caballa pez (-v-): agumaa. p.p.z.

Caballete de ave (-v-): cagubcub. p.p.
Caballete de tijeras (-v-): daog. p.a.z.
Caballete de casa (-v-): bobong. p.a.z.
Cavar: bac-ar; bugual. p.c.
Cavar: cotcot; caycay. p.c.z.
Caverna: tangub. u.a.z.
Caja redonda: bohon bohon. p.p.
Caja larga: sorong sorong. u.c.
Cajones: honos honos. p.p.z.
Cazcarrias: igit. u.a.z.
Clamar por favor: alaba. p.a.
Clara noche: sanaao. p.c.z.
Clara de huevo: langit langit. pp.z.
Clara agua: tin-ao. p.c.z.
Clara lucía: sinao. p.c.z.
Clara con luz: paua. p.a.
Clara palabra: sayon. p.a.z.
Claro, patente: dayag. u.a.z.
Claro sonido: tonog. u.a.z.
Claro: salumsum. p.c.
Claro, poco: utapava. pp.
Clavar: lansang. p.a.z.
Clavar punta: suclat. u.a.
Clavija: lubagun; lisoon. p.p.z.
Clavito: bansil. p.a.z.
Clavito de caña: totoc. u.a.
Clavo de hierro: lansang. p.a.z.
Clavo del pie: lobot. p.c.
Clavo de comer: sanqui. p.a.
Clavo tachonar: posar. u.a.
Clima: banoa. p..c.z.
Cloquear: cotoc cotoc. u.a.z.
Clueca: lumlum. p.p.z.
Covacha (-b-): siclub; sicub. p.a.
Cobarde, cobardía: talao. p.a.z.
Cobertera: taclub. p.a.z.
Cobertor: tabon. u.a.z.
Cobrar: socot. p.c.
Cobrar salario: sohol. p.a.z.
Cobrar tributo: buhis. u.a.z.
Cobrar de esclavo: dagupan. p.a.
Cobrar resto: hingayao. p.a.
Cobrar derrama: amot. z.
Cobrar: hinguli; huinguli.
Cobrar del hijo: lipot. z.
Cobre: tumbaga. z.
Cocar el mono: acla.
¡Cocha ahí!: busa. u.a.z.
Coco de palma: lubi. p.c.z.
Cocos pequeños: pilipug. p.p.z.
Cocos, otros: coyamamis. p.p.z.
Coco enano: potpot. p.a.z.
Coco de bonot: lubacan. u.a.z.
Coco para beber: hongot. p.a.z.
Coco, casco: bagol. u.a.z.
Coco de pitogo: pitogo. p.p.z.
Codada dar: sicul. u.a.
Codiciar o codicioso: imut. p.a.
20
Codo: sico. p.a.z.
Coetáneo: dungan. p.a.z.
Coger: coha. p.ai.z.
Coger del suelo: polot. p.a.z.
Coger rayando: cogit. p.a.z.
Coger escudilla: calos. u.a.z.
Coger agua: alub-ub. p.p.
Coger arrebatando: hugnit. p.a.
Coger fruta: dogdog. p.a.
Coger sin pezón: popo. p.a.z.
Coger: camlot. p.a.z.
Coger: singit. p.p.
Coger a puñados: hacup. p.a.z.
Coger en el puño: cumu. p.a.z.
Coger adúlteros: abot. u.a.z.
Coger, prender: dacup. p.a.z.
Coger con lazos: lit-ag. p.a.z.
Coger pasito: sig-mit. p.a.z.
Coger ropa: buclas. p.c.z.
Coger debajo: holog: p.a.z.
Coger el pie: bating. p.a.
Coger de dos pies: bicuang. p.c.z.
Coger en rosca: balalao. p.c.
Coger caimán: subar. u.a.z.
Coger en saco: camasa. p.p.
Coger arroz, etc.: ani. p.a.
Coger caña dulce: tigpo. p.a.
Coger entresacando: hapao. p.c.z.
Coger el rebusco: hagdao. p.c.z.
Coger del río: sapur. u.a.
Coger cosas juntas: saquip. u.a.z.
Coger entre tablas: sugpit. p.a.z.
Cogerse entre duro: dat-ul. d.z.
Cogerse dedo: turtur. p.a.z.
Cogerse cangrejo: pislit. p.a.z.
Coger arrullando: cascas. u.a.z.
Coger huídos: sagup. u.a.z.
Coger los cabellos: pongos. p.a.z.
Coger brazas: cacha. p.a.
Cogollo: ogbus. u.c.
Cogollo, palmito: obur. p.a.z.
Cogollo que crece: alisoso. p.p.z.
Cogollo, lo duro: apngal. p.a.
Cogollo de palma: lucay. u.a.z.
Cogollo de cañadulce: paca. z.
Cogollo de ubi, etc.: sula. u.a.
Cogollo y echalle: orlot. u.a.z.
Cogollo de carrizos: supo. u.a.z.
Cogote: tangcogu; tingcoy. p.p.z.
Cogujón: vide posor. p.a.z.
Coheche y cohechar: hiphip. pp.z.
Coyuntura: boco boco. p.p.z.
Coyuntura: luar; luta. p.a.
Cola de animal: icog. p.a.z.
Cola de gallo: laui. p.a.z.
Colar: sala. z.
Colarse: losot. u.a.z.
Colar harina trigo: ayag. p.c.

Colear: icog; ulug ulug.
Colegir: hangup. p.p.
Cólera en ojo: aquig. p.a.
Cólera trocada: dalag. u.a.
Colérico: aquig; pungut. u.a.
Coleta de cabello: ulug. p.a.z.
Colgadizo de casa: salili. p.p.z.
Colgado pendiente: cabit. u.a.
Colgar: sab-ong; san-ang. u.a.
Colgar: bitay. p.c.z.
Colgar o prender: sulaot. p.p.
Colgarse culebra: bitin. p.a.z.
Colgar apesgando: yotyot. p.a.z.
Colgar ropa: sablay. p.p.z.
Colgar dosel: sab-ung. p.a.z.
Colituerto: talingi; hiling. u.a.
Collado: talaytay. p.p.z.
Collar de oro: binutung. p.p.z.
Colmo: otong otong. p.p.
Colmo y colmar: olong. u.a.z.
Colmena: vide anila. p.p.
Colmillo: tango. u.a.z.
Colmillo: sarigan. u.a.
Colmillo: bang-guil. p.a.
Colmillo: sigmit. p.a.
Color: panduc. pc.
Color de oro: polog. p.a.z.
Color blansquisco: lusao. p.c.
Color malo: bughao. p.c.z.
Color fusco: vide buluc. p.a.z.
Color encarnado: hinipon. u.a.
Color ceniciento: tabonon. p.p.z.
Color de teñir: gumus. p.a.
Color de pintar: talag-cut. p.p.
Colorada cosa: pola. p.a.z.
Colorada ropa: calasumba. p.p.
Colorados dientes: caso. p.a.z.
Colorados labios de buyo: pola. p.a.z.
Colorear: siao siao. p.c.z.
Columpiarse: tabion. p.p.z.
Columnilla de abobot:. halago. pa.
Coma o punto: culit. u.a.
Comadre: utasigca; iloy. p.c.
Comarca: vide nayon. p.a.z.
Comarca: cahalanian.
Combatir: sangcay. p.c.z.
Combatir: bungcag. p.a.z.
Combatir olas: amuc. p.a.
Combinar: vide haom. p.a.
Comedero: vide caun. p.a.z.
Comedero de puerco: larug. u.a.z.
Comedido: vide taha. p.a.z.
Comedirse hacer: alag-ag. D.V.
Comenzar: sogor; ona. u.a.z.
Comer: caun. p.a.z.
Comer: hongit. p.a.z.
Comer sola carne: lalan. u.a.
Comer morisqueta sola: pas-ay. pp.
21
Comer con vianda: sula. u.a.z.
Comer sara sara: doom. p.a.z.
Comer arroz en cáscara: olas. p.c.
Comer chupando: pang-os. p.a.z.
Comer poco: hauat. u.a.
Comer de todo: samang. p.p.
Comer por la mañana: aga. p.a.
Comer a medio día: odto. u.a.z.
Comer fruta: lagotom. d.a.z.
Comer con otro: salo. p.a.z.
Comer a gusto: maco maco. u.a.
Comer probando: timo. u.a.z.
Comer a bocados: quib quib. p.a.z.
Comer para beber: sum sum. p.p.z.
Comer cosa cruda: hilap. p.a.z.
Comer las aves: toca; toctoc. u.a.z.
Comer los puercos: pahit. u.a.z.
Comer el puerco: or-or. D.V.z.
Comer perro: loong. p.c.
Comer culebra: samoy. p.c.z.
Comer langosta: unas. u.a.
Comer desabrido: sabluc. p.a.z.
Comer cosillas: simo. D.V.
Comer, dar a perro: damog. u.a.
Comer el cuerpo: catul; giloc. pa.z.
Comer, dar a puercos: sarug. u.a.z.
Comer, dar a aves: bobor. p.a.z.
Comer el río: soquib; mor mor. pa.
Comer herramienta: sab sab. p.p.
Cometer sentencia: hocom. u.a.z.
Comezón: catul; giloc. p.a.z.
Comezón de llaga: malus. p.p.
Comida: can-un. p.a.z.
Comida de toda cosa: ginhaua. p.p.z.
Comida de enfermo y dársela: til-og. d.v.z.
Commutar: vide trocar.
Comestible: calan-un. p.a.z.
Commutar penitencia: ilis. p.a.z.
Cómo hiciste esto: siling; subung. p.a.
Como o parece: dao. p.a.z.
Como si: barao. p.c.
Como te pareciere: sumara. u.a.z.
Comoquiera: bisan. p.a.z.
Compadecerse: hinoclog. p.p.z.
Compadre: masigca amay. p.c.
Compañero: upur iban. p.a.
Compañero de navío: abay: p.c.z.
Compañero de mal: onong. u.a.z.
Compañero en beber: itib. p.a.
Compañero en oficio: saop. u.a.z.
Compañía en navío: tapi. u.a.z.
Comparar: sanglet. p.p.z.
Comparar: subung. p.a.
Compasivo: looy; hinoclog. p.p.z.
Compeler: lugus. p.a.z.
Compendio: lactur. p.p.z.
Competir: bical; indig. p.p.
Competir con otro: ato. p.a.

Complacer a otro: bicut. u.a.z.
Cómplice hacer: darahig. p.p.z.
Componer novia: hipir. p.a.
Componer: ayo. z.
Componer su traje: baayhon. p.c.z.
Comprar en venta: lito. p.a.z.
Comprar vino: tang-uay. D.V.z.
Comprar sementera: taba. p.a.
Comprar uno por otro: sibo. p.a.z.
Comprar: alang; song sung. p.p.
Comprar arroz, etc.: dalauat. pp.
Comprar, trocar oro: bailo. p.c.z.
Comprar arroz: alili. p.p.z.
Comprar hechizos: lubus. p.c.z.
Comprallo todo: pisan; acop. p.a.
Comprar por menudo: tingi. u.a.
Comprar al doble: locap. u.a.
Comprar luego: cabiao. p.c.
Comprar de companía: amot. pa.z.
Comprehender: lutub. p.a.
Comprehender: sacup. p.a.z.
Compuerta: bungbung. p.a.z.
Compuesta: dumon; yuyu. D.V.
Comulgar: calauat. p.p.z.
Comunión: vide ambit. p.a.z.
Con, en propios: can. u.a.z.
Con, en apelativos: sa; sang. u.a.
Cóncava: siclub. u.a.
Cóncava: yahong. u.a.
Cóncava cosa: luyac. u.a.
Concavidad: loang. p.c.z.
Concebir: samcun. p.a.
Concebir: vide tuluc. p.a.z.
Conceder licencia: togot. p.a.z.
Conceder con otro: oyon; ayon. p.a.z.
Concertarse: camhan. u.a.z.
Concertarse: balasan. u.a.
Concertar a otros: payo. p.a.
Concertarse: balata. p.p.
Concertar huesos: uli. p.a.z.
Concertar discordes: amoma. pp.z.
Concertar niños: hucut. u.a.z.
Concertar para algo: ala. p.a.
Concha: sisic; cala. p.a.
Concha: tipay. p.c.z.
Concha alocaba: tipaca. p.p.
Concierto (conzierto): tipan. p.a.z.
Concluir venciendo: daug. p.a.z.
Concluir pleito: hiuat. p.p.z.
Concomitancia: upur. u.a.z.
Concordar: oyon; toon. p.a.z.
Concubina: sandil. u.a.z.
Concuñados: bilas. u.a.z.
Concurrir: dagia; sami. u.a.
Concurrir: doong; tabo. u.a.
Concurrir: solong. p.a.z.
Concurrir a ayudar: gubuc. d.z.
Condenar: hocom. u.a.z.
22
Condescender: ayon; oyon. p.a.
Condiscípulo: vide isigca. p.a.z.
Condolerse: looy; hinoclog. u.a.z.
Considerarse: bila. u.a.; daet.
Considerarse: ala; gala. p.a.
Conferir, tratar: polong. p.a.z.
Confesar: tug-an. p.a.z.
Confesar creyendo: utatoor. p.p.z.
Confiar: salig; sagsag. p.p.
Confiar: tugian; tuyang. p.a.
Confinar: vide ulut. u.a.
Confirmar: lig-un. p.p.z.
Confirmar, animar: isug. p.a.z.
Confirmar obispo: conpirma. Z.
Confitillos: giting giting. p.a.z.
Conformarse: ayon; oyon. p.a.z.
Confundir: buluc.
Confuso: buluc buluc. p.a.
Confutar: husay. p.c.z.
Congojarse: subu; aua. p.a.z.
Congruencia: paghioyon. p.p.z.
Conjeturar: hangup. p.p.
Conjunto: haop; lomar. u.a.
Conjurarse: hogo. p.a.z.
Conjurarse: sumpa; onong. u.a.
Conjurarse. onong. u.a.z.
Con licencia vuestra: tabi. p.a.z.
Conocer: quilala. pp.; Ila+ u.a.
Conocer: utay-ong. p.a.z.
Conocido: capolong. p.p.z.
Conocer o saber: habalo. u.a.z.
Conocer mujer: ticlar. p.a.
Conombroño (tocayo): sangay. p.c.z.
Conquistar: gubat. p.a.z.
Con sangre: dalangin. p.p.z.
Conseguir: coha. p.a.z.
Consejo dar: vide laygay. p.c.
Consentir: tangdu. u.a.z.
Conserva: buchayo. p.p.z.
Conservar: dayon. p.a.z.
Conservar, durar: lugay. p.a.z.
Considerar: huna huna. p.p.z.
Considerar: tambong. p.a.z.
Consiervo: talapur. D.V.; talauban.
Consiguiente: sonor. u.a.z.
Consistir, estar: ligun. p.p.z.
Consolar y consolarse: lipay. p.c.z.
Consonantes: duyog. p.a.; sabut.
Consuelo: vide lipay. p.c.z.
Consorte en trabajo: onong. u.a.z.
Constelación de fuego: bulalacao.
Constelaciones: utolopolo. p.a.z.
Consuegro, consuegra: balaye. p.p.z.
Consultar: polong. p.a.z.
Consumir: hagas; haghag. p.c.
Consumir con fuego: pagtuc. p.a.
Consumir: opor et opos. u.a.
Contagiar enfermedad: latay. p.c.z.

Consumir, agostarse: hubas. u.a.z.
Contaminar: olor; holac.
Contar: bana. p.p.; ihap; isip. p.a.z.
Contador así: maisip. p.p.z.
Contar con palillos: bilang. p.a.
Contar dos por uno: laquip. u.a.z.
Contar cuentos: sugir; solsog. u.a.z.
Contemplar: landong; tambong. p.a.
Contender: indig. p.a.z.
Contener: sacup; lucup. u.a.z.
Contentarse: buut. u.a.z.
Conterráneos: masigcatag banua. p.p.
Contestar: oyon. p.a.z.
Contigua cosa: duut. p.a.z.
Continente tierra: nayon. p.a.z.
Continencia: hauir. p.a.z.
Contínuamente: sami. u.a.
Contínuamente: sunsun; sucut. p.a.
Continua cosa: dayon. p.a.z.
Continuarse tierra: nayon. p.a.z.
Continuo en trabajo: duput. p.a.
Con todo eso: bisan. p.a.z.
Contonearse: liqui liqui. p.p.z.
Contracerca: sanib; nga alar. p.a.
Contradecir porfiando: soay. p.a.z.
Contrayerba: sumpa; tambal. u.a.z.
Contrapeso de navío: catig. p.p.z.
Contrapeso de baroto: quili quili. p.p.
Contrapeso: tilitimbang. pp.z.
Contrario o contrariar: batoc. p.a.z.
Contrario enemigo: auay. p.a.z.
Contrario viento: som-ol. D.V.
Contrario: ato. p.a.
Contrario en pleito: polong. p.a.z.
Contrecho: lopog; lulir. p.a.z.
Contrecho de brazo: pagur. u.a.
Contribuir: amot. p.a.z.
Contribución: hinguli. p.p.z.
Contumacia: pagcamasoay. z.
Convalecer: vide in ayo. p.a.
Convencer: napatug-an. z.
Convenir en parecer: oyoon-toon. p.a.
Convenir: gayon. u.a.
Conversar: polon. p.a.
Conversar, andar: upur. u.a.
Convertir, transformar: baliu. p.c.z.
Convertir o hacer: buhar. p.a.z.
Convertirse a Dios: napabuñag. z.
Co[n]vexo: siquiaong. p.p.
Convidar (-mb-): dapit. z.
Convidar (-mb-): guinhaua. p.p.z.
Convidar (-mb-): adiuata; bibi. p.a.
Convidar (-mb-) al anito: agda. p.a.z.
Convidar (-mb-) con hijo: hagar. p.a.z.
Convocar: ala. et gala. p.a.
Cooperar: dungan. p.a.z.
Copa de árbol: dabung. p.a.z.; labung.
Copia: damu. p.a.; daghan.
23
Copia: iyan. p.a.; iyaniyan. p.p.
Copo: binuyo. p.p.; luli+.
Copo de rueca: bohos. p.a.z.
Coraza: batung batung. p.p.z.
Corazón: tagiposoon; casing casing. pa.
Corazón, voluntad: buut. u.a.z.
Corazón de madero: lubas. p.c.z.
Corazón recio:tugas. p.a.z.
Corazón:as-as. u.a.z.
Corazón fofo: bocag. p.a.
Coraje: aquig; pungur. p.a.
Coraje, ánimo:isug. p.a.z.
Curva (corba) de la pierna: lucun lucun. p.p.z.
Curva (corba) cosa:vide liar. p.c.z.
Curva (corba) cosa como hoz: bauug. p.a.z.
Corvina (corbina):salongsong. p.p.
Corchete: cauit. u.a.; cauit cauit. p.p.z.
Corcovado, giboso: boctot. pa.z.
Corcovado:sacong. u.a.
Corcovear: hiuur; hilor. p.a.
Cordel: calat. u.a.; pisi. p.p.
Cordel de matraca: oilog. p.a.
Cordel de pescar: hapun. p.a.z.
Cordel con anzuelo: tunda. p.c.
Cordel de atarraya: bahayan. p.p.z.
Cordel de chinchorro: calat. u.a.
Cordel de paholan: gicos. p.a.z.
Cordel de trompo: camago. p.p.
Cordón de sombrero: auoauo. p.a.
Cordón: cauul. p.a.
Cordón de oro: sinuyot. p.p.
Cordura: pagcamabuut. p.p.z.
Corma: catang catang. p.p.
Cornada dar: songay. u.a.z.
Cornudo animal: songayan. p.p.z.
Cornudo por baldón: bantot. p.a.z.
Corona: purung purung. p.p.z.
Coronar: purung purung.
Coronilla: alimpolo. p.p.z.
Coral: alar. p.p.z.
Corral de pescar: ponot. u.a.
Corral poner:bungsar. p.a.z.
Corral de río: bacor. p.a.
Corrales de bejucos: sagpur. u.c.z.
Correa: cintas: l. sintas. z.
Correa, tiras: lilas nga panit.
Corredor colgadizo: salili. p.p.z.
Corredor fuera de la casa: pantao. p.c.z.
Corregir: sauay. p.c.z.
Corregir: barlung. u.a.z.
Corregir aderezando: ayo. p.a.
Corregidor, justicia: hocom. u.a.z.
Correo:sologoon. p.p.z.
Correoso palo: hunit. p.a.z.
Correoso como liga: pilit. u.a.z.
Correr: dalagan. p.a.z.
Correr el peso: hilig; hilit. u.a.
Correr al trote: dagun dagun. p.a.z.

Correr una fortuna: onong. u.a.z.
Correr a porfía: lumba. u.a.
Correr cosa líquida: agay. u.a.z.
Correr el agua: daganas. p.p.z.
Correr con furia mar o río: sulug. pa.z.
Correr acanalado: ilog. p.a.z.
Correr atrás el río: soloc. u.a.
Correr tras algo: apas. p.a.z.
Correr cortina: honos. p.a.z.
Correrse, avergonzanse: alo. p.p.; ulao.
Corresponder: ualing. p.a.z.
Corriendo subir: dalandan. p.p.
Corrillo de gente: irong. p.a.
Corrillo: holongholong. p.p.
Corrillo o manada: hugna. p.a.
Corrillo hacer: luyung.
Corromper doncella: boca. p.a.z.
Corromperse: ticlar. p.a.
Corromperse fiambre: bagiu. p.p.
Corromper carne: donot. p.a.z.
Corrupción: cadonot. p.p.z.
Corta cosa: halip-ot. p.p.z.
Corta razón: alang alang. p.p.z.
Corta, baja: cobus. u.a.z.
Corta o falta: cabus. u.a.z.
Cortar lo agudo: dolot. p.a.z.
Cortar ropa: tabas. u.a.z.
Cortar árbol: pulur. u.a.z.
Cortar raíz: puuc; sapla. p.a.
Cortar rama grande: picay. pc.
Cortar dos por su lado: salo. p.a.z.
Cortar del lado: hibang. p.a.
Cortar madera: guhar. p.a.
Cortar cañas: nangauayan. p.p.z.
Cortar por el suelo: poar. u.c.
Cortar ramo: otor; potol+. p.p.
Cortar nipa: sasa. D.V.p.p.z.
Cortar al sesgo: tanggab. p.a.z.
Cortar leña: putput. p.a.z.
Cortar palo, etc.: utas. u.a.
Cortar plátano: tuba. u.a.z.
Cortar en pedacitos: sacsac.
Cortar al coco: tobtob. u.a.z.
Cortar en trocitos: purpur. p.a.z.
Cortar carne, pescado: hiua. p.a.z.
Cortar en rueda: gulur. p.a.z.
Cortar tajada: hilap. p.a.z.
Cortar moneda: tatac. p.a.
Cortar a caso: tigbas. p.a.z.
Cortar hoja de oro: gurlab. p.a.z.
Cortar oro, plata: hagubis. p.p.
Cortar balagun: galas. u.a.
Cortar carne: lap lap. p.p.z.
Cortar cresta: sang gol. p.a.
Cortar cabellos a mujer: sangol. p.a.
Cortar el cabello con bolo: abis. u.a.z.
Cortar aserrando: gurgur. p.a.z.
Cortar con la uña: corlo. p.a.z.
24
Cortar hoja con la uña: torter. u.a.
Cortar coyunturas: luta. p.a.z.
Cortar ataduras: tabtab. p.a.z.
Cortar con dientes: pangut. p.c.z.
Cortar al sesgo: balihas. u.a.z.
Cortar alas: tuptup. p.a.z.
Cortar al través: tagur. p.a.z.
Cortar al cuero: lag-ir. p.a.z.
Cortar tejido: saslas. p.p.z.
Cortar descosiendo: tastas. p.p.z.
Cortar punta aserrada: talib. p.a.z.
Cortar a lo largo: oyon. p.a.z.
Cortar al través: balabag. p.p.z.
Cortar un poco: siquiap. p.c.
Cortar, desbastar: sapsap. p.a.z.
Corte o filo: solab. u.a.z.
Corte sacar: lantup. p.a.
Cortes: vide in taha. p.a.z.
Corteza de todo: panit. p.p.z.
Corteza de árbol: opac. u.a.z.
Corteza de caña: bahi. p.p.z.
Corteza para atar: socdap. p.a.
Corteza de tungug: baluc. u.a.
Corteza de malabago: banlot. u.a.z.
Corteza de morisqueta: ducut. p.a.z.
Corteza del coco: calib quib. u.a.z.
Cortina como de cama: tabil. p.a.z.
Corto de pescuezo: co-co. D.V.z.
Corto de vista: vide dalap. p.a.z.
Cortos ojos: lama lama. u.a.
Corto: ngumu ngumu.
Corto tiro: caboy caboy. p.c.
Corto vestido: cayas; cablas. p.a.
Corto, vergonzoso: alo.
Curvo (corbo), encorvado: balulu.
Cosa: vide manggar. p.a.z.
Cosario: mangangayao. p.c.z.
Coscorrón: vide toctoc. u.a.z.
Cosecha: tag alani. p.a.
Cosecha acabada: tubas. p.a.z.
Coser: tahi. u.a.z.
Coser dos mantas: tanbi; taquip. pa.
Coser atravesados. ambihas. z.
Coser: cayang; sibar. p.a.
Coser nipa: sibit. u.a.; pauur. p.p.
Cilla (?): malomang gar. p.p.z.
Costa o gasto: gogol.
Costa de mar: baybay. u.a.z.
Costado o lado: quilir. p.a.z.
Costado de navío: luyo. p.a.z.
Costal: puyo. p.a.; sopot. h.u.a.
Costalejo: puyo puyo. z.
Costar en precio: mahal. u.a.z.
Costar, valer: tungur. u.a.z.
Costear: vide higar; piliu. p.c.
Costilla: gosoc. p.a.z.
Costo salir: sulit. p.a.
Costosa cosa: mahal. u.a.z.

Costra de llaga: cugan. u.a.z.
Costumbre: gaui; panduc. p.a.
Costural: tinahi. z.
Costura de cosido: tinahian. p.p.z.
Costura de tablas: guindapatan. p.p.z.
Costura de puntas: ginatipan.
Costurera: mananahi. p.p.z.
Cotejar: vide tupar. u.a.z.
Cotejar: vide tair. u.a.z.
Cotejar en peso: sungcar. p.a.z.
Cotejar medidas: sibo. z.
Cotejar consigo: patag; siling. p.p.
Cotejar poner o vedado: bala. u.a.
Coja cosa: piang. p.a.z.
Cojear el calcañar: bool. h.u.a.z.
Cojo: quing quing. p.a.z.
Cosquillas: guiluc. p.a.z.
Cosquillas: cutuc. z.
Cocear: tindas. p.a.; dasdas. u.a.
Cocer: vide loto. p.a.z.
Cocer carne, pescado: tola. p.a.z.
Cocer con quilites: supus. p.a.
Cocer plátanos: tanuc. u.a.
Cocer tortillas: gang gang. p.a.z.
Cocer arroz: lugao. p.c.z.
Cocer en caña: pailao. p.c.
Cocer atole: lonoc. p.a.
Cocer harina y coco: sacol. p.a.
Cocer cazabe: calo calo. u.a.
Cocer yerbas: laga. p.p.z.
Cocer ollas: pagba. p.a.z.
Cocer bien sal: ing-li. p.a.z.
Cocina: pangalayoan. p.a.z.
Cocinero: mangangalayo. p.p.z.
Crecida cosa: tobo. p.a.z.
Crecer engordando: laboac.
Crecer generalmente: tobo. p.a.z.
Crecer planta: langbo. z.
Crecer grano: luscang. p.a.
Crecer la persona: supang. p.a.z.
Crecer en cantidad: daco. u.a.z.
Crecer número: damu. u.a.; daghan.
Crecer en aumento: dugang. p.a.z.
Crecer criatura: hambug. p.a.z.
Crecer a palmos: hanhan. p.p.
Crecer más que el primero: lotos. pa.z.
Crecer catarata: lambuc. p.a.
Crecer cuernos, etc.: socol. u.a.
Crecer árbol: lanubo. p.p.z.
Crecer renuevo: borlo: p.a.
Crecer, dilatarse: osuag. p.c.z.
Crecer río: lami. u.a.
Creciente de mar: taub. p.a.z.
Creciente pequeño: abut. p.a.z.
Creciente mayor: bulalas. p.p.
Crecer en aguas vivas: ocaoc; otuc.
Crecida persona: hamtung. p.a.z.
Crecida en juicio: hamtang. p.a.z.
25
Crédito: camatooran. p.p.z.
Crédulo: matoloohon. p.p.z.
Creer: too; pati. p.a.; utatoon. p.p.
Creo que: bacot. p.a.z.
Crespo cabello: culung. u.a.z.
Cresta: pamayasun; padong. u.a.
Criadera: mapasosohon. p.p.z.
Criado: alagar. p.p.
Criado del diuata: asog. p.a.
Crianza: tahor; taha. p.a.z.
Criar: banhas; toga. u.a.
Criar madre a hijo: buhi. p.a.z.
Criar dando el pecho: soso. p.a.z.
Criarse: tobo; huput. p.a.z.
Criar animales: hayup. p.a.z.
Criar pájaros: togon. p.a.
Crica de mujer: giti. d.z.
Crietas: gutang. u.a.
Crietas: lutac; gutang. u.a.
Crisol: sanga gan; tunauan. u.a.z.
Crisolar oro: sangag. p.a.z.
Cristiano: binunagan. p.p.z.
Crucificar: dupa. p.a.z.
Cruda, no cocida: hilao. p.c.z.
Crudas yerbas: malagut lagut. ua.z.
Cruda morisqueta: alibotor. p.p.z.
Crudo, indigesto: lagtuc. u.a.
Cruel, iracundo: utabangis. p.p.
Crujir los dientes: tacub. p.a.
Crujir entre ellos: agub-ub. d.v.z.
Crujir tafetán: cagas cas. p.p.z.
Cruz del cristiano: crus. z.
Cruzados palos: bangday. p.p.
Cruzar el pie: bilibir. p.a.z.
Cruzadas cosas: balangar. p.p.
Cruzadas unas y otras: taolima. p.p.z.
Cruzados brazos: cuyugpus. p.p.z.
Cruzar hilos: banos. p.a.z.
Cruzar piernas: quipi. z.
Crucero (cruzero) de sur: casing. u.a.
Cuadrada cosa: pasagi. p.a.
Cuadrada: posor posor. u.a.z.
Cuadrar: igo; tacus. p.a.
Cuadrar joyas: gayom; duag. p.a.
Cuadrar: oyon; gayon. u.a.
Cuajarse: magcut; puguc. u.a.
Cuajo: tongol. z.
¿Cuál?: sino?; sinsa+. p.a.
¿Cuál?: hain?; ano? u.a.
Cualquiera: bisan con sino.
Cuál o qual: tagsa lamang. p.a.z.
Cuál o cual vez: nacausa. z.
Cuando, de pretérito: Can-o. u.a.; Canosa.
Cuando, de futuro: San-o. D.V. anos-a.
Cuando quiera: casan-oman; cunanos-aman.
Cuando, de pretérito: ang. l. sa.
Cuando, de futuro: con. l. sa.
Cuántas veces o cuántos: pila. u.a.z.

¿Cuánto ha?: can-o?. u.a.; canosa?
Cuarenta: opat capolo; capatan. ua.
Cuarta parte: icapat. p.a.z.
Cuarta parte de un tae: tilor.
Cuarto de cuerpo: loa.
Cuarto hacer: opat. u.a.z.
Cubierta de libro: hapin. u.a.z.
Cubierta o toldo: cayang. p.a.z.
Cubierta: pandong. p.a.z.
Cubrir o tapar: tabon. p.a.z.
Cubrir nube al sol: colap. p.a.
Cubrirse la cara: colombot. p.p.
Cubrirse cabeza: boloco. p.p.
Cubrir oro: halop; haclup. p.a.
Cubrir caballete: bobong. p.a.z.
Cubrir comida: halaohao.
Cubrir casa: atup. u.a.z.
Cubrir buyo: tagboc. p.p.
Cubrir navío: cayang. z.
Cubrir con leplep: cobcob. p.a.
Cubrirse con otro: lipur. u.a.z.
Cubrir de zacate: gabon. p.a.z.
Cubrir botones: potic. u.a.z.
Cubrir agua: lapao. p.c.
Cubrir agua: sanap; sagnap. p.a.
Cucuracha: ipus; tuyub. p.a.
Cuchara: soag; silot. u.a.
Cuchara: sandoc; calo. p.a.
Cuchilla: bolo; binangon. p.p.
Cuchillada dar: tigbas; pilas. p.a.
Cuchillada dar: lantup. p.a.
Cuchillada a lo largo: gibay. pc.z.
Cuchillo: sundang. p.a.z.
Cuchillo diferente: pisao. u.a.z.
Cuchillo de caña: laye. u.a.
Cuello o pescuezo: liug. p.c.
Cuenca del ojo: siclub; singmata.
Cuenda: tagic. u.a.z.
Cuenda diferente: talocatic. p.p.z.
Cuenta de oro: bantoc. p.c.z.
Cuenta de oro: bongan buyo. p.p.
Cuenta de camagi: tontonan. p.p.
Cuenta larga: tinacdum. u.a.
Cuenta cuadrada: matambucao. pc.
Cuentas de colores: taclay. pc.z.
Cuenta, ratio: isip. p.a.z.
Cuento: usacagatos calacsa.
Cuento: solsog, etc.; sugir. p.a.z.
Cuerda de rabel: sitgit. p.a.
Cuerda de guitarra: dulus.
Cuerda de carpintero: cutur.
Cuerno: sungay. u.a.z.
Cuernos de caballete. sayong. pc.
Cuernos por mujer a marido: sanip; sapao.p.c.
Cubrir creciente: sapo; apo. pa.
Cuero pellejo: panit. pp.z.
Cuero duro: cobal. p.a.z.
Cuerpo: lauas. p.a.z.
26
Cuerpo de difunto: bangcay. pc.
Cuervo: oac. l. ouac. u.a.z.
Cuervo marino: anunurip. pp.
Cuesco o pepita: liso. p.a.z.
Cuesta: bangilir. p.p.
Cuesta subir: tongas; tocar. p.a.
Cuesta fácil: hanayhay. p.c.z.
Curva: langgub; lungib. u.a.
Cueva: tangub. u.a.z.
Cueva o vivera: boho. u.a.
Cueva de caimán: calopogan. p.p.z.
Cuidado: dumdum. p.a.z.
Cuidadoso: cugi; pisan. pp.
Cuidar: duluput. pp.
Cuidar de hijos: huput; sacop. p.a.; pantog.
Cuidar de hacienda: gaui. p.a.z.
Cuidadoso estar: olingag. pp.
Cuidadoso andar: tigaon. pp.
Cuidadoso estar: libo. p.a.
¿Cuyo?: canin-o?; cansa?. p.a.
¿Cuyo?, id est: Cuias?: anoanum. p.p.
Cuita: caraut; pagsubu. pp.z.
Cuitado: cailo; canogon. p.p.
Culadas dar: ugsang. p.p.z.
Culantro de indios: lamudio. pc.z.
Culear: iuar. p.a.
Culebra en general: saua. u.a.z.
Culebra ordinaria: halas. p.a.z.
Culebra sierpe: man-ug. D.V.
Culebra vívora: dupung. p.a.
Culebra así: magpopo. pp.
Culebra de mar: tangquig. p.a.z.
Culebra de mar: valo valo. p.a.z.
Culebrada espada: quiuo. p.a.
Culebrear la culebra: hiuug. p.a.
Culo: buli: ilohan. p.p.
Culpa: vide sala. u.a.
Culpar: basol. p.a.z.
Culpar: tuclin. p.a.
Cultivar palmas: sang gut. p.a.z.
Cumbre de cerro: alipocpocan. p.p.
Cumbre de la casa: bobong. p.a.z.
Cumbre de virtud: sampong. p.a.z.
Cumplir mandato: tuman. p.a.z
Cumplir palabra: dayon. z.
Cumplir si falta: ayao. p.c.z.
Cumplir día: poo. pp.z.
Cumplir novenas: liuas. p.c.z.
Cumplir el tributo: talongtong. pp.
Cumplir el peso: sampong. p.a.
Cuña: vide yugyug. p.a.
Cuña: pisac. u.a.
Cuña grande: baryi. p.c.
Cuña o tarugo: pasoc. p.a.z.
Cuñada: hipac. u.a.
Cuñado: bayao. p.c.z.
Cuñados, concuñados: bilas. u.a.z.
Cuño o sello: batoc. p.a.z.

Cundir: sama. p.a.; lucup. u.a.
Cundir: vide dugdug. p.a.
Curada cosa: gulang. p.a.z.
Curar: bolong. p.a.z.
Curar herida: tahun. u.a.
Curar los dientes: hipo. p.a.
Curar con yerbas: haclup. p.a.z.
Curioso hacer: birbir. pp.
Curioso: maquisayoron. et. p.p.z.
Curtir manta: abo. u.a.
Curtirse en trabajos: anar. p.a.
Ç PROLITERA Z
in fine
Chacón, lagarto: tiqui. p.p.z.
Chacota: saba. z.
Champán: sampan. u.a.z.
Chamuscar: sarab. p.a.z.
Chamusquina: angtur. z.
Chancaca: calamay. p.c.z.
Chapalear: palacpalac. et. p.a.
Chapalear: pasa pasa. p.p.
Chapalear: tucbong. p.a.
Chapodar: picay; pilay. p.c.
Chapodar: saplong. p.a.
Charco: lamao. u.a.z.
Charco: biao; danao. p.c.
Charlatán: lasan; busac. p.c.
Chata cosa: daya; sapia. p.c.
Chata cosa: alipir. p.p.
Chata frente: utatangar. p.p.
Chivo (chibo): lambayan. p.p.z.
Chica cosa: diot. p.a.z.
Chicharra: gangis. u.a.z.
Chicharrón. utus. u.a.
Chico, más que otro: gulam. u.a.z.
Chico con grande: sulut. p.a.
Chicubite (?): abobot. u.a.
Chile: catumbal. p.a.z.
Chillar raton: titit; botbot. p.a.
Chillar mono: ngocngoc. p.a.
Chimenea: hungauan. pp.z.
China: batobato. u.a.z.
China de cierto juego: coro. u.a.z.
Chinche: dogho; sorot. p.a.
Chinche verde: tayangao. p.c.z.
Chinche pequeña: bitana. pp.z.
Chinchorro: pocot; holog. p.a.
Chinchorro: calong.
Chinchorro de río: sauang. p.p.
Chirriar: silit silit: p.a.
Chisguete: bundauog. p.c.
Chisme: sugir sugir. u.a.z.
Chismear: solog solog. p.p.z.
Chispa de fuego: pisic. p.a.z.
Chispear el fuego: pisic. p.a.z.
Chispa de la candela: biti biti. u.a.z.
27
Chocar: tumparac. p.p.
Chocas: balongbalong. p.a.
Choqueta (de la rodilla): toaytoay. p.c.z.
Chorro de agua: bundauog. p.c.
Chupar: yupyup. p.a.z.
Chupar la teta: ngot ngot. u.c.
Chupar: daludalu; soso. u.a.
Chuparse los dedos: hamul. p.a.
Chupar caña dulce: pang-os. p.a.z.
Chupar el hechicero: hang gab. pa.z.
Chupar lo que se masca: tupus. ua.z.
D ANTE ALIAS
Dádiva o don: hatag. p.a.z.
Dádiva o provisión: sadia. u.a.
Dadivoso: humalatag. p.p.z.
Daga: balarao; calis. p.a.z.
Dalle sol: as-as. u.a.z.
Dama o galán: mamijing. p.p.
Dañar: daut; amongamong. pp.z.
Dañar la honra: bung cag. p.a.z.
Daño o mal: caraut. p.a.z.
Dañosa persona: itasamuc. p.a.z.
Dar: hatag; tao. h.p.a.
Dar en retorno: balus. p.a.z.
Dar porque den: sogot. D.V.z.
Dar encima: gabao. p.c.
Dar de lo pescado: hilas. p.a.z.
Dar de lo que come: ualas. p.a.
Dar en la mano: tonol. p.a.z.
Dar al pobre: palos. p.a.
Dar de abajo: dohol. p.a.z.
Dar su cuerpo mujer: tugian. p.c.z.
Dar de mano: baya: tamay. p.c.
Dar acallando: uacli. p.a.z.
Dar vestido raído: obas. p.a.z.
Dar en rostro: buybuy. p.c.z.
Dar porque calle: hilum. p.a.z.
Dar con mazo: tomboc; dugcal. pa.
Dar cumplimiento: ayao. p.c.z.
Dar contra algo: tolor. p.a.z.
Dar del codo: sicul. u.a.z.
Dar avisando: sindol. p.a.z.
Dar lugar: paligar; paali. p.p.z.
Dar en la mano: tapi. u.a.z.
Dar a la puerta: toctoc; hantoc. p.a.z.
Dar a la costa: dagsa. p.a.z.
Dar con palillo: patic. u.a.z.
Darse en los pechos: tampoc. pa.z.
Dar uno con otro: toctoc. u.a.z.
Dar en seco: sanglar et hubas. ua.
Dar en boca: nariz; tupluc. pa.z.
Dardo: hinagor; baros. p.a.
Dardo con caña: sinampacan. pp.
Dardo caña: sumbiling. u.a.z.

De, artículo de genitivo impropriis: ni; can. In.
appellatibus: sa; sang; sing.
De, adverbio de lugar: sa. z.
De acá y de aquí: dinhi; diri. u.a.
De acullá: didto. p.a.z.
De ahí: dian. h.; dira. u.a.
De allá o de allí: didto. p.a.z.
De aquí a poco: canina. p.p.z.
De aquí a cuando: san-o. D.D.
De aquí adelante: saolhe. u.a.z.
De balde: uaypolos. p.p.z.
Debajo poner: salar. p.a.
Debajo o encima: paobao; babas.
Debajo: sailalum, etc. z.
Debajo de casa, árbol: sasilong. pp.z.
Debajo poner: daog; dat-og. pa.z.
Deber: otang. p.a.z.
Defraudado, engañado: limbong. ua.z.
De fuera: sagoa; saloas. p.a.
Defunto: minatay. u.a.z.
Defunto cadáver: bangcay. p.c.
Defuntos que invocan: umalagar. pp.z.
Degollar: pog-ot; tongol; potol+. pp.
Degollar: luba; sunbali. p.a.
Degollar cabrito: yoyo. D.V.
De grado o voluntad: saiya buut. ua.z.
De la misma manera: siling man. pa.
Delante: sa atubangan. p.p.z.
Delante o delantera: onahan. u.a.z.
Delantera o presencia: atubangan. p.p.z.
Delante ir: olo. p.a. oña.
Delante poner: bungbung. p.a.z.
Delegado: liuan; ilis. p.a.
Delegado: buut; hocom. u.a.
Delegar, mandar: sogo. p.a.z.
Deleitar: buut. u.a.; duyag. p.a.
Deleitarse, alegrarse: himaya. pp.z.
Deleite: cailibgun; caluyagun. p.p.
De lejos: sahalayo. p.p.z.
Delgada y adelgazar: nipis. ua. z.
Delgada ropa: quinahig. p.p.
Delgada, adelgazar: gamay. p.c.z.
Delgado de piernas: pictiuum. pc.
Delgado de cintura: hauac. p.a.z.
Deliberar: hunahuna. p.a.z.
Delicada persona: lomo. u.a.
Delicada: hanac hanac. p.p.
Delicado: vide yamic. p.a.
Delicado, flojo: luya. p.a.z.
Delicada: luming. p.a.
Delicadamente hablar: yuyu. d.v.
Delirar, caducar: ulianun. p.a.
De mañana: daaga. p.p.
De mancomún ir: ala.
De manera: busa. u.a.z.
Demarcar: timaan. p.a.z.
Demás de esto: lai; paman.
Demasía: labi; capin. u.a.
28
Demasiado: labi, etc. u a. z.
Demonio: yaua. p.a.z.
Demonio o diuata: banuaanum. pc.z.
Demonio que silba: taho. u.a.
Denegrido: itum itum. p.p.z.
De ninguna manera: uala nga mugis.
Denodado: pungut. p.c.z.
Dentado, de dientes: ngipunan. p.a.z.
Dentadura: cangipunan. p.p.z.
Dentera dar: vide ngilo. p.a.z.
Dentro lo que está: solur. u.a.z.
Dentro o debajo: ilalum. p.p.z.
Dentro encerrarse: luman. p.a.z.
Dentro estar espina: tiunay. p.c.z.
Dentro poner otro: lus-un. d.v.
Denunciar: sombong; buybuy. p..c.
Deparar mal o bien: bugna. u.a.
Deparar el bien: tuga. u.a.
De parte de fuera: sagoa. p.a.z.
De parte de dentro: sasulur. u.a.z.
De paso hacer algo: hapit. p.a.; haruul.
De por si poner cosa: lonlon. p.a.z.
Depositar: butang. u.a.z.
Depositar persona: napalingcor. z.
Depositar: huput; ayo. p.a.
Deprecación: vide dalangin. p.p.z.
Deprender: vide toon. p.a.z.
De punta dar: bugsoc; ugduc. p.a.
De cuando en cuando: nacatalagsa. z.
De cuantos en cuantos: tag pila. u.a.z.
Derecha mano, lado: too. p.a.z.
Derecha cosa: tol-ir. D.V.z.
Derecha espiga: tanga. u.a.
Derecha herida, etc.: tirluc. p.a.z.
Derecho racimo: uungu ung. d.v.
Derecho y liso: bulanos. p.p.
Derecho a la vía: tagal. u.a.z.
Derecho ir camino: tortor. p.a.
Derribarse: gican; ginmican. p.p.z.
Desrabar: otor sing icug. p.a.
Derramar y derramarse: ola. p.a.
Derramarse, rebosar: sul-ay. u.c.
Derramar a granel: bohos. p.a.z.
Derramar encima: bobo. p.a.z.
Derramarse arroz: ayay. p.c.z.
Derrengado: iuar. p.a.
Derretirse y derretir: tunao. pc.z.
Derretirse: vide tubig. p.a.z.
Derretirse candela: tolo. p.a.z.
Derretirse cera, brea: lunay. p.c.z.
Derretirse gordura: dinis. p.a.
Derribar: ding ding; gapi. d.
Derribar el viento: anor. p.a.z.
Derribar techo: palas. p.a.
Derribar tinaja: doang. p.a.
Derribar cosa: pocan. p.a.z.
Derribar de lo alto: alolog. p.a.
Derribar luchando: bundoc. p.a.

Derribar fruta: dagas. p.a.z.
Derribar fruta: dughang. p.a.z.
Derribar plátanos: dayog. u.a.
Derribar lo compuesto: palin. u.a.
Derribar al sentado: ticuang. p.c.z.
Derrotar: palir; palis. u.a.z.
Derrumbar: tingpa. p.a.z.
Desabajar (desabahar): arisngao; arisbong.p.c.
Desabollar: tomboc. p.a.z.
Desabrida: yam-is; lasay. p.c.
Desabrida: tab-ang. D. V. z.
Desabrido, enfadado: puul. u.az.
Desabrido, sin vianda: sabluc. p.a.z.
Desabrigar, enfriar: napatugnao. pc.z.
Desafear: vide ambac. p.a.z.
Desafiar o reñir: ayat ayat. p.a.
Desafiar con añagaza: cati. p.a.z.
Desafiar a correr: ubas. u.a.z.
Desafiar a cortar: tarya. p.p.
Desafuciado: patay. p.c.z.
Desagradar: dilimanibuut. u.a.z.
Desagradarse: dilinahamuut. u.a.z.
Desaguar: agay. p.c.z.
Desaguarse, secarse: hubas. u.a.z.
Desaguar navío: hinubig. p.p.z.
Desayunarse, comer: timo. u.a.z.
Desaliñado: dimabirbir. p.a.
Desamar: dimahagugma. p.a.z.
Desamparar: binmaya. p.a.z.
Desamparar sementera: tabac. p.a.
Desamparado: mulumulu. pp.
Desangrarse: dugo; song go. p.a.z.
Desañudar: hubar. p.p.z.
Desaparecer: tagarlum. p.a.
Desaparecerse: natunoa. p.c.z.
Desaparecer, irse a pique: tonor. pa.z.
Desapasionado: dili; ayon. p.a.z.
Desapercibido: dimaandam. u.a.z.
Desarmar: tangi. u.a.
Desarrebujar: husay; saysay. p.c.
Desarrugar: hinar; hitad; bitad. p.a.z.
Desasir cordel: palos. u.a.z.
Desastre de hacienda: cauang. p.a.z.
Desastre en mar: bung cag; polang. p.a.
Desatar: hubar; barbar. pp.z.
Desatinar, confundir: buluc. p.a.z.
Desatravesar: ualing. p.a.z.
Desbarajustar palo: biquil. u.a.z.
Desvalijar (desbalijar) cesto: hocar. p.a.z.
Desbaratar lo hecho: bung cag. pa.z.
Desbaratar: tastas; bing cas. p.a.z.
Desbarbado: uaibungut. p.a.z.
Desbastar: sapsap. p.a.z.
Desbastar bejucos: agos; balos. p.a.
Desbocado: baba-an. p.p.z.
Descabezar: pong-ol. D.V.z.
Descadillar: bignit; pignit. p.a.
Descalabrar: bungar. p.a.
29
Descalzar: hocas sang medias. z.
Descaminado andar: patac. u.a.
Descansadero: pahoayan. p.p.z.
Descansar: hoay. p.c.z.
Descansar: talivayvay. pp.
Descanso en la escalera: aluntaga. u.a.
Descantillar marisco: bintag. p.a.
Descapullar algodón: bocas. p.a.z.
Descapullar: cusipar. p.p.z.
Descarbonar: pulpug; toltog. ua.z.
Descargar navío: ahu-as. p.a.z.
Descasar, descasarse: baya. p.a.z.
Descargo dar: vauut. D.V.
Descascarar árbol: opac. u.a.z.
Descascarar el coco: bonot. p.a.z.
Descascarar un poco: tiptip. p.a.
Descascarar caña: usip. p.a.
Descascarar plátano: bacbac. p.a.
Descascarar árbol: holac. p.a.
Descascarar fruta: palot. p.a.z.
Descascarar desollando: ac-ac. d.z.
Descascarar caña dulce: tacdus.
Descascarar: pacpag. d.v.; palpag.
Descascarar árbol: salabay. p.c.
Descascarar arroz: cusipar. p.p.
Descascarar arroz: cocot. p.a.
Descaspar: daqui. u.a.
Desceñir: hubar.l. barbar. p.p.z.
Descercar: bungcag; sang alar. pa. z.
Descerrajar: buncang sang puerta. z.
Desclavar: tanghal. p.a.
Desclavar arrancando: bognot. pa.z.
Descogollar palma: obur. p.a.z.
Descoger: buclar; bitar. p.a.
Descoger cordel: botong; hinat. pa.
Descolgar: vide tonton. p.a.z.
Descolorar: lungar; luspar. p.a.
Descolorida ropa: lubar. p.c.z.
Descolorida ropa: sus-ao. p.c.
Descomedido: mapintas. p.p.z.
Descomedido: dimatahor: dimataha. z.
Descomedido ser: pintas. p.a.z.
Descompasados remar: sayup. ua. z.
Descompadas cosas: siuil. u.a.z.
Desconcertar: bung cag. p.a.z.
Desconcertarse: itul. p.a.
Desconcertarse: umbu; taca. u.a.
Desconcertarse hueso: tima. u.a.
Desconcertarse cabeza: bung gu. p.a.z.
Desconfiar: dilimagalaum. z.
Desconocer: bulao; bulung. p.a.
Descontar, no meter en cuenta algo: dile isip;
dile bana.
Descorazonado: halangahag. p.p.z.
Descoser cortando: tastas. p.a.z.
Descoser sin romper: barbar. p.p.z.
Descostrar: bacbac; paisi. p.a.
Descostrarse costra: parpar. p.p.z.

Descrecer: cupus. u.a.z.
Descuartizar: lapa. p.a.z.
Descubrir, descobijar: bocas. p.a.z.
Descubrir secreto: boca. p.a.z.
Descubrirse cosa: buyagyag. p.p.
Descubrir faltas: balotbot. u.a.
Descubrir a gritos: tuao. z.
Descubrir el fuego: baloscay. z.
Descubrir: dayag. p.p.z.
Descubrir de alto: lantao. p.c.z.
Descubrir la mar: luao. p.c.
Descubrir, explorar: capcap. u.a.z.
Descubrir parecer: tonga. p.a.z.
Descubierto al viento: tancap. p.a.z.
Descuidado, inhábil: halangahag.
Descuidarse, olvidarse: limot. pa. z.
Desdecir el color: dimog. p.a.
Desdecirse: baui. p.a.z.
Desdecirse: barbar sang polong. p.a.z.
Desde donde: diin tubtub. u.a.z.
Desde entonces: sadtong arlao. z.
Desdentado, sumido: yaymu. p.a.z.
Desdentar: hingo; sauang. p.a.
Desdicha: maraut nga palar.
Desdichada persona: cailo. u.a.z.
Desdichada: uaibala; uay palar.
Desdichada cosa: canogon. p.p.z.
Desear: ibug; ila. p.a.
Desear: hinaot; ani. u.a.
Desear diciendo ojalá: cabay. pp.
Desear al ausente: hirlao. p.c.z.
Desear al bienhechor: handum. pa.z.
Desear mal: ani; onong. u.a.
Desear vengarse: humut. p.a.z.
Desear comer lo que ve: tamoy. pc.z.
Desear alcanzar: coha; himulat. p.p.
Deseo del difunto: olar. u.a.
Desecar: anuc. p.a.
Desechar al mancebo: ayus. p.c.
Desechar, dejar: baya. p.a.z.
Desechar escogiendo: pili. p.a.z.
Desembarazar: hauan. p.a.z.
Desembarcarse: cauas; tacas. ua.
Desembarcar a otro: cauas. p.a.z.
Desembarcar carga: hau-as. pa.z.
Desembargar: lucat; gauar. p.a.
Desembarrar: parpar. pp.z.
Desenvolver fardo: buscag. pp.z.
Desembriagarse: puao. p.c.
Desecho: pinilian. p.a. etc. z.
Deshelarse: tunao; lanay. p.c.z.
Desenvainar: gabot; bognot. pa.
Desembuchar: boca; bocar. p.a.
Desemejante: disubung; lain. p.a.
Desempeñar: lucar; gauar. p.a.
Desemperezar: cugi. z.
Desempulgar: palos; hocas. p.a.
Desencajados huesos: hagsal. p.a.z.
30
Desencajado: habil; hamihami. u.a.
Desencajar: ocang. p.a.z.
Desencolerizarse: hungao. p.c.z.
Desenconarse hinchado: hupa. pa.z.
Desenfadarse: hampang; canan. p.a.
Desenfrenado pecar: boca. p.a.z.
Desengañar: sayor sang limbong. z.
Desengolfarse: piliu. p.c.z.
Desengrudar: bacbac; pacsi. p.a.
Desenhetrar: husay; salaysay. p.c.
Desenojarse: hungao. p.c.z.
Desensenar, sacar el seno: coot. ua. z.
Desensenar: loas; sahogor.
Desenterrar: cotcot; caycay; siesta en ataúd:
bocar. p.a.
Desentonarse voces: lasag. p.a.
Deseo activo: pagpanhinaot. p.p.z.
Deseo pasivo: caluyagun; cailibgun; cailaun.
Desesperar: dili magalaum. z.
Desesperado perderse: uala. u.a.z.
Desfallecer: vide capoy. p.c.z.
Desfardelar: hicay; iclay. p.c.
Desfavorecer: dili pasalig. z.
Desfigurado: lungar; luspar. p.c.z.
Desfogar la cólera: hungao. p.a.z.
Desfondar cesto: bulua. p.p.z.
Desgajar gajo: sipi. ua.z.
Desgajar rama: bang gi. p.a.z.
Desgajarse: bong go; long go. p.a.
Desgajar: vide tigpo. p.a.z.
Desgalgar rodando: ligir. p.a.z.
Desganado de comer: dimaibug. z.
Desgraciado: cauang. p.a.z.
Desgranar arroz: lagas. p.p.z.
Desgranar con los pies: giuc. p.a.z.
Desgranar con la mano: homo. p.a.
Desgranar con cuchillo: cagur. u.a.z.
Desgranar maíz: cusipar. p.p.z.
Desgranar uno con otro: ngur ngur. z.
Desgreñado: pacpac; gan-og. pa.
Deshacer: bungcag. p.a.z.
Deshacer con manos: pug day. p.c.
Deshacer terrón: cupay. p.c.
Deshacer el techo: ting-cas. p.a.z.
Deshacer nipa vieja: paspas. p.a.
Deshacerse de algo: halin. p.a.
Deshacer concierto: lapas. p.a.
Deshacer escalera: buclang. p.a.
Deshacer el sol las nubes: poas. p.z.
Deshacerse nubes: paua. p.a.z.
Deshacerse vapor: hanap. p.a.
Deshacerse cosiendo: donot. p.a.z.
Desherbar: gona; hilamon. u.a.
Desheredar: dilepapanoble.
Deshilar ropa: barbar. p.p.z.
Deshilar: hilas; dotdot. p.a.
Deshincharse: hupa; cupus. u.a.
Deshojar con uña: tortor. u.a.z.

Deshojar nipa: saloso. pp.; sasa. d.v.z.
Deshollejar: bacbac; pacsi. p.a.
Deshollinar: tagdap. p.a.
Deshonesto: maolag. p.p.; olagan. z.
Deshonesto en hablar: tamla. pa.
Deshonrar: nagabungcag sang dungug. z.
Desierto: cahaua an. pp.
Desigual: ditupung; diangay. pc.z.
Desigual como dedos: taginos. ua.
Desigual: dile igo; dile oyon. p.a.z.
Deshigual hilado: alimatuc. pp.
Desigual: uyut uyut. u.a.
Desigual: cubag p.a.
Desistir: louat. p.c.z.
Desleír en agua: tunao; hunao. pc.
Deslindar tierras: pagutlan. pp.z.
Deslomado: nabalian sang talortor. z.
Deslustrarse: nalubar. p.c.z.
Deslumbrarse: sulung. p.a.z.
Deslumbrarse el sol: silao. p.c.z.
Desmayar de hambre: bung tas. pa.z.
Desmayarse de golpe: gug-an. pa.z.
Desmayarse de pena: gutas. u.a.
Desmayado de golpe: punao. p.c.z.
Desmedrado: pigus. u.a.
Desmedrado niño: titis; atas. pa.
Desmedrar arroz: popos. p.a.
Desmedrar en crecer: sagut sut. p.p.z.
Desmembrar: potol. p.p.z.
Desmemoriar: vide limot. p.a.z.
Desmentir: vide bacac. p.a.z.
Desmenuzar con dedos: cusi. u.a.z.
Desmenuzar comida: quitquit. pp.z.
Desmenuzar arroz: dugmuc. p.a.z.
Desmenuzar entre los dientes. cocot. pa.
Desmenuzar: tipic. u.a.z.
Desmenuzar quilites: cumut. pa.z.
Desmerecer: ditupung; diangay. z.
Desmeollar fruta: coha sang onor. et. z.
Desmochar: picay. p.c.
Desmochar: bong go; pong-ol. d.v.z.
Desmochar palma: obur. p.a.z.
Desmontar rosar: caingin. p.p.z.
Desmontar: gahit. p.a.z.
Desmoronar, derrumbarse: tingpa. z.
Desmoronar tierra: mormor. p.a.
Desmotar algodón: sicsic. p.p.z.
Desnarigado: pangos. u.a.z.
Desnaturalizarse: halin. p.a.z.
Desnudar en cueros: hobo. p.a.z.
Desnudar: vide hocas. p.a.z.
Desnudarse la mujer: locbo. pp.
Desnudo andar: bayong bayong. ua.
Desnudo de arriba: hoblas. p.a.
Desobedecer: dili masogot. z.
Desocupado: uai libang. z.
Desocupar aposento: hauan. p.a.z.
Desollar: anit; panit. p.p.z.
31
Desollar topando: lislis; paclas. ua.
Desordenar: nagabung cag; sang lalang. z.
Desorejar señalado: gilang. u.a.
Desosar: nanhinol-an; tol-an. p.a.
Desovar (desobar) la langosta: tub-uc. D.V.
Desovar (desobar) el pescado: uaguag. p.p.
Despabilar: sugi; gunting. p.a.
Despachar mensajero: sogo. p.a.z.
Despachurrar: pusa. u.a.z.
Despavorido: molag molag. p.p.
Despearse: paul. p.a.
Despezonar fruta: popo. p.a.z.
Despedazar comida: hang-it. pc.
Despedazar animal: Lapa. p.a.z.
Despedazar: dugmuc. p.a.z.
Despedir la gente: napapauli. z.
Despedirse: gican patlogot. u.a.
Despedir: sobol. p.a.
Despedirse: amoma. u.a.
Despegarse: hucal. u.a.
Despegar ostión: locba. p.a.
Despegar corteza: holac. p.a.z.
Despegarse perro: tabnos; hoblot. pa.
Despegarse, caerse: popo. p.a.z.
Despenar: lipay; libang. u.a.
Despeñar: holog; tambug. p.a.
Despensa: alayohan. p.p.z.
Despensero: gumalaui. u.a.z.
Despepitar algodón: ligis. p.c.z.
Despepitar: nanhiliso. z.
Desperezarse: hiuur; hinat. p.a.
Desperdiciar hacienda: auas. p.a.z.
Despernar: bingat. p.a.z.
Despertar: vide mata. u.a.z.
Despertar al que duerme: pucao. p.c.z.
Despertar: molagmolag. p.p.
Despertar saltando: bungcalas. u.a.
Despertar con ruido: bantar. p.a.
Desplacerse: dili mahamuur. z.
Desplegar rugas: hinal.p.a.
Despoblar: lag lag; halin. p.a.
Despoblarse: lalin. z.
Despojar por fuerza: agao. p.c.
Despojar, desnudar: hobo. p.a.z.
Despolvorear: bilibor; borbor. p.a.z.
Desportillar almejas: patloc. ua.
Desportillar, mellar: gibang. d.z.
Despostillar: cugan. u.a.z.
Después: conina. p.p.; saolhico. u.a.z.
Despuntar: vide talib. p.a.z.
Desquiciar: ocang. p.a.z.
Desquitarse en juego: baui. p.a.z.
Desquijarar: singi et sipi. u.a.z.
Desta manera: siling sini.
Destapar: bocas. p.a.z.
Destapar: bocar; boca. p.a
Destapado cesto: ayang ang. p.c.z.
Destaparse río: dinhi sanayon. z.

Destechar: cacas. u.a.z.
Destemplada herramienta: hilao. pc.z.
Destemplanza: pagcacagur.
Destemplado en comer: macagur. pp.
Desterrar: sobol. pa.; hingilin. pp.
Desterronar: pugday; cupay. p.c.
Destetar niño: lutas. u.a.z.
Destejer: barbar. p.p.z.
Destilar: vide tolo. u.a.z.
Destilar materia: agas. p.a.z.
Destituído: uaysasaligan. z.
Destorcer: lubar; lublar. p.a.
Destral: uasay. p.c.z.
Destrabar lo prendido: palos. u.a.z.
Destreza: pagcabatir. z.
Destripar: hinay; bosbos. p.a.z.
Destrozar: bung cag. p.a.z.
Destrocar: tigpo. p.a.
Destruir y destruirse: laglag. pp.z.
Destruir, destrozar: hamlas. p.a.
Destruir hacienda: among. p.p.
Destruir, dañar: daut. p.a.z.
Desusar: baya. p.a.z.
Desván: bayanban. p.p.
Desvanecerse: cabezaalipuyung. pp.
Desvanecerse vista: libat. u.a.z.
Desbarajustar palo: biquil. u.a.z.
Desvariar enfermo: yamyam. u.a.z.
Desvelar a otro: hocao. p.c.z.
Desvelar: vide hilas. p.a.z.
Desventura: pagcauai palar. z.
Desvergonzado: tamla. p.a.; tampalasan.
Desvergonzado: dimaaro; tampalasan. pp.
Desvergonzarse: paras. u.a.
Desvirgar doncella: boca. p.a.z.
Desvirgarse: ticlar; tigma. p.a.
Detener: hauir. p.a.z.
Detener la cámara: pugung. u.a.; y apetito.
Detenerse lugar: sali. p.a.
Detener a otro: lugay. p.c.
Detenerse o trabarse: sali. p.a.
Detener el navío: solangcur. p.p.
Detenerse: tunug; hunung. p.a.
Detenerse por gusto: uili. p.a.z.
Detener el viento: bungbung. p.a.z.
Detenerse con regalo: gamun. d.
Detener mensajero: lantag. p.a.
Detenerse en parte: sahing. p.c.
Determinar: tapat. p.a.z.
Determinar, concluir: hiuat. p.c.
Determinado, resuelto: hugut. pp.z.
Determinado: manginmatay: pc.z.
Detrás, a las espaldas: salicor. pp.z.
Detrás de algo: luyo. p.a.z.
Detrás de persona: lipur. u.a.z.
Detrás poner: vide talicor. p.p.z.
De través salir: bagat. p.a.
Devanar: polon. p.p.
32
De veras: matoor. p.p.; too. p.a.
De veras hacer: hungur; tuyo. pa.
Deuda y deudor: otang. p.a.z.
Dejar generalmente: baya; taan. pa.z.
Dejar gallina a pollos: talin. u.a.
Dejar por heredero: bilin. p.a.z.
Dejar carga: pugsac; ontog. p.a.
Dejar la plática: ligar. u.a.
Dejar pasar: ligar. u.a.
Dejar caer de la mano: butauan. pp.
Dejar culebra camisa: lono. pc.z.
Dejar obra compañero: tugian. pc.z.
Dejar a la ventura: tabac. u.a.
Dejar dolor: houas. u.a.z.
Dejar niño la teta: lutas. p.a.z.
Dejar la obra: auar. u.a.
Dejarse algo: bilin. p.a.z.
Dejar algo en medio: tahang. u.a.
Dejar algo en medio: lacao. p.c.
Dejar algo en blanco: liuar. u.a.z.
Dejativo: maluya. pp.z.
Deceno: icapolo. pp.
Decir: polong; sugir. p.a.
Decir así: siling. u.a.
Decir desde la calle: silong. p.a.
Decir dos veces la cosa: liuan. p.p.
Decir bajito: sitsit. p.a.
Decir quién faltó: tomar. p.a.
Diezmar oro, plata: honos. p.a.z.
Diezmar en cuenta: binayao. p.c.
Día: arlao. p.c.z.
Día de fiesta: fiesta. z.
Día de ayuno: arlao nga igapo asa. z.
Diablo: yaua. p.a.z.
Días ha: nalugay na. z.
Dibujar: balis; barlis. u.a.
Dibujo: ibinalis; ibinarlis.
Dicha: bala; palar; bola. p.a.
Dichosa cosa: bala; palar. p.a.
Dicho: polong. p.a.z.
Disciplina: hampac. p.a.z.
Diente: ngipon; unto. p.a.h.
Dientes descubiertos: uangis. p.a.z.
Dientes de ajos: sibay. p.c.
Diestro en tirar: maigo. p.p.z.
Diestra mano, persona: too. u.a.z.
Diez: polo; napolo. p.p.
Diez, en distributivo: tagpolo.
Diezmo o deceno: icapolo.
Diezmo de oro: honos. p.a.
Diezmo, de diez uno: binayao. p.c.
Diferencia: pagcalain. p.p.z.
Diferenciarse: lain. p.a.z.
Diferente no ser: palain. pa.z.
Diferencia de colores: bagay. p.c.z.
Diferir: angan anagan. p.p.z.
Difícil hacer la cosa: culi. p.a.z.
Dificultad: vide culi. p.a.z.

Digerir, digerirse: donot. p.a.z.
Digna cosa: tupung. u.a.; tacus. z.
Dignidad: mahal. u.a.z.
Digno hacer: vide tupung. u.a.z.
Digresión en plática: ligar. u.a.
Dilatarse, dilatar: osuag. p.c.z.
Diligente: madi maragmit. p.p.z.
Dilúculo de mañana: sanaao. p.c.z.
Dilúculo de la tarde: salumsum. p.c.z.
Diluvio: paganao. p.c.z.
Disminuir: diot et diot diot. p.p.z.
Disminuir: colang. p.a.z.
Disminuir en respeto: ihig. p.a.z.
Disminuir en precio: pigus. u.a.
Dinero o plata: pilac. p.a.z.
Dios el mismo nombre: Dios. z.
Dios de infieles: diuata; barhala. pp.z.
Discernir: quilala; timaan. p.a.z.
Disciplina: hampac. p.a.z.
Disciplina, enseñanza: pagtoon. n. z.
Discípulo: gintotoonan. p.p.z.
Discordar: batoclain. p.a.
Discreto: mabuut; buutan. p.p.z.
Discreción: pagcamabuut. p.p.z.
Disculparse: vauut; balibar. p.p.
Discurrir, colegir: hangup. p.p.
Discurrir pensando: hunahuna. p.p.z.
Disentir, no convenir: oyon. p.a.z.
Disfrazarse: nagpacalain. z.
Disfrazarse de mujer: babaye. p.c.z.
Disfrazarse de hombre: lalaqui. pp.z.
Disimular: napaligar. p.p.
Disimular: nagpacapuyo. z.
Disolución: paghigalam. z.
Disparar ballestón: bocas; holac. pa.
Dispararse ballestón: talibcas. pp.
Disparar arcabuz: boto. u.a.z.
Disparates hablar: lasang. p.a.z.
Dispensar: togot. u.a.z.
Disponer, ordenar: lalang. u.a.z.
Dispuesta persona: bayhunan. pp.z.
Disputar: soay. p.c.z.
Distancia: pagca hilayo. z.
Distinta cosa: lain. p.a.; usab. z.
Distinta estar: lain; bagay. p.c.
Distraerse: gaygay; galan; unanar.
Dictamen: catol-iran; catarungan. p.p.z.
Diversa cosa: lain. p.a.z.
Divertir: lingao. p.c.z.
Divertir, entretener: libang. u.a.z.
Divididas cosas: ulang. u.a.
Dividir apartando: ulang. u.a.
Dividir el caballo: sucay. u.a.
Dividir arroyuelos: bulhay. p.c.
Dividirse río: sanga; buung. u.a.
Dividir cortando: tunga; pihac. p.a.
Dividirse del camino: simang. u.a.z.
Dividir caña, etc.: boang. p.a.
33
Dividir entre si: angcun. p.a.z.
Divieso: hubag. u.a.; pugsa. p.a.
Divinidad: pagca Dios; quena Dios. z.
Dije o digo: nga nacun.
Dijes: hias hias. z.
Dice o dicen o dicen que: cono. u.a.z.
Dice o dicen: nganlaong; imingun.
Dicen que piensan: cono abi. z.
Doblar ropa: pilo; pico+. u.a.z.
Doblarse punta: pilo; pico+. u.a.z.
Doblar panica: cupi. p.a.
Dobladura: vide pilo. u.a.z.
Doblar ropa entre dos: luyo. p.a.z.
Doblar ropa: piur. p.p.
Doblarse el cuerpo: coob. p.c.z.
Doblar falda de lambón: quimunquimun. p.a.z.
Doblegar: buyuc. p.c.z.
Doblez en ropa: pilo. u.a.z.
Docto sabio: maalam. p.p.z.
Doctor o maestro: magtotoon. pp.z.
Doctrina: pagtolon-an. pp.z.
Doctrina enseñar: toon. p.a.z.
Doler algo: saquet. p.a.z.
Doler la cabeza: hinglao. p.c.
Doler tripas: suul; cutuy. p.c.
Doler el cuerpo: ul-ul. D.V.
Doler estómago: hilab. p.a.z.
Dolor enfermedad: Saquit. p.a.z.
Dolor de ijada: lisur. u.a.z.
Dolor de mal suceso: canogon. p.p.z.
Doméstico animal: hayup. p.a.z.
Donoso burlón: matiao. z.
Donde: sa
Doncella moza: dalaga. p.a.z.
Dorar: vide halop. p.a.
Dorar dientes: bansil. p.a.z.
Dormir: vide tolog. p.a.z.
Dormir hasta que esté alto el sol: mooc. p.a.z.
Dormitar: toyo; pilao. p.c.
Dornajo o pesebre: pasongan. pp.z.
Dornajo comedero: larugan. p.p.z.
Dosel y endoselar: sabung. u.a.z.
Dos: duha. u.a.z.
Dos mil: duha calivo. z.
Dos veces: nacaduha. z.
Dos tanto: duha ca subung.
Dotar generalmente: vide bugay. z.
Dote: bugay. z.
Dote declarar: taltag. p.a.
Dote de los parientes: comit. u.a.
Dote a los parientes: hiphip. p.a.z.
Dote, otra parte: linucban. pp.z.
Dote aparte: cumit. u.a.
Doce: napolo cagduha. z.
Doceno: icapolo cagduha. z.
Doce mil: napolo cag duha calibo. z.
Doscientos: duha ca gatos. z.
Drago, árbol: apitong. p.p.

Dragón: man-ug. D.
Duda: pagcaduha duha. z.
Dudar: duhaduha; tubatuba. u.a.z.
Duelo o compasión: cangon. pp.z.
Duende: banuaanun. p.p.z.
Duende de otro modo: ogima. u.a.
Dueño de esclavos: agalun. p.p.z.
Dueño de algo: tag. l. tagbulauan. z.
Dulce cosa: tamis. D.V.z.
Dulce: tuba.l. tinam-is. D.V.
Dulzura de la cosa: pagcatam-is. D.V.z
Dura tierra: bantuc. p.z.
Dura cosa: matigdas. z.
Durar: dayon. z.
Durable: mayadon. z.
Durar, perseverar: hamongaya. pp.z.
Dura madera: baring gilan. pp.z.
Dura morisqueta: bugun. u.a.z.
Duro de condición: marig-a; sing buut. z.
E ANTE ALIAS
Ea, exultantis: harao. p.c.z.
Ea, exhortantis: hea; hia; tara. u.a.
Ea, rogantis: ta.l. tata. ua.
Ea, ecce: yana. u.a.
Ea, del que se despide: da.
Ea, al que resbaló: asig.l. isig. u.a.
Echado madero a persona: barir. pa.
Echado enfermo: haryata. u.a.
Echar a pique: lugdang. p.a.z.
Echar niño en zacatal: tapuc. pa.z.
Echarse: higda; batang. p.a.h.
Echarse juntos: dolog. p.a.z.
Echar criatura: abortar.
Echar sobre: luca; lampay. p.c.z.
Echar a la costa: dagsa. p.a.z.
Echar a la costa: dapia. p.c.z.
Echar alto: holog. p.a.z.
Echar algo en la olla: lunur. pa.z.
Echar chinchorro: tactac. p.a.z.
Echar cabeza abajo: toar. p.a.z.
Echar al rincón: dugmac. pp.z.
Echar por ahí ropa: logmoc. pp.z.
Echar el viento arroz: hapay. pc.z.
Echar de la boca: ar-ar. u.a.z.
Echar aguas: bogoc; buga. u.a.z.
Echar a la orilla: haclin. p.a.z.
Echar al hombro: pas-an. D.V.z.
Echar al hombro: abilay. p.c.z.
Echarse boca abajo: yaub. u.a.z.
Echarse así caimán: hapa. pc.z.
Echarse de lado: taquilir. p.p.z.
Echar al niño: culan. p.a.z.
Echarse a lo largo: balilig. pp.
Echarse pies con cabeza: suli. pa.
Echarse de pechos: hambuy. pc.
34
Echarse pareados: oyon. p.a.z.
Echar en vasija: sulur. u.a.z.
Echar con banga olla: ipis. p.a.z.
Echar con sag-ub agua: tigis. p.p.z.
Echar agua al pangasi: tuyung. pa.z.
Echarse sacayanes al agua: losong. pa.z.
Echar del pueblo: hingilin. pp.z.
Echar, ojear aves: bugao. p.c.z.
Echar agua caliente: dilua. p.c.
Echar cabo de capa: uacli. p.a.z.
Echar a granel: bohos. p.a.z.
Echar agua con algo: bo-bo. p.a.z.
Echar agua a la olla: lamao. ua.z.
Echar agua con remo: buncalis. z.
Echar menos algo: iliu. p.c.z.
Echar menos algo: sapo. u.a.z.
Echar agua con hisopo: sablig. pa.z.
Echar sobre los huevos: lum lum. z.
Echarse puerco en agua: lubug. z.
Eclipsarse el sol: ngit ngit. p.a.z.
Eclipsarse la luna: bacunaua. p.p.z.
Eco de voz: aningal. p.p.z.
Edad o tiempo: tuig. p.a.z.
Edificar, obrar: buhat. p.a.z.
Efecto o obra: buhat. p.a.z.
El, artículo de nominativo: ang. z.
Él, ellos, etc.: siya. p.a.; sila. u.a.z.
Elevarse: tugnao. p.c.z.
Elefante: gadia. p.c.z.
Elegantemente: matolir. p.p.z.
Elegir: pili; ahag; alas. p.a.
Elegir en dignidad: buhat. u.a.z.
El mismo amo: siya nga gayur. z.
Él mismo hacer algo: onay. p.c.z.
Elocuente: hamolong; himolong. p.p.z.
El otro: iton usa.
Envasar (embazar): ngalat. u.a.
Embadurnar: dam-os. p.a.z.
Embarazar: auat. u.a.z.
Embarazar, ocupar: balangan. pp.
Embarazar, dividir: libang. ua.z.
Embarazar ocupación: libang. ua.z.
Embarazado, con trastes: linghut.
Embarazar: vide gomo. u.a.
Embarbascar pescado (envarb-): tuba. P.a.z.
Embarcación: sacayan. u.a.z.
Embarcar carga: lolan. p.a.z.
Embarcarse, embarcar: sacay. pc.z.
Embarcadero: salaquian: p.c.z.
Embargar hacienda: guun. u.a.
Embarnecer: supang. p.c.
Embarnizar: bulibulit. p.a.
Embarnizar: capor. p.a.
Embaucar: alam. p.a.; boyo. ua.
Embarcar: vide malao. p.c.
Embajador: cagon. p.a.z.
Embajada llevar o dar: cagon. pa.z.
Embelesarse: nga nga. u.a.z.

Embejucar: baat; bang cas. p.a.
Enviar algo (embiar): dara; dol-ong. pa.
Enviar adelante (embiar): ona. u.a.z.
Embobado: hurung. u.a.z.
Emblanquecer: vide poti.
Embocadero de islas: sulangan. u.a.z.
Embocar por islas: sulang. u.a.z.
Embornales: hasang. p.a.z.
Emborrachar: hubug. d.z.
Emborrachar: buyo; alan. p.a.z.
Emboscada, emboscar: habon. pa.z.
Embravecerse: bangis. u.a.
Embravecerse: aquig. p.a.
Embrutecerse: mananap. u.a.z.
Embrión ser: dugopa. p.p.z.
Embudo hacer: alolong. p.p.
Embuste decir: malao. pc.
Embustero: magimamalao.
Embutir rellenando: dasuc. u.a.z.
Emmarañar: gologolo. u.a.
Emmendar: ayo. p.a.; ayar. h.
Emmendar lo tuerto: tarlong. pa.z.
Enmohecerse: agop-op. D.V.z.
Enmudecer: ngola. p.a.; apa. u.a.
Empacho de pecar: hilas. pa.z.
Empalagar comida: som-ol. d.v.z.
Empalagar, enfadar: puul. u.a.z.
Empalar: salay. p.c.
Empapada en agua tierra: lunao. pc.
Empapar el agua: hunub. u.a.z.
Emparejar en premio: subung. p.a.
Emparejar en castigo: onung. ua.z.
Emparejar el tejido: coging. ua.
Emparentar: otor. p.a.
Empedernecerse: tig-a. p.a.z.
Empeine del pie: lolor. p.p.z.
Empeines: buni. p.a.z.
Empeines muchos: alap-ap. p.p.z.
Empeñar, empeño: lun-ar. p.a.z.
Empeorarse enfermo: daut. p.a.z.
Emperezar: tamar. u.a.
Empero: apang; agar; condi. d.V.
Emperezarse: tigul. u.a.
Empinado techo: solong. u.a.z.
Empinarse la persona: tihin. u.a.
Empinar caña, jarro: toang. p.a.z.
Emplastar: hampol; tampol. p.a.z.
Emplazar: vide in samaya. pp.
Emplazar que morirá: tacga. p.p.
Emplear, mercadear: pohon. p.p.
Emplumecer: tuluc; salubsub. pa.
Empobrecer: banaga. p.p.; imul.
Empollarse huevos: piso. u.a.z.
Emponzoñar: hilo. p.a.z.
Emponzoñar picando: lala. p.a.z.
Empozar, empozarse: tibsoc. pa.
Empreñarse: mabdos; samcun. pa.
Empulgar arco: sab-ong. p.a.z.
35
Empulgueras de arco: tacu. u.a.
Empuñar arma: cumu. p.a.z.
Empuñadura de daga: polo. p.p.z.
En, in propriis: can; cay. h. In appelativis: sa.
En, como prenomen en un peso: sing.
Enajenar: halin. u.a.
Enamorar: napahagugma. z.
Enamorado: nahagugma. z.
Enana persona: pancadan. p.p.z.
Enana persona: poot. p.a.
Enana gallina: lupisanun. p.a.
Enano coco: lupisan. p.a.z.
Enano puerco: agil. u.a.
Enano arco: bingat. p.a.z.
Enarcar y arquear: balang. p.a.
Enarcar las cejas: cundat. p.a.z.
Enhastar lanza: toar. u.a.; suun.
Enhastar hacha: suun. p.a.z.
Encadenado, encadenar: talicala. pp.z.
Encalar: buli; burit. p.a.
Encallar: sanglar. p.c.z.
Encalvecer: upao; dangas. u.a.z.
Encaminar guiando: tortor. ua.
Encaminar: torlo. u.a.z.
Encanalar agua: dapit. p.a.z.
Encanalada agua: ilog. p.a.z.
Encañado alto: salarang. p.a.
Encandilar aves: silao. p.c.z.
Encanecer: uban. p.a.z.
Encantar: mantala. u.a.z.
Encaramarse: tongtong. p.p.z.
Encaramarse: taui. p.a.
Encarcelar: bilango. pp.z.
Encarecer mercaduría: mahal. z.
Encargar: Togon. Bilin. h. p.a.z.
Encargar secreto: hongor. p.a.z.
Encarrar: onor. u.a.z.
Encarnar: dolot. p.a.z.
Encarnar como Dios: nacatao. z.
Encarnado color: hinipon. u.a.
Encarrujada ropa: quilitot. p.p.
Encartar acusando: buybuy. p.c.z.
Encajar tabla: dapat. p.a.z.
Encajar madera: haum. p.a.
Encajar al justo: igo. p.a.z.
Encender candela: dagcut. p.a.z.
Encender fuego: ducut. p.a.z.
Encender carbón: baga. p.a.z.
Encendido en cólera: haling. z.
Encerar hebra: talo. p.a.z.
Encerrar o cerrar: lucub. u.a.
Encerrar en aposento: sulur. au.z.
Encestar arroz: baquir. p.a.z.
Encima: saibabao. p.p.z.
Encima estar: binmababao. z.
Encima poner: longtor. p.a.z.
Encima de palos: bangil. p.a.z.
Enclavijar los dedos: sucsuc. p.a.z.

Encoger nervio: culu. d.z.
Encoger brazo, etc.: culu. d.z.
Encoger las piernas: ticong cong. pp.z.
Encoger las piernas: quipi. z.
Encogerse lo seco: quibicob. pp.
Encogerse rosa: cupus. u.a.z.
Encogido niño en el vientre: balulu. D.V.
Encogerse echado: balicotcot. pp.z.
Encolerizarse: aquig. p.a.
Encomendar, rogar: lihog. p.a.z.
Encomendar: alinton. pp.
Encomendar, confiar: tugian. pc.z.
Encomienda: tugon. p.a.z.
Encomendar a Dios: ampo. p.a.z.
Enconarse llaga: nangnang. p.p.
Encontinente: guilayon. p.p.z.
Encontrar: sugat et tumparac. p.p.
Encontrarse llegando: tagbo. p.a.z.
Encontrar navíos: bang ga. p.a.z.
Encontrar en el camino: sagapay. p.p.z.
Encontrarse vientos: som-ol. d.V.
Encontrar de través: bagat. p.a.z.
Encontrar llaga: alim; olat. p.a.
Encorvada de vieja: socong. u.a.
Encorvado con carga: soctot. d.v.
Encorvarse el cuerpo: coob. p.c.z.
Encorvarse racimo: dua doco. u.a.
Encrespado: culung. u.a.z.
Encrespada ropa: quilitot. pp.
Encrucijada: gin sanghan. pp.z.
Encubierto andar: licao. p.c.
Encubrir de la herencia: licun. p.a.
Encubrir que no está: uala. u.a.z.
Encubrir lo que sabe: lilong. p.a.z.
Encubrir adelante: lipur. u.a.z.
Encubrir pecando: hogop. p.a.z.
Encubierto andar: ducao. p.c.z.
Encuendar madera: tagic. u.a.z.
Encumbrarse: Haas. p.p.z.
Endeble casa: maguya. pp.; gamay.
Endenantes: canina. pp.; caguiha.
Enderezar: tol-in. D.V.z.
Enderezar harigue: oliog. p.c.
Enderezar las tablas: sigo. p.a.
Enderezar dedo, pie: tuy-or. p.a.z.
Enderezar o descansar: tuihacao. pp.z.
Endulzar: tam-is. D.V.z.
Endurecer: tig-a et tigas. u.a.
Endurecerse tierra: bantur. p.a.z.
Eneldo de los indios: lamudio. pc.
Enemigo: auay. p.a.; baga. u.a.h.
Enemistad: pagcaauay. pp.z.
Enemistar a otros: opang. u.a.
Enerizarse: balocag. pp.z.
En este pueblo: dinhi sining banua; longson.
Enfadarse de esperar: langcag. p.a.
Enfadarse: puul. u.a.; son-ol. d.v.
Enfadadizo: pul-anun. p.p.z.
36
Enfadarse, de navío, etc.: ipo. p.a.
Enfermar: saquit. u.a.z.
Enfermedad: saquit. p.a.z.
Enfermedad de tiempo: salot. p.a.z.
Enfermedad que vuelve: saput. p.a.z.
Enfermedad de San Lázaro: amomotol. p.p.
Enfermo de hígado: quibit. p.a.
Enfermo del bazo: bagu. u.a.z.
En fiel estar el peso: sungcar. p.a.z.
Enflaquecer: niuang. u.a.z.
Enflaquecerse: hogo; hayat. u.a.
Enflaquecer el niño: atas. p.a.z.
Enfriar, enfriarse: tugnao. p.c.z.
Enfundar: puyo. p.a.z.
Engalanar: luag gayon anag. p.a.
Engalanarse: canaman; dayan. p.a.
Engañar: limbong; lipot. p.a.
Engañar: malao. p.c.
Engañar en la verdad: taclap. p.a.
Engañarse uno con otro: tapang. p.a.
Engarrafar de rapiña: dagit. p.a.z.
Engastar piedra: tampoc. u.a.z.
Engazar: cauitcauit. u.a.z.
Engendrar: tuluc. p.a.z.
Engolfarse: lauur. u.a.z.
Engolfar: lauang lauang. pp.
Engolosinar: galam. p.a.z.
Engorar el huevo: bogoc. p.a.z.
Engordar: tambuc. u.a.z.
Engrandecer: dacu; labi. u.a.
Engrifarse el ave: poloc. pp.
Engrudo: hinang gop. pp.
Engullir: lamoy lamon. p.a.z.
Enhastiarse: puul. u.a.z.
Enhestar: tindug. et bangon. p.a.z.
Enhetrado cabello: pacpac. u.a.z.
Enhilar aguja: tanog. p.a.z.
Enigma: balaybay. p.p.z.
Enjaular: tangcal; pogar. p.a.
Enlabiar: lumay. p.c.z.
Enlazar, enlazarse: lit-ag. p.a.z.
Enlisar la tela: coghon; binting. p.a.
Enlodar, enlodarse: lapoc. p.a.z.
Enlodar: dam-os: dihog. p.a.z.
Enloquecer: buang; hurung. u.a.z.
En lugar de madre o padre: pinacayloy;
pinacaamay.
Enlucir con chalán: dalanang. p.p.z.
Enmelar: dugos. p.a.z.
En mi niñez: sabatapaaco. z.
Ennegrecer: itum. p.a.z.
Ennegrecer los dientes: tacorin. u.a.
Ennoblecer, ennoblecerse: dato. p.a.z.
Enñudecer el arroz: boco. u.a.z.
Enojar a otro: aquig; pungut. u.a.
Enojarse: aquig et pungut. u.a.
Enojarse, sentirse: tuyo. u.a.z.
Enojar y mostrarlo: sulingut. p.c.

Enojado estar: silag. p.a.z.
En otro lugar: sa lain nga banua.
En otro día: sa lain nga arlao. z.
Enramar: sabor; borbor. p.a.z.
Enramar con palmas: lucay. u.a.z.
Enranciarse: caras. p.a.
Enredar cosa: sau-ir. p.c.
Enredarse pies: salacbay. p.c.
Enredarse en algo: bulubur. pp.z.
Enredarse zarzas: hisangbur. p.a.z.
Enredarse puerco: batung. u.a.z.
Enriquecer: namahandi; nanapol.
Enriquecer a otro: solog. u.a.z.
Enroscarse culebra: balalao. p.c.
Enroscar cable: balalao. p.c.
Enroscarse culebra: bulubur. pp.z.
Enroscarse culebra: buluolon. pp.
Enroscarse con frío: balicotcot. pp.z.
Enroscarse como pergamino: quibicob. pp.
Ensayarse: vide ana ana. p.a.
Ensalzar: napalabi. z.
Ensanchar: halapar. pp.z.
Ensanchar: haloag. pp.z.
Ensanchar: loang. p.c.z.
Ensanchar: pilipig; apar. p.a.
Ensanchar hoyo: hibang. p.a.
Ensanchar sementera: damit. p.a.
Ensanchar sementera: osuag. pc.z.
Ensangostar: quitir. p.a.
Ensangostarse río: quipot. p.a.
Ensangrentar: dam-os; hirhir. p.a.
Ensartar: tohog. p.c.z.
Ensartar cañas. haloghog. p.p.z.
En seco quedarse: hinubasan. z.
Ensenarse: logor; loot. p.a.
Enseñar para aprender: toon. p.a.z.
Enseñar al perro a cazar: langan. ua.
Enseñorear: nagaponoan. z.
Ensebar: dihog. p.a.; bulir. p.a.
Ensoberbezerse: labi. u.a.z.
Ensordecer: napacabungul. z.
Ensortijado cabello: quilitot. p.p.
Ensuciar: buling. u.a.z.
Ensuciar: dam-os; dihog. p.a.z.
Ensuciar con basura: sangbut; linghut.
Entablar casa: nagasalug. z.
Entablar navío: pagcut. p.a.
Entablar baroto: timbao. p.c.
Entablar navío: yahir. p.a.
Entena: bangcalan. u.a.z.
Entendimiento: isip. p.a.z.
Entendimiento: buut. p.a.z.
Entendimiento, discurso: hunahuna. pp.z.
Entendimiento: isasabut. p.p.z.
Entender: hibalo. pp.; sayor. pa.
Entender hacer: sabut. u.a.z.
Entender: lutub. p.a.
Entender conjeturando: hangup.
37
Entender advirtiendo: inunung. pp.
Entera cosa: bug-os. p.a.z.
Entera tela: bolos; layon. u.a.
Entera caña palo: layon; lauis. u.a.
Entera cosa caña: bilog. pa.
Entera moneda, fruta: boo. p.a.
Enternecerse: homoc. p.a.z.
Enterrar difunto: lubung. u.a.z.
Enterrar vivo: hugut. u.a.z.
Enterrar vivo con muerto: onong. u.a.z.
Enterrar dos difuntos: auang. pa.
Entibiar un poco: initinit. z.
Entibiarse: natulutugnao. p.c.z.
Entiesarse: nangusug. z.
En todas partes: sangatanan. u.a.z.
Entonar voces: alas. p.a.
Entonarse: dayan. p.a.z.
Entonces: ang amo payadto.
Entorpecerse: cum cumo. u.a.
Entradas de la frente: sooc sooc. pp.
Entrada de cosa: ganghaan. p.p.z.
Entrada: susurlan. p.p.z.
Entrañas, al hígado: atay. p.p.z.
Entrañas, las tripas: tinay. pp.z.
Entrar: sulur. u.a.z.
Entrar por debajo: sohot. p.a.z.
Entrar demonio en persona: saub. z.
Entrar diuata en bailana: halo. pa.
Entrarse en zacatal: ducao ducao. z.
Entrar mujer en telar: soob. u.a.z.
Entrar debajo: silong. pa.z.
Entrar río en mar: giboang. pc.z.
Entrar por estero: baliohag. pp.
Entrar arma con puño: apo. pa.
Entrar derecho arma: tirluc. pa.z.
Entrar viento: dupuy. p.c.
Entrar por las mallas: losot. u.a.z.
Entrar agua: salopsop. p.p.
Entre dos luces: banaag. pp.
Entre casa y casa: gincal-angan. z.
Entre dientes traer: ugtum. p.a.
Entregar a la justicia: sugiot. p.c.z.
Entremeter: sucsuc; sul-ut. p.a.
Entremeter pleito: labut. p.a.z.
Entremeter: sulut. p.a.
Entremeter: sal-ut. pp.
Entremeterse con otros: lamoc. p.c.z.
Entremeter ropa: sapot. p.a.z.
Entreoír: dungug dungug. p.p.z.
Entrepernar: tangday. pp.z.
Entreponerse: ulang. u.a.z.
Entresacar escogiendo: luha. pp.z.
Entresacar tirando: honos. pa.z.
Entresuelo de casa: aluntaga. u.a.
Entretener: libang. u.a.z.
Entretener: angan angan. pp.z.
Entretenimiento: lingao lingao. p.c.z.
Entreverar colores: bagay. pc.

Entreveradas aves: saac. p.a.
Entreverar cosas: sulur. p.a.
Entristecer: aua. p.a.; subu. u.a.
Entremecerse pie, mano: binhur. pa.z.
Entremecerse (sic) de frío: biling. u.a.
Enturbiar: lubug. p.a.z.
Envainar: tagub. p.a.
Embanastar (env-): sulur. u.a.z.
En vano trabajar: tayam. p.a.z.
En vano: uay polos. p.p.z.
Envanecer: vide huyus. D.
Envanecer: buao. p.c.
Envararse miembro: basaig. p.a.z.
Envararse: hiuir. p.c.z.
Envarar: sulur. u.a. bobo.
Envejecerse: tigulang. pp.z.
Envejecerse herramienta: umal. pa.z.
Envejecerse ropa: dumay. p.c.z.
Embelesarse (env-): ngalat. p.a. et nga nga. u.a.
Enverdar: too. p.a.; totoo. pp.
Envés de la mano: camaoo. p.p.
Envés de cuchillo: licor. u.a.z.
Embestir (env-) con navío: dungca. p.a.z.
Envidia, envidiar: hicao; sina. p.a.
Envilecerse: bañaga; cubus. u.a.
Enviudar: balo. p.a.z.
Envolver niño: darapur. u.a.
Envolver en paño: potos. u.a.z.
Envolver en hojas: tum-an. D.V.
Enjaguar la boca: limog mog. pp.z.
Enjaguar vasija: logo. D.V. z.
Enjuagar vasija: lino. p.a.z.
Enjambre de abejas: tangun. ua.
Enjugar: mala. u.a.z.
Enjugar al sol: bular; calcag. h.
Enjugar al fuego: dang dang. pa.z.
Enjugarse con paño: pahir. p.a.z.
Enjundia: ginabut. p.a.; sapar. pa.
Enjundia de gallina: bol-o. p.a.
Enjuta ropa: namala. z.
Enjuto de carnes: maquigas sing lauas.
Enjuta cosa seca: sang cay. p.p.z.
Encías: ngislu. p.a.z.
Equivalor: masigtupung. z.
Equivaler peso: masig ca sungcar. z.
Equivocarse: tapang talang. ua.
Equívoco: quibit nga polong. z.
Era en que se siembra: dalan. pa.
Era en que se trilla: giucan. z.
Era, tiempo: tuig. pa.z.
(H)eredad o sementera: oma. u.a.z.
(H)eredar y heredero: soble. p.a. bilin. p.a.
(H)erencia: panobrion.
(H)erencia o manda: bilin. p.a.; cabilin. z.
Erizarse cabello. balocag. p.p.z.
Erizarse ave: poloc. p.p.
Erizo de la mar: tayum. p.a.
(H)ermano: bogto; igsoon. p.a.
38
(H)ermano o pariente: otor. p.a.
(H)ermanos en un parto: cuyug. p.a.z.
(H)ermano mayor: magulang. p.p.z.
(H)ermano menor: manhor. p.a.z.
(H)ermano de padre o madre: hanig. u.a.;
camabao.
(H)ermano de leche: itib et salo. u.a.
Errar, generalmente: sala. u.a.z.
Errar tocándole: cabias. p.c.
Errar la secreta: salapar. u.a.
Errarse en camino: banos. p.a.z.
Errarse tiempo: hibias. p.c.
Errarse por haberse ido: banolar. pp.
Errar el camino: bulung. p.a.z.
Errar el camino: simang. u.a.z.
Errática estrella: halin halin. p.p.
Es así: amo. u.a.
Escabeche hacer: quilao. p.c.z.
Escala: hagdan. p.a.z.
Escalar: salacay. p.c.
Escaldar: dilao. p.c.
Escalera hacer: hagdan. p.a.z.
Escalera de perro: calatcat. p.p.z.
Escalón: ang ang. D. V.; balitang. h.
Escalón de palma, poyo: hachac. p.a.
Escamar pescado: hingbis. p.a.z.
Escamoso pescado: hingbison. p.p.z.
Escamondar bejucos: naui. p.c.z.
Escamondar cañas, etc.: agus. p.a.
Escamondar cañas o nipa: saloso. p.p.z.
Escamondar palo o ramas: saplong. pa.
Escamondar: calisquis. p.c.z.
Escaño: ling coran; giurangab. pp.
Escapar del peligro: uislic. p.a.z.
Escaparse saliendo: soblang. p.p.z.
Escaque: labor; lucat. p.a.
Escarabajear papel: barlis. p.a.z.
Escaramuzar: lalutampil. p.a.z.
Escarceo hacer: sulug. p.a.z.
Escarcear e irse al agua: aliqui. ua.
Escardar: gona. p.a.; hilamon. ua.
Escardillo: igogona; ighihilamon.
Escarmentar: lugda. p.a.
Escarbar, generalmente: caycay. p.c.z.
Escarbar ave: cacha. p.a.
Escarbar: cahig. p.p.z.
Escarbar o raspar: cohit. p.a.z.
Escarbar con dedo: cahit. u.a.z.
Escarbar la gallina: copo. d.z.
Escaso, mesquino: imut. p.a.
Exceder (es-): labi. u.a.
Excelencia (esz-): pag labi; pag labao. z.
Excelente (esz-): ang linmabi, etc.
Esclarecer: huyag huyug. p.p.
Esclavo hacerse, etc.: olipun. u.c.z.
Esclavo de dentro de casa: hayohay. p.p.
Esclavo de por si, etc.: tohay. p.c.
Esclavo a medias: bulan; sanit. p.a.

Esclavo cautivo: bihag. p.a.z.
Esclavo regulado: sibin. p.a.
Esclavo por tiranía: lopot. p.a.
Escoba: silhig. p.p.z.
Escobajo de espiga: ohot. u.a.z.
Escobajo: bulig. p.a.; pongot. pa.
Escobón: vide sighir. p.a.z.
Escoger entresacando: luha; iclay.
Escogido: hamili. u.a.; mahal. ua.
Esconder y esconderse: tago. p.a.z.
Esconder bahandi: tabac. u.a.
Esconderse: licao. p.c.
Esconderse gusano: hitihot: iboc. p.a.
Esconder entre ropa: sucsuc. p.p.z.
Esconder a lo largo: saliut. p.p.z.
Esconder difunto: langag. u.a.
Esconderse en zacatal: sucsuc. p.p.z.
Esconder o sentar en cuclillas: catin.
Escondrijo: talogoan. p.p.z.
Escondiente: tagotago; huum. p.p.
Escoplo, escoplar: tigib. u.a.z.
Escoria: boay. p.c.
Escorpión: halo. u.a.; mabitang. pp.
Escota: bilobilo; buhibuhi. p.p.
Escocer: hapdus. p.a.z.
Escocerse el niño: nalalhaanghita.
Escocer de caminar: hima. p.a.
Escocer de comer: tolas. u.a.z.
Escrivano: manunulat. z.
Escrivir: sulat. u.a. et z.
Escrivir en caña: guhit.; liloc. pa.z.
Escritura: sulat. u.a.z.
Escuchar atendiendo: bati. p.a.z.
Escuchar acechando: tingur. pa.
Escuchar atento: ling hag. p.a.
Escudarse: calasag. p.p.z.
Escudo: calasag. p.p.z.
Escudero o paje: alagar. pp.
Escuderar de la mano: agbay. z.
Escudilla: sulia.p.c.
Escudillo: tagayan; ipisan. u.a.
Escudilla de coco: saluc. u.a.
Escudriñar la conciencia: hitihot. p.p.
Escuela: así la llaman.
Esculpir: batoc. p.c.; liloc. p.a.
Escombrada cosa: mahauan. z.
Escupir: loa. p.a.; pila.; lura+. u.a.
Escupir peces: sung pit. p.a.z.
Oscura palabra (es-): buluc. p.a.z.
Oscurecer (es-): ngitngit. p.a.z.
Oscura (es-): bito. p.a.z.
Oscuro espejo (es-): lubug. p.c.z.
Oscuro bulto (es-): lambuc. p.a.
Escurrirse apretando: hugut. u.a.z.
Escurrirse: dahug. p.a.
Escurrirse, escurrir: loslos. p.p.z.
Excusa dar (es-): bangur. u.a.
Excusarse (es-): uauut. D.V.
39
Ese o esa o eso: yan. u.a.; cana.
Ese mismo: amoyana, u.a.
Ejecutar (es-) o cumplir: tuman. p.a.z.
Esencia de la cosa: ca. l. pagca.
Esencia deDios: butang. p.a.z.
Exento de tributo (es-): timaua. p.p.z.
Exento de cuenta (es-): gauas. d.z.
Exento de trabajo (es-): baliga. p.p.z.
Exento el viento (es-): dampalan. p.p.
Exenta vega (es-): patag; datag. p.a.z.
Exequias a su modo (es-): dat-ar. p.a.
Esfera: calipolonan.
Esforzar, esforzarse: isug. p.a.z.
Esforzar fuerte: cusug. p.c.z.
Esforzarse a comer: sug-ung. p.a.
Esforzar, exhortar (es-): agda. p.a.z.
Esgrimir: naquig lalis. z.
Eslabón de cadena: lungat. p.a.z.
Eslabón de camagi: goat. u.a.
Eslabón de fuego: tiltil. p.a.z.
Esmerarse en algo: nacaayo. z.
Eso: vide ese.
Exortar (es-): agda; hagar. p.a.z.
Esotro: yanang usa; ang usa.
Espaciarse: hampang; canam. pa.
Espaciosa cosa: hinay. p.c.z.
Espacioso en hablar: ananay. p.p.z.
Espacioso, tardón: maculi. z.
Espacio de salug: lusat. u.a.
Espacio de ceja y ceja: obor obor. uc.
Espacio de dedo a dedo: ginga ginga.
Espacioso aposento: maluang. z.
Espada: caliz. p.a.z.
Espadarte pez: parangan. p.p.z.
Espalda: licor. u.a.z.
Espaldar de silla: iragan. p.p.z.
Espaldilla: alip-ip. p.p.
Espantable cosa: icahaharluc. z.
Espantajo: palirpalir. u.a.z.
Espantar y espantarse: harluc. p.z.
Espantar sobresalto: cugmat. p.a.z.
Espantadizo: cugmat. p.a.z.
Espantar gallinas: aplag. p.a.
Esparcirse mal: tagonton. p.a.
Esparcirse ponzoña: sama. p.a.
Esparcir los colores: sama. p.a.z.
Esparcirse los peces: abog. p.a.z.
Esparcirse por el aire: apoc. pa.
Esparcir sembrando: saboag. p.a.z.
Esparcir flores, juncia: sabor. pa.z.
Esparcida agua en río: lapagap. pp.
Esparcir a las aves arroz: bobor. z.
Esparcir arrojando: sablig. p.a.z.
Esparcir montón: ocay. p.c.z.
Esparcirse todos: tiarag. p.a.
Esparcir palabra: bantolin. p.p.
Esparrancarse: bila. p.a.z.
Espárragos o helecho: paco. u.a.

Especias de la olla: ilalacut. p.p.z.
Especie o diferencia: bagay. p.c.
Especie, rostro, faz: guya. u.a.
Espectáculo: panolutucun.
Espejo: salamin. p.p.z.
Espejo en que se mira: panganinauan. z.
Espeluzarse cabello: balocag. p.p.z.
Esperanza y esperar: laom. p.a.z.
Esperar vanamente: tagulaom. z.
Esperar en otro: salig; sag sag. p.p.
Esperar, aguardar: hulat. p.a.z.
Esperar que llegue: napaabot. z.
Esperezarse: hinat et hiuur. pa.
Experimentar (esp-), advertir: timaan. p.a.z.
Experimentar (esp-): biling. u.a.
Experimentado (esp-): matimaan. z.
Experto (esp-): vide batir. u.a.z.
Espesa cosa, árboles: singpur. p.a.z.
Espeso nacer arroz: dasuc. p.a.z.
Espesos carocales (?): banos. u.a.z.
Espesos matorrales: malinhut.
Espesura de carrizal: looc. p.a.z.
Espetar, empalar, etc.: salay. p.c.
Espiar como espía: capcap. u.a.z.
Espía: macapcap. z.
Espiga de cañadulce: bilaho. pa.
Espiga de arroz: ohot. u.a.z.
Espiga de arroz: liting. p.c.
Espiga de arroz: lactur. pp.z.
Espina, espinar: tunuc. u.a.z.
Espina sacar: uat-uat. D.V.z.
Espina de caña: caging quing. pa.z.
Espina de la palma: buli; balagang. p.p.
Espina de pez: silic. p.a.z.
Espina de pescado: butug. u.a.z.
Espina se queda dentro: tiunay. pc.z.
Espinazo: talortor; tubung. ua.
Espinazo y su armazón: cagongcong. p.a.z.
Espinazo levantado. lagay. p.a.z.
Espililla de zacate: giluc. p.c.z.
Espinilla del pie: lolor. p.p.z.
Espirar: lonos. p.a.
Espíritu vital: ginhaua. p.p.z.
Espíritu, alma: calag. u.c.z.
Espiritual, unido con Dios: luniar. u.a.
Espiritual: mapalandongon. z.
Espolón de navío: songar. p.a.z.
Espolón de gallo: tahur. u.a.z.
Esponja empapaagua: sayapsayap; masuyup.
Esportilla del arroz: sabacan. ua.
Esportilla: sulurlanan. p.p.z.
Esposa: asaua. p.p.z.
Esposo: bana. p.a.z.
Esposas para las manos: coot. ua.z.
Exprimir (esp-): cumus; puga. u.a.z.
Exprimir ropa (esp-): lubag. p.a.z.
Exprimir con husillo (esp-): ipit. p.a.z.
Exprimir caña dulce (esp-): utus. u.a.
40
Exprimir naranja (esp-): puga. u.a.z.
Espuela: tisuc. p.a.z.
Espuerta: hacotan. u.a.z.
Espulgar la cabeza: hingoto. p.p.z.
Espulgar a tiento: sicsic.z.
Espulgar el cuerpo: hinoma. p.p.z.
Espulgar liendres: nanhilusa. p.p.z.
Espuma: bola. u.a.z.
Espumosa cosa: bulaun. u.a.z.
Espuma, aceite: balotay. p.p.
Espumar la olla: sapo. u.a.
Espumarajos hacer: bola. u.a.z.
Escuadra o escuadrón: hugna. pa.
Esquife: tondaun. p.p.
Esquina: pamilic; posor. u.a.
Esquina de tabla: ngilit. p.a.
Equipar navío: sancap. p.a.z.
Esquitarse: vide baui. p.a.z.
Esquiva persona, animal: ila. p.a.z.
Ese, esa, eso: vide ese.
Esostro: vide esotro.
Esostro día de mañana: damlag. pa.z.
Estable cosa, durable: dayon. p.a.z.
Establecer, ordenar: lalang. u.a.z.
Establecer, hacer ley: samaya. pp.z.
Estable en lo que dice: tapat. p.a.z.
Estacar y estaca: osoc; bogsoc. pa.z.
Estacas del ponot: taliosoc. p.p.z.
Estacas de cerca: tagduc. p.a.
Estado, altura: tagalumapao. p.c.z.
Estado, fortuna: cabtangan. p.p.z.
Estae de navío: panondoc. p.p.
Estallido generalmente: tonog. u.a.z.
Estallido de caña: boto; lopoc. ua.
Estallido dar: vide holagtos. p.p.z.
Estallido de dedos: loto; lopo. ua.
Estallido dar honda: holobtic. pp.
Estancarse sangre: tunung; puut. u.c.
Estancarse agua: charco.
Estancarse laguna: lanao. p.c.z.
Estandarte de guerra: tong gol. pc.
Estanque, laguna: danao. p.c.z.
Estaño: timga nga olay. z.
Estañar: buli; bulit; higor. p.a.
Estar: vide ara.
Estar en pie: tindug. p.a.z.
Estar en medio: taliuala. p.p.z.
Estar en casa: yoco. p.a.z.
Estar de asiento: hamongaya. pp.
Estar: tunung; hunung. p.a.
Estático: vide tigul. u.a.
Estatua: taotao; bathala. p.p.
Este: ini; quini+; dia. u.a.h.
Estevado de piernas: bacang. p.c.z.
Extender (est-) ropa: buclar; bitar. p.a.
Extenderse (est-): hoyhoy. p.c.z.
Extender (est-) las piernas: hisuir. pc.z.
Extenderse (est-) la tierra: cuyana. p.p.

Extender cerca (est-): yapar yapar. pp.
Extender (est-) reino, etc.: osuag. p.c.z.
Estera o petate: banig. u.a.z.
Estéril persona: bauas. p.a.
Estero sin cabeza: bongol. p.a.z.
Estero de mar: baliohag. p.p.z.
Estiércol: sagbut. pp.; linghut. pc.
Estimar: mahal. u.a.; dacu. u.a.z.
Estimar o respetar: tahor. p.a.z.
Estirar generalmente: butung. p.a.
Estirar tirante: tanig; hugut. u.a.
Estirar ropa: hinat; butung. p.a.
Estirar las cuerdas: onat. u.a.z.
Estirar los cabellos: gunit. p.a.z.
Estirondar: buila. p.p.z.
Estítico: tubul. u.a.z.
Esto: vide este.
Estómago: soloc soloc. p.a.z.
Estopa: bonot; bagotbot. u.a.
Estopa delgada: gomon. p.a.
Estoraque: parina. u.a.z.
Estornudar: bahaun. pp.; sunga. h.
Estorbar (-v-) ocupando: libang. u.a.z.
Estorbar divirtiendo (-v-): lingao+ pc.
Estorbar al que tira (-v-): sicu. u.a.z.
Estrado: lingcuran; gurangan. pp.
Estragado estómago: maraut ang ginhaua. z.
Extrañar y extrañarse (es-): ila. p.a.z.
Extrañar (es-): bulung; tingala. u.a.z.
Extrañarse (es-): dili siya dala munun.
Extraño (es-): vide in sina. p.a.
Estranguria: patac patac. u.a.
Estrecha cosa, vestido: hoot. p.a.z.
Estrecha casa, río: quitir; sigpit. p.a.
Estrecho, de una tierra: ulang. u.a.z.
Estrecho embocadero: sulang. u.a.z.
Estregar las manos: nanlopo. z.
Estregar limpiando: logor. p.a.z.
Estregar ropa: nisnis. p.p.z.
Estregar: coso. u.a.; quisi. d.
Estregar ropa con palo: susu. d.v.z.
Estregar con los pies: gioc. p.a.z.
Estregar: ngur ngur. u.c.z.
Estregar, sacar fuego: lag-ir. u.a.z.
Estregarse rascándose: ir-ir. d.u.z.
Estregarse: haplus. p.a.z.
Estrellado: bitoon. p.a.z.
Estrellas para sembrar: tolong. pc.
Estrella del alba: cabuguason. pp.z.
Estrellas cabrillas: molopolo. p.a.z.
Estrellas enfrente: tongco. p.a.
Extremada cosa (est-): uaitupung. et. z.
Extremado ser (est-): vide in siha. Na. z.
Estremecerse: quiliquig. p.p.
Estremecerse: oulug. u.a.
Estremecerse tierra: cunug cuung.
Extremidad del vestido (est-): sirsir. p.a.z.
Estrenar navío: bagobag. u.a.
41
Estrenar casa: nagahimalay. z.
Estribar con los pies: sacar. u.a.
Estribar en otro: salig; sagsap. p.p.
Estribar en bordón: tigaun. pp.
Estribar en bordón: talocor. p.a.z.
Estribo de escalera: olobaybay. pp.
Estropajo: ihohogas. et. z.
Estrujar: cumus; gumus. p.a.z.
Estrujar postema: hiyor. p.c.z.
Estudiar: nagatuon; vide toon. z.
Estudiante: matolonon. z.
Eterno: ang amo guihapon. z.
Ético: latom. p.a.
Evaporar: alisbong; hungao. p.c.
Exagerar: pinacadacu. z.
Examinar: tocso; socna+. p.a.
Exasperar: aaquig. p.a.
Exceder plazo: liban. p.a.
Exceptar: lain. p.a; gahin. d.
Exceptar en trabajo: Tahang. u.a.
Ejemplar (exe-), para imitar: panundugan. z.
Ejemplificar (exe-): sanglet. p.p.
Ejercitarse (exe-) en algo: anar gayor. z.
Ejército (exe-): panauan. p.p.
Exhortar: agda; hagar. p.p.
Exorable: alampoon. pp.z.
Explicar: sayor; husay. p.c.z.
Explorar como espía: capcap. u.a.z.
Execrarse: sumpa; onong. u.a.
Exquisita cosa: uay subung. et.
Extirpar: gabor. p.a.
F ANTE ALIAS
Fábrica: buhar. p.a.z.
Fabricar o obrar: buhar. p.a.z.
Fabricar: panday. p.c.z.
Fabricar casa: balay. p.p.z.
Fabricar navío: tocor. p.p.z.
Fábula: solsog. u.a. et sugir. p.a.z.
Fácil de hacer: madali buhatun. z.
Fácil: uyunuyun sing buut. z.
Falca de tabla en baroto: timbao. p.c.
Falca: dagpag. p.a.
Falca de corteza de árbol: opac. p.c.z.
Falca de nipa: dalopi; talapi. pp.
Falda o cabos del bahag: uayauay. p.c.z.
Falda o regazo: sabac. p.p.z.
Falda del cerro: cunsar. p.a.
Falda de sombrero: tapi tapi.
Faldas en cinta poner: culucus. p.p.z.
Falsa cosa: dimatoor. z.
Falsedad: pagcadimatoor. z.
Falsa persona: masoab; masocab.
Falsa, engañadora: malimbong. z.
Falsa sospecha: taghap. p.a.z.
Falso, de dos caras: matoangtoang. z.
Falso testimonio: butangbutang. z.

Falta en peso o medida: colang. pa.z.
Falta cosa: alang alang. p.a.z.
Falta o culpa: sala. u.a.z.
Falta vasija: Gabang. p.a.
Falta y faltar: Tahang. u.a.
Falta estar por medida: Hagur. ua.
Falta y faltar a tiempo: Patas. ua.
Falta grande: casauayonan.
Falta en lo que hace: liat; langar. u.a.
Faltar así: langan. u.a.z.
Falta que se reparte: diayao. z.
Faltar remero de su lugar: tahang. u.a.
Faltar, no estar: uala. u.a.
Faltar, no haber: uai. l. ualay.
Faltar la luna: hanap. p.a.
Faltar a la obra: lihis. p.a.
Faltar, sentir: liu. p.c.
Faltar las fuerzas: capoy. p.c.z.
Falto de algún miembro: pong col. pp.z.
Fama: sugir. p.a.; sugir sugir. pp.
Fama: dungug. p.a.z.
Fama: sangiao. p.c.z.
Fama, difamatio: pagcabantog. z.
Famoso: bantog. p.a.z.
Fama mala: balita. u.a.
Fama, honra: dayao. p.c.
Familia: ang sacup sabalay. z.
Familia: caopdanan. pp.z.
Famoso por ejemplo: sangletan. p.p.z.
Fanfarrón: abung; landung. p.a.
Fardo no atado, hacelle: bantal. pa.z.
Fardo y enfardar: bongcos. p.a.
Farfullar lo que dice: ungal. p.a.
Fatiga o afán: saquet. p.a.
Fatigado, muy cansado: hinga. p.a.
Fatigado de andar, etc.: guul. p.a.z.
Fatigar, entristecer: aua; subu. ua.z.
Fatigar, afligir: saquet. p.a.z.
Favorecer en peligro: baui. p.a.z.
Fajar o ceñir: uagcus; bagcus. pa.
Faja o braguero: bahag. u.a.z.
Faz de toda cosa tejida: dayan. pa.z.
Faz: vide guya. u.a.z.
Fe o creencia activa: pagtoo. z.
Fe pasiva: taloohan. z.
Fea cosa: lau-ay. p.c.z.
Fealdad: lau-ay; calau-ay. z.
Ferias que da el que viene: tinaboan. z.
Ferias pedir o dar: tabo. p.a.z.
Feroz: aquig. p.a.
Fértil tierra: toloboan nga duta. z.
Fiada cosa tomar: gamit. p.a.
Fiador de fisga: palihan. p.p.z.
Fiador de lanza: gauot. u.a.
Fiador de puñal o daga: pacot. u.a.
Fiador del remo: sulangot. p.p.
Fiambre comida: bahao. p.c.z.
Fiar de otros: laom. p.a.z.
42
Fiar a otro para pagar: alili. p.p.z.
Fiar a otro: nangaco. z.
Fiador: mangangaco; mapangacohon. z.
Ficción: paglimbong. z.
Fiel de peso: dalidali. pp.z.
Fiel igualdad: pagsungcar; casampongan.
Fiel que cree: matoloohon. z.
Fiel creyente: angtinmotoo.
Fiel en su palabra: madayonon.z.
Fiel, verdadero: tolohoan ngatao. z.
Fiebre: vide calentura.
Fiera cosa: ilahas; maila. p.p.z.
Fieros echar: gasur; sucur. p.a.
Fiesta: fiesta.z.
Figura o imagen: anino. pp.z.
Figura hacer en agua: anino. pp.z.
Figura o imagen: tao tao. pp.z.
Filigrana: laua laua. pp.z.
Filo de cosa que corta: sulab. ua.z.
Filo sacar o afilar: sulab. u.a.z.
Filo sacar o corte: talum. p.a.z.
Fin: catapusan; catubtuban.
Fin activo: paghuman. z.
Fin pasivo: pagcahuman. z.
Fin de cosecha: tubas. p.a.z.
Fina cosa en metales: olay. p.c.z.
Fingir algún achaque: aloy. p.c.z.
Fingir algún embuste: malao. pc.
Fingirse principal: nagpacadato. z.
Firmar: sinmulat sang ngalan. z.
Firme cosa: malig-un. p.p.z.
Firmeza: pagcalin-un; calig-un. p.p.
Fisga de una lengüeta: isi. p.a.z.
Fisga de dos arpones: sagangat. pp.z.
Fisgar tirando: labiog. p.c.z.
Fisgar, alancear: tarac. p.a.
Fístola: potic. u.a.
Fijos tener los ojos (fix-): tingala. ua.z.
Flaca cosa: vide niuang. u.a.z.
Flaca cosa: Cagas. p.a.z.
Flaquear la voluntad, fe, etc.: mahuyang ang
buut, ang pagtoo. et. z.
Flauta: lantoy; ting gab. p.a.
Flautón de guerra: bodyong. p.c.z.
Flecha: oryong. u.a.; pana. p.a.z.
Flechar, asaetear: pana. p.a.z.
Flecha de ballestón: pangoriong. pp.z.
Flecha de cerbatana: gapasan. ua. z.
Flechar con cerbatana: sugpit. pa.z.
Flema salada: ducut ducut. u.a.
Flemas o babas: lauay. p.c.z.
Fletar navío y flete: hinacay. pp.
Flor y florecer: bolac. p.a.z.
Flor de espiga: malo. u.a.
Flor de arroz: muging. u.a.
Florones de cañas: balocboc. u.a.
Florearse: buyanbuyan. p.p.z.
Floja persona (floxa): matamar. p.p.

Floja por vacía (floxa): huyac; hios. p.a.
Floja cosa (floxa): bucag cag. p.p.
Floja y aflojar (floxa): hugac; toboc. ua.
Floja pitarrilla: tabag. u.a.z.
Flojas tablas (floxas): habil habil. p.p.
Flojo vino (floxo): matab-ang. p.p.z.
Flojo o ralo tejido (floxo): halaghag. p.p.
Flojo por ser ancho (floxo): haloag. p.p.
Flojo de sangre en narices (floxo): song go. z.
Flojo en otra parte (floxo): dugo. u.a.z.
Floja piedra (-x-): buga. u.a.
Floja tierra, arena (-x-): haboc. p.a.
Flojo corazón (-x-): bocag. p.a.
Fogón: abo. u.a.; dapolan. p.p.
Fogón de barro: calan. u.a.z.
Fonda cosa y fondo: halalum. pp.z.
Fondo o suelo: cailaluman. p.p.z.
Forastero: dumoloong. pp.z.
Forastero: vide salut. D. V. z.
Forzar: lugus; pilit. p.a.
Forcejar: nangusuc. z.
Forjarse nube: gotoc. u.a.
Forjar dos hierros: laquep. z.
Forma de rostro, etc.: panduc. p.c.
Forma de persona: vide baihon. u.a.z.
Formada, apuesta persona: bayhonan. p.p.z.
Forma o ser de la cosa, con: pagca-.
Formado niño: muyo muyo. u.a.
Formar o hacer: buhat; cabig. p.a.
Formarse el niño: tuluc. p.a.z.
Fornicar y fornicaria: hunay. p.c.z.
Fornido hombre: husug. u.a.z.
Fornida mujer: mabung. u.a.
Fortaleza o castillo: cota. p.a.z.
Fortaleza, fuerte cosa: lig-un. pp.z.
Fortaleza así: bascug. p.a.z.
Fortaleza, de fuerzas: cusug. u.a.z.
Fortaleza de ánimo: isug. p.a.z.
Fortalecer algo: talobascug. p.p.z.
Fortuna: palar. p.p.z.
Fosa o foso: pisong. u.a.
Frágil caña: lutab. u.a.
Fragua: salsalan; panalsalan. p.p.z.
Fraguar, labrar: salsal. p.p.z.
Franco: malolot. et. p.p.
Franqueza: pagcamalolot. p.p.
Frasis: pagpolong. p.p.z.
Fregar platos: hogas. p.a.z.
Freír: nagapamanteca:z.
Freír huevos en tortilla: tapay. p.c.
Frente: agtang. p.a.z.
Frente de: tinimbao; sang par. ua.
Frecuentar (-q-) o persistir: danay. pc.
Frecuentemente (-q-): sunsun. p.a.z.
Frecuentemente ir (-q-): calocadto. p.p.
Frecuentemente hacer (-q-): olioli. pp.z.
Fresco como huevo: bag-o. p.a.z.
Fresca carne o pescado: lab-as. pp.z.
43
Fresco viento: vide hayahay. pc.z.
Flexible (fre-): uyug uyug. p.a.
Fría cosa, frío: tugnao; bugnao. pc.z.
Fría cosa: vide tiquig. u.a.
Frío de calentura: taquig. u.a.z.
Friolento: mayamig. p.p.z.
Frisar: nagacasubung. p.p.
Frijoles (fris-) ordinarios: balatong. pp.z.
Frontera de mar o río: taboc. ua. z.
Frontera al viento: tampac. p.a.z.
Frontispicio de la casa: panolong. ua.z.
Fruncir la boca: higiom. p.a.z.
Fruncir ropa: quilitot. p.p.
Frustar, engañar: limbong. ua.z.
Frustrado: uay agur agur. z.
Frustradas esperanzas: laom. p.a.z.
Frutas fructificar: bonga. p.a.z.
Fruta madura: hinog; loto. pa.
Fruta que él llama dura: bagnas. p.a.
Fruta fuera de tiempo: tong tong. p.a.
Fruta verde: linghor; hilao. p.c.z.
Fruta caída sin sazón: polac. p.a.z.
Fruta que no se coge: ligar. u.a.
Fuego sacar: bair. u.a.
Fuego con eslabón: tiltil. p.a.
Fuego buscar. bugcat. p.a.z.
Fuelles: hasohas. p.a.z.
Fuente: tuburan. u.a.z.
Fuentezuela junto al río: bobon.ua.
Fuente en la mujer: diuaur. p.a.
Fuera de casa, iglesia: goa. p.a.
Fuera salir, sacar: goa. p.a.z.
Fuera del pueblo: vide loas. p.a.
Fuera salida, como artillería: daual.
Fuera salir del orden. siuil. u.a.z.
Fuera de cuenta: gauas. d.
Fuera de esto: uailabot ini. z.
Fuerza del cuerpo: cusug. u.a.z.
Fuerza de viento: pagcamarlus. pp.z.
Fuerza compulsiva: lugus; pilit. pa.z.
Fuerza: vide vigor.
Fuerte: cota. p.a.z.
Fuerte o firme: malig-un. p.p.z.
Fuerte, animoso: maisug. pp.z.
Fuerte o recia madera: bacur. p.a.
Fuerte vino, vinagre: maisug. pp.z.
Fuerte tuba: bahal. u.a.z.
Fuerte, con ahínco: uyayor. p.a.
Fuerte y ligera persona: dalagangan. p.a.z.
Fugitivo: malagiuun.
Fulano: sicoan. z.
Funda o vaina: tagub. p.a.
Fundamento: sugor; tuna. p.a.
Fundamento: caligunan. p.p.z.
Fundición, horno: tunauan. u.a.z.
Fundir, derretir: tunao. p.a.z.
Fundir metales: bobo. p.a.z.
Fundición, el molde: boboan. pp.z.

Furioso: aquig. p.a.; pungur. ua.
Furia o locura: buang; hurung. ua.z.
Furioso viento: marlus. p.a.; onos. ua.
Furia tener: salig.; sag sag.
G ANTE ALIAS
Gaveta (-b-): honos honos. p.p.z.
Gabia (-b-): pangapo. u.a.
Gafos de dos manos, etc.: quimay. z.
Gafo de uvas y desgajalle: sipe. u.a.z.
Gajo de naranja: sibay. p.c.
Gajo de nangca: soboc. p.a.z.
Galán: baihonan. z.
Galán o dama: mamijing. p.c.
Galán con joyas: dayan. p.a.z.
Galán, que le está bien: maduag.
Galas de oro: calopi. p.p.
Galas de oro, joyas: hias. z.
Galas, generalmente: dayan dayan. pa.z.
Galas del cuello: totong. u.a.
Galápago: bao. u.a.z.
Galardón: balus. p.a.z.
Galeotilla: caracoa. p.p.z.
Gálibo: pagcagayhon. p.p.z.
Gallego viento: habagat. p.p.z.
Galillo de la garganta (?): tilaoc. pp.z.
Gallina: manoc. u.a.
Gallina ponedera: monga. p.a.
Gallina agallada: bantot.
Gallina: dumalaga. p.p.z.
Gallina o gallo blanco: bucay. pc.
Gallina parda: bolantingun. p.p.z.
Gallina negra: digum. p.a.
Gallina de laguna: damologan. pp.
Gallo: hanagsar. p.p.z.
Gallo negro y blanco: bacungon. pp.z.
Gallo nevado: balaquiqui. z.
Gallo pollastrón: sulug.
Gallinero en que duermen: holonan. z.
Gallinero: tongcal. u.a.z.
Galluelo: ngalagngag. p.p.
Galopear: dagun dagun. p.a.z.
Gama osa (?): libay. p.c.
Gamo osa (?): u.a.
Ganado: vide hayop. p.a.z.
Ganadero pastor: bantay. p.c.z.
Ganancia tuvo: laba. p.a.
Gananciales bienes: sapol; gaui. pa.
Gananciales castrenses: sadali. p.p.
Ganar indulgencia: coha. p.a.z.
Ganar voluntad: aman. p.a.
Gangoso, gangosear: punga. pp.
Gañir el perro: ngus ngus. u.c.
Garabato: sabit; cauit. p.c.
Garabato de anzuelo: bacong. ua.z.
Garabato para colgar: sangatan. z.
Garañón: butacal. u.a.z.
44
Garza blanca: talabong. z.
Garcetas (-c-): sabol sabol. p.p.
Garfio: cauit. p.c.z.
Garzos ojos: malubug nga mata. z.
Gargajo: barlo. u.a.
Gargajo arrancar: cughar. p.a.z.
Garganta: tutunlan. p.p.z.
Gargantear: vide looy. p.a.z.
Gargantillas: totong; dahog. ua.
Gargantilla: toloy toloy. p.c.
Gargarismos hacer: boloc boloc.
Gargarismos hacer: caga. z.
Gargalito: galao. u.a.z.
Garra o brazos de cangrejo: caga. p.a.
Garras, uñas: camas. u.a.z.
Garrapata: otol. p.a.z.
Garrar el ancla: laran. p.a.z.
Garrido: madayandayan. z.
Garrote o palo: cahoy. p.c.z.
Garrodar (?): hugut; puyot. u.a.
Gastar o disipar: buha osic. u.a.
Gastarse ropa: ninhi. u.a.
Gastarse hierro: atas. p.a.z.
Gastarse ludiendo: olas. u.a.
Gastada ropa: dumay. p.c.z.
Gastada herramienta: umal. pa.z.
Gastado por las puntas: dangas. ua.
Gastar el fuego candela: opus. u.a.z.
Gastarse lo que lude: lutgut. D.V.
Gastar día en trabajo: poo. p.p.z.
Gatear subiendo: daplas. p.a.z.
Gatera: agian sa cuning.
Gato: iring. u.a.;curing. u.a. oti.
Gatos monteses: quiuig milo. u.a.
Gato de algalia: sing galong. p.p.z.
Gavilán (-b-) o azor: sicup. u.a.z
Gavilla (-b-): vide matojo.
Gemir sollozando: bachu; hirluca.
Gemir el cansado: aguntos. p.p.z.
Generación, padres, hijos: magcan-ac. z.
Generaciones: binata. p.p.z.
Género, especie: bagay. p.c.
Generosidad en dar: hatag. p.a.z.
Generoso: uitar sangletan. p.p.z.
Genital: boto. u.a.; utin+. p.a.z.
Genital honesto: cuinatao. z.
Genital de animal: lais. u.a.
Gente, la especie: tao. z.
Gente mediana: tuminga nga tao. z.
Gente de alguna faena: baliga. pp.z.
Gentil: dili binunagan. z.
Gentil, bizarro: baihon. u.a.z.
Gentileza: pagcabaihonan. pp.z.
Gestos hacer: osngab. p.p.
Gestos hacer por burla: himut. p.a.
Gestos hacer probando: culiut. p.c.z.
Giba: boctot. p.a.z.
Gigante: tuya. p.a.z.

Gloria por fama: bantog. p.a.z.
Gloria por alabanzas: dayao. p.c.
Gloria por alegría: himaya. p.p.z.
Gloriarse: napadayao. p.p.
Glorificar: himaya. pp.z.
Glotón, comedor: vide incaun. pa.z.
Golfo: vide lauor. u.a.z.
Golondrina: sayao. p.p.z.
Golosina por antojo: naybugan. p.p.z.
Goloso: vide cagur. u.a.
Golpe: pagtoctoc. p.
Golpe dar: bolagsac. p.p.; pugsac.
Golpear ropa: lapdus. p.c.z.
Golpear con cañuto: tactac. pa.z.
Golpear picadillo: turtur. p.a.z.
Golpear con palo: bunal. p.a.z.
Golpes dar en bordo: hantoc. pa.z.
Golpes dar en el bordo: hacdod. pa.z.
Golpes dar hincando: sampal.
Golpe dar con dedo: patic.
Golpear ropa: susu. D.V.z.
Golpes dar con hal-o: toltog. pa.
Golpear fruta: han-ug. p.p.
Golpear cesto, bacía: taboy. p.p.
Golpear con maza: pacang. ua.z.
Goma: vide taguc. u.a.z.
Gonces, bisagras: luat. u.a.
Gorda cosa, madero, etc.: bahul. ua.
Gorda cosa de tabla: dacmul. p.a.
Gorda cosa, gordura: tambuc. ua. z.
Gordo caldo: latab. p.a.z.
Gordo de cuerpo: bonayun. p.p.z.
Gordura de las tripas: boy-on. pa.z.
Gordura de cangrejo: aligi. ua. z.
Gorgolitas de agua: boloc boloc. p.p.
Gorgojo: bocboc. p.a.z.
Gorjear el niño: pataua. p.a.
Gorjear al niño su madre: buyao.
Gorrión: maya. p.a.z.
Gota de cosa líquida: tolo. p.a.z.
Gota de agua, sangre: pisic. p.a.z.
Gota coral: gutas. u.a.
Gota, enfermedad: tibac. p.a.z.
Gota o isipula: calamayo. p.p.z.
Gotera que corre: tabir. u.a.z.
Gobernador, capitán: Basal. z.
Gobernador: buut; lalang. u.a.z.
Gobernar su familia: huput. pa.z.
Gobernar navío: bansalan. p.p.z.
Gobernar caudillo: tomoay. pp.
Gozar: vide agum. p.a.z.
Gozoso: mahimayaun. p.p.z.
Gracia venille: toga. u.a.
Gracia, amistad: abian; daet. pa.
Gracia de Dios: gracia. z.
Graciar, agradecer: buut. u.a.z.
Gracioso: yaoyao. p.c.z.
Grada: ang ang. D.V.; balitang. pa.
45
Grajo: oac. l. ouac. u.c.
Grana con que se tiñe: lacha. pa.
Granar: bonga et onor. u.a.
Granates: tuclay. p.c.
Grande: dacu. z.
Grandeza: dacu. z.
Grandeza por largo: sucug. u.a.z.
Grandecer por algo: sucug. u.a.z.
Grandor: vide dacu. u.a.z.
Granel: bohos; alabang. pp.
Grano de uva, pepita: liso. p.a.z.
Grano de arroz, cáscara: pasi. ua. z.
Grano de arroz lleno: bosol. u.a.
Grano de arroz limpio: bugas. a.z.
Grano de arroz limpio: hinlauan. z.
Grano de arroz cocido: momho. z.
Grano quitar de espiga: balo. u.a.z.
Grano de arroz quebrado: binlur. z.
Grano de arroz quebrado: dugmuc. z.
Grano de oro: uagas. u.a.z.
Granos del rostro: pungur. pp.
Grasa: tambuc. u.a.z.
Gratificar, agradecer: dayac. p.c.
Gratificar retribuyendo: balus. pa.z.
Gratuito don: hatag. p.a.z.
Grave persona: maug-dang. pp.z.
Grave por pesada: bug-at. p.a.z.
Granar gallina: iyac; iyagac. p.p.z.
Graznar porque teme: uluc; duluy+. p.a.
Grieta: vide gurang. u.a.
Grillos, prisión: grillos.z.
Gritar el vencedor: hugiao. p.c.z.
Gritar por favor: baohag. p.a.
Gritar llamando: siac. p.a.
Gritar, dar voces: tuao. p.c.z.
Gritar recio: saba. p.a.z.
Gritar a los puercos: baboy. pp.z.
Gritar pidiendo socorro: antiao.
Gritar mujer. iyac. p.a.
Gruesa voz: hagobhob. p.p.z.
Gruhir viento: dagooc. pp.z.
Grujir coyunturas: ligatoc. u.a.
Grulla: Tihol. u.a. Taghoy. p.c.z.
Gruñido gruñir: iuic. p.a.z.
Gruñir: gomor et gomor gomor.
Guay: abu; cailo. pp.
Guarda: bantay. pc.; tanor.
Guardar centinela: bantay. pc.; tangca. u.a.
Guardar algo: ayo; piot tipig. p.a.
Guardar joyas: limi. u.a.
Guardar escatimando: imut. p.a.
Guardar, afanar: duaru. pp.
Guardar al difunto: tangun. ua.
Guardar las tinajas: salay. p.c.
Guardar ganado: bantay. p.c.z.
Guardar del convite: gasa. p.a.z.
Guardar al compañero: tagana. p.p.z.
Guardar semilla: halit. pa.

Guardarse: tagam. u.a.; andam. pa.
Guardas de chapa: hasang. pa.z.
Guarecerse, guarida: ayup. u.a.
Guarnecer al dato: gabay. p.c.
Huevo (g-) y poner: itlog. p.a.z.
Huevo (g-) sin gallo: itlog sa hangin. z.
Huevo (g-) de tortuga: dahic. u.a.z.
Huevos (g-) de langosta: tubuc. u.a.
Huevos (g-) de peces: bihur. p.a.z.
Huérfano (g-): ilo. p.a.z.
Huérfano (g-): vide botas. p.a.
Güero perdido: baog. p.a.z.
Güero, no empollado: binogoc. pp.z.
Guerra: vide gubat. p.a.z.
Guerra dar, hacer, etc.: gubat. p.a.z.
Guerrear: auay; tampil. p.a.
Guerrero: mangugubat. p.p.z.
Guerra: vide tanuman. p.a.
Hueso (gueso): vide tol-an. p.a.
Huesos mondos (guesos): hagcal. p.a.
Hueso (gueso) de pez: bucug. u.a.z.
Hueso (gueso), pepita: liso. p.a.z.
Huésped (guesped): tao; domoloong. pp.z.
Guía y guiar: panogot. pp.
Guía en el árbol: ogbus. u.c.
Guiar adelante: ona. u.a.z.
Guía de la mano: agbay. p.c.z.
Guiar camino: torlo. u.a.z.
Guiar, encaminar: toltol. p.a.z.
Guiar el agua: dapit. p.a.
Guiñar: vide liray.
Guiñar, hacer del ojo: piluc. p.c.z.
Guiñar con las cejas: cundat. p.a.z.
Guiñar el navío: maliuag. pp.
Guindar: vide batas. u.a.
Guindalera: calat nga ibabatac.
Guirnalda: purung purung. pp.z.
Guisar comida: lasa. p.a.z.
Guitarra: cudiape. pp.z.
Guitarrón de caña: corlong. p.a.z.
Gula: cagur. u.a.
Gusano: vide olor. u.a.z.
Gusano peludo: til-as. D.V.z.
Gusarapos: vuyu vuyu. u.a.z.
Gustar probando: tilao. z.
Gustar saboreándose: inam inam.
Gusto: tilao. p.c.z.
Gusto: ginhaua. pp.z.
Gustosa comida: namit. p.a.
Gusto de la comida: macomaco. ua.
Gusto dar: duyag. u.a.
H ANTE ALIAS
Habas de bisayas: balagay. p.a.
(H)aber o tener: mei. p.a.; aruna.z.
(H)aber o tener: mei. p.a.
(H)aber: vide mei.p.a.
46
(H)ábil de juicio: vide buut. u.a.
(H)ábil, entendido: sabut. u.a.
(H)ábil: vide lutub; tutum. p.a.
(H)abilidad: pagcalatab.p.a.
(H)abilitar: tupung. u.a.z.
Habitar habitación: puyu.
Habitar casa: balay. p.p.z.
Habitar pueblo: banua. p.c.
(H)abituarse: anar; gay gay. p.a.
Hablar: vide lingug. p.a.z.
Hablar, hablador: polong. p.a.z.
Hablar, hablador: baba. a.z.
Hablador, bachiller: tabi. u.a.z.
Hablar al oído: hithit. p.a.
Hablar bajito: hagaohao. p.p.z.
Hablar muchos: ngas ngas. u.a.
Hablar ayudando: saligbat. p.a.
Hablar recio: saba. p.a.z.
Hablar llena la boca: moal. p.c.
Hablar entre dientes: gomor. pa.z.
Hablar murmurando: hicay.
Hablar por muchos: layag. p.a.
Hablar del ausente: sabit.
Hablar metáforas: amgir. pa.z.
Hablar torpe: salicuaot. z.
Hablar con torpeza: sau-ir. p.c.
Hablar obscuro: buluc. p.a.
Hablar sin provecho: tulahao. p.c.z.
Hablar tibiamente: taphao. p.a.z.
Hablar por rodeos: libur. p.a.z.
Hablar en secreto: hicum. p.a.
Hablar deteniéndose: utulutul. ua.
Hablar ayudando: saligbat. p.a.
Hablar mucho: yogi. p.a.
Hablar con brío: ticasug.
Haz: buscus. p.c.; butuc. z.
Haz de zacate: bogso. p.a.
Hacha o destral: uasay. p.c.z.
Hachón de brea: culucur. p.p.z.
Hachón: bagacay. p.c.; suga. p.a.z.
Hachón para ahuyentar: anuguc. pp.z.
Hacina de leña: sal-ang. d.v.
Hacina: hapnig. p.a.z.
Halagar: alam alam. pp.z.
Halagar con la mano: haplus. p.a.z.
Aliento (haliento): guinhaua. p.p.z.
Hallar: sayang; palag+.
Hallar acaso: sucay. u.a.
Hallar acaso: subac. p.a.z.
Hallarse bien: dalamun. p.p.
Hamaca: duyan. p.a.z.
Hambre, hambrear: gotom. p.a.z.
Hambre tener: buhas. p.c.
Andrajo (han-): noog. u.a.z.
Hanega: pasong. p.a.
Harina: binocboc. pp.z.
Harina para cazabe: natuc. u.a.z.
Hartarse: bosog. u.a.z.

Hartarse, enfadarse: puul. u.a.z.
Harto, repleto: gutut. u.a.z.
Harto o adjusto: tacus; igo. pa.z.
Asta de hacha (has-): patoc. u.a.; pati. pp.
Asta de remo (has-): lang gangan. p.p.
Asta de lanza (has-): olongan. p.c.z.
Asta en medida (has-): taga. u.a.
Hasta, id est usque: tubtub. u.a.
Hastío: puul. u.a.z.
Hato por alhajas: bahandi. u.a.z.
Haz de ropa: carayagan. p.p.z.
Hazaña: pananglet. p.p.z.
Hacer: buha. p.a.z.
Hacer: cabig; buhat. p.a.z.
Hacer cosa de muchas: banhay. p.c.
Hacer a veces: liuan. u.a.
Hacer casa en lugar de otra: lusuc. u.a.z.
Hacer al revés: suli. p.a.z.
Hacer acaso: vide ulaua. p.p.
Hacer sementera común: tobong. ua.
Hacer a ratos: saliat. u.a.
Hacer al desgaire: pasipala. p.a.z.
Hacer flojamente: talungcaca. ua.
Hacer remudándose: ilis. p.a.z.
Hacer a la mar: lauur. u.a.z.
Hacerse a navegar: basbas: p.a.z.
Hacer de esta manera: siling. ua.
Hacer a alguna parte: irug. u.a.z.
Hacer adelante: osuag. p.c.z.
Hacia: vide dapit. p.a.z.
¿Hacia adónde?: pasingain. u.a.
Hacia alguna parte: napa.
Hacienda: vide ginamitun. p.p.z.
Hacienda, ganancial: sapol. p.a.
Hacienda, alhajas: bahandi. u.a.z.
Hacienda castrense: sadili. p.p.z.
Heaque (?): tutuc. p.a.
Hebra de algodón: lanot; lugas. p.a.z.
Hebra torcida: olang. u.a.
Hebra de lanot: nahot. u.a.
Hebra de oro: daliomas. p.p.
Hebra de oro plata, etc.: cauat. pa.z.
Hebra de carne: supat. p.a.z.
Hechicera persona: aloc. u.a.
Hechizo para amores: lumay. pc.z.
Hechizo para hechizar: bacuit. z.
Hechizo, enhechizar: dahola. p.a.
Hechizo, hechizero: hoclog. p.a.
Hechizero que vuela: tang gal. pa.z.
Hechizo invisible: tagarlum. pa.
Hechizo para peces: tiu tiu. p.p.
Hechicero que saca huesos: bot bot. p.a.
Hechos aprender: lubus. p.c.z.
Hechura pasiva: pagcabuhat. pp.z.
Heder y hedor: baho. p.a.z.
Heder carne, pescado: langsa. pa.z.
Heder a humo: antoos. p.a.
Heder yerbas: langto. p.a.z.
47
Heder ropa sudada: pan-us. d.v.z.
Heder agua, vino: lang-ug. p.a.z.
Heder suciedad: bang-ug. p.a.z.
Heder a orines: angso. p.a.z.
Heder cosa muerta: lan-o. p.a.z.
Heder a sobaquina: anghit. p.a.z.
Heder a chamusquina: angtur. pa.z.
Heder vino o pangasi: ganghao. pc.z.
Helecho: paco. u.a.z.
Hedor de narices: bohor. p.a.
Hembra: babaye. p.c.z.
Hender hoja en tiras: gihay. p.c.z.
Hender bejucos: golay. p.c.z.
Hender madero, etc.: birac. u.a.z.
Henderse: balana. u.a.z.
Hender caña, hueso: basag. p.a.z.
Hendedura: lutac. p.a.z.
Henderse madero: siri. p.a.z.
Herbir el pecho (herb-): hagalas. u.a.
Hervir (herb-): vide bocal. u.a.z.
Hervir a borbollones (herb-): calarcar. p.z.
Hervir de escarseo (herb-): alimbocar. z.
Hervidero de río (herb-): daganas. p.a.z.
Hervir el agua (herb-): silig silig. p.a.
Hervir gusanos (herb-): hiboc. p.a.z.
Herbolario: sumpa. u.a.z.
Herida y herir: pilas. p.a.
Herir cortando: aliua. p.a.
Herir con piedra o arma: bono. ua.z.
Herir con estocada: sontoc. p.c.z.
Herir: bongdol. p.a.z.
Herida al soslayo: socap. p.a.z.
Herir la raya pez: binsol. p.a.z.
Herir de muerte: tigbac. p.a.z.
Hermosa o hermosura: anag. p.a.z.
Hermosear: duag. p.a.
Herrar cubo: timba. p.p.
Herramienta de oficial: cabigan. p.p.
Herrería: salsalan. p.p.z.
Herrar esclavo: batuc. p.a.
Herrumbre: boay. p.c.
Hidrópico, hinchado: galoc. p.a.
Hidrópico del niño: bolantoy. pa.
Hiel: apdu. u.a.z.
Hierro, metal: salsalun. p.p.z.
Hígado: atay. p.p.z.
Higuera, higos: tubug. u.a.z.
Hijo o hija, cría: anac. p.a.z.
Hijo progénito: panganay. p.c.z.
Hijo único: bugtong. p.a.z.
Hijo bastardo: libog. p.a.
Hijo de puta: onon. D.V.
Hijo, hablando: uyu. u.a.; boto. u.a.
Hijo, hablando: ipi; oa. u.a.
Hijo mayor: gulang. p.a.z.
Hilado o hiladas: longtor. p.p.z.
Hilada de nipas: daygag. p.c.
Hilar: vide bulung. p.a.z.

Hilas: vide not not. p.p.
Hilvanar (-b-): halotahit. p.p.z.
Hilera: vide nunog. p.a.
Hilera de pareados: tangpar. u.a.z.
Hilera a lo largo: obay. p.c.z.
Hilera de plantas: coyog. p.a.z.
Hincarse algo: suclat. u.a.
Hincar u horadar: hilihor. p.p.z.
Hincar estaca, etc.: bog soc. p.a.z.
Hincar estaca: tag duc. p.a.
Hincar estaca, puyas: ugduc. p.a.z.
Hincar haligue: ugmur. p.p.
Hincada quedarse: tunuc. u.a.z.
Hincarse punta de palo: toor. pa.z.
Hinchada cosa: hubag. u.a.z.
Hincharse ojos: labtac. p.a.
Hincharse cabeza: haloc. p.a.
Hinchar la barriga: galoc. p.a.
Hinchar cosa muerta: botor. p.a.z.
Hincha soplando: huyup. p.a.z.
Hinchar con viento: bucalung. p.p.
Hincharse los pies: basul. p.a.z.
Hincharse grano arroz: luscag. pp.z.
Hinchazón del oído: bayooc. pp.z.
Hincharse como ronchas: labhag. pp.z.
Hinchazón mala: lipay. p.c.z.
Hinchar yema para brotar: pisquil. pa.
Hipar el perro: usig. p.a.z.
Hipo e hipo dar o tener: siclu. pa.
Hipocresía: pagcasantos. z.
Ironía (h-): sumbaya; suliga. p.p.
Hisopo de herrero: paspas. p.a.z.
Osar (h-): soclar. u.a.
Hocicar u hozar: song-ar. u.a.
Hoguera: daboc. p.a.z.
Hoyo y hacelle: cotcot. p.a.z.
Hoyos, sartenajas: lagondo. p.p.
Hoyuelo sembrado: goar. p.a.
Hoyuelo para plantar: gahoc. p.a.
Hoja y hojoso: dahon. p.a.z.
Hoja de palma: panir. u.a.
Hoja vieja: dayumyum. p.p.
Hoja de metal: batbat. p.a.
Hojarasca: dahon nga madalag. z.
Holgado vestido: haloag. u.a.z.
Holgarse: vide hampang. p.a.
Holgarse: luyag. p.a.
Holgazán: hanoy hanoy. p.c.
Hollar o pisar: tunub. u.a.z.
Hollar o patear: gisar. d.
Hollejo: panit. p.p.z.
Hollín: agui. p.c.z.
Hollín de tinta: bilo. u.a.z.
Hombre, la especie: vide tao. p.a.z.
Hombro: abaga. p.p.z.
Homicidio: pagpatay. z.
Honda para tirar: lamboyog. u.a.z.
Honda cosa, pozo: halalum. p.p.z.
48
Honda herida: tirluc. u.a.z.
Hondo en trabajos: sauang. p.a.z.
Hondo en trabajos: alangan. p.p.
Hondo el bugsay: tampong. u.a.
Hondo el bugsay: palir. p.a.z.
Hondo navío: yahong. u.a.
Hondura: hatalum. p.p.z.
Hondo de tinaja: buli. u.a.
Hongos diversos: ohong. u.a.
Honorable: tahor; taha. p.a.z.
Honra o fama: dungug. z.
Honrar, alabar: dayac.
Honrar: taha. p.a.z.
Hora a la 24 horas: sucat. u.a.
Horca: bitayan. p.p.z.
Horca o horquita: sanga sanga. p.p.z.
Horquita del cayán: patindug. u.a.z.
Horquita del gallo: gadol. p.a.z.
Horma: larauan. p.p.z.
Hormigas: surun. u.a.; subay. p.c.
Hormigas voladoras: analacior.
Hormigas coloradas: tigas-ai.
Hormiguero: balay sang sarum. z.
Horror de pecar: hilas. p.a.z.
Horror de miedo: cuilquig. p.a.z.
Hortigas: dalamo. p.p.
Hortigar: lapdus. p.c.z.
Hoz generalmente: galab. u.a.z.
Hoz para segar: tucao. p.c.z.
Hocino de mananguete: sangut. p.a.z.
Hueca de huso: paliryan.
Hueca cosa: ohang. p.a.
Hueco en árbol: gongab. p.a.
Hueco sonar: cagab cab. u.a.z.
Hueco con calidad: loang. p.c.z.
Huelgo, resuello: ginhaua. pp.z.
Huella: dana; tunub. z.
Huírse: lagiu. p.a.z.
Huído andar: licao. p.c.
Huírse de prisión: buhi. p.a.z.
Huírse, escaparse: loos. p.p.
Huírse: lihas lihas. p.p.z.
Huírse corriendo: yagbot. p.a.
Humazo dar a abejas: pohag. u.a.z.
Humear: vide aso. u.a.z.
Humear la atalaya: tooc. p.a.
Húmeda, humedad: umug. u.a.z.
Humedecerse sal: hogno. p.a.
Húmedo arroz: undag. p.a.z.
Humillar rogando: ampo. p.a.z.
Humillarse por vencido: daug. p.a.z.
Humillar, humildad: cubus. u.a.z.
Humo: aso. u.a.z.
Hundirse a pique: lugdang. p.c.z.
Hundirse en agua: lunur. u.a.z.
Hundirse en mar: polang. p.a.z.
Hundirse trecho: gubat. u.a.
Hundirse casa: gubat. d.z.

Hundirse casa: bung cag. u.a.z.
Hundirse adentro: piluoc. p.c.z.
Hundirse tierra: losot. u.a.z.
Huracán: vide bagio. p.c.z.
Hurgar en agujero: hulhug. p.a.z.
Hurgonazo: dodo. D.V.
Hurgonazo dar: sontoc. z.
Hurtadillas: calit. u.a.z.
Hurtar o robar: gubat. p.a.
Hurtar: cauat. p.a.; tacao. h. pc.
Hurtar los que pasan: dahas. p.a.
Hurtar lo que pueden: dagiao. p.c.
Hurtar a traición: burhi. u.a.z.
Hurtar mujer: taban. p.a.z.
Hurtar los de casa: limot. u.a.z.
Hurtar el cuerpo: banos. p.a.z.
Huso: bulungan. u.a.; tingcalan.
I VOCALIS ANTE ALIAS
Y (i), conjunción: cag. ig. h. ug+.
Izar: bognos; butung. p.a.
Idólatra, idolatrar: anito. p.a.
Ídolo: diuata. pp.z.
Iglesia: singbahan. pp.z.
Ignorar, no saber: ambut. pc.z.
Ignorar, no saber: dimaalam. p.p.z.
Igual, igualar: tupung. u.a.z.
Igual en edad: laladungan. p.p.z.
Igual en medida: sibo. p.a.z.
Igual en fiel: sampong. u.a.
Igual en peso: sungcar. p.a.z.
Igual estar: bantang. p.a.z.
Igualar atados: sahir; subung. pa.
Igualar el repartimiento: talair. pp.z.
Iguales en ánimo: buung. u.a.z.
Iguales en pequeños: masigcadiot. z.
Iguales en valentía: subung. p.a.
Igualar dientes: sang ca. p.a.
Igualar punta: talib. p.a.z.
Igual cosa larga: bonayon. pp.z.
Igual de lisa y larga: lisun. p.a.z.
Ijada de pescado: hinay-an. p.p.z.
Ijada, el lado: quilir. p.a.z.
Ijada, enfermedad: lisur. u.a.z.
Ilícita cosa: lihi; maglihi. pp.z.
Ilegítimo: onon. D.V.
Ilustre: mahal nga tauo. z.
Imagen: tao tao; larauan. p.p.z.
Imagen o retrato: barhala. p.p.
Imagen, sombra en espejo: anino. pa.z.
Imaginación: hunahuna. p.p.z.
Imaginar: hunahuna. p.p.z.
Imaginar, traer a si: landong. p.a.z.
Imitar: tondog; gagar; ilub. p.a.
Imitar: vide ayap. p.a.
Inmodesto (imm-): dilemaligdung. z.
Inmortal (imm-): dilemamatiun. z.
49
Impaciente ser: dimapailub. z.
Impaciencia: aquig. pa.
Imperfecto: dihuman.
Imperio o mando: sogo. p.a.z.
Impetrar perdón: uala. u.a.z.
Impetuoso mandar: daluus.
Impetuoso viento: dulus; onos. ua.
Implícitamente contenerse: sacop. z.
Imponer falso: butang butang. pp.z.
Importar provecho: polos. pp.z.
Importunar: vide hingio. pc.z.
Importuno en repetir: sona. z.
Importunamente pedir: ayo. pa.
Imposible: dili sarang. z.
Impotente: hapay, etc.: culu. d.z.
Imprimir: batoc. p.a.z.
Imprudente: vide buut. u.a.z.
Incendio (inz-) activo: pagsonog. z.
Incensar (inz-): vide parina. u.a.z.
Incircunciso (inz-): pisot. u.a.z.
Incitar (inz-): agda; hagar. p.a.z.
Incitar (inz-): togpo. p.a.z.
Incitar para que riñan: baghut. pa.z.
Inclinación: pag oyon. p.p.z.
Inclinada cosa: dalhag. p.a.
Inclinada estar: cupa. u.a.
Inclinados atrás: palas. p.a.
Inclinado con la carga: soctot. pa.
Inclinar la cabeza: doco. u.a.z.
Inclinarse a favorecer: ayon. p.a.z.
Inclinado árbol: hauong. p.a.
Inclinada cosa, árbol: huyug. pa.
Inclinar arqueando: buyuc. p.a.z.
Incluir: lucup; sacop. p.a.z.
Incomprehensible: disanang; lucpan. z.
Inconsiderado en decir: tulahao.
Inconsiderado: uala maghunahunas. z.
Inconstante: dimaligun sing buut. z.
Incontinente ser: dimaghauir. z.
Incorregible: dimarugda.
Incrédulo: di. l. dimatoo. z.
Increíble: vide intoo.
Índice dedo: itotoro. p.a.
Indiferente: duha duha. ua.z.
Indicio: timaan. p.a.z.
Indigesto: lagtoc. ua.
Indignarse: uyahut. pa.
Indigno: vide lagnat. p.a.
Indulgencias: vide loas. p.a.z.
Industria: lalang; paglalang. z.
Industrioso: malalangun. z.
Industriar: vide enseñar.
Industriar al perro: langan. pa.
Inducir por traer: alamalam. pp.z.
Inescrutable: disarang hunahunaun. z.
Inexorable ser: dipag anpo. et z.
Inexperto: dimatimaan. z.
Infamia: maraut nga dungug. z.

Inferior en calidad: cubus. u.a.z.
Inferior o vencido: daug. p.a.z.
Infeccionar: olor; hulac. pa.
Infeccionar con mal: latay. p.c.z.
Infiel: dile binunagan. z.
Infiel, que no cree: uatotoo sa Dios. z.
Infierno: vide solar. z.
Infinito: uaycatapusan. z.
Informar: sugir; solsog. ua.z.
Infundir: bobo. p.a.z.
Ingenioso, tracista: lalang. u.a.z.
Ingrato: dimatalamdun. z.
Ingrato, que se olvida: malimuton. z.
Ingre: hita. p.a.
Ingreirse: vide indig. p.a.; amgir. z.
Inhumano: dimapatug; silingun.
Injuria (inh-) de palabra: buyayao. pc.
Injusta cosa: dimatarung.
Inmóvil estarse: tigul. u.a.
Innumerable: dile maysip. z.
Inocente: uapaybuut. z.
Inocente, sin culpa: uaysala. z.
Inobediente: dimopati; dimas-got.
Inquieto: vide gihot. p.p.
Inquieto, inquietar: cuiua. d.
Inquieto: dimahamgtang. z.
Inquieto andar: lacuit. p.a.
Inquirir: sona; tocso. p.a.
Inquirir en secreto: sit sit. p.a.
Inquirir quien faltó: siasat. p.a.
Insensible: dimacabati. z.
Insignia: timaan; tanda. p.a.
Insistir, instar: hingio. p.c.z.
Insistir pidiendo: hingayo. p.c.z.
Insolente: samoc; dahug. d.
Instable, no durable: mahalin. z.
Instancia: paghingio. p.c.z.
Instancia: pagdusul. p.p.
Instinto natural: cabtangan. pp.z.
Instrucción: togon; sogo. p.a.z.
Influir, ordenar: lalang. u.a.z.
Instrumento de oficial: idadapat. uz.
Insuficiente: diayao. z.
Insuficiente para cargo: ditupung. z.
Insufrible: disarang acohon. z.
Insufrible: disarang ipailub. z.
Intención: buut; pagcabuut. pp.z.
Intentar hacer algo: binmubuut. z.
Intentar algo: colahao; ulaua. pp.
Interceder: ampo; alaba. pp.
Intercesor echar: lihog. p.a.z.
Interés: polos; agur. u.a.
Interés, retorno: balus. p.a.z.
Interesable: maquibalusun.
Interior: ang cailaluman sabuut. z.
Interpolación: sangan; liat. p.c.
Interpretar, intérprete: durubasa.
Interpretar: sayor. p.a.z.
50
Interrumpir plática: bogto. p.a.z.
Intervalo: langan; liat. p.c.
Intestinos, las tripas: tinay. pp.z.
Intitular: naga sulat sang ngalan. z.
Inútil: uay polos. l. halos. p.a.
Inventar: patao; toga. u.a.
Inventar mentiras: pato pato. p.p.
Inventar burlas: banghag. p.p.
Inventariar o escribir: sulat. u.a.z.
Invidia, invidiarse: hicao. p.c.z.
Invisible: disarang quitaun. z.
Invisible con hechizo. tagar-un. p.a.
Invocar, rogar: ampo. p.a.z.
Invocar al bajar de casa: apo apo.
Ir a alguna parte: cadto. u.a.
Ir ahí adonde estás: cara. u.a.
Ir a algún pueblo con: napa.
Ir por algo: vide coha. pp.z.
Ir por algo ordinario: lacat. ua.z.
Irse generalmente: pauli. pp.z.
Ir unos, venir otros: banos. p.a.z.
Ir o pasar de largo: dayon. p.a.z.
Ir o venir a la costa: tugbung. u.a.z.
Ir corriendo tras alguno: tondog. p.
Ir tras otro: apas. p.a.z.
Ir o venir a fiestas: dalan. p.a.z.
Ir poco a poco: aginor. u.a.z.
Ir, venir a espacio: hinay. p.c.z.
Irse, escaparse: lucas. u.a.
Ir en conserva navíos: abay. pc.z.
Ir en compañía: upur. u.a.; uban. z.
Ir concertados: ala. p.a.
Ir o venir de propósito: tuyo. p.a.z.
Irse a pique: lugdang; tugdang. p.a.z.
Irse con la corriente: bungalos. pp.
Ir contra viento: song song. p.p.z.
Ir a popa: vide tolot. u.a.z.
Irse a otra parte: halin. u.a.z.
Irse o mudarse: ayon. p.a.z.
Ir a holgarse: vide dapon. p.a.
Irse perdido: uala. u.a.z.
Irse sin hacer cosa: lagalag. u.a.
Irse vagabundo: laog. z.
Irse cayendo: songloy; sumung. ua.z.
Ir rodeando: licao. p.c.
Ir a salir a alguna parte: tonga. pa.z.
Ir por agua: nanubig. z.
Ir con caña: sag-ub. D.V.z.
Ir por leña: nangahoy. z.
Ir a la ligera: langpas. p.a.z.
Irse despidiendo: labay. p.c.z.
Ir por la orilla: tapin tapin.
Ir de una piedra a otra: latay. pc.z.
Irse desamparando: tucas. u.a.z.
Ira o cólera: aquig. p.a.
Irradiar: vide silac. p.a.z.
Irritar o enojar: vide aquig. pa.
Isipula: calamayo. pp.z.

Isla: polo. p.p., collectiue: capoloan. z.
Isleño: poloanun. pp.z.
Isleta: polopolo. pp.z.
Isleta o banco: bacolor. pp.z.
Izquierda mano: uala. u.a.z.
Izquierdo, zurdo: uala. u.a.z.
J PRO X ANTE ALIAS
Jabalí: vide puerco.
Jaeces: dayandayan. z.
Jamás: vide nunca.
Jarro en que se bebe: ilimnan. z.
Jarro: sarro, corrupto de jarro.
Jactancioso: vide cundat. p.a.z.
Jactarse: andac; cundat; dungug. pa.z.
Jactarse de lo no hecho: ahang pa.
Jaula: tangcal. u.a.z.
Jazmín: sampaga. pp; manol. u.a.z.
Jornal: sohol. p.a.; tandan. h.
Jornal pedir y pagar: sohol. p.a.
Jornalero: vide poo. pp.z.
Jarro: vide onda. p.c.
Joyas: vide galas. u.a.
Joya que se pone debajo del primario halige o
piedra: sanag. z.
Juego de maesecoral: tanhaga. z.
Juego de los huesos: luat. p.a.z.
Juez: hocom; magbubuut. z.
Jugar: sugar, corrupto.
Jugar gallos: butang. u.a.z.
Jugar los muchachos: halog. d.z.
Jugar el campilán y calasag: cayas. u.a.z.
Juicio: paghocom. pagbuut. z.
Juncia: baquibaqui. p.c.z.
Juncia cortita: mutha. pp.
Junco para nipas: banban. p.p.z.
Juntamente cautivar: etc.: onong. ua.z.
Juntamente: vide pati. u.a.
Juntar dos o más cosas: laquip. ua.z.
Juntar: tingub; tipon. pa.; apon. h.
Juntar las manos: tacup. p.a.
Juntarlas abiertas: damit. p.a.
Juntar los corrales: tapo. p.a.
Juntar dos cosas: acub. u.a.z.
Juntarse en corrillo: holong holong. z.
Juntarse en alguna parte: tagbo. pa.z.
Juntarse dos ríos: tagbo. p.a.z.
Juntarse para ir juntos: burbur. pp.z.
Juntar con las manos: punpun. pp.z.
Juntarse apartando: lonlon. p.p.z.
Juntarse aparte: punpun. pp.z.
Juntarse las puntas: tangco. u.a.z.
Juntas y justas tablas: dapat. pa.z.
Juntar añadiendo: atip. p.a.z.
Juntarse aves, etc.: tambong. pa.z.
Juntar aves a dormir: dapo. p.a.
Juntar muchos: apong. p.a.z.
51
Juntarse hombre con mujer: dolog. pa.z.
Juntar cosa: sinaya. pp.
Juntas, contiguas estar: duut. p.a.z.
Junto o juntamente: upur. u.a.z.
Juntos, pareados: tupar. p.a.z.
Juntos dormir: dolog. p.a.z.
Juntos a una: dungan. p.a.z.
Juntos cantar, etc.: bagao; dagao. p.c.
Juntos, apretados: singput; siut. z.
Juramento, jurar: sumpa. p.a.z.
Jurar testigo: sacsi. p.a.
Jurisdicción: sacop. p.a.z.
Justa cosa: vide tarung. u.a.z.
Justiciar: bitay; bogot. p.a.
Juzgar juez: nagahocom. z.
Juzgar con Cristo al mundo: sudia. z.
L ANTE ALIAS
Lavajo (-b-) de los ojos con agua: luuao. p.c.
Labihendido: siuang. u.a.z.
Labicorto: vide ngilit. p.a.z.
Labio: ngabil; bibig. u.a.h.
Labor y labrar: sucat. u.a.
Labio uerendorum: bibig; ngabil. p.a.
Labor y labrar con labores: sulut. pa.
Labor a torno: calimposo. p.p.
Labor, labranza: oma. u.a.
Labor cosiendo: tahi. u.a.z.
Labor de aguja: Sulam. u.a.
Labor de escultura: Liloc. p.a.z.
Labor en bejuco: posor. u.a.z.
Labor, trabajo: buhat. p.a.z.
Labrar con fuego: paso. pp.z.
Labrar con hacha: sapsap. p.a.z.
Labrar con azuela: daldag. p.a.
Labrar con escoplo: tigib. u.a.z.
Labrar florones: potac. u.a.z.
Labrar canas: balocboc. p.a.z.
Lacia cosa: layun. ua.; laub. pa.
Ladeada cosa: hilay. p.c.z.
Ladeada, ladear: hilig. p.a.z.
Ladeados: quilos; palas. u.a.
Ladino: barir. u.a.
Lado de persona: etc.: cuilir. p.a.z.
Lado o banda: etc.: luyo. p.a.
Ladrón: cauat. p.a.z.
Ladrón salteador: lingo. p.a.
Lagartija: tagutu; sucsuc. pa.h.
Lagarto o chacón: tiqui. pp.z.
Lagarto del brazo: cusug. u.a.z.
Lágrima y echarlas: loha. p.a.z.
Lagrimal: himotaan. pp.z.
Laguna hacer: danao. p.c.z.
Lagunajo, pantano: lanas. p.a.
Lagunajo: danao; lib-og. p.a.
Lama: oba; lomot. p.a.z.
Lamentar: bar-ar. z.

Lamer: dila. p.a.z.
Lámina: bat bat. p.a.
Lámpara: lampara: z.
Lana: bolbol. p.a.
Lana o vello: balahibo. p.a.z.
Lanza y alancear: bangcao. p.c.z.
Lanza ancha: lumanab. u.a.
Lanzadera y ponerla: siuan. pp.z.
Lanzar echar: sobol. p.a.
Lance de pescador: pagholog. z.
Lanceta o sajador: carlit. u.a.z.
Landre o seca: bologan. p.p.z.
Langosta: dolon; locso. p.p.
Lanuda cosa: vide bobol. p.a.
Ladear: higor. p.a.
Larga cosa hacer: haba. p.a.
Largar cordel: togot; buhi. p.a.
Largar cordel de golpe: lolos. dv.
Lastar o apagar: bayar. p.a.
Lástima tener: looy. p.c.z.
Lastimarse de algo: hilac. p.a.z.
Lastimado o penado: saquet. p.a.z.
Lastimado o dolorido: ulul. d.v.
Latir el pecho asombrado: culba. z.
Latir: quibot quibot. p.p.z.
Latir postema: ngut ngut: u.a.z.
Lavar ropa: bonac. p.a.z.
Lavar, sacar mancha: quimo. d. z.
Lavar loza, ollas, etc.: hugas. p.a.z.
Lavar pescado, carne: sao sao. pa.z.
Lavarse la cabeza: bobho. p.a.
Lavar la cara: hilam-os. p.p.z.
Lavar manos: hunao. p.c.; ipiec; hugas.
Lavarse el cuerpo: digos. p.a.z.
Lavarse la mujer: hugab. p.a.z.
Lavar yerbas, pescado: basa. u.a.z.
Lavar herida: onab. u.a.
Lavar arroz: vide quilis. p.a.z.
Lavadero y lavar oro: dulang. pa.z.
Lazada hacer: balo; sulaot. pp.
Lazada de los cabellos: pongos. ua.z.
Lazadas trabadas: cabar cabar. pp.
Lacería, lacerar (laz-): imut. p.a.z.
Lazo escurridizo: lit-ag. p.a.z.
Lazo que se echa: binta. p.a.z.
Lazo el perchal: anihas. pp.z.
Leal, fiel: tugian. p.c.z.
Leal, obediente: masogot. z.
Leche y lechera: gatas. p.c.z.
Leche de cocos: gata. u.a.z.
Leche de árbol o fruta: tagoc. ua.z.
Lecho: vide cama.
Lechón: oroc; baitin. p.a.z.
Lechuza: bocao. p.c.
Leer: basa. p.a.z.
Legado: vide embajador.
Legado en testamento: bilin. p.a.z.
Legaña y legañoso: mota. p.a.z.
52
Legítimo hijo: onay. p.c.
Legumbres: vide frijoles.
Ley, mandato: sogo. p.a.z.
Ley, decreto: samaya. p.p.z.
Ley o tasa, arancel: batas. u.a.z.
Ley, concierto: vide balaran. ua.
Leña para el fuego: gatong. d.
Leño: cahoy. p.c.z.
Lendroso: vide lusa. u.a.z.
Lengua, lenguaje: polong. p.a.z.
Lenguaraz: polong; baba. D.V.
Lengüeta de anzuelo: salait. pp.z.
Lengüeta de arpón: sima. p.a.z.
Leonado: vide tungug. u.a.z.
Lepra, leproso: cagirquir. p.a.
Lepra de San Lázaro: amomotol. p.p.
Lerdo, como pesado: sambul. pa.z.
Lerdo en aprender: bicual. p.c.
Letra: guhit; liloc. p.a.
Letrero: sinulatan. p.p.z.
Letrina: pos-on. D.V.z.
Levadura del pangasi: tapay. p.c.z.
Levantar un pie: quing quing. pa.z.
Levantar campilán: paquili. pp.
Levantar peces: abog. p.a.z.
Levantar polvo: apoc. p.a.
Levantar nueva: angcat. p.a.z.
Levantar faldas: lulhu. p.a.z.
Levantarse en pie: tindug. p.a.z.
Levantarse: bangon. p.a.z.
Levantarse ronchas: labhag. p.p.z.
Levantar el tiple (?): taning. p.a.
Levantar la cabeza: hangar. p.a.z.
Levantar del suelo: polot. p.a.z.
Levantar las olas: luyan. p.a.
Levantar algo a otro: pathas. pc.
Levantar chinchorro: botoa. p.c.z.
Levantar viento las faldas: cabocab.
Levantar a lo valiente: balitbit.
Levantarse langosta: cuyab. pp.
Levantar el viento nipa: cuyab. pp.
Levantarse navío: butauan. p.p.
Lejía para sal (lexia): tuma. u.a.
Lejía para sal (lexia): tapas. u.a.
Lejía de ceniza (lexia): Tolo. p.a.z.
Lejos y alejar: halayo. d.z.
Lías y liar: bugcus; butuc. ua.z.
Liar engarzando: cabar cabar. pp.
Lías de ataúd y lialle: bahus. ua.
Liberal en dar: loloto; omgi. p.c.
Libertad y libertar: imaua. p.p.z.
Libertarse, rescatarse: loas. p.a.z.
Libertar cautivo: tobos. p.a.z.
Libra: vide cati. p.a.
Librar de peligro: baui. p.a.z.
Librar lo que debe: tuclin. p.a.
Libre: timaua. p.p.z.
Libro: sulat. u.a.

Lisas diferentes: balanac. p.p.z.
Licencia pedir: laong. u.a.
Licencia o permiso: tuyang. p.a.
Lisos del telar: coghon. p.a.z.
Lienzo de indios: lompot. p.a.z.
Lienzo o lencezuelo: lienzo. z.
Liendre: lusa. u.a.z.
Ligar para soldar: pidal. u.a.
Liga para pájaros: polot. p.p.z.
Liga y ir en liga: ala. p.a.
Liga o ligas: bugcus; butuc. ua.z.
Ligazón de navío: agar. u.a.
Ligazón que se clava. laol. p.a.
Ligera persona: dali dagmit. p.z.
Ligera persona: calayacay. p.c.
Ligera como rayo: tolon.
Ligera mujer: bansay. p.c.
Ligero corredor: madalaganun.
Ligero navío: tolin. p.a.z.
Lima y limar: quilquig. p.a.z.
Limar los dientes: bair. p.a.z.
Limar los dientes: sangca. p.a.
Limeta de loza, limeta: tuy-tuy. pc.
Limón: bisbis. u.a.
Limón cedrón: batang. u.a.
Limosna, dalla y pedilla: limos. z.
Limpia, clara: sinao. p.c.z.
Limpia ropa: vide timgas. p.c.
Limpia cosa y limpiar: hauan. pa.z.
Limpiar las nubes: paua. p.a.z.
Limpiadientes: quiqui. p.a.z.
Limpiar, desherbar: gona. p.a.z.
Limpio arroz en cáscara: timgas. p.c.z.
Limpiar arroz: tahop. p.a.z.
Limpiar el lanote: quigi. u.a.z.
Limpiar la sementera: bunglay. pc.
Limpiar el oído: quilicog. pp.
Limpiar rayendo: cabig. p.p.z.
Limpiar restregando: nisnis. pp.z.
Limpiar detrás: ilo. p.a.z.
Limpiar mocos: sipnga. p.p.
Limpiar legañas: mota. p.a.z.
Limpiar la mano, cara: pahir. p.a.z.
Limpiar los dientes: tinga. u.a.z.
Limpiar: toba; tuctuc. p.a.
Linaje: ginicanan. z.
Linaje: caotoran.
Linda o lindo: anin. u.a.
Linde, lindar: ulut. u.a.
Liquidámbar: samala. p.a.
Liquidarse la cosa: tubig. p.a.z.
Lisa cosa: dalano. p.p.
Lisa, delgada: bulanos. p.p.
Lisa, larga: lisun. p.a.z.
Lisado y alisar: sampil. p.a.
Lisonjear: olog olog. p.a.z.
Listada manta: tibang tibang. ua.
Listada y listado tejer: Pulut. p.a.
53
Listas o tiras: vide tira.
Lista, listado animal: tolis. p.c.z.
Lista de animal: licus. p.a.z.
Lista o cinta blanca: baclay. p.c.
Liviana cosa: magaan. p.a.z.
Liviano hacer: vide gaan. p.a.z.
Livianos bofes: baga. p.a.
Liviano sobre agua: lutao. u.c.z.
Loa: pagdayao; pag olog. z.
Loar: dayao; olog. u.a. dayig. z.
Loable: dadayauun; dalayauun.
Lobanillo: boctol; bocol. u.a.
Loco loco estar: boang. p.a.z.
Lozana planta: langbo. p.a.z.
Lozano, coposo: dabong. p.a.z.
Lodo, lodoso: lapoc. p.a.z.
Lo demás: ang iban.
Logrado durar mucho: hamungaya. p.p.
Logro, dar y llevar: tobo. p.a.z.
Logro tanto más: locap. u.a.
Loma: talaytay; balur. p.a.
Lombriz: lago. u.a.
Lombriz larga: arorolay. p.c.
Lombriz en el cuerpo: uati. u.a.z.
Lomos o lomillos: cusug. u.a.z.
Lomo de cuchillo: licor. z.
Lomo de espada, etc.: color. u.a.
Lo mismo: vide amo. u.a.
Lo mismo es: palain pa? z.
Lonja larga: gibay. p.c.z.
Longitud: vide halayo. d.z.
Loor: vide loa. p.a.
Losa: mayapar yapar.
Luchar: bulu. p.a.; dumuc.
Luciérnaga: aniniput. p.p.z.
Ludir: vide lutgut. D.V.
Ludir loza: ticbing. p.p.
Luego, ahora: nian; sara. u.a.; caron.
Luego, después: conina. p.p.; oña.
Luego que: anay nga.
Lugar en donde: ginpatian. z.
Lumbre, fuego: calayo. p.p.z.
Lumbre, llama: siga. p.a.z.
Luminaria: siga; suga. u.a.z.
Luna: bulan. p.a.z.
Lunado, con luz: bulanon. z.
Luna nueva: lati; subang. u.c.
Luna creciente: ungut. p.a.
Luna llena: ugsar. p.a.
Luna menguante: quibit. p.a.
Luna menguante: vide oatin. u.a.
Luna acabarse: hanap. p.a.
Lunar: alung. p.a.
Lunar grande: bulong. u.a.
Lustre que reluce: quilan quilan.
Lustre de cosa bruñida: hinao.
Lustre dar: quilan quilan. p.a.
Luto y luto traer: lalao. p.c.

Lujuria: pagpaquighilaua. z.
Lujurioso: hilauas. z.
Luz del día: Capaua.
Lucero de tarde: vide hapon. p.a.z.
Lucero del alba: cabuguason. z.
Lucida o clara: paua. p.a.
Luz y lucir: dan-ag. p.a.z.
Lucir, alumbrar: bana-ag. p.p.
Lucir sol, luna, etc.: silac. pa.z.
Lucir fuego, ascua: aniag. p.p.z.
Lucir, alumbrar: ilao. p.c.
LL ANTE ALIAS
Llaga y llagado: pilas. p.a.
Llaga de bubas: poco. u.a.z.
Llaga de cáncer: bocboc. p.a.z.
Llama: vide siga. p.a.z.
Llamar: tauag. p.a.z.
Llamar a voces: siac; gasur. p.a.
Llamar diciendo: ohoy; oihao. pc.
Llamar combidados: dapit. p.a.z.
Llamar agüero: lauag. p.c.
Llamar al viento: canti. p.a.z.
Llamar con la mano: camay. p.c.z.
Llamarse de un nombre: sangur. u.a.
Llamar nombre: ngalan. p.a.z.
Llamar pidiendo favor: antiao. p.c.
Llamar gallinas: bucay. p.c.
Llamar gallinas a pollos: cotoc. p.a.z.
Llamar a los patos: bibi. p.a.z.
Llamar a los puercos: ducan. p.a.
Llamar a los lechones: batin. u.a.z.
Llamar al perro: tiang. p.a.
Llamar al perro: tacla. p.a.
Llamar al gato: ding ding. p.a.
Llamaradas: quilao quilao.
Llana cosa: tapon. u.a.
Llana tierra igual: angay. p.c.z.
Llana tierra, sin tierra: datag. p.a.z.
Llave con si: solot. p.a.
Llave de edificio: sucug.
Llave de las tijeras: sucug sucug. ua.
Llave del suelo: batangan. u.a.z.
Llegar: abot; dangat. p.a.z.
Llegar después de otros: abot. u.a.z.
Llegar: abot. u.a.
Llegar adonde va: sangput. p.a.z.
Llegar con mano: gaui. p.a.
Llegar al suelo sondalera: tugna.
Llegar navío forastero: doong. pa.z.
Llegar a embestir: dungca. p.a.z.
Llegar a mesón: hapit. p.a.z.
Llegar o tomar algo: hapit. pa.z.
Llegar a mujer: halani.
Llegar, ir, seguir: dason. p.a.
Llegarse a conversación: tambong. z.
Llegarse a la mesa: tambong. p.a.z.
54
Llegar temprano: sayo. u.a.z.
Llegar enfrente: nahatungur. z.
Llegar a lo alto: sampog. p.a.z.
Llegar la fama: Lasir. u.a.
Llegar ocasión: tabo. u.a.z.
Llegar la creciente: lami. u.a.
Llegar sol al mediodía: sangcay.
Llena cosa y llenar: pono. p.a.z.
Llena ir la vela: bocalong. p.a.
Llena, preñada: butic tic. p.p.
Llena lo contenido: gutuc. u.a.
Llenar boca: sangal. p.a.
Llenar boca: sobo. p.a.
Llenarla al goloso: sang sang. p.a.
Llevar o traer: dala; dol-ong. p.a.
Llevar uno solo: bogtong. p.a.z.
Llevar en hombros: osong. p.a.
Llevar en cabeza: locdo. p.a.z.
Llevar agua en cañada: dapit. p.a.z.
Llevar o traer a cuestas: baba. d.v.z.
Llevar en paño al cuello: auis. u.a.
Llevar en la mano: bibit. p.a.z.
Llevar en brazos: cugus. p.a.
Llevar al hombro. pas-an. D.V.z.
Llevar en las palmas: tap nay. pc.z.
Llevar al hombro: sag-ilay. pc.z.
Llevar paño al hombro: abilay. pc.z.
Llevar a jorro: unda. p.a.
Llevar batel por popa: tondaun. pp.
Llevar bajo el brazo: sipit. p.a.z.
Llevar de lado al navío: habay. p.c.
Llevar atado al cuerpo: habac. pa.
Llevar de la mano: agbay. pc.z.
Llevar aprisa: yuyhu. p.c.
Llevar por fuerza: yuryur. z.
Llevar entre dos: yayong.
Llevar cosa larga dos: toang. p.a.
Llevar en el regazo: sabac. p.a.z.
Llevar a la sirga: ganoy. p.c.z.
Llevar por delante: tabog. u.a.z.
Llevar algo en la falda: bantal. p.a.z.
Llevar el agua: anor. p.a.z.
Llevarse la corriente: balugbug.
Llevar el viento: palir. p.a.z.
Llevar hurtado: taban. p.a.z.
Llevar en la boca: banca. p.a.
Llevar consigo: upur. u.a.
Llevar en conserva: abay. p.c.z.
Llevarse el diuata: daay. p.c.
Llevar viento al navío: duldul. p.a.
Llevar la avenida: bogauas. pp.
Llevar el río cosas: carcar. p.a.
Llevarse la avenida todo: ab-ab. pc.z.
Llevar de comer: tondog. p.a.
Llevar caimán presa: Cubcub. p.a.
Llorar: tangis; hilac+. p.a.
Llorar quejándose: nguy nguy. ua.z.
Llorar el niño: oha. p.a.z.

Llorar el niño: hibi.
Llorar, echar lágrimas: loha. pa.z.
Llorar al difunto: minatay. u.a.z.
Llorar al cautivo: haya. p.a.
Llover y lluvia: olan. p.a.z.
Llover lluvia recia: bunuc. p.a.z.
Llover lluvia prolija: niquinic.
Llover y lluvia mansa: tarete. p.a.z.
Lloviznar: balohabo. p.p.z.
Lluvia que se mete en casa: angi. p.a.
M ANTE ALIAS
Maza y macear: pacang. u.a.z.
Maza o bruñidor: bunal. p.a.z.
Mazada dar en nao: tomboc. p.a.
Mazamorra: dugmuc nga biscocho: z.
Maciza cosa: libon. p.a.z.
Macizar recalcando: dasuc. pa.z.
Macilento: vide flaco.
Mazo, martillo: palo. u.a.
Mazorca de hilado: bosog. p.a.z.
Mazorca de maíz, etc.: poso. p.a.z.
Mazotes de muchachos: pitos. p.p.z.
Macho: lalaque. p.p.z.
Machora: umasog. p.p.
Madera para casa: guhar. p.a.
Madera, leño, etc.: cahoy. p.c.z.
Madera o trozo: batang. p.a.
Madera de corazón fuerte: tugas. z.
Madeja de algodón: cupang. p.a.
Madejuela de seda: balighut. p.p.z.
Madeja de lanot: putus. p.a.z.
Madre: iloy. p.c.; inahan+.
Madre putativa: iloy iloy. p.c.
Madre: pagoancan. p.p.
Madre de río: calauasan. p.p.z.
Madrina: iloy; sapabunag. et.
Madrugar: aga. p.a.
Madrugar: bugtao; poca. u.a.
Madura fruta: hinog. p.a.z.
Madura fruta sin sazón: tanag. p.a.z.
Madura postema: homoc. p.a.z.
Maduro: longbuy; toling. u.a.
Maduro racimo, espiga: lipos. p.a.
Maestro: vide toon. p.a.z.
Magra cosa: vide niuang. u.a.z.
Magullada, magullar: han-ug. pa.
Magullar la cabeza: balbag. p.p.z.
Mayar: ngao ngao; ngao. p.c.
Mayor: labi nga dacu. z.
Mayorcillo: dacudacu. u.a.z.
Mayor en edad: magulang. p.p.z.
Mayorazgo: gindadatoan.
Majar o moler: bayo. p.a.
Majadero el palo: hal-o. p.a.z.
Majar sal y aceite: lusac. u.a.z.
Majar o moler: ducduc. p.a.z.
55
Majar, machacar: turtur. p.a.z.
Majestad: caraco; pagcaraco. z.
Mal hacer: daut. p.a.z.
Mal, enfermedad: saquet. p.a.z.
Mala condición: pagcamabungis. z.
Mal de corazón: gutas. u.a.
Mal de ojos y dar: tagumata. p.p.z.
Mala estar, empeorar: daut. p.a.z.
Maldad: caraut; pagcaraut. z.
Maldad: pagsamoc. z.
Maldecir: buyayao. p.c.
Maldecirse: sumpa. p.a.z.
Maldecir: dangin. p.a.z.
Malear, malearse: daut. p.a.z.
Maleficio o pecado: sala. u.a.z.
Maleficio: manaut nga buhat. z.
Mal hacer: vide daut. p.a.z.
Malicia y maliciar: taghap. p.a.z.
Maliciosa hacer algo: higala. p.p.z.
Maliciosamente así: hungur. p.a.z.
Maligno: masamoc. z.
Malla de red: mata. u.a.z.
Mal logrado: vide canogon. p.p.z.
Malo: vide in daut. p.a.z.
Malquisto: naaquigan. et.
Malsín y malsinar: soab. u.a.
Maltratar el sol: hangup. p.a.
Maltratar: vide saquet. p.a.z.
Malvado: mapintas. p.p.z.
Mamar: vide soso. z.
Maña, traza: lalang. u.a.z.
Mañana: vide aga. p.a.; orma.
Mañana, otro día: buas. u.a.; orma.
Manada: hugna; hot-ong. p.a.
Manar en manantial: tobor. u.a.z.
Manar borbollón: bogang bogang. z.
Manar agua salada: sago. p.a.z.
Manar materia: nana. p.a.z.
Manar en chisguete: poslit. p.p.
Manca, mancar: piang. p.a.z.
Manco de brazo: pacao. p.c.z.
Manca pierna: quio quiu. p.a.
Manco de mano o pie: otor. u.a.
Manco de dedos: cong cong. p.a.z.
Manzana del coco: boa. p.a.
Manzanilla de bararao: tonga tong.
Manceba: laye; calolot. p.a.
Mancebo soltero: olitao. p.p.z.
Manchar, mancha: dagta; dum-i. p.a.
Manchada ropa: tama tama. u.a.
Manchar con tizne: buling. u.a.z.
Manchada ropa de color: por-as. z.
Mancha en el cuerpo: alap-ap. pa.z.
Mancha en frente de animal: tongco. p.a.z.
Mancornar: vide taquin. pa.
Manda, testamento: togon. p.a.z.
Mandamiento y mandar: sogo. p.a.z.
Mandadero: sologoon. p.p.z.

Mandar por ley: samaya. p.p.z.
Mandato: sogo. p.a.z.
Manera, traza: lalang. u.a.z.
Manga: pacu. u.a.
Manga de agua: bohaui. pp.z.
Manga, red: salap. p.a.
Manga, redecilla: sihur; sibot. ua.
Manglar: catung gan. p.p.z.
Mangle palo: catunganun. p.p.z.
Mango de cuchillo: polo. p.p.
Mangonada dar: sicuay. p.c.z.
Maniatar: gapos. p.a.z.
Manida, retirada; ayup. u.a.
Manifestar: dayag; hayag. p.a.z.
Manifiesta cosa: buyag yag. p.p.
Manifestar: napaquita. z.
Manifestar: napahabaro. z.
Manifestar: olan. u.a.
Manjar, vianda: sur-an. p.a.z.
Mano: camut. u.a.z.
Mano derecha: too. u.a.z.
Mano de almirez: ducduc. p.a.z.
Manojo: bugcus; butuc. u.a.z.
Manojo de arroz: pong pong. d.v.z.
Manojo segado: opong. p.a.z.
Manojo medio: gaygay. p.c.
Manojo de bejucos: copang. p.a.
Manojo en rosca: bolon. p.a.z.
Manosear comida: yamuc. u.a.
Mansa cosa: mahagup. p.p.z.
Mansedumbre: pagcahagup. z.
Mansa persona: mahinay. z.
Manso río: linung; lonoy. p.c.
Manta de medriñaque: habul. pa.z.
Manta teñida: minal-ol. u.a.
Manta listada: pinanhonosan. z.
Manta pintada: pinoyosan.
Manta sin bruñir: ogpac. p.c.z.
Manta de buri: bayocboc. p.p.
Manta, saya listada: tapis. p.a.
Manta de hombre: tampi. u.a.
Manta de algodón: lompot. z.
Manta gorda y espesa: quinahig.
Manta de hilos doblada: binali. p.a.
Manta entera: bolos. p.a.z.
Manta: gintas. pp.
Manta de sangley: cayo. pa.; bonacan.
Manta o zaraza: tabas. u.a.z.
Mantilla: bangan bangan. pp.
Manteca: lana nga tambuc. z.
Mantener: nagapacaun. z.
Mantillas o pañoles: bachun. p.c.
Mantillas de niño: daraput. p.a.
Mantilla de pobre: tapi. u.a.
Manto: taong; pandong. p.a.
Mar: dagar. p.a.z.
Mar alto: lauur. u.a.z.
Marca, marcar: tima-an. p.a.z.
56
Marca de esclavo o ganado: batuc.
Marchar: lacat; panao. p.c.
Marchita: layung. u.a.
Marca creciente: taub. p.a.z.
Marfil: tiposo; gading. p.a.
Margarita: mutia. p.c.z.
María árbol: dangcalan. p.p.
Marido: bana. p.a.z.
Marido y mujer: tiayon. p.p.z.
Marina: bay bay. z.
Marina gente: dumagat. p.p.z.
Marinero: lutao. z.
Marítima: bay bay. p.c.z.
Mariposa: anonugba. z.
Mariposa: alibangbang. z.
Mariscar: cuinhas. p.a.z.
Marisco: paquinhasun. p.p.z.
Martillar, martillo: pacpac. d.v.z.
Martillar hierro: salsar. p.a.
Martillo grande: palo. u.a.
Más, aumentativo: labi. u.a.z.
Más, exceso: labi; capin. u.a.z.
Más querer: labi. u.a.z.
Mas: apang. agar. u.a.
Mas que: bisan. p.a.z.
Más valiera: tapat. u.a.z.
Mascar: vide samsam. p.a.z.
Mascar con ruido: cusam. p.a.z.
Mascar con dos carrillos: balit. ua.
Mascar buyo: mama. u.a.z.
Mascar con ruido: ubub. DV. z.
Mascar como sin dientes: lisay. p.c.z.
Mascar o rumiar: quimur quimur. z.
Mascar palabras: ngumungumu. z.
Masa: quinumus. z.
Masar: cumus. p.a.z.
Matas de árboles: pondoc. p.a.z.
Matalotaje y hacelle: balon. p.p.z.
Matar: patay. p.c.z.
Matar salteador: lingo. p.a.
Matar veneno: patay. p.c.z.
Matar al hechicero: tanbi. p.a.
Matar piojos: turus. u.a.z.
Matar moscas: dagpi. p.a.z.
Matar la carga: boto. u.a.z.
Matar la carga: paclas. u.a.z.
Materiar (?): nana. p.a.z.
Materia de los oídos: boog. p.a.z.
Matorral: vide linghut.
Matracas: palacopac. u.a.z.
Matricular: sulat. u.a.z.
Matrimonio: pagcamiño. z.
Matrimonio: pagpangasava. z.
Meados y mear: ihi. p.a.z.
Mecer niño: yug yug; tabion. p.p.z.
Mecer la olla: loag. p.c.z.
Mecer mezclando: haog. z.
Mecha de arcabuz: anugut. pp.z.

Mechero: quimpit. p.a.z.
Media o mitad: tunga. p.a.z.
Medio partir: tunga. p.a.z.
Media ave, persona: pihac. p.a.
Media hanega: tunga sapasong.
Media noche: maghiuala.
Medianero: vide cagon. p.a.z.
Mediana estatura: alang alang.
Mediano: vide tumunga. p.p.z.
Mediana: hamtung. p.a.z.
Mediano vestido: luma. p.a.z.
Mediano en edad: tunga. p.a.z.
Mediar como tercero: cagon. p.a.z.
Medicina y dalla: vide bolong. pa.z.
Medida de una mano: dapal. p.a.z.
Medida, jeme: balangit. pp.
Medida, palmo: dangao. p.a.z.
Medida, tres cuartas: patoc. u.a.
Medida, braza: dupa. p.a.z.
Medida, vara: vide socor. p.a.z.
Medida y medir: tacus. p.a.z.; socob.
Medida en redondo: gacus. d.z.
Medida en redondo: licus. pa.z.
Medida, ganta: gantang. d.z.
Medida, hanega: pasung. p.a.z.
Medida de ración: bailuc. p.c.z.
Medio o mitad: tunga. p.a.z.
Medio: pihac. p.a.z.
Medio entre extremos: tunga. p.a.z.
Medio coco: paya. u.a.z.
Medio día: vide odto. u.a.z.
Medio alcanzar: abut. u.a.z.
Medio asar: laub. p.a.
Medio asar o quemar: angol. p.a.z.
Medio crudo: hilao hilao. z.
Medio tae de oro: bangui; bulan. p.a.
Medio esclavo: bulan. p.a.
Medio manojo de arroz: gaygay.
Medio conveniencia: higayonan. z.
Medio hermano: camabao. p.c.
Medio real: secaualo. pp.z.
Medio tostón: cahati. pp.z.
Medio celemín: gantang. d.z.
Medir alto o fondo: tugna. p.a.z.
Medir licor de vasija: tadol. u.a.
Meditar, pensar: hunahuna. pp.z.
Meditar: landong; tambong. p.a.z.
Meditación: pagpalandong. z.
Medrar, crecer: bosol. u.a.
Medrar, tener provecho: polos. p.z.
Medroso: mahar; lucum.
Mejor: maayo. p.p.z.
Mejor y mejorar: labi. u.a.z.
Mejorar la cosa: ayo. p.a.
Mejorar enfermedad: hungao. pc.z.
Mella, mellar: gibang. d.z.
Mella y mellar: tingib. p.a.
Mellar tabla: gipac. p.a.z.
57
Mellado, sin dientes: hingo. d.z.
Mellado, sin dientes: sangab. u.a.z.
Mellar dientes: sauang. p.a.z.
Mellizos: capir; caruha. p.a.
Melón y melonar: bulugcusun. pp.z.
Melones pequeños: buyog. u.a.z.
Melón silvestre: bulasa. u.a.z.
Membrana: vide habul habul. p.a.z.
Membrarse: vide dumdum. u.a.z.
Membrudo: husug; mabung. u.a.
Memorable: dulumdumun. z.
Memoria: dumdum. u.a.z.
Memoria pía hacer: olar. u.a.
Memoria: handum. u.a.z.
Mención hacer: sabit. u.a.
Mendigar: naquilimo. z.
Mendigo: maquilimoson. z.
Mendrugo: tipic sa tinapay. z.
Menearse y menear: giho. p.a.
Menearse hincada: honga. p.a.
Menearse cosa enhiesta: uyug. u.a.z.
Menearse casa: tandug uyug. u.a.z.
Menearse casa: sayug; huyang. p.a.z.
Menearse el suelo de casa: utar.
Menear navío surto: lingi gang. p.a.
Menearse el que duerme: gisung. p.a.z.
Menear la cabeza: lungu. p.a.z.
Menear pie o mano, etc.: quiliuquiliu. p.c.
Menearse labios: quibig quibig. p.p.
Menearse pulso: cuyap cuyap. z.
Menear o vibrar: ulug uulug. z.
Menear palo con la corriente: quitiu.
Menear lo que se cuece: loag. p.c.z.
Menearse las carnes: yanu yanu. pp.
Menear cosa pendiente: caya caya. z.
Menearse y bambalear: tabion. pp.z.
Menearse navío: quibang quibang. z.
Menearse la rodilla: quinaquin. z.
Menearse en agua el pez: quibo.
Menearse agua: cabot. p.a.
Menear cosa líquida: sino. u.a.
Menear, abazucar: sipoc. p.a.z.
Menester y menesteroso: imol. p.a.
Mengua, falta: vide colang. p.a.z.
Menguante marea: hunas. u..a.z.
Menguar creciente: cunta.
Menguar cualquier cosa: cunhur. z.
Menguar avenida: hubas. u.a.z.
Menguar cosa que se cuece: col-ao. z.
Menguar lo que se cuaja: culpa. pc.
Meñique dedo: comaligiot. p.c.z.
Menor se dice por él: diot. z.
Menor en edad: manghor. p.a.z.
Menor en calidad: cabus. u.a.z.
Menor de un lado: vide pihig. d.z.
Menor que sus compañeros: higus.
Menor desmedrado: pigus. u.a.z.
Menos o desigual: gulam. u.a.z.

Menos en peso: colang. p.a.z.
Menoscabar: naculang. z.
Menospreciar: pasipala. p.a.z.
Menospreciar con desdén: isig. ua.z.
Mensajero enviar: sogo. p.a.z.
Menstruo de la mujer: tuig.
Mentar: vide nombrar.
Mente: buut; isip; hunahuna. pp.z.
Mentir, mentira: vide bacac. p.a.z.
Mentiroso llamar: bacac. p.a.z.
Menuda cosa: vide gamay. p.c.z.
Menuda, delicada: yucyuc. p.a.z.
Menuda cosa: tagidiot. p.c.z.
Meollo: otoc. p.a.z.
Meollo de nuez: pili et onor. ua.z.
Mercado: parian; tamhanan. pa.z.
Mercadear, mercader: calacal. pp.
Mercadear revendiendo: baliuas. z.
Mercadear primera vez: pohon.
Mercadear por mar: baligia. z.
Mercaduría: calacal; baligia. z.
Merced, misericordia: looy. pc.z.
Merced, don: hatag. p.a.z.
Merced hacer Dios: toga. u.a.
Merecer: vide tupung. u.a.z.
Mérito: pahanung dan. z.
Merecido lo tienes: vide tiuga. pa.
Merendar: vide odto. u.a.z.
Mermar por medirse: hagor. pa.
Merma: colang. p.a.z.
Mermar cosa líquida: cunta. p.a.z.
Mermar lo que se muele: apoa. p.c.
Mes o luna: bulan. p.a.z.
Mesa baja de bisayas: latoc. p.a.
Mesa a lo español: lamesa. z.
Mesar: vide gunit. p.a.z.
Mesón o venta: hapitan. p.p.z.
Mestizo: vide libog. p.a.z.
Mesura, modestia: ligdung. p.p.z.
Mesura bajando los ojos: pagtamor. p.a.z.
Mesurarse así: tamur. p.a.z.
Metal bronze: tumbaga. pp.z.
Metáfora: balaybay. p.p.
Meter: vide sulur. u.a.z.
Meter comida al niño: ngo ngo.
Meter por debajo: saib. p.a.
Meter debajo de ropa: soab. u.a.z.
Meter algo en el seno: soquip. u.c.z.
Meter mano en el seno: coot. pa.z.
Meter daga en la cinta: socdip. pa.z.
Meter dedo en anillo: soob. ua.z.
Meter en el rescoldo: aobsob. u.a.z.
Meter entre ceniza: hurhur. pa.z.
Meterse pie en hoyo: talibho. pp.z.
Meter pie entre cañas: bulasot. pp.z.
Meterse entre muchos: lamoc. p.c.z.
Meter los dedo en la boca: hamol. pa.
Meter candela en candelero: taor. z.
58
Meter por agujero: torloc. p.p.z.
Meter en los ojos dedos: tupluc. pa.z.
Meter mucho en la boca: hom hom. z.
Meter algo en la boca: omom. D.V.z.
Meter tripas: sucsuc. p.a.z.
Meter palo en la boca: tingal. u.a.z.
Meter entre ropa: salar. p.a.
Meter la cola entre piernas: bahag. z.
Meter mano en cosa líquida: laugao. z.
Meter en costal: puyo. p.a.z.
Meter en resquicio: dut dut. p.a.z.
Meter a lo largo: saliut. pp.z.
Meterse adentro: oploc. pp.
Meter cizaña: solog solog. pp. z.
Meter en un pabellón: lomon. pp.z.
Metido de hombros: socong. u.a.
Mejilla, el hueso: pamagongon. z.
Mezclar para refinar: talagcut. z.
Mezcla y mezclar: sacut. u.a.z.
Mezclarse generación: libog. pa.
Mezclar cosas líquidas: simbog. z.
Mezclar borona con arroz: lomor.
Mezclar y batir: labogay. p.c.z.
Mezclar comida puercos: haog. pa.z.
Mezclado arroz: taba taba. p.a.
Mezcla del ginamus: amul. ua.z.
Mezquino: vide imut. p.a.; mahicao. z.
Mi, mío, etc.: acun; co; nacun.
Miedo tener y causar: harluc. pa.z.
Miel de abejas: dugus. p.a.z.
Miel de nipa o caña: tang guri.
Miembro o parte: butang. p.a.z.
Miembro viril: vide genital.
Mientras que: ang; con. l. sa. z.
Mies: humay; batar; daua. p.a.z.
Migaja o grano cocido: momho. ua.z.
Migaja de pan, bizcocho: dugmuc. z.
Mijo o borona: daua. p.a.z.
Mijo o millo: batar. u.a.z.
Mil: libo; usacalibo; mil. z.
Milésimo: icalibo. z.
Milano: banog. u.a.z.
Mina: vide dulangan; dulang. ua.z.
Minar, socavar: vide soquib. p.a.z.
Minuta o cuenta: isip. p.a.z.
Mira: iya; tumutuc ca.
Mirar, ver: quita; tutuc. p.a.
Mirar arriba: hangar. p.a.z.
Mirar hacia abajo: tamur. p.a.z.
Mirar adentro: ling ling. u.a.
Mirar si está bueno: sor-ong. pc.z.
Mirar a lo alto: tingala. u.a.z.
Mirará atrás o a los lados: lingig. pa.
Mirar embebecido: buslung. p.a.
Mirar que se le va la vista: lingat. pc.
Mirar con ojos airados: sipat. pa.z.
Mirar levantando los ojos: yang hag. z.
Mirar de lejos los animales: handucag.

Mirar o levantar los ojos: dilat.
Mirar severo: lugdat. p.c.z.
Mirar por celosía: silang. u.a.z.
Mirar por celosía: siplat. p.a.z.
Mirar considerando: hulung hulung. z.
Mirar la espía: cap cap. u.a.z.
Mirar por la palma: palar. p.a.z.
Mirarse al espejo: salaming. u.a.z.
Mirarse a espejo, agua: aninao. p.c.z.
Mirar de medio ojo: balangicog. pa.
Mirar atravesado: tagolingao. z.
Misa: misa. z.
Misa decir, oír: singba. u.a.z.
Miserable: vide imut. p.a.; mahicao. z.
Miseria, mal: vide daut. pa.z.
Misericordia tener: looy. p.c.z.
Mitad: vide pihac; picas. p.a.z.
Mitad de cosa hendida: buac. p.a.z.
Mitad: tunga. p.a.z.
Mitad o medio: bangi. p.a.
Miz, llamando al gato: ding ding.
Mochila para el balon: balonan. z.
Moza soltera: dalaga. pp.z.
Mozo soltero: olitauo. pp.z.
Mocho animal: libay. p.c.
Mocos o romadizo: sip-on. u.a.z.
Mocos y mocoso: taping. ua.
Mocos duros: pong-it. D.V.
Mocos limpiar: sipnga. u.a.
Moderar lo bastante: sarang. u.a.
Moderar para achicar: diot. pa.z.
Modesta: ligdum; tahum. u.a.z.
Mojar, escarnecer: soor. u.a.; yubit. z.
Mogote, cerrillo: buquir. p.a.z.
Mogote: otong otong. pp.
Moho y mohezerse: agop-op. dv. z.
Mojado (moh-) y mojar: hupit. p.a.z.
Mojado del rocío: yamog. p.a.z.
Mojado del sereno: ton-og. d.u.z.
Mojar el aguacero: tob-as. u.a.z.
Mojarse aguacero: pitpit. u.a.z.
Mojarse con aguacero: bunac. pa.z.
Mojar en veneno punta: toslo. p.a.
Mojar pluma: tognob. p.a.z.
Mojón o linde: ulut. u.a.
Mojonar tierras: timaan. p.a.z.
Molde como de campana: bobo. pa.z.
Molde: tunauan. u.a.z.
Molde o crisol: sangagan. pp.z.
Moler generalmente: bayo. p.a.
Moler arroz no molido: ligay. p.c.
Moler mezclando: dugmuc. pa.z.
Moler harina: bocboc. p.a.z.
Moler el sara sara: tomo. p.a.
Moler cañadulce: utus. u.a.
Molestar: yampa. p.a.
Molestar y molesto: samoc. p.a.z.
Molino de caña o aceite: ipit. p.a.z.
59
Molino de sangley: garingan. pp.z.
Molledo: cusug sa butcon. z.
Mollera: toboan. l. toloboan. pp.z.
Molleja: baticolon. pp.z.
Momento pestañear: pagpiluc. z.
Mona o mono: amo. u.a.z.
Mondadientes: quiqui; tinga. ua.
Mondar fruta: palot. p.a.z.
Mondar capullo: cusipar. pp.z.
Mondar con dientes: quibquib. pa.z.
Mondo hueso o corazón: as-as. ua.z.
Moneda en general: pilac. p.a.
Moneda partida: tatac. u.a.
Moneda de cobre: sanglay; sagay.
Montar isla, punta, etc.: lapao. z.
Montar punta: lipot; lico. u.a.
Montañés, serrano: buquirnun. z.
Montaña de roza: talon. u.a.
Monte, arboleda: cagulangan. pp.z.
Monte en ciénaga: catung gan. pp.z.
Montés o montaraz: talon. p.a.
Montés o montaraz: ilahas. z.
Montón: daolong. pp.z.
Montón: bongtor. p.a.z.
Montón de cosas juntas: pondoc. pa.z.
Moquear llorando: pisngo. p.a.
Murciélago pequeño: colalacnit. z.
Murciélago (mor-) grande: cabug. u.a.z.
Morcillo del brazo: cusug. u.a.z.
Mordaza y echalla: ipit. p.a.z.
Morder: cagat; pangut. u.a.z.
Morder en presa: ocub. p.a.z.
Morder sin ladrar: binghal. p.a.
Morder tiburón: aclab. p.a.z.
Morder ratón: quitquit. p.a.z.
Morder despedazando: hang-it. p.c.
Morder poquito: inquib. p.a.z.
Morder perros la caza: hugnit. pa.
Morder caimán de agua: subar. ua. z.
Morder culebra: bungca. p.a.
Morder, hacer presa: bangca. pa.z.
Morder el labio: tacmol. u.a.z.
Morderse perros: hibag. p.a.
Morderse puercos: bigni. p.a.z.
Mordiscar: vide quib quib. p.a.z.
Morena cosa negra: itum. p.a.z.
Moreno como indio: ilum. p.a.z.
Moreno trigueño: panhulagun. pp.z.
Moreno del sol: arman. p.a.
Moreteado de azotes: alum. p.a.z.
Morir: vide in patay. p.c.z.
Morir de repente: ahat. p.a.z.
Morir agonizando: hiyango. u.a.z.
Morillos de la ceniza: atangan. p.a.
Morillos para la olla: guun. p.a.
Morisqueta: can-un. p.a.z.
Morisqueta con tapay: assi. pa.
Morisqueta canje: hanggup. pa.

Mortaja y mortajar: sapot. p.a.z.
Mortal: mamatiun. z.
Mortal herida: tigbac. p.a.z.
Mortal o mortífera: patay. p.c.z.
Mortandad dar: sopo.
Mortandad o muerte: camatayun. z.
Mortandad, muertos: caminatayan. z.
Mortero, almirez: ducducan. pp.z.
Mortero para arroz: lusung. pa.z.
Mortecino hacerse: nagaaloy.
Morticera cosa: vide patay. p.c.z.
Mortuorio el lloro: pagminatay. z.
Mosca: langao; lagong. u.a.
Moscardón, tábano: picut. p.a.z.
Mosquear: bugao. p.c.z.
Moqueador de bailana: banay. p.c.z.
Mosquete: baril; mosquete. z.
Mosquito zancudo: namuc. u.a.z.
Mosquito pequeño: tagnuc. z.
Mosquito: alingaongao. pp.
Mosquitos blancos: bacong bacong. u.a.
Mostacho: bungut. p.a.z.
Mostrar: torlo. u.a.z.
Mostrar, dejar ver: napaquita. z.
Mostrar, enseñar: toon. p.a.z.
Mostrar los dientes: timtim. p.a.
Motas en agua o vino: alaboab. pa.
Mota que cae en el ojo: poling. z.
Motejar por metáfora: amgir. pa.
Mutilar (mot-): vide alot. u.a.
Motivo y mover: vide agda. p.a.z.
Movediza cosa: halin halin. pp.
Mover, malparir: vide abortar.
Mover, exhortar: vide agda. pa.
Muchacho o muchacha: bata puya.
Muchas veces: vide in damu. ua.; daghan.
Mucho más: labipa. z.
Mucho o muchos: damu. u.a.
Mucho echar dar, etc.: damu. ua.; daghan.
Mucho ha: nalugay.
Muchos contra uno: bulig. p.a.
Mudable y mudarse: liso; liuan.
Mudarse el viento: liso. p.a.z.
Mudarse a otra cosa: lain. p.a.z.
Mudar su hacienda: lalin. p.a.z.
Mudarse donde está: halin. p.a.z.
Mudar la culebra la camisa: lono. z.
Mudarse ropa: ilis; ulus. p.a.
Mudar los dientes: hingo. d.z.
Mudarse la uña: baog. p.a.z.
Mudar los cuernos: poor. p.a.
Mudar de un pueblo a otro: laton. z.
Mudo y enmudecer: ngola. p.c.
Muda para amolar: bailan. u.a.z.
Muela: bag-ang. DV.z.
Muela cordal: panuuc. u.c.
Muerte y muerto: patay. p.c.z.
Muerto de sed: uhao. p.c.z.
60
Muerto cuerpo: bangcay. p.c.
Muesca en palo: vide tuthu. u.a.
Muesca de navío: tambuco pp.z.
Muesca en el harigue: singit. pp.z.
Muesca en tijeras: lublub. pp.z.
Mujer o hembra: babaye. p.c.z.
Mujeriego: maquibabaye. z.
Mujerío: cababayihan. z.
Mujer, id est, uxor: asaua bana. z.
Mujer segunda: sandil. u.a.z.
Muy: ngatuur: oyamut+. pp.
Muladar: hal-ir et har-ir.
Muladar: casagbutan. z.
Muleta: songcor; tongcor. p.a.z.
Mullir la tierra: habuc. p.a.z.
Multitud: damu. u.a.; daghan.
Mundo: calibutan. pp.z.
Mundano: calibutanon. z.
Muñeca de la mano: gaposan. pa.z.
Muñeca, el pulso: tobo. p.a.z.
Muñeca de niños: tao tao. p.p.z.
Muñir hacer gente: baliga. p-p.z.
Murmurar: libac. p.a.z.
Murmuración: paglibac. pp.z.
Murmurador: malibac. z.
Muro y murar: vide cota.
Música dar guitarra: cudiapi. pp.z.
Música dar cantando: ambahan. pp.
Muslo: Paa. p.a.z.
Mutabilidad de voluntad: pagliso; sabuut. z.
N ANTE ALIAS
Nácar diferente: tipay. p.a.z.
Nacer. anac; tao. p.a.z.
Nacer: vide himuluag. p.p.
Nacer: vide mogso. p.c.z.
Nacer o brotar: vide brotar.
Nacer pollos: pusa. u.a.z.
Nacer dientes, barbas: tuluc. pa.z.
Nacer pelos: salubsub; tuluc. pa.
Nacido como lobanillo: bocol. u.a.
Nacer o brotar cosas: socol. pa.
Nacimiento de río: olo. p.a.z.
Nacimiento de cogollo: alisoso. pp.
Nada: uala et ualay. pp.
Nadar: langoy. pc.z.
Nadar sobre caña, madero: gabay. z.
Nadar como perro: copoy copoy. pp.
Nadar madera, aceite: lutao. uc.z.
Nadar la tortuga, pez: couoy. pc.
Nadie: uala et ualay. p.p.
Naguatlato: vide durubasa.
Naguas o camisa: panapin. pp.z.
Nalga y nalgudo: pogtot. p.a.
Nalguear el que anda: iuar. p.a.z.
Nalguiseco: pior. u.a.
Naranja grande: cabugao. p.c.z.

Naranjas agridulces: calamisan. pp.z.
Naranjas dulces: ucban lucban. pp.z.
Naranjado color: madalag. pp.
Nariz: ilong. u.a.z.
Nariz chata: cupa. u.a.
Nariz curvada: boctot nga ilong. z.
Nata: vide lantap. p.a.
Natural de la misma nación (?):
Navaja (nab-): navaja.
Navaja de gallos: bulang. u.a.z.
Navajada de puerco: bangquil. pa.z.
Nave de iglesia: salili. p.p.z.
Navegar: vide sacay. p.c.z.
Navegar al remo: vide remar. z.
Navegar a la ligera: langpas. p.c.
Navegar a la vela: layag. p.a.z.
Navegar a la sirga: ganoy. u.c.z.
Navegar río arriba: suba. u.a.z.
Navegar río abajo: ilig. p.a.z.
Naufragio padecer: boong. p.a.z.
Naufragio padecer: polang. pa.
Navío generalmente: sacayan. ua.z.
Navío grande de Castilla: aryong. ua.z.
Navío de sangley: buyong. u.a.z.
Navío biroco: biroc. p.a.
Navío birey: biray. p.c.
Navío barangay: balangay. p.c.z.
Navío caracoa: vide lapir. pa.
Navío sin quilla: baroto. pp.z.
Navío viejo: apal. u.a.
Necedad, desvarío: yam yam. ua.z.
Necedad, tontería: boang. p.a.z.
Necesidad y necesitar: hangul. pc.z.
Negar diciendo que no: dili. p.a.z.
Negar que no hay: uala. u.a.z.
Negar a su padre o madre: olimpas.
Negar escatimando: imut. p.a.
Negar meneando la cabeza: lungu. z.
Negar el débito conyugal: ayus. ua.
Negligente: oyaya; talungcaca.
Negocio que decir: ipamolong. z.
Negocio o pleito: capolonganan. z.
Negociar de palabra: polong polong. z.
Negociar o hacer: buhat. p.a.z.
Negra cosa: vide itum. p.a.z.
Negra persona: agta; pogot. ua.z.
Negreguear los bajos: halum. ua.
Negro del sol: vide arman. p.a.
Negro gallo: digum. p.a.
Neguijón: aguting; tingiu. pp.
Nervio: vide nervio.
Nesga: vide simbal. p.p.z.
Neutral juez: alang lang. p.p.
Neutral ser: hauung; oyon. p.a.
Ni: di.l. dile; ua. l. uala. z.
Ni aun: dibisan. l. dile bisan. z.
Nido o nidal gallina: pogar. pa.z.
Nido hacer a vez: salag. p.a.z.
61
Niebla: olopoop; balonabon. pp.
Nervio y vena: ogat. u.a.z.
Nervio del calcañar: bitinbitin. z.
Nieto, nieta, nieto llamar: apo. ua.z.
Ninguno, nadie: uay et ualay. p.c.
Ninguno falta: uay nauala. z.
Niña del ojo: calimotao. p.p.z.
Niña o niño: bata; puya. u.a.
Niño recién nacido: malalag; payaon.
Niñez: pagcabata. p.p.z.
Nipa y nipal, nipa cortalla: sasa. pa.z.
Nipa cosida en caña: pauur. pa.z.
Nivel y nivelar: cutur. u.a.
No, negativo: di.l. dile. p.a.
No, de pretérito: uala. l. uala. ua.
No haber o no tener: uay. l. ualay. p.c.
Noble y ennoblecer: dato. p.a.z.
Nobleza: pagcadato; cadato. pp.z.
No caber la cosa por larga: sucug.
Noche: gab-i. u.a.
Noche pasada: cagab-i. p.p.z.
No importa: uailabor; uay sayapan. z.
Nomás eso es: amona. u.a.
Nombre poner, nombrar: ngalan. pa.z.
Nombrar al ausente: sabit. u.a.z.
Nombrar por metáfora: amgir. pa.z.
Nombre metafórico: luyo. pa.
Nombre o con nombre: sangay. p.c.z.
Nombre equívoco: quibit. p.a.z.
Nono: icasiam. z.
No obstante o aunque: bisan. p.a.z.
Nordeste: amihan. p.p.z.
No sé o no sabe: ambut. p.c.z.
Nosotros, los de una patria: came. z.
Nosotros, sin excluir a nadie: quita. z.
Nota y notar: timaan tanda. pa.
Noticia tener: nahibalo. z.
Notificar: napahabalo. z.
Notoria cosa pública: bantog. pa.z.
Novecientos: siam cagatos. z.
Noventa: casiaman; siam capolo.
Noventa mil: siam capolo calibo.
Novedad parecelle: bag-opa. z.
Novela o cuento: sugir. p.a.z.
Novicia, mujer que no sabe: cucum.
Novia: asaua; bana. p.a.z.
Novio: bana; asaua. p.a.z.
Novios: ang magasaua. z.
Nuca o cogote: tingcoy. p.c.l.z.
Nuera: umagar ngababaye. z.
Nuestro: atun; natun. p.a.
Nuestro, id est, nostras: atunanum.
Nueva cosa y novedad: bag-opa. z.
Nueva de algo: balita. u.a.
Nuevas que se dicen: sugir sugir. z.
Nueve: siam. u.a.z.
Nueve mil: siam calibo. z.
Nuevo: bag-o. pa.z.

Nuevo en su oficio: vide novicia.
Nuevo en navegar: basbas. pa.z.
Nuevo, fresco: bag-opa; amopa. z.
Nuez de la garganta: bot-ol. p.a.
Numerar: isip. p.a.z.
Nunca: dili na ngamas-a. z.
Nunca, de pretérito: uala nga mugis.
Nube que se va formando: gotoc. pa.
Nubes que lleva el viento: panganor. z.
Nubes con agua: dag-um; gal-um. p.a.
Nublado: vide nubes.
Nublado cielo: vide luum. p.a.
Nudo de los dedos: bocoboco. p.p.z.
Nudosa et similia: salipocot. u.a.
Nudo de cabello: pongos. u.a.
Nudo dar: balig-hut. p.p.z.
Nudo de caña: boco. u.a.z.
Nudo en palo: poscol. u.a.
O ANTE ALIAS
Oh, admirantis: aba. u.a. et abaa. p.p.z.
Oh, vocantis: ai. z.
O, disjuntiva: consi Pedro, consi Joan.
Oh. l. ójala: cabay. p.p.
Obedecer: sogor; pati. p.a.
Obediente: mapati; masogot.
Obediencia: pagsogot; pagpati.
Obenque: banting. u.a.z.
Obligación de oficio: catungdanan. z.
Obligar con buenas razones: inalam.
Obligarse a pagar: alili. pp.z.
Obra, obrar, obrador: buhat. p.a.z.
Obrero que alquila: poo. pp.z.
Obscena cosa: vide lau-ay. p.c.z.
Observar rito, fiesta: lihi. u.a.z.
Obstinado, terco de condición: tiga.
Obstinado, pertinaz: dayon. p.a.z.
Ocasión: vide achaque.
Ochavar: vide siniualo. p.p.z.
Ocho y ocho hacer: ualo. u.a.z.
Occidente: carondan. p.z.
Ocioso, holgazán: mahampangun.
Ojo: vide mata. u.a.z.
Ojos compuestos: lonoy. z.
Ocioso, sin hacer cosa: honco. p.a.
Ocioso, sin hacer cosa: tibaquiur.
Oculta cosa: natago; nalilong; limur.
Oculto estar: dile paolam.
Octavo y octava parte: icaualo. z.
Ocupación, embarazo: gamo. u.a.
Ocupación, ocupar: libang. u.a.z.
Ocupar en obra: napapagbuhar. z.
Ocupar o cundir: lucup; sacup. pa.z.
Odio, odio tener: dumut. p.a.z.
Odio, amenaza: hubut. p.a.
Odio: silag. p.a.z.
62
Ofender, ofensa: sala. u.a.z.
Ofender: vide agraviar.
Ofender la luz: silao. p.c.z.
Ofenderse del sol: sulung. p.a.z.
Ofenderse de asco: higcun. p.a.
Ofender al oído: bungul. p.a.z.
Oficial y oficio: panday. p.c.z.
Ofrecer ofrenda: halar. p.a.z.
Ofrecer hijos para casar: hagar. z.
Ofrecer al pensamiento: tambong. z.
Ofuscarse y ofuscar: buluc. p.a.
(H)ogaño: nian; caron ngatuig.
(H)oy: nian; caron nga arlao.
Oído por el sentido: idulungug. pp.z.
Oír o entender: dungug. p.a.z.
Oír, escuchar: vide escuchar.
Ojeada: pagtutuc.
Ojear lo que ha de hurtar: hurao. p.c.
Ojear volando el ave: salibaybay. pc.z.
Ojeriza tener: humut. p.a.z.
Ojo con sobrecarne: borlo. p.a.
Ojos grandes: burlat. p.a.z.
Ojos pequeños: pilot. u.a.z.
Ojos sumidos: siclub. p.a.z.
Ojo de malla o red: mata. u.a.z.
Ojo de aguja: tuhub. u.a.z.
Ojo de agua que salta: boloc boloc. pp.
(H)ola, para llamar: ohoy. l. ai.
¡(H)Ola!, menospreciando: isig. u.a.z.
(H)ola, generalmente: alun. p.a.
Olas grandes: balur; hanul; humbac.
Ola pequeña: calucalu. p.p.
Oler echando de si olor: amion. z.
Olorosa cosa así: mangamion. z.
Oler la cosa olorosa: homot. u.a.z.
Oler la persona los olores: singhut. z.
Oler llegando las narices: haluc. d.z.
Oler, sentir olor: baho. p.a.z.
Oler bueno o malo: cabaho. p.p.z.
Olfato: isilinhut.
Olla: anglet; colon. p.a.z.
Olla para pescado: daba. u.a.z.
Olla para el pangasi: pangasian.
Ollas o jarros hacer: dihoon. p.a.
Ollero: maninihon.
Olvidarse: limot. p.a.z.
Olvidadizo, sin memoria: linga. z.
Olvido: pagcalimot; paghicalimot. z.
Ombligo: posor. u.a.z.
Once: napolo cag usa. z.
Once mil: napolo cag usa calibo. z.
Opinión: pagcabuut. z.
Oponerse contra otro: tupul. z.
Oportunamente: tabo. u.a.
Oprimir, abrumar: dag. p.a.
Oprimir como tirano: lupig. p.a.z.
Oración o rezo: vide rezo. z.
Orar o rezar: vide rezar.

Orar o rogar: ampo. p.a.z.
Oración o ruego así: pagampo. z.
Oración o plegaria: dalangin. pp.z.
Orar pidiendo favor: alaba. p.p.
Orar con sacrificios: anito. p.p.
Orza en la navegación: biloc. p.a.z.
Orden, traza: lalang. u.a.z.
Ordenar o trazar: nagalalang. z.
Ordenar como superior: nagabuut. z.
Ordeñar: nagapuga sing gatas. z.
Urdir tela (or-): han-ay. D.V.z.
Urdimbre(or-). han-ay. D.V.z.
Orear algo y orearse: hayahay. z.
Oreja: dalungan. p.p.z.
Oreja grande: baryangon.
Oreja allá dentro: atotolehan. z.
Oreja caída grande: palong. u.a.z.
Orejar: capay capay. z.
Orejeras o arracadas: panica. pp.
Orejera así, una sola: sangi. p.p.
Orejeras, un par: ayun. p.a.z.
Orejeras grandes: pamalang. p.a.
Orejeras de varón: pasoc pasoc. pc.
Oriente y oriental: subangan. u.a.z.
Originarse de otra cosa: guican. pa.z.
Orilla o playa de mar: baybay. pc.z.
Orilla o junto a tierra: piliu. p.c.z.
Orilla de la mar o río: tacas. u.a.
Orilla de mar o cerca: higar. p.a.
Orilla de río llana: panhay. p.c.
Orilla de río: tangpi. u.a.z.
Orilla de laguna: bigque. p.a.
Orilla de vestido: sir sir. p.a.z.
Orín de hierro: tae et tai. p.a.z.
Orín que cría arma: tuctuc. p.a.
Orina y orinar: ihi. p.a.z.
Orla, ruedo de vestido: libot. ua.z.
(H)orizonte (or-): vide duut. p.a.z.
Oro: bulauan. p.p.z.
Oro fino o vino fuerte: dalisay. p.c.z.
Oro en polvo: uagas. u.a.z.
Oro mediano: mannga. p.a.
Oro malo: bislig. u.a.
Oro malo, otro género: huli. p.a.
Oropel: palara. p.p.
Oropéndola pájaro: tulihao. pc.z.
(H)ortaliza y cogella (or-): utan. p.a.z.
(H)ortera de madera (or-): bang gay. p.c.
Oruga: vide gusano.
O, si optantis: cabay-con; tapat con.
(H)ospedarse el huésped (os-): saca. u.a.z.
(H)ospedarse en casa de alguno (os-): puyo. z.
(H)ospedar en su casa (os-): napasaca. z.
Ostión: talaba; sisi. u.a.z.
Ostias de perlas: vide nácar.
Ostiones: vide caracoles.
Otear: lantao; luao; laoy. pc.
Otorgar: tangdu. u.a.z.
63
Otra cosa: lain. p.a.z.
Otra vez hacer, decir: liuan. u.a.
Otro o otros compañeros: iban pa; uban.
Otro o el otro: ang iban; ang uban.
Otro como cosa falta (?): usapa. z.
Otro día: sa lain nga arlao. z.
Otro tanto: usapacasubung.
Ova: lomot. p.a.z.
Ovillo, ovillar: polon. p.p.
Ox, del que se queja: arug. u.a.
Ox y ojear aves: sa. l. sasa. d.v.
Ojalá (ox-): cabay; tapat. p.a.
Ojalá no (ox-): colohaoda. z.
Ojear aves o animales (ox-): bugao. pc.z.
Ojeadero (ox-) casilla: bugauan. pp.z.
Ojear con las manos (ox-): yapa yapa. pa.z.
Ojear con matracas (ox-): matraca. z.
Ojear el pescado (ox-): tamba. u.a.
P ANTE ALIAS
Pacer: halab. D.V.z.
Paciencia: pagpasaylo. z.
Paciencia o sufrimiento: ilub. p.a.z.
Paciencia o sufrimiento: pugung. z.
Pacificar discordes: amoma. pp.z.
Pacificar pueblos: bila; abian. u.a.
Pacífico: bila; daet. u.a.
Pacífico: bila. u.a.
Padrastro: amay o bata. u.a.
Padrastro de la uña: dotol dotol.
Padre: amay; amahan+ pp.
Padre llamar: amay. pp.
Padre ser a otro: vide amay. pp.
Padre de bautismo: amahan. u.a.z.
Padre adoptivo: amay amay. p.p.
Padre y hijo: mag amay. pp.
Padre, madre y hijos: magcan-ac. z.
Padre como otro: isigca amay.
Padre junto con otro: masigca amay.
Padrinos y madrinas: Siing. p.p.
Padrón de tributo: sulat sa buhis. z.
Paga, generalmente: bayar. p.a.z.
Pagar lo que debe: bayar. p.a.z.
Paga o salario o jornal: sohol. pa.z.
Paga o pena de hacer: silot. z.
Paga que da el que afrentó: hingalo. pp.
Paga por haber azotado: himanug.
Pagar una cosa por otra: ilis. u.a.z.
Pagar deuda sin logro: lusuc. u.a.
Pagar logro: tobo. p.a.z.
Pagar la cosa tanto más: locap. u.a.
Pagar de presente: tambing. p.a.
Pagar parte esclavo a otro: totos.
Pagar castigado con otro: ohong. z.
Pagar la mercaduría: holog. p.a.z.
Pagar a sus compañeros: uli. p.a.z.
Paja o caña de arroz: dagami. z.

Paja de zacate: cogon. p.a.z.
Paje o criado: alagar. pp.
Paje que asiste a su amo: atubang. z.
Pala de remo: palir. p.a.z.
Pala de remo largo: gaor. p.a.z.
Palabra: polong; bisara. p.a.
Palabra: taga. p.a.
Palabra que se pronuncia: bungat. z.
Paladar: ngalag ngag. pp.
Palanca: tocon. l. tocor. pc.
Palanquear el navío: soal. u.a.
Paletilla: bulubusay. p.c.
Paletilla para ollas: picpic. u.a.z.
Palillo con que se limpian: ilo. u.a.z.
Palillos con que cuentan: gungi. p.a.z.
Palma de cocos: lubi; niog. h.z.
Palma de cada pie de por si: lindug. z.
Palmar, de palmas: calubihan.
Palmas de hacer cazabe: buli. u.a.z.
Palmas de que sacan jarcia: idioc. z.
Palma de bellotas: bonga. p.a.z.
Palmas silvestres: bahi. pp.z.
Palmas bajitas de tuba: nipa. pa.z.
Palma de la mano: palar. p.a.z.
Palma en hueco, en medio: atay. z.
Palma, ancho de la mano: dapal. z.
Palmada dar: dagpi. p.a.z.
Palmadas dar: daop daop. pp.z.
Palmito de toda palma: obur. p.a.z.
Palmos y medir: dangao. p.a.z.
Palo: cahuy. p.c.z.
Palos de caingin: doroc. u.a.z.
Palo en que atan los cates: taric. u.a.z.
Palos del chinchorro: cayauan.
Palos del árbol: laquilaqui. z.
Palos arqueados: bauugbauug. z.
Palos del telar: os-osan. p.a.
Palos del suelo de la casa: parolos. z.
Palo de China: ubat; bolong. p.a.
Palo, madero: guhar. p.a.
Palo para llevar: yayongan. z.
Palomas domésticas: salampan. p.p.z.
Paloma torcas: balor. p.a.z.
Palomas bravas: ponay. p.c.z.
Palpitar: quibig quibig. pp.
Palpar: hicap.
Pan o comida: can-un. p.a.z.
Pan amasado: tinapay. p.c.z.
Pan cazabe: unao. l. onao. p.c.
Pan de jabón o de cazabe: hulir. p.a.
Panal con su miel: anila. p.p.
Panal: vide omo. u.a.
Panza, el ventrículo: tongol. p.c.z.
Pantorrilla: talibosgan. p.p.; busugbusugan.
Paño o pañizuelo: paño. z.
Paño con que se limpia: pamahir. p.a.z.
Papachos hacer: hapohap. p.a.z.
Papada: vide lagung lagung. pp.
64
Papagayos diferentes: dang-ag. p.a.
Papagayos pequeños: cusi. u.a.z.
Papas o arroz: basabasa. p.p.
Papas hacer: vide lonoc. p.a.
Papel: el mismo es.
Papel o carta: sulat. u.a.z.
Papel dorado: talara. p.p.
Papera: bocol saliug.
Paperado: boclan saliug.
Papirote: pitic. u.a.z.
Papo o buche: balon balon. p.a.z.
Papujada gallina: bungut. p.a.z.
Paz: vide ato. p.a.
Parecer: vide in ato. p.a.
Par de vestido: vide in ayao. z.
Parábola: vide enigma.
Paradillas hacer: hapithapit. p.p.
Para, causal: cai; agur caigaur.
Paraíso: vide recreación.
¿Para qué quieres eso?: an-onmoyana?
Pararse en la escalera: ung ung. d.v.z.
Parar en alguna parte: hapit. p.a.z.
Parar o hacer pausa: langan. u.a.z.
Pararse el que anda: tunung. p.a.
Pararse el que va de viaje: sahing. p.a.
Parar la creciente: cunung. d.
Paral sobre el que se vara: hanglar.
Parales en que va la carga: asagan. z.
Parasismo dalle: cutang. u.a.
Parcial en pleito: ayon. p.a.
Parcialidad o bando: dapig. p.a.z.
Pardo color: tinicling. p.p.
Pardo color o fusco: mabuluc. pp.z.
Pardo tiempo en nubes: luun. pp.z.
Pareados estar o ir: tupar. p.a.z.
Parece o es semejante: dao tao. z.
Parecerse o verse: naquita. z.
Parecer o dejarse: napaquita. z.
Parecer debajo del agua: gal-un.
Parecer: quibut. p.a.
Parecer adonde le vean: botho. p.a.
Parecerse un poco: gitib. p.a.z.
Pacerse: vide unaua. p.p.
Pared: ding ding. p.a.
Pared de piedra: ding ding nga bato.
Parejas andar, volar: buung. p.a.z.
Parentela, parentesco: otor. p.a.
Pares de mujer: inonlan. p.a.z.
Pares en número: ato.
Pariente: vide otor.
Pariente varón: calalaquin-an. z.
Parida reciente: nagamasoso. z.
Paridera o animal: hanganac. z.
Parir: nagaanac; nagabata. h.z.
Parir entreverados: sulut.
Parlera persona: hamolong. p.p.z.
Párpado: alobaob; ilalacub.
Parra o vid: bica. u.a.

Parrillas para ahumar: vide tapa. z.
Parrillas para asar: salarang. p.a.
Parte, artículo, etc.: butang. p.a.z.
Parte de naturaleza: butang. p.a.z.
Parte, lugar: hinmumutangan. z.
Parte de herencia: bata.u.a.z.
Parte alcanzar: vide ayao. pc.z.
Parte que se da a alguno: pahat. p.a.z.
Parte que le cabe al esclavo: lan-o.
Parte quitar de la carga: cancan. p.a.
Parte quitar por lado: quibit. p.a.
Parte que se quita así: quibit. pa.
Partear y partera: hilot. p.a.z.
Partes de mujer: calau-ayan. z.
Partes de hombre: atubangan. pp.z.
Partes de mujer: vide bilat. u.a.z.
Participarte hacer: dalahig. p.p.z.
Participarte en trabajo: onong. u.a.z.
Participarte de algo: ambit. p.a.z.
Participarte hacer: ambit. p.a.z.
Partir la herencia: bata. p.a.z.
Partir por medio animal: sasa.
Partir en dos partes: tunga. p.a.z.
Partirse, salir, etc.: gican. p.a.z.
Partirse navío: batauan. p.p.
Parto: paganac. pp.z.
Pasadizo de una casa: latayan. pp.z.
Pasajero: umalagui. pp.z.
Pasar el que va andando: agi. p.a.z.
Pasamano: alobaybay. pp.
Pasar por pasadizo: latay. p.c.z.
Pasar el esclavo: luyo. p.a.z.
Pasar de largo: ligar. u.a.
Pasar día, mes, año: linmigar.
Pasar el término o plazo: liban. p.a.
Pasar de largo su viaje: dayon. z.
Pasar entre muchos: lotlot. D.V.
Pasar por medio de gente: tala.
Pasar a la otra banda: taboc. ua.z.
Pasar por estrecho: nanulang. z.
Pasarse a los enemigos: laton. pa.z.
Pasar de aquí por allí: uliuli. p.p.z.
Pasar el río vadeando: louoy. pc.
Pasar con flecha: dalaton. p.p.
Pasar de parte a parte: lahos. ua.z.
Pasar de alguna parte: labay. pa.z.
Pasar cerca flecha o lanza: sapigar. z.
Pasearse: lacat lacat. p.p.z.
Pasear por la calle: gubuy. p.c.
Pasar la tinta al papel: hunub. z.
Pasmarse: ngalat. u.a.z.
Paso que echa el que anda: tacang. p.a.
Paso o tranco: lacang. p.a.z.
Paso, por donde se pasa: agian. pp.z.
Paso por entre islas: sulangan. z.
Paso o estero: baliohagan. pp.
Pasta de palos olorosos: mininacan.
Pasto de ganado: halaban. u.a.
65
Pastor: maghuhuput; bantay. pc.z.
Pasear el niño: purag purag. p.p.z.
Patente o manifiesta: dayag. u.a.z.
Patente hacer la cosa: napadayag. z.
Patio:
Pato o anada mansa: itic. p.a.z.
Pato o ánade brava: gaquit. u.a.z.
Patrón o defensor: mabuligun. z.
Pabellón: cobong cobong. p.p.z.
Pavesa de zacate: agbon. p.a.z.
Pavesa de zacate: alipaloc. pp.
Pábilo de candela (pav-): pati balayan.
Pausa o intervalo: langan. u.a.z.
Pajarilla de puerco (pax-): hagudila. ua.z.
Pájaro generalmente (pax-): lamgam. z.
Pájaros blancos de la mar (pax-): canauay. z.
Pájaro del hierro (pax-): balatoc. p.p.z.
Pajarón de petate (pax-): palayog. pp.
Paz: daet; bila. u.a.
Peal que se echa a animal: higot. ua.z.
Pecado: sala. u.a.z.
Pecador: macasala. p.p.z.
Pecar. nacasala. p.p.z.
Pez generalmente: esda. p.a.z.
Pez de escamas realzadas: pacol. z.
Pez blanco pequeño: osoos. p.p.z.
Pez volador: bangsi. u.a.z.
Pez espada: pagancan. u.a.
Piscina, que tiene peces: esdaun. z.
Pezón de fruta: duldugan. pp.
Pezón de fruta: popoan. pp.z.
Pezón de teta: ngotngotan. pp.
Pecho: dughan. p.a.z.
Pechuga de ave: casug; aba. u.a.
Pechuguera: obo. p.a.z.
Pedazo de olla: banga; beca. ua.
Pedazo de plato, vidrio: tipic.
Pedazos hacer así: tipic. u.a.
Pedazos de moneda cortada: (?). u.a.
Pedazos de coco: paya. p.a.z.
Pedazos de sal: tubag. u.a.z.
Pedazo de sal: sagala. u.a.
Pedazo de arroz: dugmuc. p.a.z.
Pedestral: vide in bungsar. p.a.
Pedernal, piedra: sag-it; santican. z.
Pedir: ayo. p.a.; nangayo. pa.
Pedir con instancia: hingayo. pa.
Pedir hagan algo por él: lihog. pa.z.
Pedir el enfermo: ngam ngam. ua.z.
Pedir ayuda: napabulig.
Pedo: otot. u.a.z.
Pedo que se da en la boca: pot pot. ua.z.
Pedrada, tirar piedra: pagbalitoc.
Pedregal: cabatoan. p.p.z.
Pedrezuelas con que juegan: coro. u.a.z.
Peder: nagaotot. p.p.z.
Peder con la boca: nagapotpot. z.
Pegada cosa: diquit; damit. pa.

Pegada comida: ducut. p.a.z.
Pegado estar: hanip. p.c.
Pegajoso que hace hebra: pilit. z.
Pegajosa brea blanca: lunay. p.c.z.
Pegar cosa pegajosa: nagapilit. z.
Pegado estar así: tacur. u.a.z.
Pegar candela: solsol. p.a.z.
Pegar fuego en algo: ducut. pa.z.
Pegarse morisqueta: naducut. pa.z.
Pegarse cabellos mojados: piti. ua.z.
Pegar fuego o quemar: sonog. pa.z.
Pegar su olor bueno o malo: holac. z.
Pegarse enfermedad: laton. p.a.z.
Pegarse hechicería: langday. pc.
Pegar dos, perro y perra: cauing.
Pegujal del esclavo: lan-o. p.a.z.
Peine: solor; sodlay. p.c.z.
Peinar el cabello: solor. p.a.z.
Peine o hueso en que carga el vientre: su.
Per verenda virorum et faeminarum: poelo.ppz.
Peinecillo de cañuelas: tangar.
Pelar generalmente: himolbol. z.
Pelar las barbas: himongot. z.
Pelarse las pestañas: himiloc. z.
Pelar o arrancar las cejas: hingilay.
Pelea: auay; tampil. p.a.
Pelear: nagaauay; nagatampil.
Pelear navíos: bang ga. p.a.z.
Pelear los gallos: bulang. p.a.z.
Pelar o jugar gallos: bulang. z.
Pelear erizándose el ave: poloc. z.
Peligro, daño o mal: caraut. pp.z.
Peligroso lugar: calalat-an.
Pellejo: panit. p.p.z.
Pellizcar: curut; cutul. u.a.
Pelo de la cabeza: bohoc. u.a.z.
Pelos de partes bajas: bolbol. pa.z.
Pelos de atrás: alar alar. u.a.
Pelota o bala: ponglo. p.a.z.
Pena pecunaria: silot. p.a.z.
Penar así: silot. p.a.z.
Pena seguir dos o más: onong. ua.z.
Penachos de las proas. songbol.
Penachados navíos así: songbolan.
Penacho o plumero: sabol sabol. z.
Penca de palma o nipa: palca. pc.
Penca de cocos o bongas: bagaybay.
Penca de gabi de azucena: palaopa.
Pendiente estar lo cortado: cabil cabil. z.
Pendencia: pag auay. z.
Penetrar el sonido de algo: linmapos. z.
Penitencia que se hace: penitencia. z.
Peña o peñasco: binagung. u.a.
Peñas altas: pamang-pangun. pp.z.
Peñol: ilihan. pp.z.
Pensamiento cuidado: dumdum. z.
Pensamiento: hunahuna. z.
Pensar: nagahunahuna. p.p.z.
66
Pensaba o pensabas que: abi. pa.z.
Pensé o entendí que: bacot. pa.z.
Penúltimo: ang dapit sa olhe. z.
Pepino: candol. p.a.z.
Pepita generalmente: liso. p.a.z.
Percibir (perse-) oyendo: dungug. p.a.z.
Percibir (perse-) entendiendo: sayor. pa.z.
Perchal o cordel: anihas. pp.z.
Perderse algo: nauala. z.
Perder algo: nagauala. z.
Perderse quiriendo: nagapacauala. z.
Perdido hacer algo: napacauala. z.
Perdida en la mercaduría: sahol. pa.z.
Perder el color: lung-ar. D.V.z.
Perder color seda o ropa: lubar. pc.z.
Perderse hacienda: cauang. p.a.z.
Perder en juego: daug. p.a.z.
Perderse de vista: nahanap; napara.
Perder piel que anda: nahatibsoc.
Perderse la habla: nauala ang tingug. z.
Perderse el navío: naboong. z.
Perderse trastornándose: nalonor. z.
Perder la cuenta el que cuenta: libug.
Perder la sementera: nagtaut ang oma. z.
Perdonar: paligar; pasailo.z.
Perdonar pecados: nagauala. z.
Perdón así: pagcauala samangasala. z.
Perdón pedir: napapaguala. z.
Perecedera cosa: mahalin. u.a.; didayon. z.
Perecer: nauala. z.
Perecer navío en la mar: nopolang. z.
Pereza: pagcatamar. pp.; catamad. z.
Perezosa cosa: matamar. z.
Perezoso ser: nagatamar. z.
Perfecta cosa: human. p.a.z.
Perfecto juicio: hamtung. p.a.z.
Perfeccionar o pulir obra: hingpit. p.a.z.
Perla de nacer: mutia. pc.z.
Perlático estar: nangulug culug.
Perlesía o temblor: culog culug. z.
Permitir hacer o dejar: napataan. z.
Pernear, herir de pies: sicay sicay. z.
Perniestevado afuera: tirco. pp.
Perno para la sacra: tugbuc. pa.
Pero: apang; agar; sabali. pp.
Pero: ogay. p.p.
Pero quizá: basi. p.a.z.
Pero pues: bacay. l. balacay.
Perpetuamente: guihapon. p.p.z.
Perpetua cosa: dayon. p.a.z.
Perpetua ser alguna cosa: dunay. z.
Perplejo, dudoso estar: duhaduha. z.
Perplejo: ngulu ngulu. u.a.z.
Perrito, cachorro: iro; totoy. p.a.z.
Perro: ayam. p.a.z.
Perro cazador: mangtas. u.c.z.
Perro o gato rabón: quilicut. pp.
Perseguir aborreciendo: dumut. pa.z.

Perseverancia así: pagdayon. p.a.z.
Persignarse: nanguruz. z.
Persistir en hacer algo: danay. pa.
Persuadir pidiendo: nagahingio.
Persuadir la voluntad: lugpay. pc.
Persuadir con blandura: lumay. pc.
Pertenencia que le toca: tungur. u.a.
Pertenencia de oficio: catungdanan. z.
Pertenecer: tungur. u.a.z.
Pesa de pesar oro: bato. u.a.z.
Pesa de un tae de oro: basingan. pp.z.
Pesa de medio tae: bulanan. pp.z.
Pesa de la cuarta parte de un tae: teloran. pp.
Pesa falsa: limbong nga bato. z.
Pesada cosa: mabug-at. z.
Pesada hacer la cosa: nacabug-at. z.
Pesada ir la persona: nabug-atan. z.
Pesar la cosa: nabug-at. z.
Pesada cosa preñada: masambul. z.
Pesada hacer así la cosa: sambul. pa.z.
Pesadilla: damag; hupay. h. pc.
Pesarle o cuitarse: nahanugon. z.
Pesar con balanzas y peso: tim bang. z.
Pesar cotejándolas: sungcar. p.a.z.
Pesar con romana: sinantan. z.
Pesar por libras o cates: cati. p.a.z.
Pescado seco al sol: balol. p.a.
Pescar generalmente: nanagat. z.
Pescar con atarraya: nanlaya. z.
Pescar con cordel: lambo. p.a.z.
Pescar con cordel: cauil. u.a.
Pescar con corral: ponot. u.a.
Pescar con chinchorro: baling. pp.
Pescar con redes pequeñas: bitana. z.
Pescar caballas con red: calong. pa.
Pescar camarones con red: salap. pa.
Pescar a mano en laguna: nanicop. z.
Pescar con caña y anzuelo: taga. z.
Pescar en los bajos: maquinhas. z.
Pescar con hachones: solo. u.a.z.
Pescar con cestillo: nanaclub. z.
Pescar con nasas: namobo.
Pescar camarones: nanaon. z.
Pescar con tuba: nanuba. z.
Pescar cangrejos: nanguot. z.
Pescar caimán: gogo. d.v.; quiual.
Pesebre: pasongan. pp.z.
Peso de balanzas: talayo; patocan.
Peso falso: ogsor nga bitinan.
Peso falso: canalan. u.a.
Peso lo que la cosa pesa: timbang. p.p.z.
Peso de la cosa pesada: cabug-at. z.
Pesquisa: paquiana. z.
Pestañas: piloc. p.a.z.
Pestañear, hacer del ojo: namiloc. z.
Pestilencia: salot. p.a.z.
Pestilencia dar: nacasalot. z.
Pestillo de cerradura: hasang. pa.z.
67
Pestorejo: tangcogu. pp.z.
Petate: banig. u.a.z.
Petate pintado: pasalang-ga. pp.z.
Petate de caña: amacan. pp.z.
Petate de bejuco: tagican. u.a.z.
Petición para el juez: Peziono (?).
Peto de hierro: peto. z.
Pez o brea: vide brea.. z.
Piedad: pagcahinoclog. z.
Piadoso ser: nahinoclog. z.
Piar el pollo: piyac. pp.z.
Picar araña alacrán, etc.: ocub. pa.z.
Picar culebra: toca; cagat. p.a.
Picar las aves para comer: toca. z.
Picar sacando lo que pican: toctoc. z.
Picar las aves: tosic. p.a.z.
Picar o punzar con aguja: tisoc. pa.
Picar pescado con espina: tunuc. ua.z.
Picar la raya: binsol. p.a.z.
Picar el pez en el anzuelo: cobit. ua.z.
Picar o quedar preso el pez: daui. z.
Picar pimienta: halang. p.a.z.
Picarse de lo que otro dice: nanaco.
Picar pared o tabla: tacutacu.
Picar caña para cañizo: tartar.
Picar lima de hierro: tagur. pa.
Picar como picadillo: tuctuc. pa.
Pico de ave: songar. p.a.z.
Picuda cosa así: songaran. pp.z.
Picota obra madero: gailan. p.p.z.
Pie: teel. p.a.z.
Pie hacer a mesa, etc.: nanil.
Pie o tronco de árbol: pono. p.c.z.
Pie de monte: cunsar sa buquir. z.
Pie de escalera: bungsalan. pp.
Piedra: bato. u.a.z.
Piedra volverse algo: nabato. z.
Piedra tomar o traer: namato. z.
Piedras arrecifes: gubat gubat. z.
Piedras que lastiman los pies: tarao.
Piedra pómez o liviana: buga. pa.
Piedra de toque: sanghilan. pp.z.
Piedra imán: batobalani. pp.z.
Piedra de amolar: bailan. p.p.z.
Piedra para amolar dientes: bair. z.
Piedra fofa: ampug. p.a.
Piedra preciosa de animal: sangur. pp.
Piedra que se pone en anillo: tampot. z.
Piedra de águila: sangur. pp.
Piedra cornelina: aquí; lasayon.
Piedra lumbre: tauas. p.p.z.
Piel y pellejo: panit. pp.z.
Piélago o mar alta: lauur. u.a.z.
Pierna: batiis. p.p.z.
Pies arriba, cabeza abajo: touar. z.
Pila o porcelana de loza: caocauan.
Pila de bautizar: bunagan. p.p.z.
Pilar: haligue. p.p.

Pilares pequeños de la casa: toco. ua.z.
Pilar hasta el caballete: palajos. z.
Pilar el caballete: tocdog. p.a.z.
Pilar o moler arroz: bayo. u.a.
Pilar arroz a limpio: dasdas.
Pilaretes del lusong: tagaslong.
Pilón en que muelen arroz: losong. pa.z.
Piloto: ya le llaman piloto. z.
Pimienta: malisa. p.a.
Pimiento: catumbal. p.p.
Pimpollo o renuevo: saliping. p.p.
Pimpollo o caña nueva: dabong. z.
Pimpollo o hijo de plátano: saha. z.
Pimpollo o hijo de gabi: sula. u.a.
Pimpollo de plátano: socol. p.a.
Piñas cuyos cogollos huelen: pangdan. z.
Piña de nipa: pongo. u.a.
Pinitos de niño o borracho: soyosoy. z.
Pintar con pincel: liloc. p.a.z.
Pintar como se pintan: batuc. pa.z.
Pintado hombre o lagarto: batucan.
Pintado hasta la barba: lipong. pa.z.
Pintado de pecho: dagupdup. pa.
Pintado en la espalda: inablayan.
Piojo en la cabeza: coto. p.a.z.
Piojoso en la cabeza: cotohon. p.p.z.
Piojo pequeño: coyamar. p.p.z.
Piojo del cuerpo: toma. u.a.z.
Piojoso en el cuerpo: tomahon. z.
Piojo de aves: hanlup; dajao. p.c.
Pirata: mangangayao.
Pisada o huella: dana; tunub. u.a.
Pisar o patear a alguno: gisar. d.
Pisar recio en el salug: dasadasa.
Pisar como uva la ropa: giuc. pa.z.
Pisar como quien ahorca: yocyoc. p.a.z.
Pisar apretando: dasuc. p.a.z.
Pisón: idadasoc. p.p.z.
Pitanza: pahat. z.
Pitanilla: pangasi. p.a.
Pitanilla floja: tabag. u.a.z.
Pitanilla lo primero: tarloy. pp.
Playa: baybay. p.p.z.
Playeros: baybayanun. p.p.z.
Plana cosa: sapia. p.c.z.
Plano de plato: casapiaan. pp.z.
Plana cosa: masipaña. p.p.
Planta del pie: lapalapa. u.a.z.
Planta de hortaliza: tanum. p.a.
Plantar generalmente: tanum. p.a.
Plantar cañas: nagacauayanan. z.
Plantar cañas dulces: nagatubo. z.
Plantar plátanos: nagasagingan. z.
Plata: pilac. p.a.; salapi. z.
Plata o moneda cortada. tactac.
Plátanos, los primeros: haminganay.
Plátanos en el racimo: bolo.
Plátanos maduros: hinog. p.a.z.
68
Plátanos verdes: luyat. p.a.z.
Plátanos olorosos: bongolan. p.p.z.
Plátanos diferentes: tinduc. p.a.z.
Plátanos diferentes: abaca. u.a.z.
Platear o cubrir de plata: hal-op. p.a.
Platero: panday; sapilac. z.
Plato generalmente: pingan. u.a.z.
Platos de losas grandes: pinganlasa.
Platos de Burney: lusdac.
Plato de madera: vide panay . d.v.
Plato de bisayas: dulang. p.a.z.
Placer o complacer: hamuut. z.
Placer o agradar: napahamuut. z.
Placentero: mapahamut-un. z.
Plazo o término: tacga. p.a.
Plazo o día que se señala: arlao. z.
Plegar el tapis: quinicon. p.p.
Plegar el vestido: conot. p.a.z.
Pleitear: nagacapolonganan. z.
Pleito: capolonganan. p.p.z.
Pleitista: maquigcapolonganan. z.
Pliegue en la ropa: vide plegar.
Plomo: tinga. p.p.z.
Plomadas de atarraya: pamato. z.
Plomadas de caracoles: lisvic. z.
Pluma del cuerpo: balahibo. p.p.z.
Plumado: balahiboon. z.
Pluma de la ala larga: pacu.z.
Pluma del pescuezo: pamoloc.
Plumaje de la cola del gallo: laui. z.
Pluma de la cola: loag loag. p.p.
Plumas del cris o bararao: oyaba.
Poblar gente: banua. u.a.
Pobres casados: batees. p.p.
Pobre generalmente: banaga. p.p.z.
Pobrecillo por afrenta: bañas-ias. p.p.z.
Pobreza: pagcabanaga. z.
Pocilga: balay sababoy. z.
Poco en cantidad: diot. p.a.z.
Poquito: diot lamang. z.
Poco ha: uamalugay. z.
Poco a poco: hinay; hinogay. p.c.z.
Poco a poco andar: ananay. p.p.z.
Poco a poco hacer: amat. u.a.
Podadera de palmas: sang gut. p.a.
Podar las palmas: bag cut. p.a.
Podar árbol: picay; toto. D.V.
Poder, verbo: aco; caaco. p.p.
Poder, nombre: caaco. p.a.z.
Poder o ser suficiente: sarang. p.a.z.
Poder llevar a cuestas: nacalog.
Poderoso en poder: macaaco. z.
Podre o materia: nana. p.a.z.
Podrida ropa: gunit. u.a.
Podrida cosa un poco: lob-oc. pp.
Podrida cosa: donot. p.a.z.
Podrida cosa, sin provecho: dug sang. z.
Podrida fruta: lan-oc. p.a.

Podrida por de dentro: baog. p.a.z.
Podrida cosa de madera: gaboc. z.
Podridizo árbol o palo: gabocon. z.
Podrido coco: lanos; loo. u.a.
Podrirse llaga: nang nang bolbog.
Podrir la tierra el agua: as-as.
Poeta de ambahan: maambahanun.
Poeta de balac: mabalacon.
Poeta de biao: magbibiao.
Poeta de sabi: magsasabi.
Poyata para subir: hac hac. p.a.
Polilla o cucaracha: ipus. p.a.z.
Polvo: gapogapo. u.a.z.
Polvo de cosa molida: binocboc. p.p.z.
Pólvora: malilang. p.p.z.
Pollo de gallina: piso. z.
Pollo de cualquier ave: coyobog. z.
Pollo le deja la madre: talin. ua.
Pollo zancudo: londong. p.a.z.
Pollastrón, medio gallo: solog. ua.
Pollo grande: dumulaga. p.p.z.
Polución tener: vide buguac. pc.
Ponzoña que se da: hilo. p.a.z.
Ponzoñosa cosa: macahihilo. z.
Ponzoña dar: nagahilo. z.
Ponzoña de animal: lala. p.a.z.
Ponzoñoso animal: buritan.
Poner en alguna parte: butang. pa.
Poner la pantorrilla jugando: taya. z.
Poner paño en el estómago: dapli.
Poner uno sobre otro: daog. p.a.z.
Poner para cortar: dat ol. d.z.
Poner en hileras: longtor. p.p.z.
Poner uno sobre otro: luun. u.a.z.
Poner ropa sobre palo: sablay. z.
Ponerse encima de algo: baobao. p.c.z.
Poner las manos en el rostro: sagpu. z.
Poner las manos sobre el enfermo: tahun. u.a.
Poner algo sin que lo vea: bugna. u.a.
Poner la mano en el carrillo: tampoay. p.c.
Poner o juntar las manos: tacup.
Poner cosas largas: oyun. p.a.z.
Poner atravesado: balabag. p.p.z.
Poner al revés: suli. pa.z.
Poner iguales las cosas: sungcar.
Poner la olla a cocer: sun-ar. d.v.
Poner delante algo: bong bong. z.
Ponerse al abrigo: napabungbung. z.
Poner, dar uno por otro: ilis. u.a.z.
Poner o recibir implanto: sang ga. z.
Poner tinajas en ringlero: atar. p.a.
Poner encima de algo: sang-at. z.
Poner aparte algo: lain. u.a.z.
Ponedera gallina: monga. p.a.
Ponerse el sol: napaadlao. z.
Popa: olin. u.a.
Por mí: cayaco, etc. z.
Porcelana grande: cao cauan. p.c.
69
¿Por dónde?: hain. l. sadiin?
Por eso o por tanto: bosa. u.a.z.
Por eso mismo: hinonoo. p.p.z.
Por aquí: dinhi. l. diri. u.a.
Por ahí por donde tú estás: dira. ua.; diha.
Por acullá o por allá: didto. p.a.z.
Por dondequiera: sadiinman. z.
Porfiado: masoay; malalis+. z.
Porfiar sobre algo: nagasoay. p.c.z.
Porfiar sobre dejar la obra: tugian. z.
Porfiar contra el viento: sumpac.
¿Por qué? interrogativo: ngaa? u.c.z.
Porra del genital del perro: bingul.
Portador: ang naghatur+. z.
Portal de casa o iglesia: salili. z.
Por tanto: busa. u.a.z.
Portañuela en navío: gaha. p.a.
Portazgo: hingagi.
Porte de algo: gindolongan.
Portillo en cerca: nalihangan.
Por ventura dudando. aihan.
Posada del que pasa: hapitan. p.p.z.
Pospelo caído caído: hapay nga bohoc. z.
Poseer o tener: labi. u.a.z.
Poseer o posesionarse: angcun. pa.z.
Posible de hacerse: sarangbuhaton. z.
Postema o hinchazón: hubag. u.a.z.
Postema queda: lipay. p.c.
Posteridad: caolhian. z.
Postrarse: yaub. p.p.z.
Postrarse o humillarse: manamilit. z.
Postrero: olhe. l. olahe+. u.a.z.
Postrero estar: nahaolhi. z.
Postrero quedarse: napaolhe. z.
Postrero hacer: olhi pagbuhat. z.
Postrero hijo: camanghoran. z.
Postrimerías: caolhian. z.
Postura del que pone: pagbutang. z.
Potra: pantog. u.a.z.
Potroso: pantogan; lagayun. pp.
Potro de dar tormento: labagan. u.a.z.
Poza: sauang. u.a.
Pozo generalmente: bobon. u.a.
Pozo aforrado: atabay. p.c.z.
Prado de yerba: dagotdot. p.p.
Precación, plegaria: dalangin. pp.z.
Preceder lucero al sol: dauat. z.
Preciarse: nagapacadto. z.
Preciarse para que le alaben: dayao.
Precio de la justicia: batas. u.a.
Precio o valor que corre: halaga.
Precio menos de lo que vale: pio. d.
Preciosa: bilham; hamili.
Preciosidad: pagcahamili. z.
Predestinar, escoger: pili. p.a.z.
Predestinados, escogidos: pinili. z.
Predicar: uali. p.a.z.
Preferir, determinar: tapat. p.a.z.

Pregonar desde la calle: silong. z.
Pregonar publicando: tauag. p.a.z.
Preguntar generalmente: ana. p.a.; cansa.
Preguntar inquiriendo: tocso+. p.a.
Preguntar de dónde: tamia. D.V.
Preguntar si vende: tagal. p.a.
Preguntar al que vende: taual. p.a.
Prelacía: pagcaponoan. z.
Prelado o superior: pono. p.a.z.
Prelado ser, superior: nagaponoan. z.
Prelado hacer. nagapagpono. z.
Premio: balus. p.a.z.
Premiar: nagabalus. p.a.z.
Premio pedir: naquibalus. z.
Preñada estar: mabdus. p.a.z.
Prenda para debajo: sanag. p.a.
Prenda sobre que se presta: lun-ar.
Prendar arisi (?): nagalun-ar.
Prenda de tener: guun. u.a.
Prenda hacer de algo: tocol. u.a.
Prenda dejar por pagar: tibiog.
Prenda tomar: sacmit. u.a.z.
Prender como alguacil: bilango.
Prender echando mano: dacup. p.a.z.
Prender esclavo: sagup. u.a.z.
Prender ancla: sacat. u.a.z.
Prender ancla en piedra: sam-ang.
Prender zarza en ropa: sangit. z.
Prender aguja: halotahit. p.p.
Prender el garabato: sab-it. pc.z.
Prender lo que tiene: sang-ol. d.
Prender o atar: tacboy. p.c.z.
Prender en el anzuelo: daui. p.a.z.
Prensa: ipitan; ileptan. p.p.z.
Prensar: ipit. p.a.z.
Prenuncio de algo: timaan. p.a.z.
Prepararse a ir con el dato: himan.
Prepararse las cosas: handa. p.a.z.
Preparar algo: tagaan. p.p.
Preparar para recibir: taga.
Prepararse: hunahuna. p.p.z.
Presa en río: punung; sagpu. p.a.
Presa o represar río: punung. p.a.
Presa hacer animales: hacmal.
Presa hacer perro o gato: ungut.
Presa del cazador: inayaman.
Presa en guerra: bola. p.a.
Presa el ave de rapiña: dagit. p.a.z.
Presa llevar el ladrón: taban. p.a.z.
Presencia: sa atubangan. p.p.z.
Presentar de retorno: hoyot. p.a.z.
Presente criado o paje: atubangan. z.
Presente estar: nagaatubang. z.
Presentarse, aparecer: botho. p.a.
Presente a otro: napaatubang. z.
Preservar o poner aparte: lain. z.
Presidir, puede servir: nagapono. z.
Presidente, puede servir: pono. p.a.z.
70
Presta persona en andar: damhag.
Prestada cosa: otang. p.a.z.
Prestado pedir: inmootang. p.a.z.
Prestada cosa: lingit. u.a.
Prestar así: napalingit.
Prestado, que se ha de devolver: hulam. z.
Prestar así: napahulam.
Prestado pedir oro, plata: hangar.
Prestar así algo: napahangar.
Prestar o fiar: vide angcat. p.a.z.
Presto ser: dali; dagmit. p.a.z.
Presto hacer algo: dali; dagmit. z.
Presto suceder algo: nahanali. z.
Presto o en breve: agap. p.a.; marali. z.
Presto o en breve: agap. p.a.
Presumir de valiente: napacaisug. z.
Presuntuoso: mapalabilabihun. z.
Presumir de galán: nagadayan. z.
Presumir de dato: nagapacadato. z.
Presuroso: vide dusul. p.a.
Pretender: ginhihingoha. z.
Pretina de zaragüelles: tapitapi.
Prevaricarse: laut. p.a.
Prevenir a otro: napatagam. z.
Prevenirse: aman. p.a.
Prevenido así: Maaman.
Prisa darse: dali. u.a.z.
Prisa dar a otro: Nagadali.
Prisa dar en otro: Agda. p.a.z.
Prisa o cuidado causar: icag. u.a.
Prisa tener el sentado: quihot.
Prisa darse a andar: cabag. p.a.
Prisa: vide dusul. p.a.
Prima o primo hermano: igtotoor; igsoon.
Prima noche: bag-ong gab-i. z.
Primer ímpetu: suhat. p.a.
Primeriza: suhat; panganay.
Primerizo árbol: suhat ngabonga.
Primera fruta: suhat ngabonga.
Primeramente: nian saamopa.
Primeramente hacer: ona. u.a.z.
Primero, adverbio: anay; acoanay.
Primero: ang nahaona. z.
Primero o delantero: umona. z.
Primero que otro: inmoona. z.
Primero una cosa que otra: nagona. z.
Primero vender algo: tigma.
Primogénito: panganay. p.c.z.
Principal hombre o mujer: dato. z.
Principal y a tal: pagcadato. p.a.z.
Principal hacer el rey: nacadato. z.
Principal ser: barangay; nagadato. z.
Principal en riquezas: huyang.
Principal cuatro costados: lobos.
Principal, rey: hari. p.a.z.
Principiar: tuna; sogor. p.a.
Principiar, tejer petate: salar.
Principio generalmente: sogor. z.

Principio en árbol: pono. p.a.
Pringue o gordura: tambuc. ua.z.
Prisión: pagdacup; pagbilango. z.
Prisionero cautivo: bihag. p.a.z.
Privado o amigo: abian. u.a.z.
Privado que asiste siempre: atubang. z.
Privado esclavo: sibin. p.a.
Privado por querido: nalolotan.
Proa: dolong.
Proceder:ginmigican. z.
Proceder: osuag; dayon; ligar.
Procesión: paglibur. z.
Procurar como procurador: gaui. z.
Procurador así: gumaraui. z.
Procurar: hinmolat. pp.
Procurar algún mal: hocom. u.a.z.
Producir la tierra: napatuluc. z.
Prohibir fiestas en tiempo: lalao.
Prohijar a alguno: anac anac. z.
Prolongar: vide osuag. p.c.z.
Prolongar plática: lomoy. p.c.; haluig. z.
Prometer que dará algo: tug-an saar. z.
Promesa, lo prometido: tinacga.
Promesa: pagtacga. pp.
Prometer: tinmatacga. pp.
Promover de donde están: halin.
Pronosticar: vide tacga. pp.
Pronunciar: bungat. u.a.; samput. z.
Pronunciar bien: sangput. pp.z.
Pronunciar el vocablo: pugsac. z.
Propagar: vide binata. pp.
Propicio ser: imaayon. p.a.
Profetizar: tagna. pp.
Profetizar porvenir: sugir. z.
Propia cosa adquirida: sadili. pp.z.
Propia cosa: acunnini; imoyana.
Propietario, dueño de la casa: tag.
Proponer algo: tinmatapat.
Proponer de hacer algo: hubut.
Proponer o disponer: hugay. pc.
Proporcionada cosa: sarang. ua. z.
Proporción: casarangan. p.p.z.
Propósito: paghumut; paghugay.
Prosapia: vide binata. pp.z.
Propósito en hacer algo: hungur.
Proseguir otro viaje: dayon. p.a.z.
Proseguir plática: tomoy. p.c.
Prosperar: nacaayo. p.a.
Prosperar estado: osuag. pc.
Prosperidad: pagtubang. l. toga.
Probar a hacer algo (prov-): colahao. pc.
Probable (prov-): agir agir samatoor. z.
Probar o gustar comida (prov-): tilao. z. pc.
Probar si puede hacer (prov-): ana ana.
Probar considerando (-v-): timaan. pp. z.
Probar o tentar (-v-): solay. p.c.
Probar comprar (-v-): tigi. p.a.
Probar si está para coger (-v-): siquiap.
71
Probar ventura (-v-): bala et palar. z.
Probar la tierra (-v-): bulao. p.c.z.
Probar fuerzas (-v-): biling. u.a.
Probar vestido (-v-): nagasarang.
Probar o estrenar (-v-): bago bago.
Probar lo que dice (-v-): papag matoor.
Probar el gallo (-v-): pasicar. pp.z.
Probar arma con arma (-v-): tarya. pp.z.
Provecho: polos; agur. u.a.
Provechosa cosa: hamolos. pp.
Provechosa: mapolos. z.
Proveerse: daginot. p.a.z.
Proveer: handa; tagana. pp.z.
Proveer la mujer de vestido: sadia. z.
Proveer de los de su casa: sacup. pa.z.
Proveído pueblo: sadia. p.c.
Proverbio o ejemplo: pananglitan. z.
Provido (?): matagana. z.
Providencia: pagtimaan.
Providencia: pagtagam. z.
Provincia: vide sacup. z.
Provisión o sustento: ginhaua. z.
Provocar el exemplo: napaticasug.
Provocar comenzando: ona. u.a.z.
Próximo: isigcatao. z.
Prudencia: pagcamabuut. z.
Prudente: mabuut. z.
Prueba en cosas de comer: pagtilao. z.
Prueba de la verdad: pagmatoor. z.
Prueba de fuerzas: nagatobos. z.
¡Pu!, con asco: asig; siga. u.a.
Púa de raya pez: binsol. p.a.z.
Púa de el zacate: sola. p.a.
Púa de caña: suyac. p.a.z.
Púa de naranjo: pocol. p.a.
Púa de la palma de buli: balag-ang.
Púas de la orilla del mar: tayum. z.
Pública cosa o difamada: bantog. z.
Publicarse así: nabantog. z.
Publicar alabando su pecado: ahang.
Publicar a los que se casan: tauag. pa.z.
Publicar o descubrir: tuao. p.c.z.
Pucheros hacer el niño: hibi. pa.
Puches a su modo: basabasa. pp.
Pueblo: banua. pc.; longsor. p.a.z.
Puente: tay tay. dv.; taytayan. pp.z.
Puerco o puerca: babuy. p.c.z.
Puerco, verraco montés: maola: pp.
Puerca montés: lagir. u.a.
Puerco doméstico: tubo. u.a.
Puerca, paridera: anay. p.c.z.
Puerco o gallo mestizo: calibogan. z.
Puerco señalado: tinorloc.
Puerco criado en casa. binocot. pp.z.
Puerta, el hueco: ganghaan. pp.
Puerta o salida de aposento: goloan.
Puerta: lucub. u.a.
Puerto surgidero: lauigan. pp.z.

Puerto tomar: nacaabut salauigan. z.
¿Pues?, preguntando: ano?
¿Pues que pensabas?: anoi buut mo?
¿Pues por qué no?: nga anga dili? z.
Puesto caso o aunque: bisan. p.a.
Pujar en precio: napalayog.
Pujar en almoneda: dinmudugang.
Pulida persona: mabirbir.
Pulir obra: hingpit. u.a.z.
Pulga: bitic. u.a.z.
Pulgada: usaca cumalagcu.
Pulla: buyayao. p.c.
Pulmones, bofes: baga. p.a.
Pulpa, carne sin hueso: onor. u.a.z.
Púlpito: ualihan. pp.z.
Pulpo pez: cogita. pp.z.
Pulpo, otra especie: salabay. p.c.z.
Pulpo, otra especie: bucquia. p.c.z.
Pulsar el pulso: cuyap cuyap. pa.z.
Pulseras: baloso. pp.
Pulseras de agsam: onat. p.a.z.
Pulso: tubo. p.a.
Punzar con aguja: butibuti. pa.
Punzar o picar con aguja: tisoc.
Punzar o sacar espinas: uaruar. d.v.z.
Punzar agujerando: togsoc. p.a.z.
Punzón de carpintero: tama. ua.
Punzón: hilihon. p.p.z.
Punzón o lezna: uluc. u.a.
Puñada o puñete: sontoc. p.c.z.
Puñado: vide umul. u.a.z.
Puñal: balarao. p.c.z.
Puñal o cris: calir. p.a.z.
Puñalada dar: pocpoc. p.a.z.
Puño o mano cerrada: cumu. pa.z.
Puño de arroz o tierra: hacup. z.
Puño o almueza: naghacup. z.
Puño de cuchillo: polo. pp.z.
Puño de bugsay: tampong. u.a.z.
Pundonor: pagpadayao. p.c.
Punta de cosa aguda: talauis. ua.
Puntar así a algo: nagalaliuis.
Punta de espada, etc.: sursur. p.a.
Punta de madero: dolho. p.a.
Punta de rama de árbol: taui. p.a.
Punta del cogollo: mata mata.
Punta del cordel: dolho tomoy. p.c.
Punta aguda de zacate: sola. p.a.z.
Punta de caña: laui laui. pp.
Punta, lo mas alto: alintoto. pp.
Punta de espina: tiunay. p.c.z.
Punta que sale a la mar: catadman. z.
Punta o banco salir a la mar: dauis. z.
Punta de aguja: tosloc. p.p.z.
Puntas del bahag: uayauay. pc.z.
Puntal: vide solay et sampila.
Puntapié dar: sindol. u.a.z.
Puntería de arcabuz: itutumur.
72
Puntero: itotoro; itoloro. p.a.
Punto en la escritura: culit. ua.
Pupilo: ginhuhuptan. z.
Pura cosa, sin mezcla: olay. p.c.z.
Pureza así: pagcalolay. z.
Pureza o limpieza: hauan. p.a.z.
Purificar oro o plata: nacaolay. z.
Puro hombre: lobos nga tauo. z.
Purga o purgativa: sumpa. z.
Purgación tener: nagaihi sing mana. z.
Purgatorio: purgatorio. z.
Puta fornicaria: maquighunayon. z.
Puta o rufián: biga; olag. p.a.z.
Puñetear la mujer: namiga. z.
Putañear el varón: namabaye. z.
Pujar el que caga: una. u.a.z.
Pujo: cutuy. p.c.z.
Pujo tener: nagacutuy ang tian. z.
Pujo o tremedal: otol. p.a.z.
Pujo dar a la persona: ino otol. z.
Q ANTE ALIAS
Qua: todos los vocablos que comienzan así se
vean in verbo cua et cuc.
¿Qué?, latine quid: ano. p.a. onsa.
¿Qué o qué cosa es?, Quid est Deus?: ananoi
Dios?.
¿Qué haces?: nagaano ca?
¿Qué quieres?: umano cadiri?
Que, relativo: nga sinoitano nga dimamatay?
Que: Nga.
Que no quiero: nga dile aco buut. z.
Quebrada cosa en platos: boong. z.
Quebrar algo lo dicho: nagaboong. z.
Quebrarse algo lo dicho: naboong. z.
Quebrada cosa como palo: bali. z.
Quebrar así algo de lo dicho: bali. z.
Quebrar con la mano: lusi. u.a.z.
Quebrado palo por un lado: tias. z.
Quebradiza cosa: matapoc. u.a.z.
Quebradizo palo o ferraja: talha. z.
Quebrantar hortaliza: cumot. p.z.
Quebrantar majando: turtur. p.a.
Quebrantar mandamiento, ley: lapas. z.
Quebrantar: vide balbag. u.a.
Quebrar ajorca o anillo: puta. z.
Quebrar caracolillos: bintig.
Quebrarse el tambuco: laca.
Quebrarse navío: buncag. p.a.z.
Quebrar navío: nagabungcag. z.
Quebrarse hilo, etc.: bogot. p.a.
Quebrar algo de lo dicho: bogto. z.
Quebrar con los dientes: ut ut. dv.
Quebrarse espiga de daga: pogtol.
Quebrar el adeudado: cablas. pa.
Quebrar ataduras: bugtas. z.
Quebrarse lo dicho: nabugtas. z.

Quebrar almendras: pusa. u.a.z.
Quebrado algo lo dicho: napusa. z.
Quebrar entre las palmas: soguc.
Quebrar con los dientes nuez: ub ub. z.
Quebrar terrones: pugay. p.c.z.
Quebrarse las olas en la mar: dasi. z.
Quebrarse las hinchadas: napusa. z.
Quebrarse olas en la playa: dapia.
Quebrar pedazo del bugsay: gipac. z.
Quebrar la cólera: hungao. p.c.z.
Quebrarse petate lo doblado: gipi.
Quedar o escaparse: nahauislic. z.
Quedarse la voluntad: napabilin. z.
Quedarse atrás: nagiolehe. z.
Quedo hablar: hagaohao. p.c.
Quedo o despacio hacer: hinay. z.
Quedo estar el que anda: tunung. pa.
Quemar el fuego: nacasonog. z.
Quemar con fuego: nacasonog. z.
Quemarse algo: nasonog. z.
Quemar agua caliente: paso. pp.z.
Quemarse con fuego: nahapaso. z.
Quemarse o dar botón de fuego: paso. z.
Quemar con agua caliente: hilos. z.
Quemar los zacatales: silab. u.a.z.
Quemar o chamuscar: salab. p.a.z.
¿Qué mas?: anopa?; onsapa? z.
Querellarse de otro al superior; si es a Dios:
napaDios; si al rey: napahari; si al hocom:
napahocom. z.
Querencia: inandan (de anar). pa.z.
Querer: nagabuut; binmubuut. z.
Quererse dos: nagabinutanay.
¿Qué se me da a mí?: ¿maga ano aco?; ¿maga
onsa aco?
¿Qué se me da a mí?: vaa acoy labut. z.
Queso de pescado hacer: porpor. z.
Questión o porfia: pagsoay. p.p.z.
¿Qué tan a menudo?: ¿dao onsa?; ¿dao ano
casunsun?
¿Qué tan aprisa?: ¿dao ano cadali?
¿Qué tan grande?: dao ano cadacu?
¿Qué tan pequeño?: dao ano cadiot?
Quejarse de dolor: arug. u.a.
Quejarse el enfermo: nagadugo. z.
Quejarse o cuitarse: canogon. pp.z.
Quejido del enfermo al cabo: hagung.
Quejoso estar: tuyo; songon. pa.
Quizá: basi; antepuesto: aihan.
Quizá o por si acaso: mangarpa. z.
Quicio: nalisan. l. bilican sa puerta
¿Quién?: ¿sin-o? p.a; ¿quinsa?.
¿Quién o qué persona?: ¿ano nga tao?
¿Quién?, latine, ¿Cuias?: ¿anoanum?
Quieta persona: mahamtang. z.
Quietar persona: napahamtang. z.
Quietador así: mapahamtangun. z.
Quiero o bienquisto: mahirop.
73
Quilatar oro: sanghir. p.a.
Quilites o hortaliza: utan; tulaun.
Quilites diferentes: alugbate. pp.z.
Quilla de navío: sag-or; onayan.
Quillotro y quillotrar: vide coan.
Quinientos: limacagatos. z.
Quinientos: icalima cagatos. z.
Quinientas veces: nacalima cagatos. z.
Quince: napolo cagalima. z.
Quitasol: payong. p.a.z.
Quitar lo que dio: baui. p.a.z.
Quitar generalmente: coha. pp.z.
Quitar los hijos a la esclava: botas.
Quitar manteles de mesa: buclas. z.
Quitar la habla a otro: silag. p.a.
Quitar algo de plato lleno: bauas.
Quitar de cesto lo de encima: hapao. z.
Quitar petate pegado: pacnit. pa.z.
Quitarse de donde está: Ocang. pa.z.
Quitar hojas del tagum: Hugut. pa.z.
Quitar ramas de camotes: Cacas. z.
Quitarse la calentura: Houas. p.a.z.
Quitar ostiones de piedra: Locba.
Quitar hoja o fruta de árbol: Latac.
Quitar de los tablas para que ajusten: lasi.
paz.
Quitar ostiones con bolo: bilbig. pp.
Quitar generalmente: nangoha. z.
Quitar ley o costumbre: halin. pa.
Quitar de la memoria algo: sobol.
Quitar de donde está: balhin. z.
Quitar tuba el manguete: dauat. z.
Quitarse las tocas de viuda: tucas.
Quitar el sombrero de cabeza: bocas. z.
Quijada de la barba: sulang. u.a.z.
Quijada de las muelas: sag-ang.
R ANTE ALIAS
Rabadilla de cola: ipos. p.a.
Rabadilla de ave: isol. iui. u.a.h.
Rabadilla de persona: igot igot. z.
Rabel, guitarra: cudiapi. pp.z.
Rabo o cola de animal: icog. p.a.z.
Rabo de gallo, los plumajes: laui. z.
Rabona gallina: tocong. p.a.z.
Rabón: otor sing icog; quilicol.
Rasa o astilluela: siac. l. sipac.
Rasa en madera o caña: salusug. z.
Ración: parabol. pp.z.
Raer con cuchillo: quias. p.a.z.
Raer o raspar puerco: quias. pa.z.
Raerse el pellejo con zarza: dolis.
Raer con pellejo de raya: cagis. z.
Raer cañas: bulucbuc. u.a.
Raer caña alisándola: cagos. u.a.z.
Raer palo o caña: caroscos. p.p.z.
Raer la medida: saplir; calis. u.a.

Raída ropa: naninhi.
Raya pez: pagi. p.a.z.
Rayas de la palma: dalan sa palar. z.
Raya o señal: barlis; barlit. p.a.
Rayar escarabajeando: barlis. pa.z.
Rayar a lo largo: torlis. p.a.z.
Rayar en la arena con el bolo: curlis. z.
Rayo y caer rayos: linti. p.a.z.
Rayos echar Dios: napapaglinti. z.
Rayo del sol: silac; sirlac. p.a.z.
Rayo de sol de gloria: sorlot. pc.
Raja de madera: bisac. u.a.
Rajar madera: nagabis-ac.
Raja pequeña o astilla: siac. u.a.z.
Rajar así: siac.l. sipac. u.a.z.
Rajar madero por medio: bugha. z.
Rajar caña: buac; boang. p.a.
Rajar cañas muchas: salisi. p.p.
Rajarse el cabo del bolo: paca. z.
Rajuela de caña: salisi. pp.
Raíz generalmente: gamot. u.a.z.
Raíz echar: nangamot. u.a.z.
Raíz principal: gamot nga tirluc. z.
Raíz de bacjao (?): uacat. pc.z.
Raíz del pagatpat: dool. p.a.z.
Raíces de tigbao: gamoygamoy.
Raíces anchas: dalir. u.a.z.
Raíces que comen: corot; cular.
Raíces de la mar: tambalang.
Rala cosa: halaghag; lag hang. pa.
Rala hacer así: nagahalaghag.
Ralas como barandillas: lahang. z.
Rala cosa como atole: lonoc. pa.z.
Rallar queso o coco: corcor. p.a.z.
Rallar plátano verde: lirgir. ua.
Rallar con raya: quilquig. z.
Rallar con lima de hierro: quilquil.
Rallo de hierro: quilquil. p.a.
Rama generalmente: sanga. u.a.z.
Ramado árbol: sangahun. z.
Rama o penca de palma: pal-ua.
Rama de cogollo: lucay. u.a.z.
Rama de caña: biquil. u.a.
Ramillete de flores: bolac; pongot.
Rama de la punta del cogollo: banay. z.
Ramo para enramar: palongpong. z.
Ramplón llevar: hamlas. p.a.
Rana: paca. u.a.z.
Ranchear: vide hugana. p.a.
Ranchear el que pasa: hapit. pa.z.
Rancho del remo: haot.
Rancho del remero: haot. pa.
Rancia cosa: macaras. pa.
Rancio de la cosa: pagcacaras.
Rancor: silag. p.a.z.
Rancor, enojo: aquig. et pungut.
Randa o barahúnda: gahang. d.
Rapar a navaja: sigar. p.a.
74
Rapas con indignación: bagtus.
Rara cosa: tagsa lamang. z.
Raras veces: tagsa lamang. z.
Rasa playa: langtar nga baybay. z.
Rasero: isalaplir; icacalis; isalabliig.
Rascarse refregando en árbol: irir. z.
Rascar así: calot. p.a.z.
Rascadura: quinalot. z.
Rascador: icacalot. z.
Rasgar generalmente: crisi; sisi. ua.z.
Rasgarse: nagisi; nasisi. z.
Rasgarse en tiras la hoja: ihay. p.c.
Rasgar oreja a mujer in coitu: bitas. z.
Rasguñar zarza, espino: garas. pa.
Raso o llano: patag. p.a.z.
Raso cielo limpio: mapaua.
Raspar bejuco: agos; balos. pa.
Raspar el coco: balot. u.a.
Raspar el lanot: quigi. u.a.z.
Rastrillar el lanot: husay. p.c.z.
Rastro, juntar basura: cahig. pp.z.
Rastro del que pasó: baho. p.a.z.
Rastro o pisadas: dana. u.a.
Rastro de lo que se arrastró: sinaogan. z.
Rastrojo: anihan.
Rata, por cantidad: mapahanungur.
Rato ha: canina. p.a.z.
Ratón: ilaga; balabao. p.c.h.
Ratón recién nacido: bayutbut.
Raudal del río: oman; sulug. p.a.z.
Racimo de cualquier cosa: bulig. z.
Racimo de cocos: dauog. p.a.
Razón natural: buut. u.a.z.
Razonable: maayo. Ayo. z.
Razón dar de si: uauut. DV.
Razón, lo que uno dice: polong. z.
Razonar o platicar: polong polong. z.
Razón tienes: matoor ca. z.
Real de a ocho: pesos. z.
Real de a cuatro: salapi. u.a.z.
Real de a dos: cahati. pp.z.
Real, un real: sicapat. pp.z.
Real, medio: sicaualo. pp.z.
Real asentar: hat-ang. D.V.
Real, casa del rey: balay sa hari. z.
Reata y reatar: Gacot. pa.z.
Reatar envolviendo: calucur. pp.z.
Reatar como a carga: bacgung.
Reatar o dar tortor: gamat. pa.z.
Rebanada de bonga: tilar. p.a.z.
Rebanar melón, papaya: siar. p.a.
Rebanar en redondo: arlip. pa..z.
Rebatiña: pagagao. pp.z.
Rebato o alboroto: paghimalo.
Rebelarse, quebrar paces: lapas. z.
Rebelde ser: batoc. p.a.
Rebelde, porfiado: masoay. z.
Rebelión: paglapas. z.

Rebelión o resistencia: pagsoay. z.
Reventar generalmente (-b-): lutac. z.
Reventar (-b-): ligsa; pigsa. p.a.
Reventarse postema (-b-): bosoang. pc.z.
Reventar postema (-b-): boto. p.c.z.
Reventar o salir sangre (-b-): dulus. ua.
Reventar punzando (-b-): uatuat. d.v.z.
Reventar benigno (-b-): pislit. p.a.z.
Reventar cesto (-b-): bosdic. z.
Reventar caña, huevo (reb-): boto. u.a.z.
Reveceros ser (-b-): ilis; ulus. p.a.z.
Revocar el viento (-b-): limbo. pp.z.
Revocar sentencia (-b-): harin. p.a.
Revolcarse animal (-b-): hilar. p.a.
Revolcarse en lodo (-b-): lugir; lugar.
Revoletear en el aire (-b-): capa capa. z.
Revoletear (-b-): lupar lupar. z.
Revoletear el gallo (-b-): cabcab. p.a.
Revoletear torcido (-b-): cupug. p.a.z.
Revolver tierra (-b-): baluscay. p.c.
Revolverse el cuerpo (-b-): bulubur. z.
Revolverse culebra (-b-): bulubur. p.p.z.
Revolver en rosca (-b-): balalao. p.c.
Revolver lo que se tuesta (-b-): cugay. p.c.z.
Revolver con cuchara (-b-): loag. p.c.z.
Revolver comida de puerco (-b-): haog. z.
Revolverse el estómago (-b-): hilab. pa.z.
Revolver o menear agua (-b-): cabot.
Revolver en hojas (-b-): tum-an. d.v.
Revolver en paño (-b-): potos. u.a.z.
Revolver el tapay (-b-): borbor. p.a.
Revolver hilo (-b-): gomoc. p.a.
Revolver arroz que se muele: hocar. z.
Revolver metiendo cizaña (-b-): solog.
Revolver a un lugar (-b-): liso. p.a.z.
Rebosar agua: auas. p.a.z.
Rebotar: ompoc. u.a.
Rebujada cosa y rebujar: yucut.
Revuelto estómago (reb-): loar. p.a.
Rebullirse: vide giho. p.a.
Rebusca de arroz: siput. u.a.
Recadar: hatag; togot.
Recaer enfermo: bughat. p.a.z.
Recaer en bubas: nalimog.
Recaer causative: nacalimog.
Recalar apretando. dasoc. p.a.z.
Recalcada cosa así: dasuc. p.a.; tantan. z.
Recatada persona: matagam.
Recatarse o andar a escondidas: licao. p.c.z.
Regatear precio (rec-): nagapadaug. z.
Recatear navíos el remo: lumba.
Recatón: magbabaliuas.
Recaudo para misa: ayauan. u.a.
Recibir algo en las manos: baton.
Recibir de mano en mano: baton.
Recibir palabra: himato. p.p.
Recibir alargando el brazo: dauat. z.
Recibir en las faldas: sabac. p.a.z.
75
Recibir en las manos: salo. u.a.z.
Recibir en algo: taga. p.a.
Recibir en plato lo que cae: salor. z.
Recibir al que viene: sugat. u.a.z.
Recelarse temiendo: natahap. z.
Recelarse de algún mal: ngauas. z.
Reciente: bago. p.a.
Rezongar: gotob. et gotobgotob. pp.
Rezongón: magotgoton.
Rechazar palabras: sanbalac. ua.
Rechinar entre los dientes: baglut. p.a.
Rechinar los dientes: baglut.
Rechinar entre los dientes: lagut. z.
Rechinar a lo que se lima: cagit cagit. z.
Rechinar árbol o palo: tagata.
Rechinar las ataduras de la casa: tagustus.
p.p.z.
Rechinar cualquier cosa: igut. pa.z.
Rechinar puerta: vide iyac. p.a.
Reclinar sobre algo: nagaolon.
Recobrar: baui. p.a.z.
Recoger a su casa: pauli. z.
Recoger debajo de casa: napasilong. z.
Recoger el ganado: tabog. u.a.z.
Recoger la vela al árbol: hagucun.
Recoger la hacienda: gaui. p.a.
Recogidas tener las hijas: bucot. z.
Recogida mujer así: binocot. pa.z.
Recogimiento: bocotan. p.p.z.
Recogida estar al calor: maalimoot. z.
Recogida de boca: quipot. p.a.z.
Recompensar lo perdido: ilis. p.a.z.
Recompensar días que faltó: bayar. z.
Reconciliarse los venidos: amoma.
Reconciliar a los tales: amoma.
Reconciliar con buenas palabras: alamalam.
Reconocer: quilala. p.p.; ila.
Reconocer la fuerza del enemigo: capcap. u.a.
Recopilar: lactur. p.a.z.
Recostarse arrimándose: oraray. z.
Recostarse de pechos: hambuy. z.
Recocer la morisqueta: anuc. p.a.z
Recocer la olla nueva: tahoy. p.c.z.
Recrearse: hampang; canam. p.a.
Recreación o holganza: paghampang.
Recreación, lugar: hampangan.
Rectitud: catul-iran. p.a.z.
Recudir como pelota: ompoc. ua.z.
Regusto (-c-) de tierra: talaytay. pp.z.
Recular los camarones: ipsol. pa.
Rezumarse vasija: hunub. u.a.z.
Red hacer: batog. u.a.
Red de pescar: baling. p.a.
Red para las lagunas: taan. p.a.z.
Red para camarones: salap. p.a.z.
Red para puercos: batung. u.a.z.
Redecilla: sihur. u.a.
Redaño: panagaun. p.p.

Redargüir a otro: sodia. pp.z.
Redimir cautivos: tobos. p.a.z.
Redimir su esclavonía: topos. ua.
Redondo o círculo: luyung. pp.
Redonda cosa: malipolon. z.
Redonda hacer: nagalipolon. z.
Redonda cosa, como plato: lilic. z.
Redondear así: lilic. p.p.z.
Redondear cosa larga: lisun. p.a.z.
Redonda boca de pozo: liab. p.a.z.
Redonda cajita: bohon. u.a.
Redondear cabello: ulung. p.a.
Redondez del mundo: calibutan. z.
Redondez donde se anda: liboran. z.
Reducirse a alguna cosa: hunar. z.
Refinar el vino: dalisay. p.c.z.
Refinar pólvora: nagapacaisug. z.
Refinar el oro con color: polog. pa.z.
Refinar color a imagen: suga. u.a.z.
Reforzarse el viento: dulus. u.a.
Reformar: caayo. p.p.z.
Refrán por ejemplo: sanglet. p.p.z.
Refregar limpiándose: logor. p.a.
Refregar ensuciando cara: dam-os.
Refregar los ojos: culucuso. z.
Refregar: vide quisiquisi. d.
Refregar con las manos: haplus. z.
Refregar untando: haplas. p.p.z.
Refregar una cosa con otra: ngur ngur. u.c.z.
Refregar arroz lavándolo: quilis. z.
Refregar con toda la mano: hapolas. z.
Refregar generalmente: hacur.
Refresco por descanso tomar: hoay. z.
Refresco de comida: can-un. p.a.z.
Refresco tomar: catang. u.a.
Refrigerio y refrigerar: hoay.
Refrenar la cólera: losoloso. p.p.
Refugio sagrado: alayupan.
Refunfuñar: gomor. p.a.
Regazo, las faldas: sabac. p.a.z.
Regalar contrato o comida: ang ga. z.
Regalarse así: nagaa ang ga. z.
Regalar a animal: galam. p.a.
Regalar con comida a hijos: momo.
Regalar con caricias: ogay. p.c.z.
Regalase el amo con su gato: irir. z.
Regañar contra otro: ngulub. ua.z.
Regañar el muchacho: ugsang. pp.z.
Regañón: magiyaton.
Regar generalmente: buñag. p.a.z.
Regar cubriendo la tierra: sanap. z.
Regatear el que vende y compra: daug.
Regatear los que venden: hagapio.
Regatón: magbabaliuas.
Región: banua. p.c.
Registro o señal: timaan. p.a.z.
Registrar: timaan; tanda. p.a.
Regla de carpintero: larauan. z.
76
Regla para ajustar tablas: sigo. z.
Regla de carpintero: cutur. u.a.
Regla o menstruo: tuig; botho. pa.
Regoldar: tig-ab. l. tug-ab. d.c.
Regostarse: vide galam. p.a.
Regüeldo: tig-ab. l. tug-ab. z.
Reguera del agua: dapitan. z.
Reguera o golpe de agua: bundauug.
Rehacer la cosa otras veces: liuan.
Rehilar: vide bilit. u.a.
Rehuir apartándose: licay. p.a.z.
Rehuir las espaldas: tacliar. p.p.z.
Rehuir el cuerpo: ignuc. p.a.
Rehusar algo temiendo: naiahap. z.
Rehusar de acometer: umbo. p.a.
Rey: hari. p.a.z.
Rey hacer: naghari. z.
Reinado o reino: ginhaharian. z.
Reír: nagapataua.
Reír mostrando los dientes: ngisi. z.
Reja de hierro: balatibat.
Reja de iglesia: ulang ulang. pp.
Reja o palo torneado: calimposo.
Rejalgar: baticos; cobang. u.a.
Relamerse: nagapaniladila. z.
Relámpago: quilat. p.a.z.
Relampaguear: quilat. p.a.z.
Relampaguear: quinmiquilat. z.
Religión o observancia: paglihi. z.
Religión: caubanan; caupuran samanga.
Religioso lo llaman: padre. z.
Reliquias: salin. u.a.
Relinchar: huni. p.a.
Relingar la vela: cuyab cuyab. pa.
Rellenar atestando:dasuc. p.a.z.
Rellena cosa así: nadasuc. z.
Reloj: horas; relox.
Relumbrar ascua: Bagac bagac. ua.
Relumbrar sol, luna: silac. p.a.z.
Relucir cabellos rubios: siao siao.
Relucir barniz: canang canang. pp.
Reluciente oro: mahinao hinao.
Relucir oro: nanhinao hinao.
Relucir oro bruñido: quilan quilan.
Relucir estrellas de lejos: sigac sigac.
Relucir espada de noche: quilap. z.
Relucir o centellear: quipat quipat. z.
Relucir los ojos: quipat quipat. pa.z.
Relucir la mar: alamag. pp.z.
Relucir escamas de pez: alamag. z.
Relucir el pez: ting gar. p.a.
Remanso en río hondo: linao. pc.z.
Remar con remo: bugsay. p.c.z.
Remar despacio: capay. p.p.
Remar hacia atrás: sibug. u.a.z.
Remar atrayendo el agua: cabig. z.
Remar para volver la proa: soal.
Remate de palo: dolho. p.a.

Remedar, escarnecer: sumay. p.c.
Remedador: masumay.
Remedar así: olit; sona sona. pp.
Remediar: ayo. p.a.
Remedio: quinaayo. p.a.z.
Remendar: tocab; libo. p.a.
Remendar techo o cerca: hulip. p.
Remendar: usi. p.a.
Remendar navío: lapac. p.a.
Remendar quitando tabla: lumbo.
Remiendo: tocap et topac. pa.z.
Remero: sacay; mamulugsay. z.
Remitir (-etir) deuda en otro: tuclin. pa.
Remo el corto: bugsay. p.c.z.
Remo largo: gaor. p.a.z.
Remojar ropa o bizcocho: tognob. z.
Remojar persona: hulum. p.a.z.
Remo, el basi: cayos usac. pc.
Remojar morisqueta en caldo: bahog. z.
Remolear navío o balsa: unda. pa.
Remoler arroz: vide dasdas. u.a.
Remolinear langosta: buyucbuyuc. z.
Remolino de viento: alimpolos. z.
Remolino de agua: liloan. p.p.z.
Remolinear el agua: lilo. p.a.z.
Remolino de cabello: alimpolo. z.
Remontarse por propia virtud: hanoy; o por la
de otro, como los santos por virtud de Dios.
Remontarse el ave: paitaas. z.
Rémora: cume. z.
Rempujar a otro: tolor. p.a.z.
Rempujar con el codo: sicul. ua.z.
Rempujar con el pie: sicar. u.a.z.
Rempujar con el hombro: siog. pa.z.
Rempujar hacia adelante: doso. z.
Rempujar: vide ticuang. p.c.z.
Remudar a los que trabajan: ilis. z.
Remudar a otro: ilis. p.a.z.
Remudarse en el trabajo: ilis ilis. z.
Remunerar: balus. p.a.z.
Remuneración, lo que se da: balus. z.
Renacuajo: sapat sapat. u.a.
Rencor, que quizá la habla: silag.
Rendir la carga: dugil; galas. pa.
Rendido ir de la carga: dugil. pa.
Rendir el sol al que camina: lapio.
Rendido estar de enfermedad: igdal. z.
Renegar o dejar la fe: baya. pa.
Renegar: olimpas. u.a.
Renombre de alguna hazaña: sangbay. z.
Renombre así: managbay. z.
Renovar: bago. D.V.z
Renovar herramienta: laihob. pc.
Renovarse llaga: limmulubat.
Renuevo del árbol: tugbu. pa.
Renta de tributo: buhis. u.a.z.
Renunciar oficio: baya. p.a.z.
Reñir como padre a hijo: auay. pa.z.
77
Reñir a inferiores: sing git. p.a.z.
Reñir consigo mismo: ahat. ua.z.
Reñidos estar: talingi. p.p.z.
Reñir las aves: poloc; sapdoc. z.
Reñir: alingit. u.a.
Reñir perros o puercos: hibag.
Reñir los puercos: bigni. p.a.z.
Reñir hacer: napapagauay. z.
Reñones: amimislum. p.p.
Reparar con las manos: sang ang. ua.
Reparar golpe con rodela: nangalasag. z.
Repararse poniendo detrás: lipur.
Repartidos libros: aluntaga.
Repartir arroz a moler: tacay.
Repartir o dar buyos: dalit. u.a.z.
Repartir dando: bata. u.a.z.
Repartir iguales: talair. p.p.z.
Repartir la comida: pahat. p.a.z.
Repartir agua, vino: ipis. p.a.z.
Repartir hacienda a los hijos: uahig.
Repartir entre si la hacienda: sanit.
Repartir los hijos dejando a uno libre y otro
esclavo: binangi.
Repartir la tarea: nagatiningur.
Repelar la yerba: sanit. p.a.z.
Repentinamente parecer: tuhao. z.
Repentino morir: ahat nga camatayon. z.
Repetir una cosa: liuan. p.a.
Repetir lo que oyó: olit. u.a.
Repetir cómo rezan: sono. p.a.
Repicar campanas: basal. u.a.z.
Repleto o harto: nabosog. z.
Reposada persona: mahinay. z.
Reposo: pagcahinay. z.
Reposado o tardo: mahin-al. p.a.
Reposar alcanzando: hinga hinga. z.
Reprehender: pugus. p.c.z.
Reprehensible: salauayon. z.
Reprehender: barlung. u.a.z.
Reprehender: mulay. p.c.
Reprehender riñendo: sing git. p.p.z.
Represarse el agua: lib-og; biao.
Represar: punung; sagpu. p.a.
Representar: nagacomedia. z.
Representar en espejo: anino. pp.z.
Representar a la memoria: landong. z.
Reprimir humo: bahoot. pp.
Reprimir la cólera: pinmupuut. z.
Reprobar la cosa: nagamaraut. z.
Reprochar: sambalac. u.a.
Repudiar mujer, amiga: bayapa. z.
Repuesto: balon. pp.z.
Repulgar: nagaquiquim.
Repulgar por otro lado: balus. z.
Repulja (?): pagsobol; paghalin.
Reputar: pinacadato. et.
Requebrar: napahailo. z.
Requerir los butrones: but-ua.

Requerir los ballestones: tibao. z.
Res: hayop usa cahayop.
Resaca: gintatapiahan. z.
Resaca: dagat nga naga sag-uli. z.
Resabio: paghigalam. z.
Resbaladiza cosa: madanlug.z.
Resbalar: nahadanlug. z.
Resbaladero: dalin asan. z.
Resbalarse aflojando: parlos. pa.z.
Resbaladizo palo: mahanglas. pa.z.
Resbalarse echado: os-os. D.V.z.
Resbalar hacia arriba: umondaiag.
Resbalar el hacha: duyas. p.a.z.
Rescate de cautivo: tubus. p.a.z.
Rescoldo: abo nga mainit. z.
Reservar para si: bilin. p.a.z.
Reservar comida: tagana. pp.z.
Residir de asiento: ling cor. z.
Resina o goma: taguc. u.a.
Resinar oficio, etc.: bimaya.
Resistir: batoc. p.a.
Resistero del sol: sirlacan sa arlao. z.
Resolver pleito: hiuat. p.p.
Resollar como asmático: hagac.
Resollar, desflemar cólera: hungao. z.
Resonar eco de voz: aningal.
Respetar: taha; tahor. p.a.
Respetar temiendo: sang gala. p.p.
Respetar a su igual: naquipulug.
Respiración o resuello: ginhaua. z.
Respirar: ginhaua. z.
Resplandecer el sol: silao. p.c.z.
Resplandor del sol: silao. p.c.z.
Responder generalmente: sabat. z.
Responder excusándose: uauut.
Responder con cólera: sing git. z.
Responder a cartas: balus. p.a.z.
Resquicio: pasilangan. z.
Resquicio, si es hendidura: lutac. z.
Resquicio de tablas: gindapatan. z.
Restañarse sangre: timutunong.
Restañar sangre de herida:
Restituir: oli. p.a.z.
Resto que se debe: culao. p.c.
Restregar, sacar fuego: bag-ir. z.
Resuello: ginhaua. p.p.z.
Resurtir lo que da en duro: ompoc. z.
Resurtir palo: biquil. u.a.z.
Resucitar la persona: nabanhao. z.
Resucitar a otro: nagabanhao. z.
Retazos: tinabas. p.p.z.
Retazos y pegallos: ayum ayum. z.
Retajar el miembro: tuli. p.c.z.
Retajar o circuncidar: islam. pa.
Retardar la carga: sambul. p.a.z.
Retener cámara: pugung. u.a.
Retener orina, resuello: pugung. u.a.
Retener prenda: goon. p.a.
78
Rectificarse en lo dicho: matoor. z.
Retintín, todo metal: pagcanugcug. z.
Retirada al fuerte: aayupan.
Retirarse al fuerte: ayup. u.a.
Retirarse el que se asomó: optoc. pp.
Retirar el brazo: sindar; unluc. pp.
Retirar el pescuezo: coco. d.v.
Retirarse reculando: isol. p.a.z.
Retozar o jugar: halog. d.z.
Retozón o juguetón: maquighalogon. z.
Retoñecer generalmente: saling sing. z.
Retoño: saling sing. pp.z.
Retoño tal: O. orlot. u.a.z.
Retoño de plátano: saha. u.c.z.
Retorcer como barreta: liso. pa..z.
Retorcer: baliauot. p.p.z.
Retorno o retribución: balus. pa.z.
Retornar o retribuir: balus. p.a.z.
Retortijarse cosa seca: quibicob.
Retortijarse cabello: quilitot. p.p.
Retos echar: sucud; gasur. p.a.
Retratar lo que dijo: baui. p.a.z.
Retrato: larauan. p.p.z.
Retroceder: isol; sibug. u.a.z.
Retroceder peces de la red: ompol. z.
Retumbar la voz: agung-ung.
Retumbar en bóveda: canug cug. z.
Revejido árbol: tigbao. pc.z.
Revender: baliuas. p.p.
Revenirse sal, azúcar: hogno. pa.
Reverencia, respeto: pagtahor. z.
Reverenciar al superior: hadap.
Reverenciar y reverencia: hangar. z.
Reverenciable: talahoron. z.
Reverencia como mujer: yucbu. z.
Rever pleito: basa. p.a.z.
Reverdecer la llaga: lumat. u.a.z.
Reverberar el sol: silac. p.a.z.
Revés de cosa: cabalisuaan.
Revés, cosa puesta al revés: suli. z.
Revés de cuchillada: lipdas.
Revesada cosa: vide buluc. p.a.
Revista de pleito: pagbasilauan.
Revivir el fuego: mar mar. u.a.
Revolver cayang el viento: tipioc. z.
Rezado las oraciones: pangadie. z.
Rezar: nangadie; nagapangadie. z.
Reciente cosa: bag-o. p.a.z.
Recio dar con fuerza: cusug. u.a.z.
Recio dar y aprisa: samut. u.a.z.
Recio viento: marlus nga hangin. z.
Ribete: quiquim; silin. u.a.h.
Ribetear el vestido: quiquim. pa.
Ribete o perfil: bilit. u.a.
Ribete del vestido: totob. p.a.
Ribete de petate: sapay. p.c.z.
Rico de alhajas: bahandian. z.
Rico de bienes gananciales: sapolan.

Rico de platas: pilacun.
Rico: timaua; mantili. u.a.
Riesgo: hamung cauang.
Riguroso urgente: vide dusul. pa.
Riguroso: mapilit; malugus. z.
Riguroso: masnag sang. z.
Ringlón: obay; saobay. pc.
Ringlón: sooc; duuc. p.a.
Riña: pagauay. pp.z.
Río: suba. u.a.z.
Río abajo: vide ilauur. pp.z.
Río arriba: vide ilaya. pp.z.
Risa: pagpataua. pp.
Risueño: mapatauanun.
Risueño, sonriendo: mayohomyohom. z.
Risco de peña: pamang pangun. z.
Rito de bailana: cahig. pp.
Robar en guerra: gubat. p.a.z.
Robar por mar piratas: nangayao.
Roza: caingin. pp.z.
Rozar cañaveral: tigbao. p.c.z.
Rozar los bajos: calascas. p.p.
Rozar camino: hacbas. p.a.
Rozar yerbas: halas. u.a.
Rozar, abrir camino: gahit. u.a.z.
Rozar el cilicio: cagis. u.a.z.
Rozagante: masicar nga tauo. z.
Rozagante, dispuesto: bayhonan. z.
Rociar: tigsic.
Rociar aspergendo: sablig. p.a.z.
Rociar con la boca: bogoc. p.a.z.
Rocío: yamog. p.a.z.
Rociar la fraga: paspas. u.a.z.
Roda de navío: pamalong. p.p.
Rodaja en el genital: lungbuc.
Rodajuela de camagui: goat. u.a.
Rodadillo para basura: cahig. p.p.z.
Rodar generalmente: sigir. p.a.z.
Rodear el camino: sinmilicao. z.
Rodear, dar vuelta: sibot. u.a.z.
Rodear: vide in lico. p.a.z.
Rodear barrena o palo: liso. p.a.z.
Rodela: calasag. p.p.; taming.
Rodete de abobot: dagang. p.a.z.
Rodilla: tohor. p.a.z.
Rodillera para cabeza o hombro: hapin. d.z.
Rodrigón: osoc. p.a.z.
Roer hueso: quit quit; quib quib. z.
Roer hueso como el perro: ubub. z.
Roer el ratón: cotcot. p.a.z.
Rogador: magalampo. z.
Roldana o carrillo: garingan. p.p.
Rolliza como columna: lison. Pp; libon. z.
Rollo de obra, madero: gailan. p.a.z.
Roma nariz: cupa. u.a.
Roma punta de palo: omol. p.a.z.
Romadizo: sip-on. u.a.z.
Romadizo dar: nacasip-on. z.
79
Romana: sinantanan. z.
Romanear: conchinanta; sinantan. z.
Romero de Burney: tolay. p.c.
Romper las tripas: gau-a. p.c.
Romper la tierra el río: buluang.
Romper el pescado el coral: bolho.
Romper por los enemigos: bulhang.
Romper sin comedimiento: tala. p.a.
Romper por el tigbao: gapac. d.
Romper o andar sin camino: patac.
Roncar el que duerme: Lag ngac. pa.
Roncear: liborlibor. pp.z.
Roncha de mosquito o pulga: sabhag. p.a.z.
Ronco: paos. u.a.; pagao. p.p.z.
Rondar el enamorado: linmalabay. z.
Ropa generalmente: panaptun. z.
Ropa, como manta: habul. p.a.z.
Rosa colorada: tapolanga. p.p.
Rosas de seda: pamalongpong. u.c.
Rosa que se echa en paño: potac. p.a.z.
Rosca: balalao; bolon. p.a.
Rostrituerto estar: linmutuyo. z.
Rostrituerto o ceñudo: colisong. pp.
Rota cosa: gisi. p.p.z.
Rejo de color amarillo: madalag. z.
Ronca persona: bulagao. p.c.z.
Ruda persona: halangahag. p.p.
Rueca del rocadero: ouay-an. u.a.
Rueca de cosa redonda: luyung. pp.
Rueda de carreta: garingan. p.p.z.
Rueda de pescado: arlip; liquiar. p.c.
Rueda de pescado: gulut. p.a.z.
Ruedo: libot. u.a.z.
Ruego: pagampo; pagpangamuyo. z.
Ruga de pellejos: curus. u.a.
Ruga en ropa: curut et corot.
Ruga en cuero o ropa: culu. d.z.
Rugir las tripas: dagohong. p.a.
Rugir el viento: dagooc. p.p.z.
Rugir truenos sordos: dagooc. pa.z.
Ruido o sonido generalmente: tonog. ua.z.
Ruido de gente que habla: casaba. z.
Ruido hacer: alingug ngug. z.
Ruido o murmullo de gente: gulu. p.a.
Ruido algo lejos: gasur. p.a.
Ruido de pisar nipas: calas calas.
Ruido de cosa confusa: golob-golob.
Ruido de río o mar: sagana. p.p.
Ruido de agua que cae en río: dagauac. z.
Ruido del agua cuando andan en ella: sao sao.
pp.z.
Ruido del agua con palmadas: ticbong. p.a.
Ruido que hacen en el lusong: tagung tung. z.
Ruido de fuego: pacapaca. ua.z.
Ruido con golpe en tabla: talobatob.
Ruido del que corre: dabucdabuc. z.
Ruido del aguacero: hagunus. pp.z.
Ruido de ropa que se rompe: sagilit. z.

Ruido de árbol que cae: holagpas. z.
Ruido de golpe de hacha: holagting.
Ruido de cosa que cayó: holag bong.
Ruido de puerta: hulangcub. p.p.
Ruido hacer el salug: lagan lagan.
Ruido de matraca: pulagsac. pp.
Ruin o malo: maraut. z.
Rumiar: sam sam et cusam. p.a.
Rumor o ruido de voces: casaba. z.
Rumor que se dice: balita. u.a.
Rubia cosa como pelo (-v-): bulagao. z.
Rubio hacer el cabello (-v-): bulagao. z.
S ANTE ALIAS
Sábalo pez: morbor. p.a.z.
Sabana o zacatal: datagun. u.a.z.
Sabandija: saparsapar. u.a.
Sabandijas otro modo: colon buaya.
Sabandijas en las bangas: uuyu uuyo. z.
Sabandijas del catungan: manla. pp.z.
Saber lo que se oyó: nahibalo.
Sabiduría de saber así: paghibalo. z.
Saber como ciencia: pagcaalam. pp.z.
Sabio, que sabe ciencia: maalam. z.
Saber el manjar: mananam. z.
Saber mal la comida: masagopala. z.
Saber así malo: sagopla. p.p.
Sabor áspero. aplur. p.a.z.
Sabrosa cosa: mananam. p.a.
Sabroso, bien guisado: malasa. p.a.; malalim. z.
Saca, costal: talega et puyo. z.
Sacar algo generalmente: coha. pa.z.
Sacar de tinaja: hocar. p.a.z.
Sacar con medio coco: saloc. u.a.
Sacar o fuera: goa. p.a.z.
Sacar de la tierra cavando: cali. pa.
Sacar escarbando: coycoy. p.c.
Sacar la comida de la olla: sucar. z.
Sacarla con cuchara: sandoc. u.a.z.
Sacar ojo: lusuc; lutuc. pp.
Sacar hacha, azuela: tangso. p.a.z.
Sacar la bailana hueso: botbot.
Sacar las tripas al animal: haha. z.
Sacar carne de conchas: hilang. z.
Sacar carne de coco: lugit. p.a.z.
Sacar o meter sacabuche. honos. z.
Sacar daga, espada: hoblot. p.a.
Sacar diente o muela: hingo. d.z.
Sacar corte a la herramienta: lantip. z.
Sacar algo del seno: coot. p.a.z.
Sacar el hechicero el hígado: cabcab. p.a.z.
Sacar lo que echó a remojar: but-ua.z.
Sacar gente para faena: baliga. pa.z.
Sacar navío a lo hondo: napalauor. z.
Sacar del agua el navío: saog. p.a.z.
Sacar agua del pozo: nanimba. z.
Sacar tierra de hoyo: salang sang.
80
Sacar la cera del oído: cohit. p.a.z.
Sacar la prenda: gauar. p.a.
Sacar hebra de madeja: honos. p.a.z.
Sacar liendre: hogot. p.a.z.
Sacar la lengua o genital: ualual. z.
Sacar la lengua: daual. p.a.z.
Sacar el pangasi con bombilla: tarloy.
Sacar fuego con pedernal: tiltil.
Sacar fuego con bejuco: bag-ir. z.
Sacar los pollos: piso. u.a.z.
Sacar de dibujo: hoar. p.a.z.
Sacar pie de cepo: hoslo. p.a.z.
Sacar espina: uatuat. D.V.z.
Sacar la verdad: Napatug-an. z.
Sacar por alquitara: alac. p.a.
Sacar convenencia: cabo. u.a.
Sacerdote, padre: nga nagamisa. z.
Sacerdote o sacerdotisa: babailan.
Sacrificar o ofrecer: halar. p.a.z.
Sacrificar: vide anito. p.p.
Sacudir algodón: papac. D.V.
Sacudir con palo: dagpas. p.a.z.
Sacudir con la mano: papha. z.
Sacudir de la mano: uilic. p.a.z.
Sacudir: uulug uulug. pp.z.
Sacudir ropa: yabonyabon. p.a.
Sacudir lo que se arranca: tapdus.
Sacudirse el perro: pilic pilic. pp.z.
Saeta: odiong; pana. p.a.z.
Saeta de cerbatana: gapasan. p.p.z.
Sahumador: parinaan. p.p.z.
Sahumar: parina; namalina. z.
Sahumerio: parina. u.a.z.
Sahumar contrayerbas. toob. z.
Sajador: carlit. u.a.z.
Sajar o sangrar: carlit. u.a.z.
Saya de mujer con listas: tapis. pa.z.
Sayo de hombre: lambong. u.a.z.
Sayo de mujer sin faldas: popho. z.
Sayuelo de mujer: soob soob. p.p.
Sayuelo de mujer: bayo. p.a.
Sal: asin. u.a.z.
Sal hacer: nagaasin. p.p.z.
Sal volverse: naasin. z.
Sal en pan: binaloso. p.p.
Sal hecha en piedra: ingli. p.a.
Sal no cocida. bolay. p.c.z.
Sal echar a la olla: unao. p.c.z.
Salar generalmente: asin. u.a.z.
Salar la morisqueta: ducduc. pa.z.
Salada cosa: maasin. u.a.z.
Salada cosa, cecina: inasinan. u.a.z.
Salay o salaqui (?): siba. u.a.
Sala: hauanan. p.p.z.
Salida afuera: daual. p.a.z.
Salida andar gata: nangigal.
Salida así gata: mapangigalun.
Salina: asinan. p.a.z.

Salinero: mangangasin. p.p.z.
Salir de río a la mar: ginmigiboang. z.
Salidero de río a la mar: giboangan. z.
Salidero, puerta o postigo: goloan. z.
Salir por puerta: goa. p.a.z.
Salir: goa. p.a.z.
Salir como de pueblo: limoloas. z.
Salirse agua en la olla: auas. p.a.z.
Salirse pez de la red: lahas. p.a.
Salirse entre las varas: lihang. pa.z.
Salir por debajo: soab. u.a.
Salir a lo raso puerco: ogpot. p.a.z.
Salir y volverse a entrar: oploc. pp.z.
Salirse o huirse: nacabuhi. z.
Salir a tierra el pez: dayhag. pc.
Salir corriendo de espesura: posiot.
Salir por donde otro entró: soblang. z.
Salir de debajo de agua: olpot. u.a.z.
Salir del telar: hinmohoslo. z.
Salille de repente el camino: bucad. z.
Salir el niño del vientre: himuluag.
Salir de debajo del agua: tinmotonga. z.
Salirse el hacha del palo: tangso. z.
Salirse la lengua: ualual. D.V.z.
Salirse agua de vasija: tolo. u.a.
Salir o manar agua: tobor. u.a.z.
Salir sangre: dugo. u.a.z.
Salir sangre en chorro: tinmotobor. z.
Salir viruelas o sarampión: tuluc. z.
Salir de través: bagat. p.a.
Salirse arroz de cesto: bisibus. ua.
Salir dinero de bolsa: uasac. u.a.z.
Salirse las tripas: nabosbos. z.
Salir a ver: nangubuy.
Salir o descubrirse el sol: bularlar.
Salir sol, luna, etc.: subang. u.c.z.
Salir, partirse: ginmican. z.
Saliva: loa; pila. u.a.z.
Salobre: vide tayam. u.a.z.
Salpicar la ola: dapia. p.c.
Salpicar gotas: pisic. p.a.z.
Salpicada ropa: tagiptip. p.p.z.
Salpicaduras: tagiptip. p.p.z.
Salpullido: gasdi. u.a.
Salsa: Sabao. p.c.z.
Saltar por detrás: tacba. p.a.
Saltar macho a hembra: quilag. pa.
Saltar el que lee: lactao. p.c.z.
Saltar empinándose: ogdo. u.a.z.
Saltar: locso. p.p.z.
Saltar de alto: ambac. p.a.z.
Saltar arriba: luctayao. p.c.
Saltar atrás: ipsot. p.a.
Saltar niño: uyar uyar. p.a.z.
Saltar pez: alac pisic. p.a.z.
Saltar peces grandes: lumpat. pp.z.
Saltar huyendo lisas: gusa. u.a.z.
Saltar olas al navío: amuc. p.a.
81
Saltar o pasar: latay. p.c.z.
Saltar arriba agua: sipoc. p.a.
Saltar en un pie: quing quing. p.a.z.
Saltar por encima: iquir. u.a.z.
Saltar de través: ictin. p.a.z.
Saltar con bordón: talocor. p.a.
Saltar si da en duro: lasic. p.a.z.
Saltar lo que se muele: apoac. pa.
Saltar arroz: lisay. p.c.z.
Saltar ojo, pepita: lisic. p.c.z.
Saltar chispas: pisic. p.a.z.
Saltar aceite: asic. p.a.
Saltar al agua: losong. p.a.
Saltar, caer agua: busay. p.c.
Saltar como pelota: ompoc. u.a.
Saltar chisguete: poslit. p.p.
Saltar estopa: oplot. p.p.
Saltear: lingo. p.a.
Saltear matando: magahat. u.a.z.
Saltear: bacay; bucar. p.a.
Saltillo dar: ondayag. u.a.z.
Salud: caayo. pp.z.
Saludable: vide ayo. p.a.z.
Saludarse: abi abi. u.a.z.
Salva en comida: tilao. p.c.z.
Salvador: vide baui. p.a.z.
Salvados, la cáscara: tahup. p.a.z.
Salvados: tictic. p.a.z.
Salvados del natuc: olabut. u.a.
Salvar, librar: baui. p.a.z.
Salvar andando: lacar. u.a.z.
Salvar por encima: lapao. p.c.z.
Salvilla: sang ga. p.a.z.
Salvo de mal: binaui. p.p.
Salvia: alibhon. p.p.
Sana cosa: maayo. p.a.z.
Sanar transitive: ayo. p.a.z.
Sanar enfermo: nagmaayo. p.a.z.
Sanar llaga: bahao. p.c.z.
Sanidad del sano: pagmaayo. z.
Sanidad: caayo; pagcaayo. p.a.z.
Sancochar: lapao. p.c.z.
Sándalo: taratara. p.a.
Sandía: balir. u.a.
Sangrar: carlit. u.a.z.
Sangrarse amigos: sang dugo. u.a.z.
Sangre, sanguino: dugo. u.a.z.
Sangre cuajada: apul. p.a.z.
Sangre de grado: apitong. p.p.
Sangre denegrida: alung. p.a.
Sanguaza: sago. p.a.z.
Sanguijuela: limatoc. p.a.z.
Santa cosa: santos: z.
Santidad: pagcasantos. z.
Santor: hansol. p.a.
Sañudo: vide aquig; pungut. z.
Saquear: gubat; taban. p.a.z.
Sarampión: tipdas. p.a.z.

Sardinas: tamban. u.a.z.
Sardinillas: hauul hauul. pp.z.
Sarmiento: balagun. pp.z.
Sarna dar: catul. u.a.z.
Sarro: ugam. u.a.z.
Sarta y sartal: tohog. p.c.z.
Sartén: caraha. p.p.z.
Sartén: caroagan. pp.
Sarteneja, hoyo: lagondo. p.p.
Sastre: mananahi. z.
Sastre que corta: mananabas. z.
Sátiros, demonios: ogima. pp.
Satisfacción: balus. p.a.z.
Sazonada fruta: gulang. p.a.z.
Sazonada comida: loto; malasa.
Sazonarse pangasi: lihing. u.a.z.
Sazonarse: tuba; bahal. u.a.z.
Ciencia (s-): alam. p.a.
Seca de sobaco: lagaylay. p.c.
Seca de ingre: bologan. p.p.
Seco tiempo: pangarlao. p.c.
Seca hacer: arlao. p.c.z.
Seca, tiesa al sol: quigas. p.a.
Seca cosa: laya. u.a.z.
Secarse y secar ropa: mala. u.a.
Secarse agua: hubas. u.a.z.
Secarse grano: langcay. p.p.z.
Secar al sol: bolar. p.a.z.
Secar al sol arroz: lay-ang. p.a.
Secar arroz en caraha: sang lag. z.
Secarse, secar carne: daing. p.a.
Secreta: pamosonan. z.
Secreta cosa: tagolilong. p.p.z.
Secretamente: licao; tago. pa.z.
Secreto: hulinghuling. p.p.z.
Secreto hablar: hongor. p.a.z.
Secreto encargar: hongor. p.a.z.
Secreto lugar: catagoan. p.p.z.
Sed, sed dar: uhao. p.c.z.
Seda floja: suclay. p.a.
Segar, coger arroz: ani; cotlo. pa.
Segar con hocina: galab. u.a.z.
Seguir: sonor. u.a.z.
Seguir rastro: asoy; tortor. ua.
Seguir para alcanzar: apas. pa.z.
Seguir al que huyó: quigor. p.a.
Seguir otro parecer: ayon oyon. z.
Seguir navío: bangga; bangal+.
Seguir camino, río: oslog. p.p.
Seguir, ir en renglera: bunog. pa.
Seguirse tras de otro: dason. p.a.
Seguir poco a poco: aginor. u.a.z.
Según eso: con amoyana.
Según que: siling. l. subung nga.
Según dice fulano: consicoan. z.
Segundo: icaduha. z.
Segunda vez: nacaduha. z.
Según: vide hacha.
82
Seguro estar: nahamtang. z.
Seis, seis hacer: unum; anum. p.a.
Sellar y sello: batuc. p.a.z.
Semana: semana. l. domingo. z.
Semanear: nagasemana. z.
Semblante: caparduc; caguya.
Sembrar: pugas; pangas. p.a.
Sembrar esparciendo: saboag. pc.z.
Semejante: subung; siling. u.a.
Semejante a otro: tondog; sono. p.a.
Semejante, que se parece: daso. p.a.
Semen: vide tulus. p.a.z.
Sementera, hacella: oma. u.a.z.
Sementera, roza: cayngin. pp.
Sementera en zacatal: tubung. u.a.
Sementera antigua: vide daan. p.a.z.
Sementera de roza: lati.
Semilla: binhi. p.a.z.
Semilla, pepitas: liso. p.a.z.
Seminar: tulus; buguac; tobor.
Señal, señalar: timaan; tanda.
Señal para matrimonio: baba.
Señal en oreja: gilang. u.a.
Señalar para su sementera: barabar.
Señal de viento, peces: quinis. u.a.
Señalar el oficial: cutur. u.a.
Señalar árbol por guía: tubar.
Señalar por su tanda: alap. p.a.
Señalar en la frente: bungar. u.a.z.
Señalada cosa: batuc. p.a.z.
Señal rastro: agi; inagian. z.
Señalar tiempo: timaan; togon. z.
Señal de la corriente: sibir. p.a.
Señal de la avenida: lagut. p.a.z.
Señal de herida: olat. p.a.z.
Señal en harigue primero: sanag.
Señalar con dedo: torlo; toro. u.a.
Señalar bailana puerco: torloc.
Señas hacer con cejas: cundat. p.a.z.
Señas del ojo: piloc. p.c.z.
Señas con la cabeza: yanghag. p.a.z.
Señas tosiendo: igham. p.a.z.
Señas dando a entender: sabut. u.a.z.
Senda de puercos: onogan. u.c.z.
Señor de esclavos: agalun. pp.z.
Señor, señorío: ginoo. p.p.z.
Señor, señorío: dato. p.a.z.
Sentándose harigue: ingcoy. p.c.
Sentarse: lingcor. p.c.z.
Sentar a otro: napalingcor. z.
Sentar en regazo: sabac. p.p.z.
Sentados enfrente: dungao. p.a.z.
Sentarse en cuclillas: catin. u.a.
Sentar en la escalera: sampong. p.a.z.
Sentarse enjambre: tangun. u.a.
Sentarse en agua: sop-og. pp.d.z.
Sentencia: paghocom; pagbuut. z.
Sentenciar: hocom; buut. u.a.z.

Sentido: sayor; holog. p.a.
Sentidos: vide in bati.
Sentir: bati. u.a.z.
Sentimiento tener: silag. p.a.z.
Sentimiento que no aprenden: yampa.
Sentir dolor: saging sing. p.p.
Sencillo, sin aforro: uai sanib.
Sencillo, sin engaño: uailimbong. z.
Sepultar, sepultura: lubung. z.
Sequedad de tiempo: pangar lao. z.
Sequedad de cosa: pagcalaya. z.
Sequedad de ropa: pagcamala. z.
Sequedad de grano: pagcalancay. z.
Ser mía o tuya: maacun; maimo.
Sereno tiempo: linao. p.c.z.
Serenarse mar: linao. p.c.z.
Sereno: ton-og. D.V.z.
Serenar algo: ton-og. D.V.z.
Seria palabra: tapat nga polong. z.
Sermón: uali; laygay. p.c.
Serojas, ramillas secas: galao. pc.
Servir el libre: alagar.
Servir: dolot. p.a.
Servir yerno a suegro: agar. p.p.
Servir asentando con amo: lingcor. z.
Servir por jornal: poo. pp.
Servir a dos amos: luyo. p.a.
Sesenta: unom capolo; canuman.
Sesenta in ordine: icanum capolo.
Sesos o tuétanos: otoc. p.a.z.
Sestear en sombra: silong. p.a.z.
Setenta: pito capolo; capitoan. z.
Setenta in ordine: icapito capolo.
Sebo o gordura (sevo): tambuc. u.a.z.
Sebo, unto (sevo): ginabut; sapar. p.a.
Si, concediendo: oo; hoon. p.a.
Si, condicional: con.
Siempre: gihapon. p.a.z.
Sien o sienes: dungan dungan. p.p.z.
Sierra, cerro: buquir. p.a.z.
Sierra y aserrar: lagari. pp.; gabas. z.
Sieso: vide ilo. p.a.; iltohan.
Siete: pito. u.a.z.
Siete in ordine: icapito. z.
Cielo, lugar de vivos (sielo): buhi. p.a.z.
Cielo lugar de muertos (sielo): camatayan. z.
Silbo, silbar: taghuy; tihol. u.a.z.
Silencio: hipos; puyo. p.a.
Silencio en todo: nacapuyo.
Silla: silla. l. siya. z.
Sima: vide bang-ao. p.c.
Símil: vide sanglet. pp.z.
Simple, sin juicio: uapaibuut. z.
Sin igual: uaiangay. l. tupung. z.
Sin fin: uai catapusan. z.
Silicio: cagis. z.
Sin duda: uaicaduhaduhaan. z.
Significar: ano. p.a.; onsa.
83
Significación: sayor. p.a.z.
Siniestra mano, etc.: uala. u.a.
Singular: tagsa. u.a.z.
Sino que: vide condi. D.V.z.
Sin tiempo: ahar. u.a.z.
Sirena: catao. p.c.z.
Sirga: calat nga igaganoy. z.
Sirgar navío: ganoy. p.c.z.
Sisar hurtando: ompit. u.a.
Sisar: vide in coha. p.a.
Sitio: tungur. u.a.z.
So o debajo: sailalum. z.
Sobaco: iloc. p.a.z.
Sobaquina, pelos: bolbol. p.a.z.
Sobaquina, hedor: anghit. p.a.z.
Sobajar: cumus; gumus. p.a.
Sobar: hilot. p.a.z.
Sobar mano, cuerpo: tostos. p.a.z.
Sobar, enderezar pie: tuy-ur. pp.z.
Sobar el ombligo: lucar. p.a.
Sobar en el puño: umul. u.a.z.
Sobar cordel, etc.: lag-ir. u.a.z.
Sobar galagala, etc.: lusac. u.a.
Soberbia, soberbio: labi. u.a.z.
Sobornar, soborno: hiphip; sanag.
Sobornar porque calle: hilum. z.
Sobra de lo que se gasta: salin. u.a.z.
Sobra manoseada: yamuc.
Sobra, demasía: capin; labi labao. z.
Sobra, más de los justo: labi. u.a.z.
Sobra en número: sauar. u.a.
Sobra que se vuelve: socli; saguli.
Sobrado de casa: salug. p.a.z.
Sobre aviso estar: andam; tagam.
Sobre aviso andar: tigaun. pp.
Sobraguada cosa: lutao. u.c.z.
Sobre aguada andar: utao. p.c.z.
Sobreaguar la presa: utao. p.c.z.
Sobreaguado navío: capan. p.a.
Sobredorar dientes: bansil. p.a.
Sobrecarga encima: tongtong. z.
Sobrecarga navío: tugub. u.a.z.
Sobrecargado: nagubnub. u.a.z.
Sobrepujar agua: lapao. pc.z.
Sobrepujar avenida: sapao. pc.z.
Sobrepujar: vide talo. p.a.
Sobrepujar: vide labi. u.a.z.
Sobresalto dar: cugmat. p.a.z.
Sobresalto recibir: ngilar. pp.z.
Sobrevenir pensamiento: tambong. z.
Sobrevenir mal: saput. p.a.z.
Sobrevenir tras otro: abot. u.a.z.
Sobrina o sobrino: pagomancon.z.
Socarrar: sarab. u.a.
Socavar: vide soquib. p.a.
Socorrer al de cautiverio: sapot. z.
So el brazo tener, llevar: sipit. pa.z.
Sofaldar: coot; soab. u.a.

Soga trenzada hacer: salapir. z.
Sol hacer adorarse: arlao. z.
Solamente: lamang. p.a.z.
Solana: maarlao; arlauan. pp.z.
Solano viento: timog. p.a.z.
Solapada herida: goab; hungao. z.
Solar casa: salug. p.a.z.
Solar de casa: balay. pp.z.
Soldar, soldarse: holas. p.a.
Soldar la panica: haom. p.a.
Soldar oreja: sisip. p.a.z.
Soldar hueso: uli. p.a.z.
Soldar hueso quebrado: onor. u.a.z.
Soledad: haua et mingao. pc.z.
Soledad sentir: mingao. pc.z.
Solemnizar fiesta: festa. z.
Soleras, llaves: batangan. u.a.z.
Soleras: parolos. p.a.z.
Solicitar pidiendo: hingayo.
Solicitar: hing-io. pc.z.
Solícito, congojado: alap.
Soliviar: tolor; bacuit. p.c.z.
Sollozar: bachu. p.a.; agulu. z.
Solitario: bugho. p.a.
Soliviar: bayao; angcat; inhit.
Solo estar, ir, hacer: usa. u.a.z.
Solo: vide lamang. p.a.z.
Solo en persona: onay. pc.z.
Solo, apartado estar: haua. p.a.
Solos los de casa: lonlon. p.a.z.
Solos marido y mujer: tiayon. z.
Soltar cabellos: dung hay. pc.z.
Soltarse lo represado: auac. p.a.z.
Soltar: tangtang; buhi. p.a.z.
Soltar ballestón: bucas. u.a.z.
Soltarse lengua: talibcas.
Soltar animal: buhi. p.a.z.
Soltarse, huírse: buhi. p.a.z.
Soltarse lazo: parlos. p.a.z.
Soltar palabra: togot. p.a.z.
Soltar de la mano: butauan.
Soltar carga: bolagsac; ontog.
Soltar duda: barbar; sayor. p.a.z.
Soltar lo que lleva: butang. p.a.z.
Soltera persona: layao. pc.
Soltera, incasable: langday. pc.
Sombra: handung; langdong. p.a.z.
Sombra hacer: pandong; payong. z.
Sombrero: calo. p.a.z.
Sombrero de mujer: sayap. p.a.
Sombrero hacer: socong. u.a.
Sombría: handong; landong. pa.z.
Somera: hababas. pc.z.
Somético: buli et lalaqui. pp.z.
Son o sonido: tonog. u.a.z.
Sonar mal: tabngul; puung. u.a.
Sonar a quebrado: sagalsal. pp.z.
Sonar bien: lanoy; sagnay. pc.
84
Sonar el pecho: cago-co. D.V.z.
Sonar coyunturas: lato. u.a.
Sonar coyunturas: ligatoc. u.a.
Sonar coscorrón: toctoc. u.a.z.
Sonar puñete: pocpoc. p.a.z.
Sonar palmada: pagacpac. u.a.z.
Sonar retintín: canugcug. p.a.z.
Sonar tinaja: holangca. pp.
Sonar el agua: hagulut. pp.
Sonar losa: holagay; hintic. p.a.
Sonar ataduras: holagtos. p.a.
Sonar viento, vuelo: hagunos. pp.z.
Sonar olas, viento: canaas. pp.z.
Sonar hojarascas: haganas. u.a.z.
Sonar aguacero: paguspus. pp.
Sonar gotera: banacbanac. pp.
Sonar zacate: haguyahay. pc.
Sonar dentro: cagay cagay. pc.z.
Sonar hueco: cagab cab. u.a.
Sonar pasando: cadal cadal. pp.
Sonar ludiendo: codal dal. p.p.
Sonar martillo: tagiltil. pp.z.
Sonar semillas: agas. p.a.
Sonar dinero: lagsac. p.a.
Sonar piojo: laguruz. pp.z.
Sonar lo que se masca: agubub. d.v.z.
Son con palo, dedo: patic. u.a.z.
Son con el remo: hatoc. p.a.
Sonar mocos: sipnga. u.a.
Sondalera, sondar: tugna. p.a.
Sonora cosa: lanoy; sagnay. pc.
Soñar: damgo. p.a.z.
Sonreírse: yuhum. p.a.
Sonreírse: vide ngilit. p.a.z.
Sonreírse con burla: yamir. d.v.z.
Sonsacar: gala. p.a.
Sonsacar, llevar: ala. p.a.
Sonsacar tentando: olo olo. p.a.
Soplar: huyup. p.a.z.
Soplar con cañuto: taihup. u.a.z.
Soplar fuelles: hasojas. pp.z.
Soplar viento: hurus; dulus. u.a.
Soplo: paghuyup. pp.z.
Sordera: pagcabungul. pp.z.
Sordo, sordo estar: bungul. pp.z.
Sordo un poco: balingat. u.a.
Sordo con ruido: alingag ngag.
Sorberse la mar navío: tibhong.
Sorber: higop. p.a.
Sorber mocos: hingos. p.a.z.
Sosegada persona: huay. pc.z.
Sosegar o sosegarse: uhor. p.a.
Sosegar alborotos: husay. pc.z.
Sosegarse el tiempo: luntar. pc.z.
Sosiego de juicio: hinay. pc.z.
Sospecha y sospechar: hangup. pp.
Sospecha falsa: taghap. p.a.z.
Sostener en el agua: gabay. pc.

Sostener como puntal: solay. pc.z.
Sostener golpe: sapang. u.a.
Soterrar: lubung; cotcot. p.a.z.
Subidero: salac-an. p.a.z.
Subir: saca. D.V.z.
Subir a lo más alto: sampong. p.a.z.
Subir, dar salto: salacay. pc.z.
Subir a lo alto: itaas; ibabao. z.
Subir con polea: garing. u.a.z.
Subir como lámpara: batac. p.a.
Subir la escalera: butung. p.a.
Subir a lo alto ave: tib-ong. d.v.
Subir la llama: ilab; irlot. p.a.
Subir llama: tib-oc; otbo. pp.
Subir humo: tooc. u.a.
Subir arriba: olpot. u.a.z.
Subir ponzoña: salogsog. p.p.
Subir a lo alto de escalera: tacpal.
Subir corriendo, etc.: dalandan. p.p.
Subir presto a principal: bosoboso.
Subir diuata, ángel: cayab. p.a.; hanoy.
Subir y bajar olas: poatpoat. pp.
Subir y no detenerse: talacdang.
Subir cuestas: tocar; tongas. pa.z.
Subir río: suba. u.a.z.
Subir el precio: layog. p.a.z.
Subir marca: solog. p.a.
Subir el asiento: alaboab.
Subir campanillas: boloc boloc.
Sucedelle bien: toga. u.a.
Sucedelle bien o mal: abot; tabo.
Suceder por el vencido: poli. pc.z.
Suceder tras otro: sonor. u.a.z.
Sucede a otro: ilis; ulus. p.a.
Suceder a otro: soble. p.a.
Sucesor: ilis; ulus. p.a.
Sucesivamente salir: taginos. u.a.
Sudar sudor: barhas. p.a.
Sudar árbol: taguc. u.a.z.
Súbdito: vide sacup. p.a.z.
Suegro o suegra: ugangan. pp.z.
Suela de zapato: tunub. u.a.z.
Sueldo: sohol. p.a.z.
Suelo: duta; tumbanan. pp.z.
Suelo bajo de casa: silong. p.a.z.
Suelo de casa: salug. p.a.z.
Suelo de vasija: buli. u.a.
Suelo de rosca: bitibot. u.a.
Suelo sin carga: magaan. pp.z.
Sueño, dormición: tolog. u.a.z.
Sueño: damgo; bongantolog. z.
Suertes, echallas: lucnit. u.a.
Suertes de otro modo: tali. p.a.
Suerte caelle: bala. u.a.
Suficiente: vide tupung. u.a.z.
Sufrir: ilub; aco. p.a.z.
Sufridor: vide ilub; pugung. z.
Sufrir, dejar pasar: ligar.
85
Suyo, de aquel: iya; niya. p.a.
Suyo, de aquellos: ila; nila. p.a.
Suyo, de su patria: ilahanun. pp.
Sujetarse: vide sacop. p.a.z.
Suma en cuenta: natingban. z.
Sumar: tingub. p.a.
Sumirse en agua: salum. p.a.z.
Sumir y sumir: lunur. u.a.z.
Sumirse, irse a pique: lugdang. z.
Sumirse, perder pie: tibsoc.
Sumirse tierra: salop. p.a.
Sumirse pared: usmur. p.a.z.
Sumirse hasta el pescuezo: losbog. z.
Sumido navío: labo. p.a.
Sumido de proa: ugsang. pp.z.
Sumirse en parte: apo. p.a.
Sumir pie y dedos: tamloc. pp.
Sumirse en hoyo: talibho. pp.
Superficie: ibabao. pc.z.
Superficie o faz: carayagan. pp.
Superfluo: labi; capin. u.a.z.
Superstición: lehe. u.a.
Suplir, añadir: dugang; ayao. pc.
Suplir falta: talontong. pp.
Suplir en otra parte: tagaylo. pc.
Suplir, pagar: ilis; liuan. u.a.
Sur viento: salatan. p.a.z.
Surco: lugi. pc.
Surgidero: lauigan. pp.z.
Surgir: lauig. u.a.z.
Surgir: dungca; hampil. p.a.
Surgir en lo fondo: auil. p.a.
Surgir forastero: doong. p.a.z.
Sus: vide ea.
Suspender: bayao. pc.
Suspender: cauan; hauay. pc.
Suspirar: tighacol. u.a.; hupao. z.
Suspirar deseando: hirlao. pc.z.
Sustentar: sacop; huput. p.a.z.
Sustituir: vide ilis; ulus. p.a.
Sustituir el vencido: poli. pc.z.
Sucia persona: damang. u.a.; mahugao. z.
Sucia: buling; dumit. p.a.
Suciedad del oído: atoli. u.a.z.
Suciedad del prepucio: bolas. pa.z.
Suciedad de dientes: quiqui. p.a.z.
Sucio, con basura: sagbut. pp.z.
Sucio perro, gato: tapang. p.a.
T ANTE ALIAS
Tábano: vide picut. p.a.z.
Taberna y tabernero: tanguay. z.
Tabique y tabicar: ding ding. p.a.
Tabla y hacella: tapi. p.a.
Tablas hacer: bug-ha. p.a.
Tablero de damas: damahan.u.a.z
Tablilla: tapitapi. p.p.

Tablilla de pescador: paholan.
Taza o escudilla: tagayan. u.a.z.
Tacha y tachar: vide sauay. p.c.
Tae de oro: basing. u.a.z.
Taimado: vide falsa persona.
Tajada de carne o pescado: hiua. z.
Tajar pluma: tang gab. p.a.z.
Tajar pluma: talauis. p.p.
Tajón o tajador: tapalan. u.a.
Taladrar y taladro: ablung. p.a.
Talega y entalegar: puyo. p.a.z.
Talega, bolsa para las pesas: caray.
Talionar con pena (-e-): saguli. p.a.
Talle o postura: bayhon. p.c.z.
Tallo de buyo, etc.: daohug. p.c.
Tallo de gabi, zacate: sula. u.a.
Tamales diferentes: poso. u.a.
Tamaño o grandor: dacu. u.a.z.
Tamarindo: sambalagi. pp.
También: nan.
Tamboril: gimbal. d.z.
Tampoco yo o él: vide nan. z.
Tanta: tungur. u.a.z.
Tan solamente: lamang. p.a.z.
Tantear: vide timaan. p.a.z.
Tanto como esto: siling. u.a.
Tanto por tanto en medida: sibo. z.
Tanto por tanto: sulit. p.a.
Tanto, por tanto pagar: lusuc. ua.z.
Tanto, hasta que: tubtub. u.a.
Tanto vale o sirve: batoc. p.a.
Tañer campana: bagting. u.a.z.
Tañer campana: basal. u.a.z.
Tañer con palillos: patic. u.a.
Tañer guitarra: cudiapi. pp.
Tañer flauta: lantoy. p.c.z.
Tañer vigolón: carlong. p.a.
Tapadera, tapar: taclub. p.a.z.
Tapar, cubrir: tabon. u.a.z.
Tapar la cara: colombot. p.p.
Tapar vasija: totob. p.a.
Tapar vasija, caña: sung sung. z.
Tapar con tapón: salup. p.p.
Tapar boca: sangpu; tagpu. pa.
Tapar boca: goom. p.a.z.
Tapar goteras: hulip. p.a.z.
Tapar los ojos: poot. u.a.z.
Tapar sus partes: cumu. p.a.z.
Tapar llaga con hojas: taclap.
Tapar hablando: tupul. u.a.
Tapar cesto roto: haclap. p.a.z.
Tapar hoyo: tagbon. pp.z.
Tapar con betún: capol. p.a.z.
Tapar resquicio: dutdut. p.a.z.
Tarabilla: bilic bilic. p.p.
Tardar: lugay; buhay. h.p.c.
Tarde, tardar: hapon. p.a.z.
Tarde, no a tiempo: sayup. u.a.z.
86
Tardía cosa: vide culi. p.a.z.
Tardón: vide lugay; culi. p.a.z.
Tarea, pertinencia: tungur. u.a.z.
Tarea señalar: taraan. p.p.
Tarima, asiento: papag. p.p.
Tartamudear: ngumu ngumu.
Tartamudo: uangal; cutus. u.a.
Tarugo y tarugar: pasuc. p.c.
Taruguito y tarugar: toloc. u.a.
Tasa y tasar: batas. u.a.
Tasar: vide apreciar.
Tasar en menos: pigus. u.a.
Tasajos al humo: vide tapa. ua.
Tascar el freno: cosam. p.a.
Tascos de coco: bonot. u.a.z.
Tascos de lanot: gomon. p.a.z.
Tataranieto: vide apo. p.a.z.
Techar: vide pagho. p.a.
Techar: vide atup. u.a.z.
Techar caballete: bobong. p.a.z.
Tejar: nagaatup sing teja.
Tejo de oro, plata: tunao. p.c.z.
Tejuela pedazo: bica. p.a.z.
Tela, entelar: hablun. u.a.z.
Tela: bolos; layon. u.a.
Telar: pamamalan. D.V.
Telar: hablan de habul. p.a.
Telaraña: vide laua. p.a.z.
Telilla del corazón: habul habul. z.
Telilla de caña: helbo. p.a.
Telilla tejida: telilla.
Telilla redaño: ginabot. p.p.z.
Temblar persona: culug. u.a.
Temblar: cubug. u.a.
Temblar: quibig quibig. pp.
Temblar la tierra: linug. p.a.z.
Temblar casa: sayug. u.a.
Temblor de tierra: linug. p.a.z.
Temer: harluc; cugmat. p.a.z.
Temer acometer: umbu. p.a.
Temer: andam. p.c.; tagam. z.
Temer del lazo: bucao. p.c.
Temor, miedo: harluc. p.a.z.
Temer: ngilar. p.p.z.
Tempestad: baguio. p.c.z.
Tempestad: onos. u.a.z.
Templado en comer: tilu. p.a.
Templanza: vide sarang. u.a.
Templar herramienta: subo. u.a.z.
Templar instrumento: alas. p.a.
Templar: sinbahan. p.p.z.
Temporal: vide tuig. p.a.z.
Temprano de mañana: aga. p.a.; buntag.
Temprano de tarde: arlao. p.a.z.
Temprano florecer: agap. p.a.
Temprano arroz: dali; binatos.
Temprano llegar: sayo. u.a.z.
Tenazas: quimpit. p.a.z.

Tenazas: bugtung. p.a.
Tender, descoger: bitar. p.a.z.
Tender ropa en palo: sablay. p.c.z.
Tender al sol: bulat. p.a.z.
Tender: vide oyon. p.a.z.
Tendida, aplastada: haplac. p.a.
Tendido estar: oyon. p.a.z.
Tendido: balabag. p.p.z.
Tendido estar: buntalir. p.p.z.
Tendido boca arriba: holos. p.a.
Tendido estar: barir. p.a.
Tendido estar: bontog. p.a.z.
Tenebrosa: ngut ngut; bito. p.a.
Tener, haber: vide may; adunay. z.
Tener, asir: caput. u.a.z.
Tener tirante: oyat. p.a.
Tener, poner en la mano: ara.
Tener en mano: bitbit. p.a.z.
Tener en palmas: tapnay. p.c.
Tener niño sentado: sapiao. d.v.
Tenerse en pie: tindug. p.a.z.
Tener lo que cae: sagang. u.a.z.
Tener con dientes: ungut. p.a.z.
Tener joya en mano: himil. p.a.
Tener con otro: dangat. p.a.
Tengo para mi: sabuut co. z.
Teniente: ilis; liuan. u.a.
Tentar: solay; tocso. p.a.
Tentar pidiendo: binta. p.a.
Tentar vado: sirsir. p.a.
Teñir: gumus. p.a.
Teñir ropa traída: punlas. p.a.z.
Teñir de colorado: pola. p.a.z.
Teñir leonado: tungug. u.a.z.
Teñir de azul: tagum; lugum. pa.
Teñir de amarillo: bancal; dulao. pc.
Teñir de negro: itum; tina. p.a.
Teñir redes: Bugna. u.a.
Teñir uñas: sulang ga. p.p.
Teñir dientes: caso. p.a.
Tercero: icatlo; icatolo. z.
Tercero y terciar: cagon. p.a.
Terciana dar: lang-at. p.a.z.
Terciopelo: el mismo. z.
Terco: vide in tig-a. p.a.z.
Término de vida: tacga. p.p.
Ternilla de nariz: basagbasag. z.
Terraplenar: cota. p.a.
Terrenal: vide duta. p.a.
Terrón de tierra: puga. u.a.
Terrón: bugun; batic. p.a.
Terribles: vide harluc. p.a.
Tersa cosa: dalano; dalino. p.p.
Tersa, clara: sinao. p.c.z.
Tesón: pagdayon. p.p.z.
Tesón tener: laot; dayon. p.a.
Tesón en decir, hacer: hucay. pc.; dayan. z.
Tesoro: bulauan nga guinayohan. z.
87
Testamento: togon; bilin. p.a.z.
Testigo y serlo: sacsi. p.a.
Testimonio falso: butangbutang. z.
Teta, tetudo: soso. DV.z.
Teta dar a niño: soso. D.V.z.
Tejer: habul. p.a.z.
Tejer hacer: lompot; sompot. p.a.
Tejer comenzar: salar. p.a.
Tía: dada; vide pagomancon. z.
Tibia agua: init init. p.p.
Tibiamente hablar: taphao. p.c.z.
Tibor: vide tibor. u.a.
Tiburón: iho; bagis; pating. u.a.
Tiempo: vide tuig. p.a.z.
Tiempo de secas: pangarlao. p.p.z.
Tiempo de aguas: tag olan. p.p.z.
Tiempo de siembra: tag pulugas. z.
Tienta: itulug car. p.p.
Tiento en hacer: hinay; ananay.
Tierno, que crece: langbo. p.a.z.
Tierno árbol: lanobo. p.p.
Tierno grano: langtur. p.a.
Tierra: duta. p.a.
Tierra alta: bacolor. pp.z.
Tierra, orilla, mar, río: tacas. ua.
Tierra, región: banoa. p.c.
Tierra que se come: ampug. pa.
Tierra para ollas: daga. u.a.
Tierra firme: nayon. p.a.z.
Tierra de teñir negro: tina. pa.
Tierra: vide campo.
Tierra para oro: polog. p.a.z.
Tierra de altos y bajos: dicumba.
Tiesa cosa: bascug; cusug. ua.z.
Tiesa tierra, arena: bantur. p.a.
Tieso andar: iquin iquin. p.a.
Tijeras: gunting; catli. p.a.
Tijeras de cortar oro: cotlab. pa.
Tijeras de techo: pagbo. p.a.
Tijeras: gamay gamay. p.c.
Tilde: culit. p.c.
Tímido: vide umbo. u.a.
Timón de navío: bansalan. p.p.z.
Tinaja: taryao. z.
Tinaja de sangley: ang ang. d.v.
Tinaja basta: gining. p.a.
Tinajas de bajandi diferentes: banga; sibulan
sinolatanla nga langa; banay banay; dumagit:
latan; gaboc; lonas: linipug; lumbang; luping.
Tinieblas: ngit ngit. p.a.z.
Tiña, tiñoso: puno. p.a.
Tinta de humo: bilo. u.a.
Tinta de jibia: ata. p.a.z.
Tinte: vide gumus. p.a.
Tintorero: gumus. p.a.
Tío: bata; uyuan+. u.a.z.
Tiple: vide taning. u.a.
Tira, tiras hacer: liras. p.c.

Tira, braguero: bahag. u.a.z.
Tira de hoja: gihay. p.c.z.
Tiralle cuidado: icag. u.a.
Tirano, mandón: lugus. p.a.z.
Tirano: malupig. p.p.z.
Tiranizar: lupig. p.a.z.
Tirante, extendido: hinat. p.a.z.
Tirante soga: taning; hugut. ua.z.
Tirar de algo: burung. p.a.
Tirar la sirga: ganoy. p.c.z.
Tirar algo a otro: tampal. p.a.
Tirar piedra: balibag; balitoc. ua.
Tirar lanza, piedra: labiog. p.a.z.
Tirar lanza de alto: bolhog. p.a.z.
Tirar de cordel: oilog. p.c.
Tirar, dar tirón: buila. p.p.z.
Tirar de brazo: iuihu. p.c.
Tirar de brazo, ropa: cablit. p.a.z.
Tirar pepita: liso. p.c.
Tirar flecha: pana. p.a.z.
Tirar con cerbatana: sumpit. pa.z.
Tirar con arcabuz: luthang. p.p.z.
Tirar artillería: baril. p.p.z.
Tirar al vuelo: salabat. p.p.
Tirar arriba: salibonbong. p.p.
Tirar al blanco: pat-igo. D.V.
Tirar así así: gaui. p.a.
Tirar escalera, chinchorro: busung.
Tiras: vide tira.
Tiritar: vide culug. u.a.
Tiro, lo tirado: capoy. p.c.
Titubear: utulutul. u.a.
Título: ngalan sang libro.
Tiznar: buling. u.a.z.
Tizón con fuego: agipo. p.p.z.
Tizón: capolauan; dongcol. pa.
Toca de cabeza: potong. p.a.
Toca de viuda: sabong. p.a.
Tocar, palpar: caham. p.a.
Tocar, asir: caput. p.a.z.
Tocar pasando: saghir. p.a.
Tocar poco: sagahir. p.a.
Tocar a puerta: toctoc; hantoc. z.
Tocar a rebato: tagungtung. pa.
Tocar oro: sanghir. p.a.z.
Tocar impudice verenda vir: haplus; tomina;
hulhug.
Tocar cuerdas: cablit. p.a.z.
Tocar contíguamente: duut. pa.
Todo: ngatanan. u.c.z.
Todos: vide pati. u.a.
Todos: lonlon. p.a.
Toldo: cayang. p.a.z.
Tolondrón: boctol; bocol. u.a.
Tollo: pating. u.a.z.
Tómale: is-is. DV.
Tomar, quitar: coha. p.a.z.
Tomar del suelo: polot. p.a.z.
88
Tomar: angcun; acun. p.a.
Tomar hechizos: lobos. p.a.
Tomar huelgo: hinga; gingaua.
Tomar con los dedos: camlot. pa.z.
Tomar a cuestas: baba. u.a.
Tomar en brazos: cugus. p.a.z.
Tomar con dos dedos: bignit. pa.z.
Tomar con tenazas: quimpit. pa.z.
Tomar con dientes: ungut. p.a.z.
Tomar por si: salinacun. p.p.
Tomar a bien o mal: ayo. p.a.
Tomar fuerzas: vide cusug. u.a.z.
Tomar para hilar: agsa. p.a.
Tomar a su cargo: alili. p.p.z.
Tomar por fuerza: agas. p.c.z.
Tomar fuego: ducut. p.a.z.
Tomar juramento: sumpa. p.a.z.
Tómate esa: vide tiugamo.
Tonina: lumba lumba; lumur. ua.z.
Tonto, tontear: horong. u.a.z.
Topar navío: sang lar. p.a.z.
Topar navío: sang ga. p.a.z.
Topar a navío: tocbol. p.a.
Topar enhechizado: subac. p.a.
Topar con cabeza: song co. p.c.z.
Toparse puntas: tang co. u.a.z.
Topetar: toctoc. u.a.
Toque piedra: sanghilan. pp.z.
Torzal: lubir; linubir. pp.
Torcedor: gamat. p.a.
Torcer: bilic; olang. p.a.
Torcer: lubir; pisi. pp.z.
Torcer: langbir. p.a.
Torcer con los dedos: pili. u.a.z.
Torcer bien: sulut. p.a.
Torcer ombligo: bilic. p.a.
Torcer tabla, dedo: lubag. p.a.z.
Torcerse brazo, pie: lubag. p.a.z.
Torcerse arma: bauug. p.a.
Torcerse tabla: piquing. p.a.
Torcerse filo: lupi nguhur. pa.
Torcer el rostro: talingi. p.p.z.
Torcer boca: hiui. p.a.
Torcer el cuerpo: hilor. p.a.
Torcer palo: baliquig; hiuur. pa.
Torcerse pie: tagilpo. p.p.z.
Torcer pescuezo: bingig. p.a.z.
Torcer las palabras: lain. p.a.z.
Torcer camino: icao; licay. pc.z.
Torcerse anzuelo: bingar. p.a.z.
Torcida mano, pie: baco. u.a.
Torcida pluvia: balaras. pp.
Torcido camino, río: sico. u.a.z.
Tordo: dalansiang. pp.
Tornear: saric. p.c.
Tornear: calimposo: pp.
Torno: sarican. p.p.
Torpe de lengua: salicuaut. pp.z.

Torre: singanayan. ua.
Torta: yapar yapar. pp.
Torta, tortada: sagmani. pp.
Torta dar: gamat. p.a.z.
Tortuga: pavican. pp.z.
Tortuga: labilabi. pp.
Torbellino (-v-): onos. u.a.
Torbellino (-v-): alimpolos. p.p.z.
Tosco: halangahag. p.p.
Tosco: bicual; cail cuil. pp.
Tosca mujer: cucum. p.a.
Tos, toser: obo. p.a.z.
Toser para seña: igham. p.a.z.
Tósigo, tosigar: hilo. p.a.
Tostos arroz: bitibiti. z.
Tostar, desecar: anuc.
Tostar arroz: otoc botoc.
Tostar punta: dang dang. z.
Tostar punta: hur hur; sob sob.
Tostar camarones: un un. D.V.z.
Tostar: vide quigas. p.a.
Tostar tortillas: gang gang. p.a.z.
Tostón: salapi. u.a.z.
Toba: tuctuc. p.a.
Toalla (-oba-): vide pahir. p.a.
Tobillo: boco boco. p.p.z.
Trabajar, trabajador: buhat. z.
Trabajador: vide poo. p.p.
Trabajar para si: san-o. p.a.
Trabajar sin gozallo: tayam.
Trabajo, afán: saquit. p.a.z.
Trabajosa cosa: saquit. p.a.z.
Trabajar a porfía: obas. u.a.
Trabajar esclavo: tampuc. u.a.z.
Trabucar: baloscay. p.c.z.
Traza y trazar: lalang. u.a.z.
Tradición: ginlitolito. z.
Traer joyas: tong tong. u.a.
Traer a todo oro: habac. p.a.
Traer hacia si: gaui.
Traer de un vestido: lumar; sami.
Traer en largas: boyanboyan. z.
Traer cabellos: sapo sapo. p.p.
Traer la mano: hapohag. p.a.z.
Traer nuevas: balita. u.a.
Traer de aquí para allí: cain.
Traer en memoria. dumdum. z.
Traer a la memoria: landong; tambong. z.
Traer a los primeros: Lonoy.
Traer aquí: cari. u.a.
Tragadero: tutunlan.
Tragar: tulun.
Tragar: lamuy. p.c.z.
Traición entregando. sugiot. p.c.
Traje: vide taput. p.a.
Traílla: tangcol. p.a.
Traílla de mono: bacolong. u.a.
Trama y tramar: hulug. p.a.
89
Trama: toboc toboc. u.a.
Tranca: baliaut. p.p.
Tranca, puntal: solay; tocog.
Tranquilidad: vide linao. p.c.
Tranco, atrancar: lacang. p.a.
Transido: bungtas. p.a.
Trapo: bangan bangan. p.p.
Tras o atrás: saolhi.
Tras de otro ir, seguirse: dason.
Tras de otro salir: taginos.
Trasegar: hoar. p.a.
Trasegar carga: bungcal. p.a.
Trasero: vide postrero.
Tras de algo: vide luyo.
Tras de otro: vide licor. p.a.
Trasformarse: vide sagin.
Trasformarse: baliu; mali.
Trasformarse: buhat; cabig.
Trasladar muerto: balhin. p.a.z.
Trasladar: hoar; larauan. p.p.z.
Traslucirse: silang. u.a.z.
Trasnochar: vide aga. p.a.
Traspalar: baloscay. p.c.
Transparente: silang. u.a.z.
Traspasar: lapos. u.a.z.
Traspasar: lapos. u.a.z.
Traspasar ley: lapas. z.
Traspasar plazo: liban. p.a.
Traspasar deuda: tuclin. p.a.
Traspiés dar: songloy. pc.z.
Trasplantar: tanum. p.a.z.
Trasponer: banolor. pp.
Trastabillas: ngumu ngumu. pc.
Trastes, tinajas: bahandi. u.a.
Trastes y ponellos: bidia. pc.
Trastocarse lengua: tabinas. pp.
Trastornar: toang. p.a.
Trastornar de lado: ticuang.
Trastornar olla: sohong. p.c.
Trasuntar: hoar; laravan. pp.
Tratar: vide polong. p.a.z.
Tratar: hugay; gaygay. p.c.
Tratar bien: huput. p.a.
Tratar mal: samoc. pp.
Trato: calacal; baligia. p.p.
Trabar (-v-): cauit. u.a.
Travesaño: alabat. pa.
Travesear, travieso: tiao. p.a.
Travesear, travieso: samoc. p.a.
Treguas hacer: langan. u.a.
Treinta: vide tolo. p.a.
Tremolar: balabar. p.p.
Tremolar: caya caya. p.p.
Trenza, trenzar: salapir. p.p.
Trepar: calambitay. pc.
Trepar, asirse buyo: cabur.
Tres: tolo. u.a.z.
Tres mil: tolo calibo. z.

Tres tanto: tolo casubug. Ingun.
Tres vedes: gaun; sug-ang; sun-ar.
Trece (trese): napulo cag tolo. z.
Trece mil: vide polo. p.p.
Trescientos: tolo cagatos. z.
Tributario: mabuhis. z.
Tributo: buhis. u.a.z.
Tributo de esclavo: dag-upan.
Triza: butung butung. p.a.
Trillar camino: lub lub. pp.
Trinchar, repartir: pahat. p.a.z.
Trinidad: pagcatolo. pp.z.
Tripa: tinai. pp.z.
Tripa: caligioan. pp.
Trisca, triscar: balitao. pc.z.
Triste: maaua; masubu. pp.z.
Triste estar: aua; subu. u.a.z.
Tristes, penados: vide daut. p.a.
Trocar y trocarse: bailo. pc.z.
Trocar: bogtong. p.
Trocar: tagailo. pc.
Trocar: sibo. p.a.
Trocar: latay. p.c.
Trocar, revesar: suca. p.a.
Trocar los cordones: bailo; banos.
Trozos hacer: gupur. p.a.
Trozo madero: batang. p.a.
Trozo, cabo: otor. p.a.
Trozo de caña: talubtub. pp.
Trompa: songar. p.a.z.
Trompezar: sindol. u.a.z.
Trompezar: salacbay. p.c.
Trompetilla: subing. u.a.z.
Trompo: casing. u.a.z.
Tronchar: tigpur. u.a.z.
Tronchar: bong-go. p.a.z.
Troncho: vide pongot. p.a.z.
Tronco: pono. p.a.z.
Tronco de caña: posog. p.a.
Tronco de plátano: opas. p.a.z.
Tronco, estacón: toor. p.a.
Tronera: gaha; gohang gohang. pp.
Tropa, tropel: lacat. u.a.z.
Tropa, tropel: hugna. p.a.
Trotar: dagundagun. p.a.; dalodalogan.
Troje: balantac. u.a.
Tuba: tuba. u.a.z.
Tuba dulce: tam-is. D.V.
Tuba fuerte: bahal. u.a.z.
Trueno, tronar: dalugdug. pp.z.
Trueno con rayo: lipac. p.a.z.
Trueno sordo: tang-ub. u.a.z.
Truhán: lasang. p.a.
Tú: ca; icao. p.c.z.
Tuerta, torcida: hiui. p.a.z.
Tuerto camino, río: lico. u.a.z.
Tuerta: hibat. p.a.z.
Tuerto, ciego: bota. u.a.z.
90
Tuerto de nube: bulug. u.a.z.
Tuerto palo: balico. p.p.z.
Tuerto hablar: balico. p.c.z.
Tuétano: otoc. p.a.z.
Tufo del que bebió: ganghao. pc.z.
Tufo: vide baho. p.a.z.
Tuyo: imo; nimo; mo.
Tullido, tullir: lopog; lulir. z.p.a.
Tumba, sepulcro: lubung. u.a.z.
Tumbar: toar; suli. p.a.
Tupido: sing put; dudut. u.a.
Tupidor: barila. u.a.
Tupir, apretar: soro; dudut. u.a.
Tupir cañizo: sansan. p.p.z.
Turba: vide tao. p.a.
Turbante: purung. u.a.z.
Turbante: malagang. u.a.
Turbar, turbarse: culba. u.a.z.
Turbar, turbarse: cugmat. p.a.z.
Turbarse juicio, vista: lipong. z.
Turbarse: ngalat. u.a.
Turbarse la vista: Libat. u.a.
Turbia cosa: vide lubung. u.a.
Turbia de amolar: hatuc. p.a.
Turma: etlog; lagay. u.a.z.
Turnio: libat. u.a.z.
Tutor: maghuhuput. z.
V CONSONANS ANTE ALIAS
Vaca o buey: vaca
Vaco lugar: tahang. u.a.
Vadear: luuuy. p.a.
Vado: hababoan; hibaboan. p.p.z.
Vagabundo andar: lagalag; laog. pa.
Vagar: uay libang; uaibuhat. z.
Vaguido: alipulung; buyuc. p.a.z.
Vahear (b-): arisngao; oso oso. p.c.
Vahear (b-), vaporar: arisbong. p.p.z.
Vahear (b-), vaporar: hungao. p.c.z.
Vaivién (baibién) de casa: Catandug. z.
Vaina de arma: tagub. p.a.
Vaina: alocaba. u.a.
Valentía: isug; cundat. p.a.
Valiente: isug. p.a.z.
Valiente: bacug; cusug. u.a.
Valiera más: tapat. p.a.
Valle: cunsar; ubus. u.a.
Valle quebrada: biaong. p.p.
Vallico: barili. p.p.
Valor de cosa: bili. u.a.z.
Valor de una ganta: gantang. p.a.z.
Vana: huyus. D.V.
Vana: uai sulur; uai onor. z.
(En)vanecer: huyus. D.V.
Vanidad: pagcahuyus.
Vana almeja: boao. p.c.
Vanagloria: vide huyus. u.a.

Vana palabra: hamac. p.a.
Vano cangrejo: gaong. p.a.
Vano arroz: piapi opa. u.a.h.
Vano botar borona: pilot. u.a.
Vapor de tierra: olopoop. p.p.
Vara del techo: catsao. p.c.z.
Vara de nipa: pauur. p.p.
Vara para tirar: hagus. p.a.
Vara, medida: manasa. p.p.
Vara y cuarta: manlahos. p.c.
Vara y media: vide luyo. p.a.
Vara y tres cuartas: gapos. p.a.
Varar (b-) en bajo: sanglar. p.a.z.
Varar( b-) navío: saog. p.a.z.
Vardasquear (b-): lapdus. p.c.z.
Vareta (b-): barayan. p.p.z.
Vareta (b-): baug. p.c.z.
Vareteada (bareteada) ropa: sulut. p.a.
Varilla: upac.
Varilla: vide papac. DV.
Varilla de ponot: oliga; lag-i.
Varillas de telar: bibit. p.a.
Varilla de nipa: hucug. d.z.
Vardasca, dar con ella: lapdus. p.a.z.
Varar navío: saog. p.a.z.
Varadero: saogan. u.a.z.
Varar en bajos: sanglar. p.a.z.
Varado navío, caimán: sangia. pc.
Varar la proa: sangya. p.c.
Variar calentura: halinhalin.
Varón: lalaque. p.p.z.
Vasallo: haop. p.p.z.
Vasar: bayan bayan. p.p.z.
Vasar largo: balacas. u.a.
Vasera: calocal. u.a.
Vasija: sururlan. p.p.
Vaso: ilimnan. p.p.z.
Vaso de coco: hongot. p.a.z.
Vacía cosa: vaisulur. u.a.z.
Vacía, que no lleva: uai idara.
Vacía, falta: tahang. u.a.
Vaciar: bobo. p.a.z.
Vaciar: hoho. p.p.z.
Vaciarse: lonos. p.a.
Vedar: vide dile. p.a.z.
Vedar: ayao. p.c.z.
Vedar: gaga. u.a.
Vega: patag; datag. d.z.
Vehemente: dulus. u.a.
Vehemente: susul. p.a.
Veinte: duha ca polo.
Vejez: vide tigulang+. pp. z.
(En)vejecer: vide tigulang+ pp.z.
Vejez de ropa: pagcadumay. z.
Vela, velador: layag. p.a.z.
Vela: vide candela: z.
Velar: vide pulao. p.c.z.
Vello, velloso: balahibo. p.p.z.
91
Velos en hablar: cascas. u.a.
Vena: ogat. u.a.z.
Venablo: alipalac. p.p.
Venado: osa. u.a.z.
Venadito: nati. u.a.z.
Venajo: ilogan. p.p.z.
Vencer: tupay. p.c.
Vencido: daug. p.a.z.
Vencer el sueño: puyat. p.a.z.
Venda: bugcus. p.a.z.
Vendar los ojos: poot. p.p.z.
Vender: bacal; palit+. u.a.z.
Vender: bahandi; song song.
Vender esclavos: alang; botong. p.p.
Vender vino: tanguay. D.V.z.
Vender arroz: dalauat. p.p.
Vender sementera: taba. p.a.
Vender o trocar: bailo. p.c.z.
Vender: vide lito. p.a.z.
Vender o trocar: sibo. p.a.z.
Vender mercaduría: baligia. p.c.z.
Vender por menudo: gatang. z.
Vender hechizo: lugus.
Vender por la calle: tanag. p.a.
Vender: vide tampil. p.a.
Venecia, veneciar: tabo.
Venero: toboran. u.a.z.
Vengarse: balus; bulus. u.a.
Vengarse en otro: halit. p.p.z.
Vengarse: tocol. u.a.z.
Vengativo: maquibalusan. z.
Venir aquí: vide ari; cari. u.a.
Venille su regla: botho; tuig. p.a.
Venille ama: cuycuy. p.c.
Venir calamidad: saput. p.a.z.
Venir a mar, río: tugbung. p.a.z.
Venir de viaje: lucas. p.a.
Venir, salir, partir: gican. p.a.z.
Venirle gana: vide cugi. p.a.z.
Venírsele bien: toga; bola. u.a.
Venir el bien: omal; abut. u.a.z.
Venirse a casa: vide uli. p.a.z.
Venir, ir a jugarse: dapon. p.a.
Venir al pensamiento: tambong. z.
Venta, posada: vide hapit. u.a.z.
Venta: pagbacal.
Ventaja dar: vide labi. u.a.z.
Ventaja conceder: daug. p.a.z.
Ventana: tangbu; gaua. p.a.
Ventana de nariz: sip ngahan.
Ventar: vide hangin. p.p.z.
Ventar: dupuy. p.c.
Ventosa y echalla: tandoc. u.a.z.
Ventura: bala; palar; bola. p.a.
Ver y verse: quita. u.a.z.
Ver con hechizo: inao; silang. u.a.
Verdad decir: natoor. p.p.
Verdaderamente: too; matoor. p.p.

Verde, no seco: lai hao. z.
Verde: linghor; hilao. p.c.z.
Verde, color: lunghao. z.
Verde claro: bughao. D.V.z
Verde que crece: lanobo. p.p.z.
Verde lozano: langbu. p.a.z.
Verdeguear: siao siao. p.c.
Verdolaga: olasiman. p.p.z.
Verdugo: lab hag. p.p.
Verdugo, cardenal: labor. p.a.z.
Vergajo: boto. u.a.z.
Vergel: vide tanum. p.a.z.
Vergüenza: alop. a.; caulao. z.
Vergonzosa: alo. p.a.; maolauon.
Vergüenza: vide lauay. p.c.
Vermejo: bulagao. p.c.z.
Verso, copla: ambahan. p.p.
Verso: balac; garay. h.p.c.
Verso: biao. p.p.
Verso: sabi. p.a.
Vertientes: vide dalhag. p.a.
Vezol (?):. Pues? Hati?. u.a.
Vestido: vide taput. p.a.z.
Vestido viejo: noog; bahan. p.p.
Vestido corto: cayas. u.a.
Vestir y vestirse: taput. p.a.z.
Vestido hacer: taput. p.a.z.
Vestirse: soob. z.
Vejiga de la orina: pantog. z.
Vez en bebida: tagay. z.
Vez en pitarrilla: tuyung. z.
Vez o tanda: hinganib. z.
Vez venille: vide hinganib. z.
Vez una acabar: hiuat. z.
Veces (v-) cuantas: vide pila. u.a.z.
Vecino del pueblo: tagbanua. pp.
Vecino de casa: talahuron. p.a.z.
Vecino, vecino ser: silangan. p.z.
Vecino de casa: lumun; sono. u.a.
Vecino: vide balangay. p.c.
Vecinas casas: batao. p.c.
Vecino en linde: ulut. u.a.
Verruga (b-): butig; bitlig. p.a.
Verruga (b-) dura: calonggo. p.p.z.
Veta (b-) negra de buli: agubanga. p.a.
Vianda: vide sura. u.a.z.
Via andante: umalagi. p.p.z.
Vibrar: uulug uulug. p.p.z.
Vibrar espada: ualay. p.c.
Vicario: ilis; liuan. u.a.
Vicio, culpa: sala. u.a.
Vicioso: anar; galam. p.a.
Victoria: pagdaug. p.p.z.
Victorioso: vide daug. p.a.z.
Vid: vica. pp.
Vida: vide buhi. p.a.z.
Vidrio: bobog; capia. p.c.
Vieja, antigua: daan. p.a.z.
92
Vieja ropa: dumay. pc.z.
Vieja herramienta: umal. p.a.z.
Vieja persona: balobata. p.p.z.
Vieja persona: tigulang+. pp. z.
Viejo navío: apal.
Viejo, que ha durado: lugay. p.c.z.
Viejos: agigising. pp.z.
Viento y ventar: hangin. p.p.z.
Viento norte: canauay. p.c.z.
Viento nordeste: amihan. pp.z.
Viento otro: sulang. u.a.
Viento leste: timog. p.a.z.
Viento sur: salatan. p.a.z.
Viento, vendaval: habagat. pp.z.
Viento nuevo: sobog. u.a.z.
Viento terral: tonog. D.V.z.
Viento hecho: halacay; siboa. pc.
Viento manso: hayahay. p.c.z.
Viento entrar: dupuy. pc.
Viento, bocanada: boso boso. p.p.
Viento recio: dulus. u.a.
Viento recio con agua: onos. u.a.z.
Viento a popa: tolot. p.p.; solosod. z.
Viento a bolina: biloc. p.a.z.
Viento por proa: tampioc. pp.; songsong.
Viento huracán: baguio. pc.z.
Viento contrario al remo: song song. z.
Viento hacer con algo: apayur paypay. p.c.
Vihuela (-g-): Cudiapi. p.p.
Vigolón de caña: corlong. p.a.z.
Vigor: uuuy. p.p.
Vil: talamayon, de tamay. pc.z.
Vil, pobre: banaga. pp.z.
Vil: pasipala.l. hamac. p.a.z.
Vimbre: oay. u.c.
Vinagre: langgao. p.c. suca.
Vinagrera: lang gauan. pp.; sucaan.
Vino: el mismo. z.
Vino de alquitara: alac. p.a.
Vino de caña dulce: quilang. p.a.
Vino, pitarrilla: pangasi. pp.z.
Vino de pangasi: tarloy. pp.
Viña: cabicahan. p.p.z.
Virar: nagaliso sang layan. z.
Virazón del viento: sobog. u.a.
Violar: vide forzar.
Virgo, metaphorice: gacot. p.a.
Virgen: olay. p.c.z.
Virginidad: pagca olay. p.p.z.
Virgen: oro; vide oro.
Virtud, esfuerzo: isug. p.a.z.
Virtuoso: anar; galam; gaygay.
Viruelas, viruelar: buti. u.a.z.
Visible: vide quita. ua.z.
Visión: vide fantasma; langdon. z.
Visitar: duao. p.c.z.
Visitar, dar pésame: dalao. p.c.
Visitar: sapo. u.a.

Visitar, ver: quita; tutuc. p.a.
Vista: vide quita; tutuc. p.a.
Vista corta: dalap. p.a.
Vistas: tanao; tutuc.
Vital: vide buhi. p.a.z.
Vitualla: balon. pp.z.
Viva cosa: buhi. p.a.z.
Vivera: boho. u.a.z.
Vivificar: buhi. p.a.z.
Vivir: buhi. p.a.z.
Viuda o viudo: balo. p.a.z.
Vivir mucho: buhay. p.c.z.
Vivir con sus padres: yong. u.a.
Vivir con otra: soa; lumun. pp.
Vivir, ir, hacer solo: usa. u.a.z.
Volar: lupar. u.a.z.
Volar sesgo: salibaybay. pc.
Volcán: buquir nga naga siga. z.
Volcarse y volcar: yaob. u.a.
Voltear: toar; suli. p.a.
Voltear: lilic. p.a.
Volver espalda: taquilir. p.p.z.
Volver a mirar: lingat; lingig.
Volver él la cara: talingi. pp.z.
Volver los ojos: sur-ip. D.V.
Volverse de lado: taquilir. pp.z.
Volverse boca arriba: hayang. pa.z.
Volverse boca abajo: yaub. u.a.z.
Volver de viaje: lucas. p.a.
Volver a casa: vide uli. p.a.z.
Volverse: balic; tumbalic. pp.
Volver por algo: balic. p.a.z.
Volverse flecha: saguli. p.p.z.
Volver sobra: saguli; sucli. p.p.
Volver, volverse: liso. p.a.z.
Volver, volverse: baliscar. p.p.z.
Volver, volverse: balisua. pc.
Volver: suli. p.a.
Volver proa: soal. u.a.
Volver bubas a boca: lumat. u.a.
Volver dolor: saput. p.a.z.
Volver lo torcido: tuyur. p.a.
Volver a su dueño: uli. p.a.z.
Volver palo, navío: ualing. p.a.z.
Volverse a meter: oploc. pp.
Volverse, no poder: pacug. u.a.
Voluntad: buut. u.a.z.
Vomitar: soca. z.
Vómito: pagsoca. p.a.z.
Vosotros: camo. u.a.z.
Votar eligiendo: pili. p.a.z.
Votar: vide prometer.
Voz: tingug. p.a.z.
Voz de instrumento: tonog. u.a.z.
Voz clara: lanoy; sagnay. pc.
Voz baja: hagohob. pp.z.
Voz tiple, alto: taning. u.a.
Vocear: tuao; gasur. p.a.
93
Vocería: alingug ngug. pp.z.
Vocería: saba. p.a.z.
Vuelta de río: lico; lipot. u.a.z.
Vuelta de cadena: buguay; libur.
Vuelta dar a casa: libot. p.a.z.
Vueltas dar: bilic. p.a.z.
Vuestro: iño; niño; vide iño. pa.z.
Vulto: ambong. p.a.z.
V VOCALIS ANTE ALIAS
Ubre: soso. p.a.z.
Ufano: vide alegre.
Últimamente: saolhi. pp.z.
Último: olhi. uc.z.
Umbral: vide bungsar. p.a.
Una vez: nacausa; nacasa. z.
Unánimes: usa; oyon; sono. p.a.
Ungir: vide untar.
Ungüente: bulat. u.a.
Único, solo: usara; bogtong. p.a.
Unidad: pagcausa. p.p.z.
Unir, unirse: usa. u.a.z.
Uniformes: usa; oyon; sono. p.a.
Unisones: vide tonog. u.a.z.
Universal, todo: ngatanan. u.c.z.
Universidad: vide tingub. p.a.z.
Uno: usa. u.a.z.
Uno solo: usara; usalamang. z.
Uno, el uno: ang usa. z.
Uno a uno hacer: vide tag.
Uno a uno reñir: ato. p.a.
Untar cordel: hagur. p.a.
Untar: haplas; hapolas. pp.
Untar: hirhir; dihog. p.a.z.
Untar mano: handalamay. pc.z.
Untar cabellos: hiso. p.a.z.
Untar redes: bugna. u.a.z.
Untar arma con yerba: habo. ua.
Unto, gordura: tambuc. u.a.z.
Uña, uñado: coco. u.a.z.
Uñas, garras: camas. u.a.z.
Uña, zapatilla: cocor. u.a.
Urdir urdimbre: hanay. D.V.z.
Urgente: dusul. p.a.z.
Usar, gozar: agum. p.a.z.
Usar de algo ordinario: sami. u.a.
Uso, costumbre: gaui. p.a.z.
Usual: vide sami. u.a.
Usura: vide logro.
Usurpar quitando: agao; lupig. p.a.z.
Utuil: polos; halos. p.a.z.
Uva: bica. u.a.
X ANTE ALIAS
Jabón (x-): el mismo.

Jacal (x-) y hacelle: camarig. p.p.z.
Jacal (x-): palay palay. pc.
Jara (x-): vide flecha.
Jareta (x-): vide bolor. p.a.
Jareta (x-): pamalay. pp.z.
Jeme (x-): balangit. pp.
Jengibre (x-): luy-a. p.a.z.
Jengibre (x-): cosol. u.a.
Jengibre (x-): quiti cot. pp.
Jeringa (x-): sumpit. z.
Jiba (x-): vide boctot. p.a.z.
Jibado (x-): boctot. p.a.z.
Jiba, jibado (x-): tampohong. pp.
Jibia (x-): locos. p.a.
Jugo de pangasi (x-): lihing. u.a.z.
Y CONSONANS ANTE ALIAS
Ya: na; dun. l. run. h.
Ya que: vide bacay.
Y aun por eso: ngani. u.c.z.
Yedra no hay, sino: balagun. pp.z.
Yegua: vide ibir et layag. pa.
Yema de huevo: batog. p.a.
Yema de árbol: matamata. p.p.z.
Yerba generalmente: gamhun. pa.z.
Yerbazal: cagamhunan. pp.z.
Yerba: hilamon et gona. p.a.z.
Yerba pequeñuela: dagotdot. pp.
Yerba zacate: cogon. p.a.z.
Yerba que come el manatí: lusay.
Yerbas para comer: quilites.
Yerba que echa ramas: balagun. pp.z.
Yerba o veneno: hilo. p.a.z.
Yerba de amores: lumay. p.c.z.
Yerba de flechas: camandag; dalit; bulit. p.a.
Yerba con que se untan: quibul. u.a.
Yerno: umagar. p.a.z.
Yerro: sala. u.a.z.
Yerto o tieso: bascug et cusug. z.
Yerto, envarado: hugut; tanig.
Yesca sirve: baloc; satiltil.
Yo: aco. u.a.; acota. h.p.a.
Y, aunque: landasan; salsaran+. pp.
Z ANTE ALIAS
Sabana (za-): cacogonan. p.p.z.
Sabana: halaban. p.p.
Sabana: datagon. u.a.z.
Zambullirse en el agua: salum. p.a.z.
Zambullir paño: saosao. p.c.z.
Zacate ordinario: cogon. p.a.z.
Zacate de agua: compay. p.c.
Zafio en hablar: bicualon. p.p.
Zagarrega (?): tuao. p.c.z.
94
Zaherir: boyboy. p.c.z.
Zalear perro: uangut. p.a.
Zampoña: tolotot. p.p.
Zampuzar: lur lur. D.V.
Zanca, la pierna: bitiis. p.p.z.
Zancadillas: tangbir. p.a.z.
Zancos altos: cadang. p.a.
Zanja: silog. p.a.
Zángano: vide abejón.
Zángano o tábanos: tabano. pp.
Zangotearse vasija: sino. u.a.
Zangotear cosa líquida: sipoc.
Zangotear: sipoc. p.a.
Zapatilla de uña: cocod. p.a.
Zapear al gato: sica; sili. u.a.
Zaraza: tabas. u.a.
Zaragüelles: saraguel.
Zaranda: balayo.
Zaratán: bocboc. p.a.
Zarza: sapinit. pa.z.
Zarzaparrilla: banag. u.a.
Zarcillos: vide orejeras.
Zarzo: paga. p.a.z.
Ciática (ze-): patoy ang lauas. z.
Cebolla (z-): bauang. p.c.
Cecear (z-) al otro: sit sit. p.a.
Cecear (z-): ngoyit. p.a.z.
Cecina (z-) de vaca: Inasinan. pp.z.
Cecina (z-) ahumada: tapa. u.a.z.
Cedazo: ayagan. p.p.
Ceder (zed-): daug. p.a.z.
Ceder (z-): napalabi. p.p.z.
Cebratana (z-): vide Cerbatana.
Cedro (z-): lanipga. pp.z.
Cédula (z-): sulat. u.a.z.
Cejar, (z-) recular: isol. p.a.z.
Cejas (z-): quilay. p.c.z.
Cejas (z-) juntas: sicdung. p.a.z.
Celada (z-): calo nga; salsalun.
Celar, celos (z-): abogho. p.a.z.
Celebrar misa (z-): nagamisa: z.
Celebrar boda (z-): hunga. p.c.
Celebrar la cosa (z-): dungug. p.a.z.
Cerebro (z-): tingcoy. p.c.z.
Celestial (z-): langitnun. p.p.z.
Celosía (z-): balatibat. p.p.
Celoso navío (z-): quilas. u.a.z.
Celos (z-): pagpangabugho. z.
Cementerio (z-): panlulubngan. p.p.z.
Cena (z-): panihaponan. p.p.z.
Cenar (z-): vide hapon. p.a.z.
Cenagal (z-): lunang; yanang+.
Cenzeño (z-): mahauac. p.z.
Cendrar oro (z-): sangag. p.a.z.
Ceniza hacer (z-): abo. u.a.z.
Ceniza de zacatal (z-): gasang. p.a.
Ceniza para sal (z-): asang. p.a.
Censo (z-): tubo; laba. p.a.

Centella (z-): pisu; biti. u.a.z.
Centella (z-): alipaloc. p.p.
Centellar (z-): quilap. p.a.
Centellear ojos (z-): aniniput. p.p.z.
Centinela (z-): bantay. p.c.z.
Centenar: vide gatos. p.c.z.
Centro (z-): catung anan. p.a.z.
Ceñirse (z-): uagcus. p.a.
Ceñidor (z-): bacus. p.a.z.
Ceño (z-): cosmor; colisong. p.p.z.
Cepa (z-): gapang.
Cepa (ze-): apungangu. p.p.z.
Cepa o tronco (z-): pono. p.a.z.
Cepillar (z-): catam. u.a.z.
Cepo y encepar (z-): pandug. u.a.z.
Cera, buscarla (z-): nanalo. z.
Cera pegajosa (z-): cabolay. p.c.z.
Cera del oído (z-): atotoli. u.a.z.
Cera para candelas (z-): taro.
Cerbatana (z-): sumpit. p.a.z.
Cerviz (z-): tangcugu; tincoy. p.c.z.
Cerca (z-): halani; harapit. p.a.
Cerca (z-): vide dani. u.a.
Cerca o muralla (z-): cota. p.a.z.
Cerca pasar (z-): habuy habuy. p.c.
Cerca de corral (z-): alar. p.a.z.
Cerca de pollos (z-): pogar. p.a.z.
Cercar enemigos (z-): libot. p.a.z.
Cercar (z-): licop et licus. p.a.z.
Cercar con palos (z-): dagandan. p.p.
Cercenar (z-): ulung. p.a.z.
Cerzenar (z-): tabas. u.a.z.
Cercena oro (z-): hagubis. p.p.
Cercenar esquina (z-): quimi. p.a.z.
Cerco de sol (z-): luyung; obong. pa.
Cerdas (z-): vide balocag. p.p.z.
Cerdas de la cola (ze-): icog. p.a.z.
Cernada de sal (z-): tinapasan. u.a.z.
Cerner (z-): ayag; ag-ag. p.c.
Cerrada mujer (z-): libon. p.a.z.
Cerrado cielo (z-): luum. p.p.
Cerrado camino, río (z-): siut. p.a.z.
Cerrar puerta (z-): lucub. u.a.z.
Cerrarse camino (z-): quipot. p.a.
Cerrarse camino (z-): ung ung. p.p.
Cerrar camino o paso (z-): opul. u.a.
Cerrarse la vulva (z-): higiom. p.c.z.
Cerrar bolsa (z-): higum. p.a.z.
Cerrar con llave (z-): cunsi. p.a.
Cerrar cajones (z-): doso. u.a.z.
Cerrar la boca (z-): acdum. p.c.; tac-un.
Cerrar la boca (z-): tang cub. u.a.
Cerrar los ojos (z-): piung. p.a.z.
Cerrar los ojos (z-): linay. p.c.
Cerrar mano (z-): cumu. p.a.z.
Cerrar boca de río (z-): punung. pa.z.
Cerrarse puerta (z-): hulangcub. p.p.
Cerrero animal (z-): ila. p.a.z.
95
Cerro (z-): buquir. p.a.z.
Certero (z-): maigo. p.p.z.
Certeza de la cosa (z-): pagcatapat. z.
Certeza (z-): pagcamatoor. p.p.z.
Certificar (z-): habalo. u.a.z.
Certificarse (z-): naquigtapat. p.p.z.
Cesar (z-): tunung; hugug. p.a.z.
Cesar de llover (z-): hulao. p.c.z.
Cesar lluvia, viento (z-): hula. u.a
Cesar (z-): langan; liat. p.c.
Cesar, dejar (z-): baya. z.
Césped, terrón (z-): puga. u.a.
Césped en el río (z-): luca. u.a.z.
Cesto para ropa (z-): abobot. p.a.
Cesto de arroz (z-): baquir. p.a.z.
Cesto diferente (z-): bangcat. p.p.
Cesto diferente (z-): balan-ay. p.c.
Cestillo de sembrar (z-): sabacan. ua.z.
Cestillo de caña (z-): tabig. u.a.z.
Cestillo de pescar (z-): taclub. p.a.z.
Cestos de gallinas (z-): pogar. p.a.z.
Cestones (z-): barantac. u.a.
Cebar (z-): pangasi; tuyung. p.a.z.
Cebar fuego (z-): amac. p.a.
Cebar puercos (z-): lalug; bahog. pa.
Cebo a ratón o peces (z-): paun. p.a.z.
Cebón (z-): bahao. p.c.z.
Cebón de casa (z-): binocot. p.a.z.
Ciar hacia atrás (z-): sibug. u.a.z.
Cibera de buyo (z-): p.a.z.
Cibera de caña (z-): utus. u.a.
Cibera de coco (z-): ubas. z.
Cicatriz (z-): olat; pali. u.a.
Cidrón (z-): batang. u.a.
Ciego hacer (z-): vide bota. u.a.z.
Ciego, de poca vista (z-): halap. p.a.z.
Cielo (z-): langit. p.a.z.
Cielo (z-): langit langit. p.p.z.
Ciénaga (z-): lanas. p.a.
Ciénaga (z-): catungan. z.
Ciénaga (z-): mahanlur.
Cieno (z-): lapduc et labnang. pp.
Cientos (z-): gatos.
Cien mil (z-): usa cagatos calibo. z.
Cientopiés (z-): alohipan. et. p.p.z.
Cierto viento (z-): canauay. p.c.z.
Cierne de arroz (z-): muging. u.a.
Cierta cosa (z-): tapat. z.
Ciertamente (z-): matoor. p.p.z.
Ciervo (z-): osa. u.a.z.
Cigarra (z-): gangis. p.a.z.
Cima (z-): ibabao; iitaas. p.p.z.
Cimarrón (z-): ilahas. p.p.z.
Cimiento (z-): bosocan. p.p.
Cinamomo (z-): caningag. p.p.z.
Cincho de la ganta (z-): calascas. p.p.
Cinco (z-): lima. u.a.z.
Cinquenta (z-): lima capolo.

Cinta (z-): uagcus. p.a.
Cinta blanca (z-): baclay. p.p.
Cinta o atadura (z-): bugcus. p.a.z.
Cinta de ibioc (z-): bagotbot. u.a.
Cinta, palo (z-): alabat.
Cinta de palma (z-): gonot. p.a.z.
Cintarazo dar (z-): lapdus. p.a.z.
Cintura del cuerpo (z-): hauac. p.a.z.
Círculo (z-): luyung. p.p.
Circuncidar (z-): toli. p.c.z.
Circuncidar (z-): islam.
Cisco (z-): pagduao. l. ugdao. p.c.
Cisma (z-): hibulag. p.p.
Citar (z-): tauag; bolho. p.a.
Cítara (z-): cudiapi. pp.
Ciudad (z-): banua; longsor. p.p.
Ciudadano (z-): tagbanua.
Cizaña meter (z-): solog solog. p.p.z.
Cimbrar (z-): uulug uulug. p.p.
Cimbria (z-): vide pati balay. p.c.
Zozobrar el navío: yaub. u.a.
96
Zorrillo: ilo. p.a.z.
Zueco: patos nga cahuy.
Sufrir (z-): poor+ p.a.z.
Sufrir (z-): ilub. p.a.z.
Sufrir (z-): aco. p.a.z.
Sufridor (z-): mailubon. z.
Zumbar: hagbuyung. p.p.z.
Zumbar bala: ogong. u.c.z.
Zumbar: hagonghong. p.p.z.
Zumbar: hogong hogong. p.p.z.
Zumbar: hagong; hagolot. pp.
Zumbar oídos: palac palac. u.a.
Zumbido de viento: pagdagooc. z.
Zumosa cosa: vide puga. p.a.
Zumo de palma: tuba. u.a.z.
Zumo de caña dulce: utus. u.a.
Zurrón de bonga: balaca. p.a.
Zurrón, espiga: poso. p.a.z.
Zurrón de platero: caray. p.a.
Zurrón ordinario: puyo. p.a.z.

VOCABULARIO DE LENGUA BISAYA, HILIGUEINA Y HARAYA DE LA ISLA DE PANAY Y
SUGBU Y PARA LAS DEMÁS ISLAS
SEGUNDA PARTE
Ha sido fuerza remitir al lector en muchas cosas a esta segunda parte dejando la primera corta
como por so la guía de los vocablos en particular cuya generalidad con sus frases y entera noticia se
hallará en esta segunda parte, advirtiendo que la formación de participios activos y pasivos y de otros así
se hallará en la práctica como suma y recopilación de todo este volumen.
Los acentos van señalados en esta forma. Cuando se vieren estas dos letras. p.a. es señal que el
acento agudo está en la primera, id est, prima acuta. Cuando está en la última se ponen u.a. hoc est,
ultima acuta. En los trisílabos o cuadrisílabos van las señales generales del acento. p.c., id est, penultima
correpta, que es la penúltima breve y así el azento ha de estar en la antepenultima iuxta regulam extribus
extollit primam penultimam brevis. Pero estas dos letras, p.p., quieren decir penultima producta, que la
penúltima es larga y así en ella se ha de poner el acento iuxta regulam extollit se ipsam quando est
penultima longa. Los que doblan la raíz se reputan por disílabos y como a tales se les pone el acento en la
primera aunque el simple le tenga en la última, como abot abot, agar agar, etc.
Esta señal - de estas dos rayitas que significan división en el nombre dice que la consonante
antecedente no hace sílaba con la vocal siguiente, como tam-is, han-ay.
D. V. hoc est divisa, quiere decir que la dicción si es disílaba está dividida de manera que cada
sílaba hace acento, como mumu, so-so y si es trisílaba las dos últimas se han de pronunziar divisas al
modo dicho, como layoyo.
La + es señal de el vocablo precedente es de Sugbu y de aquellas islas y así he puesto cuantos se
han podido alcanzar llevándolos de más a más de los que van sin +, que muchos de ellos son generales
para todas aquellas islas.
En siguiéndose esta letra h. después de algunos vocablos es señal que son de la lengua haraya
sirviéndose de ellos y de los panayanos para la mejor inteligencia, pues son ya casi todos comunes.
El acento dubio lleva por señal una d. Kimo carga tantico sobre la última, etc.
Los poetas en la lengua bien saben que las dicciones en -ay, como baybay taytay, etc. y las en -ao,
como baobao, saosao todas ellas son diptongos como son en latin audio, Paulus et fauzes la a y la u. De
manera que las dos letras vocales no hacen más que una sílaba. Pero porque no cause confusión a los que
no son poetas en la lengua al señalar el acento va como el disílabos, trisílabos o cuadrisílabos.
Aunque en la escritura bisaya la letra vocal que sirve de o es también u en la pronunciación hay
mucha diferencia, porque la u se pronuncia delicadamente hiriendo poco y delicadamente con la
consonante en ella como sulur. Porque solor es peine y sulur es lo que hay dentro, entrar, etc.
Muchos vocablos hay que los pronuncian con u hiriendo bien en ella con la consonante como en
español y al escribillos los mas ladinos los escriben con o como Boaya. l. Buaya. Bohat. l. Buhat. Y así
pues ellos no se conforman no será mucho que nosotros no conformemos si no es con la pronunciación
que no suena al oído. Y esta es la causa por que van los vocablos según se habla y no según ellos los
escriben. Y digo Oay, y no ouay, loas y no louas, siac y no siyac. Y ninguno negará que sería muy gran
torpeza escribir con nuestros caracteres Diyos por Dios, Madiya por Maria, etc.
El vocablo compuesto que tuviere letra conmutable se ha de buscar en simple. B et P se mudan en
M, como poson, namoson, polong, mamolong. La D, S, T se mudan en N, como dagat, nanagat, sulat,
nanulat, tahi, nanahi. Y así para buscar Namoson. l. Nagapamoson es fuerza que el simple sea bason o
poson, hallaráse en poson. Ítem, Mananap, Nagapananap, su simple ha de ser Sanap. l. Tanap. l. Danap;
hallaráse en Danap y Nanamcum en Samcun.
Acerca de las letras commutables se advierta que la D. suele convertirse en N. que es lo ordinario
y algunas veces en L, como digos et digo maligos et maligo, bañarse. Ítem, dugo hilogo, paga de sangrar,
dimogmog, nalimogmog, manimogmog; dang gut, lang gut, pacer. Ítem, de laton sale dalaton y otros a
este modo, ducduc et lucluc. La letra Y que es ya consonante muta como lo son todas las demás letras
97

isayas fuera de las tres vocales. Y así cuando hay división en el vocablo no se ha de pronunciar como
vocal sino como consonante muta como ag-as, at como en estos lay-ao, lay-ang, lay-ug, etc.
Los verbos frecuentativos, incoativos, diminutivos y aumentativos se forman de una misma
manera. Desde el folio 2 hasta el fol 249, en esta segunda parte, se hallarán citados algunos notables y
reglas que ni hay en este libro ni se hallarán, y así aviso como fue yerro de imprenta el citarlos para que
no cause confusión al lector ni se canse en buscarlas.
Las raíces de verbos que no tienen preposición es señal que se pueden componer con Naga. l. Nag,
Um, Im, Inm y las demás preposiciones según la práctica.
Los verbos y vocablos tomados de los españoles que los que han bisayizado a su modo, sierra,
sirra, sin de, bisti, cantores, santos, chirimías, canta, confesal, comulga, etc., se han de variar según las
reglas comunes de la práctica.
Por muy gran cuidado que se ha puesto en que los acentos vayan tan fieles y seguros como la obra
pide en algunos por el descuido de los impresores no van así, que por no aumentar erratas en la página de
ellas y más tan prolijas y de tanta confusión se han dejado. Y se avisa para que no se atribuya a descuido,
además que el oído enseña entre estos naturales cuáles sean los más usados acentos si bien hay gran
variedad de ellos entre los mismos naturales. La experiencia hace maestros.
98

A ANTE ALIAS
aba. u.a. et abaa p.p.: interjecciones del que se admira. Aba dicamaaro: ¿Ay, no tienes vergüenza?
ab-ab. D.V. f. z.: llevarse avenida o fuego lo que halla por delante; naab-ab: llevado así; nagaabab,
nangabab ang pilas, id est, naganang nag: agrandarse la herida.
abaca: el plátano del lanot; nagabaca, cortalle o cogelle; abacahan cosa que tiene abaca o la tierra que
la lleva.
abaga. p.p.: hombro. Hinc, abagahan: hombrudo, de grandes hombros.
abay. p.c.: navíos que van en conserva; dícese del navío y de la gente; nagaabay: ir dos o más navíos
en conserva; vide reg. 22.; abay: es también cierto hechizo, porque acompaña hasta la muerte;
nacaabay. f.2.: enhechizar así; nacaabay. l. hinabayan. l. nahaabayan, estar enhechizado así; abayan:
el hechizo que le tiene.
aban. p.a. f. 2: inundar la tierra avenida o creciente. Ítem, dalahay. f. 3.
abang, es de Sugbu: lo mismo es que hinacay, flete.
abang. p.a.: coger o asir yendo pasito la gallina o otra cosa. f.3.; nahaabanga niya ang manoc.
abas et uyub et surub. f.2.: cubrir o anegar la tierra avenida o creciente de mar.
abao. p.p.: del que se admira.
abi. p.a.: verbo irregular de las tres personas. Abi ua aco mahibalo: pensaba o pienso o piensa que yo
no lo sé. Namatay cono abi: dice que piensan que murió.
abiabi. inmabiabi. f.2. hun: saludar al que encuentra. Ítem, convidar al forastero con su casa o a
comer; nagaabiabi: saludarse ad invicem y agasajar; maabi abi nga tauo: agasajador.
abian. u.a. higara. h.: amigo o camarada; nagaabian: ser amigos; naquigabian: hacerse amigo o
procurar hacer su amigo a otros. f.1. vel [f].2.; y abian co siya. l. abianun co siya; maquigabianon:
amigable, que hace amistad con todos.
abilay. p.c.: llevar, tener, traer o poner al hombro alguna cosa colgada como paño el maestresala, etc.
f.1.: la cosa. f.3.: el hombro.
abis. u.a.: cortar el cabello a mujer u hombre; reg. 9.: ang gut: es lo mismo.
ablay. p.c.: pintura de la espalda; con el f.[...]: pintar hombre en la espalda.
ablit. cablit et labit. linmalabit. nahaablit: pasar raspando lo que se tira que no encarna, aunque sea
lanza, flecha, etc. Inablitan siya lamang sang bangcao; napaablit. l. labit: tirar a pasalle así. Paablitan
lamang siya sang bangcao; o cuando juegan a la bola si dan a la bola del contrario, etc.; f. 2.: es la
lanza o bola que se tira para que pase raspando.
abluang. ablung. p.c.: taladro; nagablung. f.3.: taladrar algo.
abo. u.a. ceniza; nagaabo. f.2. hon.: hacer algo ceniza; naabo: hacerse ceniza la cosa; con el f. 3.:
ablandar la manta de lanot con ceniza: Abohan co ining ogpac.
abo et dapog. h.: fogón; hinc, mangangabo et mananapog: el cocinero o fogonero.
abo. p.a.: cierto pez.
abda. p.c.: vide apoa.
abobo. p.p. et cablao. p.c.: cierto balagun que lleva unas calabacillas amargas que aderezan y comen.
abobot. u.a.: el que comúnmente llamamos abobot para guardar ropa; con el f.2.: es hacer abobot
algo; aboboton nga tauo: el que tiene abobot; bolobogan. h., id est, abobot.
aboc aboc. p. et haloc haloc. f.2.: andar de una casa en otra comiendo hoy en una y mañana en otra.
Nagaaboc aboc siya sacabayalan: estar bien, ir a unos y a otros embaucándoles; con el f.2.: Ginaboc
aboc aco niya sing polong, id est, Ginalamalaman aco niya sing polong: me embauca. Ítem, Ginaboc
aboc niya ang imong ginhaua: se va tras tu ginhaua como mosca a la miel; con el f.3. es ir con
parlerías de uno a otro. Dimo aco igaboc aboc sing polong saiban nga tao: no digas de mí en otras
partes; maaboc aboc nga tao: el que tiene las gracias dichas.
abog: es polvo; es de Sugbu; vide gapogapo.
abog. p.a. y mejor, abog abog: esparcirse saltando el cardumen de peces chicos seguidos de los
grandes o la langosta cuando la ahuyentan; levantarse esparciéndose por el viento las chispas de lo
que se quema o otra cosa, máxime el polvo. f.3.: a quien el polvo da.
abogho. p.p. nangabogho: celar marido a mujer. l. e contra. f.2. vel.3. Dimo aco ipangabogho. l.
Dimo aco pangaboghoan; mapangaboghoon: celoso.
abong. p.a. f.3.: atajar a persona, animal, peces para que entren en la red; napaabong: montar o salvar
isla o punta haciéndose a la mar. Napaabong sang catalman, Paabongan ta ang polo. Nagapaabong
99

sang bana sing polong: prevínole, informóle primero. Nagapaabong ang buut saiya agalum: le gana la
voluntad. Paabongan ta ang Dios sa pagconfesar ta sa atun manga sara cag sa pagpenitenziata:
Preocupemus. l. preveniamus eum in confessione; pro abong, vide dampal; vide etiam labay.
abong ang hangin: viento contrario; napa-. l. nagapaabong sang hangin. f.3.: coger barlovento;
abong: cierta red de pescar y pescar con ella porque se atajan los peces.
abot. l. abut. u.a. inmaaot. nagaabot. f.2.: llegar a alguna parte o adonde va; nacaabot. l. nacabot:
sincopado. f.2.: alcanzar al que va delante o al que huye o llegar o alcanzar a alguna parte con mano,
cabeza o pie, etc. Cabotum mo yana sa camut: nomás ve para ver si puede llegar; y así: icabot. l.
ipacaabot: la cosa con que se puede llegar o alcanzar: Sarang icabot niño sa Manila ining balon:
bastante matalotaje es este para llegar a Manila. Hatagi aco sing matolin nga sacayan nga ipaca abot
co canila: déseme un navío ligero con que les pueda alcanzar: Ítem, Ang manga buhat nga maayo, con
nahadara sila sang hias a gracia sa Dios, dita sila ipacaabot nga mugis sa langit: con nuestras buenas
obras hermoseadas con las joyas de la gracia de Dios podremos llegar al cielo, pero si ellas son solas
que no están enjoyadas con la gracia de Dios no serán bastantes para que lleguemos al cielo jamás.
abot. f.2.: llegalle o dalle a alguno algún accidente que se quita y vuelve como locura, calentura, gota,
etc. Hinc, alabotun: el lunático que le da con la luna la locura; surubangun: en haraya.
abot abot: es frecuentativo para el accidente que viene una vez y otra, etc.; nagahiabot: llegar a
alcanzar alguna parte dos o más, unos en pos de otros, aunque vengan de diferentes partes. f.3. Hinc,
naghiabot. l. nacahiabot: coger el marido a otro con su mujer. l. e contra. f. hiabotan: Praeteritum:
Nahabotan, hinabotan siya ni Juan sa iya asaua. Hinabotan niya angiya asaua; nagahingabot: ir con
deseo de llegar; napaabot. l. nagapaabot: esperar a alguno que llegue. f.3.: mandar que esperen a
alguno; napapagabot. l. napaabot.
abot: creciente de mar pequeña.
abu. u.a.: interjección. Abu itong dungug mo: ¡Guay has de tu honra cual anda! Abu cacay nalagiuca:
¿Hay de ti que te huíste?; cailo abud: cebolla de Persia.
acal acal. p.a.: hervir algo al fuego o escarceo; napapagacal acal. f.2.: hacello hervir.
ac ac. D.V. y el diminutivo aloac ac. Reg 9: descortezar palo o vara o cosa que se desuella como el
lanot, plátanos, que se tira con la mano.
acba: vide tacba.
acdum et tacdum. pa. f.2.: cerrar la boca suya o de otro; con el f.3.: es coger algo entre los dientes y
tenello haciendo presa como perro y como cosa que cogió algo al cerrarse, o enfermo que se le cerró
la boca y cogió algo entre los dientes; hiacduman; naacduman ang torlo; nagaacdum. l. tacdum ang
baba sa masaquet. l. naacdum. l. tacdum: cerrarse la boca al enfermo.
acla: p.a.f.3. han: cocar el mono o chillar aunque sea manso, que pide algo; gritar persona hasta que
no puede más, quejándose el agraviado o que le han hurtado algo.
aclab. p.a. et hacmal. f.2.: hacer presa o llevar el caimán o perro la presa atravesada en la boca o
hacer presa de brazo o pierna que le cabe en la boca atravesada; naaclab: mordido así. Nagacaaclab
ang iya paa. l. lauas: cuando tiene muchas heridas.
aco. u.a.: yo, primer pronombre.
aco. p.a. nacaaco: poder: Ang Dios amoi nacaaco sa ngatanan; macaaco: poderoso; pagcaaco et
caaco: el poder; gahum: en Sugbu; iro. h.
aco. f. acohon: sufrir o poder con algo. Dile naaco macaaco sining buhat nga masaquet: ya no puedo
sufrir o no puedo con esta obra trabajosa; Naca-. l. nagpacaaco aco sining masaquet nga buhat cay
camo: por vosotros sufro todos estos trabajos; iro. h. bolbol. h.
aco. nangaco. nagapangaco. f.3. han: fiar a otro; mangangaco et mapangacohon: fiador.
acop. p.a.f.2.: atravesar lo que se vende; maacopon: comprador así.
acub: juntar dos cosas para que valgan por una como dos pollos por una gallina ponedera o dos
mujeres solteras que dan un lompot entre las dos. Ítem, contribuir todo el barangay para un puerco o
tantas mujeres para telilla que les mandan hacer, que entre todas la hacen. Reg. 6.
acun: genitivo del primer pronombre, mío o de mí; antepónese al nombre; ang acun sulat: mi libro;
también se antepone al verbo pasivo. Acun siya hinampac: de mí fue azotado; con el f.2. se hace
verbo pasivo que significa: tomar para mí, apropiarme, hacer algo mío. Acunun conian ini uai labut
bisan isuguir mo aco sa hocom: yo tomaré por mío esto ahora, etc.; y de la misma manera se varían lo
genitivos: atun, amun, iño, iya, ila; vide Notab. 19. ada: vide ara, estar.
adtang: frente; vide agtang.
adto. p.a.: allá o acullá; adtona: allá está ya; vide cadto.
aga. p.a. hintibnagun. h.: la mañana; agana: ya es de día; aga pa: aún es de mañana; caagahun: el
alba; aga, con sus locuciones, es general; umaga; inmoaga; nagaaga; nagaga; nagacohan. h.:
madrugar; con el f.2. hun, se dice: Agahunta sila pagabut: lleguemos o démosles albazo; nagaaga. l.
100

nagaga pagbuhat: hacer algo toda la noche hasta la mañana. Ginagahan aco niya pagpandug sa liug:
toda la noche me tuvo el pescuezo en el cepo. Guinagahan sing ihao si S[a]n Lorenzo: Ginagahan aco
sang hilanat: duróme calentura hasta la mañana; nagaparaaga. l. nagpacaaga: velar o hacer algo hasta
que amanezca. Nagpacaaga came [a]ng gaor: remamos toda la noche, etc.; naaga: amanecer. f.;
caagahan: a quien le amanece. Dali quita cay caagahan quita diri: démonos prisa, que nos amanecerá
aquí. Didto cami quina agahan sagiboangan: allá en la boca del río nos amanece. Dile caagahan ining
masaquit sabootco: no le amanecerá, id est, morirá antes de amanecer; napacaaga: esperar a que
amanezca. f. 2.: esperar que amanezca el día. Pacaagahunta ang arlao: esperemos o dejemos que
amanezca el día; el f.3.: es a quien se espera que le amanezca. Pacaagahan quita sa Dios sing ma ayo:
Dios permita o quiera o deje que nos amanezca con bien. Et nota que Paagahun. l. papagagahun quita
sa Dios: quiere decir Dios nos deje o permita madrugar; y también son: mandar que madrugue, etc.;
nota: todas las locuciones dichas con aga se dicen con los nombres siguientes: odto; hapon; gabi;
arlao; y así los remitiré aquí. Nagacaagahan ang bolan: llega la luna llena hasta la mañana; naniaga et
nagapaniaga: comer por la mañana. Hinc, paniaga: la comida de la mañana.
agac. p.a.f.2.: lo mismo es que agbay, llevar de la mano.
ag-ag. D.V.: vide ayag: cerner.
agay. p.c.: correr lo líquido. f.3.: por donde corre; napaagay. f.2.: hacer correr cosa líquida: Paagayon
mo yanang tubig.
agay-ay. D.V. p.p.: gusano o queresa peluda que da a madera, a carne o pescado o queso. Nacaagayay.
f.2.: dar o causar o aqueresar o apolillar lo dicho; inagay-ay: el pret[érito]; agayayun. f.: cosa que
se apolilla o enqueresa, etc.
agalun. p.p.: amo o ama de esclavos; caagalunan: de plural; nagaagalun. f.2.: tener por amo o llamar
amo a su amo; y ya lo usan los que sirven por salario y aún los tributantes llaman agalun a su
encomendero, ora sea el Rey, ora algún particular; nangagalun: servir el esclavo o criado a su amo.
f.3.
agao. p.c.: arrebatar, quitar por fuerza. Reg. 9. agao agao: andar a la rebatiña; nagaagao: es hacer
anito en que la bailana quita el dolor de cabeza al enfermo, como arrebatándose; napaagao. l.
napapagagao: querer o consentir le quiten o arrebaten el dolor de cabeza así.
agap. p. dali: cosa breve, que dura poco o que en breve se hace. Agap ang pag cabuhi sa tao: la vida
del hombre es breve; agap mamonga ining cahuy: en breve o presto, de fruta; agap mahinog:
temprana cosa que en breve madura; nagaagap. f.2.: hacer en breve o brevemente la cosa. Agapun mo
pag buhat ini: haz esto en breve. Agapun mo acu pacari: ven a mí aquí en breve; naagap: hacerse la
cosa en breve; hinc, Maagap ca pagcamatay: mueras en breve, esto es, niño: buyayao que dicen a los
niños.
agar. u.a.: empero, adversativa; apang.
agar. p.a. nangagar. nagapangagar. f.3. naquinunugang. h.: servir el yerno al suegro antes de
casarse.
agar. u.a.: ligazón de navío a su modo, hecho verbo. f.2.: hacer algo ligazón. f.3.: poner ligazones o
agarres al navío; agar agar. p.a.: es diminutivo de agar, ligazoncillas.
agar ar. D.V. magar ar: cosa dura o tiesa al comer, como camote mal cocido o conservadura.
agas. p.a., y mejor, agas agas: sonar cosa de grano ora en el harnero ora cayendo y dando en algo;
papagas: el tal sonido; agas: gusano que come el palay.
agbay. p.c.f.2.: llevar de la mano o falda como a niño, enfermo, ciego, etc.
agbat: vide in sagbat. p.a.
agbon. p.a.: pavesa de zacatal quemado; nacaagbon. f.2.: quemar o hacer pavesa el fuego al zacate,
etc.; naagbon: hacerse o estar hecho pavesa o quemado.
agcay. p.c. Reg. 9.: sacar tierra ora cavándola ora sacándola con medio coco haciendo hoyo; o sacar
así arroz del barantac o cesto.
agda. p.a.f.2. hun: convidar al anito o alguna persona que comience a comer primero, que era su
bendición; es también esforzar a los que trabajan como a los remeros. Ítem, exhortar, incitar a los
compañeros a hacer algo, como el capitán, el predicador, etc. Ítem, mover la voluntad a hacer algo;
icaagda. l. quinaagda: el motivo. Ano ang quinaagda sa buut mo, el acento en la primera; o llamar a
alguno a gritos sin nombralle diciendo: Ohoy aghoyun mo aco conina.
aghup. p.a. maaghup: cosa mansa, como mahagup.
agi. p.a.: la señal, huella o rastro de lo que pasó; hecho verbo: umagi, nagaagi: pasar andando o navío
u otra cosa, generalmente. f.3.: por donde pasa; umalagi: el pasajero; agian: camino real. l. alagian: el
paso frecuente; agi. l. harin: se llama lo que uno hace o pasa adelante cada día en su obra sobre lo que
tenía hecho, como en las tejederas, labranderas, punteras, los que rozan para sementera o escardan,
etc. Ua cai agi. l. halin sa hablun mo: no has pasado adelante en el tejido, no has tejido cosa. Diot nga
101

tuur ang agi mo: poquito has pasado adelante, has hecho muy poquito; agi sa lubir: el canal que deja
el cordel en el cuerpo del que dieron tormento.
agigising. p.p.: los viejos cabellos de las sienes; agigisingun. l. agigisngun: los que los tienen largos
como basiliscos.
agihis. p.p.: almeja, como punao.
agil. u.a.: puerco enano; suélese decir de persona.
agingay. p.c.: carrizo a modo de Batar, en espiga y grano algo menor.
aginir. p.p.: cosa lerda, pesada, como navío muy cargado o navío grande con poco viento, mujer
preñada o puerca, etc.; nagaaginir: andar poco a poco navío o persona por lo dicho.
aginor: es también lo que ilior et igur.
agipo. p.p.: tizón con fuego.
agir. p.a. et ingun. agir agir, más usado: parecerse, ser semejantes en algo, como oro y azúfar, macho
y caballo o ropas tejidas; maagir agir; inmaagir agir: parecerse así una cosa a otra. Inmaagir agir siya
saiya amay: parece a su padre. Maagir agir siya sa maestro: se parece al maestro, que ya sabe mucho;
agir agir: diminutivo; nagaingun ingun.
agis-is et cagisquis et is-is. D.V.: sarna de animal, perro, gato, puerco etc.; nacaagisis. l. cagisquis. l.;
is is. f.2.: ensarnar, dar a causar sarna o lepra; hinc, agisisun; isisun: sarnoso, leproso así.
agiu. p.c.: hollín; con el f.2.: ahollinarse; inagiis: ahollinado; agiuun: fut[uro]; aglut. p.a.: vide agulut.
agogocoy. p.c.: unos cangrejos chiquillos, cierta especie dellos.
agoho. p.p.: árbol que tiene la hoja como el pino; dicen es buena su raíz con buyo para que la baje la
regla a la mujer.
agop-op. D.V.: moho; nacaagop-op: enmohecer o causar moho. f.2. Hinc, agogopon: cosa que se
enmohece; alamac et bolac. h.: son lo mismo.
agotay. p.c.: una especie de plátanos, como abaca.
agot-ot: vide agub-ub.
agpang: vide arpang.
agsa. p.a., reg. 9: tomar o pedir algodón para hilallo a medias; napaagsa: dallo a medias. f.2.: a quien
se da. f.1: el algodón.
agta. p.a.: persona negra; aloagtaun: medio negro.
agtang. p.a.l. adtang: frente de la casa.
agub: vide in sagub, es caña para traer agua; nanag-ub: ir por agua en sagub.
agubahur: vide in salibug.
agubay. l. agobay. p.c.: ir dos o más pareados, asidos de las manos; pero sagobay es ir dos echados
los brazos el uno por los hombros del otro ad invicem; sinmasagobay. f.2.: llevar echado el brazo al
enfermo por detrás como sustentándole o ayudándole; nagasagobay et napapagsagobay: pedir le
lleven así.
agubanga. p.p.: las vetas negras del cuerpo de las palmas bili y ibioc.
agub-ub et agot-ot. D.V.: sonar entre los dientes lo que se come como camote crudo. Nagaagub-ub
ang canun sa ngipunta cay hilao: suena la morisqueta entre los dientes porque está cruda.
agugu?: interjección del doliente.
aguguring: vide in giaao; aguho: olor como a húmedo o mohoso de la ropa.
agulu. p.p.: gemir como medio sollozando, aunque sean los lechonzillos o perrillos acorrucados con
el frío.
agulut. p.p. y sincopado, aglut: cosa que rechina entre los dientes al comer, como arena en la
morisqueta; aglutun: cosa que tiene aglut. Aglutun ining canun cay mei baras: esta morisqueta tiene
cosa que rechina en las muelas porque tiene arena. Maagulut. l. maaglut ining canun: esta morisqueta
rechina entre las muelas. f.3.: son las muelas como lugar. etc.
agum: vide haagum.
agumaa. p.p. bulao. p.c.: caballa pez; y si es pequeña, hasa hasa.
agumur. p.p. et hagumhum. p.p.: arrollar paloma o tórtola; del colérico o enfermo que parece que
brama sufriendo en hablar se dice: nagaagumur.
agung. p.a.: campana de bisayas; nagaagung: tañella. f.3.: la gente para quien se tañe para llamallos o
para que bailen, etc. f.2.: hacer campana algo o la campana que se tañe; agungun nga tao: persona que
tiene campana.
aguntu. p.p. l. untu: gemir el que va cansado de la carga; inmaaguntu.
agung-ung. D.V.: retumbar voz, ladrido. Ítem, tinaja o sagub dándole con la palma en la boca con
que retumba el viento que coge para ver si está quebrada. Maayo ang pag agung-ung sinining ta diao:
bien suena.
102

agur. u.a.: para qué, causal; y aun suelen decir Cay-agur: ¿Para qué?, etc. Adon cay ngaa? Cay aco
gihatagan sasundang, etc.
agur agur: provecho. Ua camei agur agur sini: no tenemos provecho de este. Uay agur agur yanang
imong polong: no tiene provecho lo que dices ni vale cosa, y no se usa de otra manera.
agus. l. agos. p.a. et balos: reg. 9: limpiar bejucos; quitar la carnaza.
aguting. u.a.: vide in tingiu. p.c.
ahag et alas et pili. p.a. en todos: escoger lo mejor. reg. 9. f.2.: lo que se escoge. f.3: el desecho.
ahang et parang. p.a.: publicar o decir lo que no ha hecho alabándose de que anduvo con fulana y si
es mujer con fulano. Reg. 8.
ahao. p.c.: arroz limpio nuevo, lo primero que cogen para comer.
ahas.p.a. inmaahas. nangahas. nagapangahas. nacaahas: atreverse generalmente. Inmahas sila
paglayag cai lutao sila: atreviéronse a dar la vela porque van boyantes. f.2.: Pangahasun ta sila cai diot
sila; mangangahas et mapangahasun: atrevido; tamas.
ahat. p.a. nagaahat: reñir uno entre sí consigo solo o con otro sin dalle ocasión o dos acometiéndose
como bestias sin ocasión. Ahatun ta pag saog ini: probemos si podemos varar esto. Ginahat pagcoha
ang saging (u otra cualquier fruta): cogella antes de tiempo; Onay, naahat siya pagcamatay: murió de
repente; ahat nga pagcamatay: muerte repentina o temprana, etc.
ahog: vide in haog.
ayay. D.V.: nagaayay ang humay: derramarse el arroz del harnero que va muy lleno ladeándose, o de
cesto.
ayhan. u.a.: dubitantis: quizá. Amo ayhan yana: quizá es eso. Inmabot na aihan maocaha ailao; el
acento en la primera, trisílabo. Umailao, nangailao saiban nga banua: irse a holgar a otro pueblo.
alo. p.a. nagaala: ir o andar concertados o apercibirse o convocarse dos o más para hacer algo ora
para sea pescar ora sea muchos pueblos o datos o provincias para robar; el f.3., pagalahan: los pueblos
o gentes adonde o contra quien van; inmaala; naquigala. f.2. hun: sonsacar, apercibir, convocar así a
otros para lo dicho; el f. 1. es llevar consigo a alguno o a algunos. Igalamo aco: llévame contigo;
dícese: Inala niya gihapon ang iya buut sa pagampo sa Dios: en la oración tiene su voluntad o corazón
allí, consigo no anda vagueando.
ala ala: es frecuentativo de ala.
alaba. p.p.f.2.hun. nangalaba: pedir ayuda rogando a Dios, a los Santos.
alabay. p.c.z.: ayudar a la bailana la que aprende para bailana.
alabat. u.a.: todo palo que se pone atravesado en que se atan otros o que se pone atravesado porque
no pasen por allí es alabat; nagaalabat. f.3.: cerrar algún paso con palos así atravesados. f.1. et 2.: el
palo que se pone atravesado.
alaboab. p.p.: el asiento de cosa líquida que movido sube arriba, aunque sea cieno en río, obas en
pozo o motas en banga o vaso etc.; nagaalaboab: subir o estar arriba el tal; alaboab. Nagaalaboab ang
tubig: tiene alaboab el agua.
alac. p.a.: toda cosa sacada por alquitara; el uso es por el vino y así para decir agua de olor será
menester añadir algo, como: alac sa sampaga, alac sa arangilan; nagaalac: sacar por alquitara como el
vino. f.2. el f.3.: la alquitara.
alac. p.a. umalac. inmalac: saltar huyendo los pececillos seguidos de los grandes.
alaguit: pájaro negro con pescuezo blanco, así como la cosa.
alag-ag. D.V.: el respeto y vergüenza natural que el esclavo o criado tiene a su amo estando en su
presencia. Nagaalag-ag. l. naalag-ag siya saiya agalun. f.3.: naalag-agan. l. Gincaalag-agan niya ang
iya agalun. Id est, Gincaolohan cag gincatahaon; naalag-ag sang bubuhaton: comedirse a hacer la cosa
sin que se lo manden.
alagar. p.p.: paje o criado que acompaña; nagaalagar: acompañar el criado a su amo. f. alagdan. Hinc,
umalagar: los antepasados, porque creían que andaban con ellos para ayudarlos; nangalagar. f.3.:
servir el que no [es] esclavo aunque sirva a su hermano; pangalagran: síncopa.
alagilang: vide dayumdum.
alaihan. c. et maalicaya: id est, masayasaya. manayanaya: persona de buena condición.
alalum: vide in alum.
alam. p.a. caalam. pagcaalam: sabiduría o ciencia; maalam: sabio, y es también saber. Dili aco
maalam: no lo sé. f.; pagalaman: pret[érito]. Naalaman co ang pangadyiun nga tanan: sé todo el rezo;
pret[érito] activo: nacaalam, máxime en haraya; es verbo defectivo; vide Notab. 12.
alam. p.a.f.3.: atraer a otro amigablemente, aunque sea animal, para amansallo; y aun algunas veces
dice embaucamiento. Nagaalam siya sing polong canacun: me embauca con buenas palabras.
103

alam alam: es lo que allicio en latín, halagar, atraer con buenas palabras aunque sea para desenojar al
colérico, reconciliar a otro, aunque sea a Dios rogándole. Ítem, embaucar como alcahueta para que
quiera, requebrar, etc. Nagaalam alam siya can coan sing polong, etc.
alamag. p.p.: moho; vide agop-op; y se varía como él.
alamag. p.a.: luz que echa de noche la mar, escamas o babazas de pescado fresco, camarones frescos;
cie[rto] pez como el tipalo; luciérnagas y ciertas cañas; maalamag: cosa que reluce así como las
dichas; nagaalamag: relucir así algo de lo dicho.
alamay. p.c. et batal. p.a.: la carnaza de la madera antes del corazón; alamayun et bacalun: madera
con la tal carnaza.
alambisay. p.c.: la presilla del abobot o cesto por donde entra el cabo para llevalle; con el f.3.: hacelle
o echalle las presillas; también se llama calauuhan, de cauo; talinga. h.
alan. p.a.f.3.: emborrachar la bonga o buyo o otra cosa así, no vino.
alang. p.a. et botong. p.a.: comprar o vender esclavos o cosas de bahandi como tinajas, canpanas etc.
Ut in reg. 3 et 4.
alang alang. p.a.: cosa falta o corta, no cabal; con los ejemplos siguientes se declara: Dacu ang alang
alang sa banua: hay gran falta de bastimentos; alang alang nga tauo: persona pobre o falta de calidad.
Alang alang pa ang iya buut: aún no tiene juicio cabal; alang alang nga can-un: comida no bastante,
no cabal, falta. Alang alang siya sa manga tao: apartado del comercio de hombres. Alang alang siya sa
banua: está lejos del pueblo; amo ini ang alang alang. l. ang gin ca alang alangan sa dalan: la mitad
del camino. Alang alang. l. alang alangan inig sucug: esta llave es falta, corta; alang alang. l. alang
alaagan nga salapi: tostón falto. Alang alang pa ang tuig. l. Ang adlao nga iga pauli niño: aún no es
tiempo de iros, no se ha cumplido el tiempo; nagaalang alang. f.2.: acortar la cosa, como plática,
sermón sin acaballo. Dimo alang alangun ang casayoran sini nga sinugir mo: no dejes a medio
declarar esto que nos has dicho. Napa-. l. nagaalang alang ang hocom sang buut niya sa
nagacapolonganan: igualmente se ha con los pleiteantes, no muestra más voluntad que a otro, es
neutral. Pagalang alangun co ang buut co ca niño nga duha: sin pasión, etc. Di niño alang alangun ang
iño paglacat. l. ang iño pagsacay cay dicamo macaabut saiño cacaton: no os detengáis sin embarcaros
o poneros en camino porque no llegaréis adonde vais; alang alang nga mainit. l. matugnao: medio
caliente o medio frío.
alangaag. p.p.: arreboles o nubes con ellos. Maalangaag. l. inalangaagan ang langit. l. ang banua: está
con arreboles el cielo.
alangaat. alingaut. caalangaang. l. pagcaalangaang: calor o bochorno; dícese Maalangaang. l.
naalingaut aco et inalangaangan. l. inalingautan aco: estoy abochornado, con mucho calor. Ítem,
Maalangaang. l. maalingaut. inalanga angan. l. inalingautan ang banua: todo está abochornado;
nacaalanga ang. l. alingaut: causar calor y bochorno.
alangan. p.p.: pozos o puertezuelos que hay entre bajos adonde con bajamar se suele quedar pescado;
navíos que no pueden salir hasta que crece la mar. Nahaalangan na sila: quedáronse en las pozas de
entre los bajos; nangalangan: entrar o ir por ellos.
alangayo. p.p.: cierta especie de avispas.
alangit ngit. u.a.: arbolico con cuyas hojas refinan lo teñido con tina. Ang tinina talagcotan na sing
alagitgit.
alangoang. p.p.: flojedad de vino o pangasi que ha estado destapado; nagaalangoang: aflojar o estar
flojo. Ang nacaalangoang sang alac amo ang iya paghungao.
alangolan. p.p.: atún pez.
alao. p.c. et sinoc. f.2.: acechar, aguaitar a persona, animal, ave, etc. para ver adonde va o para
hacelle mal o para cogelle; et alao alao et sinoc sinoc: los frecuentativos.
alaot. p.p., vide cailo. p.p.:desdichado, cuitado.
alap et alas. reg. 9: escoger. Ítem, escoger la madera para hacer casa cogiéndola en el monte; alap:
coger jengibre o langcauas o otras cosas así. Ítem, dicen que los hechiceros: Mei arlao sila nga ila
ipangalap sang ila dalongdong.
alap. p.a.f.2.: decir a los compañeros que trabajen ellos también; tagam; o decir que llamen a los que
tienen obligación de venir y no ha[n] venido: Ginalap co sila diman sila buut magbuhat. Alapun mo
ang manga cabalangay mo, cay balao dili tungur natun nga tanan ining buhat: llama a los de tu
barangay, pues es obra de todos.
alap. p.a.f.2.: señalar el propósito de la fiesta a los que han de ir bebiendo en las pitarrillas. Alapun
mo ang maga inum: señala los que han de ir bebiendo, en qué pitarrilla ha de beber cada uno.
alap. u.a. et alap alap, exhortantis ut caveant: guárdate. Alap caigoan ca: guárdate, que te acertarán;
hecho verbo f.2.: avisar se guarde del peligro o del gubat, etc. Hinc, nagapaalap alap: estar solícito y
104

congojoso el que espera el golpe o sentencia, que no sabe si el golpe o tiro le dará o la sentencia será
galeras o muerte, etc. Alapun mo ang maga sacay, etc.
alap-ap: manchas en el cuerpo, ora de melancolía o especie de empeines; alap-apun: el que las tiene.
alar. p.a.: cerca que se echa a sementera o corral, etc.; nagaalar. f.2.: cercar sementera o corral. f.2.:
con lo que se cerca.
alar alar: es diminutivo de alar y así son los pelos del ojo trasero. Alar-ar, nagaalar ar ang manga
babuy: gruñir los puercos a rebato para ir [a] ayudar al puerco que se queja. f.3.: contra quién, como
al perro, etc.
alas: vide ahag.
alas. p.a.f.2.: templar instrumento, acordar las voces o dar las voces entonándolas: nagaalas sang
tingug.
alas-aas. p.p. maalas-aas: agridulce; aloaslum.
alat. u.a.: cestillo de cañas o de bejucos; y aun al sahumador le llaman alat.
alat. p.a. calat: sabor de sal como de la mar; maalat: agua salada que amarga como la mar o la misma
agua de la mar.
alatay. p.c.: cierta enfermedad que hincha el pellejo del cuerpo a modo de calamayo; alatayun: cosa
con tal enfermedad; dícese: Alatayun ang iya lauas; y de los plátanos que cogen sin madurar que se
ponen crudos y no maduran: Alatayun ining saging.
alauao. p.c.: todas cinco vocales; lo mismo es que alag-ag.
alayao. p.c.: árbol cuyas pepitas huelen, de que hacen pulseras que llaman baloso.
alayon. p.p. et hinganib. inmaalayon. f.3.: ayudar a otro en alguna obra para que él me ayude
después; nagaalayon: ayudarse así dos o más; naquigalayon et napaalayan: pedir a otro le ayude en el
modo dicho.
alho: vide hal-o.
alibang bang. p.p.: mariposa grande.
alibhon. p.p. et nacarbular: salvia; alibhon: tierra que la tiene.
alibong bong. p.p.f.3.: cubrirse la cabeza con la falda trasera del lambong o del tapis. f.1.: es el
lambong o tapis: Magalibong bong ca sa tapis; es también tirar o arrojar hacia arriba algo como
salibongbong; vide ibi.
alibotor. p.p. et lubtas: el corazón de palo o árbol, como tugas: alibotdan nga cahuy; que tiene duro
el corazón dícese: alibutda ang canun, la morisqueta que en medio no está cocida, que tiene lo de
dentro crudo.
alicaya. p.p.: vide alaihan.
alicdic. u.a.: caspa; alicdicun: casposo; nanhingalicdic: quitar la caspa. Reg. 9.
aligaya. p.p.: vide alaihan.
aligi. u.a.: gordura de cangrejo; aligihun: cangrejo gordo.
aligutgut. p.: lo mismo es que aquig y se compone como él.
alihir. p.p.: vide in liquir.
alili. p.p. nangalili et nagapangalili: trocar o comprar a menos de justo precio plata por arroz u oro,
vel a contra, como sucede aquí en Manila cada año al tiempo del tributo. f.3.: han: es el arroz u oro
que se compra o trueca. f.1.: la plata que se da por ello y así los de las playas que llevan el dinero al
tiempo del tributo esos son nangalili; los tinguianes quedan el arroz; napaalili; nagaalili: es trocar todo
ellos; nangalili: suplir, tomar a su cargo el pagar tarea o deuda o pena que otro debe: Nangalili aco
cana mang. Id est, Inmilis aco cana mang. Quita ngatanan pinangalilihan ni Jesu Christo busa
ginsaquit siya cay quita.
aliling. p.p.l. ariling: cerco de sol o luna; vide in luyung; lirong.
alim. p.a. nagaalim: estar sana o encorada herida o llaga; nacaalim: sanalla la medicina. Ginaliman
naaco sa acon pilas: estoy ya bueno.
alimango. p.p.: cangrejo, generalmente; alimangohon: mar o río de ellos. Ítem, el cancro, signo del
cielo.
alimatuc. p.p.: toda cosa torcida de ramales o cordones que no van igual, como cable, cordel, hilo,
cuerdas de guitarra por no ser iguales los cordones o hilos; nagaalimatuc. f.2.: torcer desigualmente
algo. Diniño alimatucun ang pisi.
alimaya. u.a.: regatón de lanza. Alimayahun nga bangcao.
alimbucal. p.p.: hervidero de escarceo en mar o río; nagaalimbucal: hervir el escarceo.
alimoot. p.p. Maalimoot ang calinin sa sulur. l. Didto sa ilalum: estar recogido el calor como en
aposento, cueva, pozo en el que está acostado, cubierta la casa; dícese: Maalimoot ang sulur sang init.
Maalimoot ang nagacalombot sa habul.
105

alimpay. p.c.l. alampay. olimpay et olipay: ponerse los varones las capas o las mujeres los mantos al
modo que los varones las capas. f.1.: la capa o manto. f.3.: la persona o cuerpo.
alimpolo. p.p.: remolino de la coronilla o frente; alimpolohon: el que le tiene.
alimpolos. p.p.l. alipolos. remolino de viento. Inalimpolosan came: nos cogió el remolino.
alindanga. maalindanga: lo mismo es que alanga ang.
alingao ngao. p.p.: mosquito del pangasi, vino, vinagre y otros así que no pican; alinga ongauun: cosa
que los tiene.
alingag ngag. u.a.: medio sordo, atronado o no oír por el ruido que hay; nagaalingag ngag: o ser
medio así, estar así atronado; nacaalingag ngag: atronar así. f.3. Inalingag ngagan aco sang casaba
niño.
alingaut: vide alanga ag.
alingit. u.a. inmaalingit: reñir o responder colérico o desabrido. f.3. Alingitan. l. alingtan. inalingitan
aco lamang niya: me respondió desabrido; maalingit nga tao; maalingitun: desabrido en sus pláticas o
respuesta o en el mandar, como mal acondicionado.
alingug ngug. p.p. et lingug: ruido, orgullo de voces o de los que hablan recio como en sus
borracheras o de viento, tormenta, arcabucería. Nagaalingug ngug. l. lingug et nacalingug. l. alingug
ngug: hablar así todos, como suelen enruidar así a otros. f.3.: Liningunan. ginalingug ngugan came
sanang iño casaba; maalingug ngug. l. malingug nga manga tao: gente que siempre hace ruido
hablando.
alinton. pp., reg. 8: encomendar a otro o mandalle haga lo que a mí me mandaron. Sinogo ta icao, cag
gin alintonan mo ang bata.
alintoto. p.p.: punta, lo más alto de torre o árbol; alintotoan: la tal altura.
alip-ip: espaldilla.
alipalac. p.p.: venablo.
alipaloc. p.p.: zacate o nipa con fuego que lleva el viento en quemas. Ginaliparcan ang balay co: mi
casa fue empavesada con pavesa con fuego que trajo el viento y la quemó.
alipir. p.p.: cosa algo chata que no está toda redonda, como camote de entre piedras, cabeza chata,
luna antes de llenar del todo o ya mengua[da]mente algo; alipir na ang bulan.
alipocpocan. pp. potocpotocan. h.: la cumbre, lo más alto del cerro; nangalipocpocan: subir allá de
miedo del trueno; nacaalipugsu. f.2: es amedentrar o estremecer así el trueno.
alipulung. p.p. et alipuyung et lipung: son una misma cosa y se componen de una manera.
Nagaalipuyung. l. naalipuyung ang olo co: estar la cabeza como amodorrida o con vaguido, aturdida,
desvanecida. Inalipuyungan ang olo sa hilanat; nacaalipuyung: causar o dar el tal amodorramiento y
aturdimiento; pagalipuyung: es la tal enfermedad active: Dacu ining pagalipuyung canacun. l. sang
oloco: gran vaguido de cabeza me ha dado.
alipungdac: vide in sicay sicay.
alipungut. p.p.: vide pungut.
alipuyung: vide alipulung.
aliqui. l. ariqui. p.p.: menearse o como reírse el agua que corre por haber algo debajo de piedras o
palo; dícese del agua y de las piedras o palos, etc.
alisbong: vide arisbong.
alisngao: vide arisngao.
alisoso. p.p.: la punta del cogollo en que van naciendo las hojas y por donde va creciendo toda planta;
y quitado el alisoso no crecerá más si no echa otro renuevo.
alo. l. aro. p.a. et ulao+. huya. h. caalo. pagcaalo: vergüenza; maalo; naalo; nagacaalo: tener
vergüenza. Hinc, maalohon: vergonzoso; nagaalo. f.2. hon: avergonzar a otro diciéndole sus faltas;
pagalo: el tal avergonzamiento, active; hingalo; hingulao: pena de haber afrentado; vide Nota 24.
Icaala. l. caalohan nga polong. l. buhat, etc.: afrentosa.
alobaybay. p.p.: pasamano de escalera o de puente o de ventana que ponen al niño porque no caiga;
nagaalobaybay. f.3.: echar el tal pasamano a lo dicho. f.2.: hacer algo pasamano. f.1.: poner algo por
pasamano; nangalobaybay. f.3.: estribar en el pasamano asiéndose. Ítem, el enfermo o niño en
dingding, pared o otra cosa con las manos.
alobaob. p.p.: párpado del ojo.
aloc. u.a. nagaaloc. nangaloc. f.2.: enhechizar enfermando o matando. Id est, nagaasuang;
nagaoco.h.; nanhimangaloc; nanhingasuang f.3.: llamar a otro hechizero. Pinanhimangalocan. l.
pinanhingasuangan aco niya; mangaloc; asuang; oco: hechizero.
alocaba. u.a. et tipaca et alocaic: concha de almeja o cualquier caracol, cáscara de nuez de almendras
et similia, erizo de castaña, de algodón, etc.; alocabahan: cosa que tiene alocaba; alocaba sang locos:
concha de jibia o jibión para plateros.
106

alocaic. p.p.: vide alocaba.
alocabon: un perero de plátanos; obispo blanquecino.
alohipan. p.p. talinbabag. h.: cientopiés.
aloy. p.c.: fingirse enfermo; maaloy. l. magaaloy. Ítem: fingir alguna enfermedad. f.2.: Magaaloy ca
sing mang garnanga casaquet: finge alguna enfermedad; magaloy sing pagcamatay: fingirse muerto;
napa-. l. napapagaloy. f.2.: decirle que finja alguna enfermedad.
alolong. p.p.: embudo de hojas de nipa o de medio coco. f.2.: hacer algo embudo. f.3.: poner embudo
de lo dicho a la vasija o tibor, etc. o cartón hecho así para echar confites et similia.
alongaug. p.p.: menor creciente en aguas muertas, que es cosa poca.
alor-or. D.V.: el coco cuando es mayorcito; vide potot.
alosaos. p.p. nagaalosaos. l.: nagacaalosaos ang humay. l. ang alac. ang panapton: estar menos de lo
que se midió; alosaos; nagacaalosaos ang arlao; ang tuig sa pagpugas con sapagani; sa pagcaingin; sa
paglayag: ser fuera de tiempo, que pasó ya el tiempo.
alot. u.a. bolog. h.: persona afeitada, sin cabellera ni coleta; nagalot. f.2.: afeitar el cabello o la
persona; pero dice infamia así: inalotanca; era buyayao que el bisaya decía al tagalo; napaalot: querer
o consentir le afeiten.
aluc-u: vide baguc-u. D.V.
alugbati. l. alogbati. p.p.: yerba que trepa por donde se pue[de] asir, bien conocida.
alugpit et igpit et salipit: ballestón para ratones; con el f.2.: hacellos; con la preposicion naha-, estar
preso el ratón. Nahalugpit ang ilaga.
alug-ub, reg. 9: coger agua del río con el sagub.
alum. p.a.: árbol, no huelen bien; de sus hojas usan para emplastos.
alum. l. alom. p.a. l. alalum. p.p.: Nagalum et nangialum ang dugo .l. ang lauas: esta denegrida o
moreteada la sangre o el cuerpo de azotes, pellizcos o enfermedad; lo mismo es Nagaalalum et
nangigitum; nangitum ang pilas: está denegrida la llaga mala o encancerada. Ítem, estar manchada
ropa blanca que se mojó, como suele.
alun: ola de mar o río. Maalun et alunun ang dagat: tiene olas. Nagaalaun ang dagat: está alborozado,
tiene olas. Ang hangin amoi napapagalun sa dagat. f.2.: el viento hace a la mar que haga olas; dícese
Ginalunan. l. inalunan ang dagat: esta enolada la mar. Ítem, Ginalunan. l. inalunan sila. l. ang ila
sacayan: fueron enolados ellos o su navío, tuvieron olas; y de esta manera se varían: balur, hanul,
humbac, etc.
alun alun: diminutivo de alun.
alung. p.a.: lunar; alungun: lunarado, que tiene lunar.
aluntaga. u.a.: entresuelo de casa, descansos o mesas de escalera. Nagacaaluntaga ang manga balay
sa manga Castilla: tienen entresuelos.
alup: vide in apo.
amahan. u.a.: padre, et inahan: madre; nom[inativo]: si ama; geni[tivo]: ni ama. l. can ama.
supl[etivo]: can ama; y de la misma manera se varían: mama et amang et ina et inang. Bolasun si ama
mo: es buyayao.
amac. p.a.: atizar el fuego. Reg. 8. f.3.: el fuego. f.2.: los tizones o leña.
amacan. p.p.: petate de cortezas de caña; nagaamacan: hacellos. f.2.: las cortezas de caña que se
hacen petate. Amacanan nga tao. l. banua: el que los tiene.
amahan. u.a.: vide amay.
amay. p.p. et amahan: padre; nagaamay. f.2.: llamar a su padre o a otro padre; tenelle por padre a su
padre o a otro; napa-. l. napapag amay: consentir o querer le llamen o tengan por padre. Dimona aco
amayun cay dili na aco papagamay canimo: no me llames padre, etc.; nagapacaamay: fingirse padre
de otro; pero en pasiva: pinacaamay co siya: el tenido por padre o téngole [por] padre; inmaamay.
f.2.: llevar o tener a otro padre para su negocio; napaamay: apadrinalle o serle padre en su negocio.
Sila nga magamay: padre e hijo o padre y hija. Camo nga magamay, amoi nagacalolot?: Padre e hija,
¿estáis amancebados?; y así de la misma manera se varía[n] iloy, amay amay. p.c.: padre adoptans;
úsase como amay.
amamaliu: vide baliu.
aman. p.a.f.3.: Nagaaman. l. nagapaaman sing polong sang iya agalun: prevenir anticipadamente a su
amo o al marido o a juez o a Dios. Paamananta anay ang Dios sa pagconfesar ta sa atun manga sala,
cag sa pagpenitencia ta: prevengamos a Dios con la confesión y penitencia de nuestros pecados;
dícese: napaaman saiya agalun ing buut. l. napaman sang buut saiya agalun. f.3.: ganar la voluntad.
Paaman. l. amanan niño ang buhis niño sing pila bacagantang agur di camo colangan: llevad
prevenidas algunas gantas más con el tributo porque no os falte. Amananta pagbuhat ang buhat sa
atun agalun, dili quita pasogo: anticipémonos a hacer la obra de nuestro amo, no esperemos que nos lo
107

mande. Ítem, Amanan ta ang tacus sing duha ca dangao: echemos a la medida dos palmos más, suelen
decir cuando cortan madera; maaman et mapaamanun: persona prevenida, que previene; aman aman:
frecuentativo de aman.
amas. u.a.: maíz de oro; con el f.2.: hacerlo un maíz.
amasan. p.p.: pesa de un maíz.
amat. p.a.f.2.; y se junta con el infinitivo con pag-: hacer algo poco a poco. Amatun mo pag hacut
yana: acarrea eso poco a poco, que no lo ha de llevar todo de una vez; lo mismo es anan y se varía
como él.
amat amat: frecuentativo diminutivo de amat. Ginamat amat pagcauat ining atunsua: poco a poco nos
hurtan las naranjas; anam anam: es lo mismo. Naamat amat pag capolat ang sua. Naamat amat sing
pag ca matay: poco a poco se mueren, hoy uno, mañana otro, etc.
amatong. p.p.: cañizo de bolos de que hacen balantac, dindines o los ponen en el suelo de la casa en
el entablado; nangamatong: hacellos; el f.2. es hacer amatong algo como bolos; amatongong: el que
los tiene, persona o pueblo.
ambac. p.a.. unambac. inmambac: saltar de alto abajo. f.2.: la cosa que es alta, esto es, lo alto.
Inambac niya ang lubi: saltó la palma de arriba abajo. f.3.: la cosa tras que salta para cogella.
Ambacan mo iton bata, cai malumus: salta tras aquel niño, no se ahogue. f.1.: es saltar con algo
llevándoselo; naguicambac: decir a otro que baje de casa, máxime desafiándole para reñir; ambac
ambac et aloambac: frecuen[tativo]: brincar como cabritos; puede seguir a los de movimiento. Reg. 2.:
como dice un balac: Ambacun onta tataliononganco.
ambahan. p.p.: copla de dos versos como dístico ut in Arte lib 4.; nagaambahan: cantar ambahanes.
f.2. et z.: lo que se canta en ambahan. f.3.: a quien se da la música; maambahanun: poeta de ellos.
ambanap. a. f.2.: apretar el navío que hacen a su modo con bejucos dándole la forma que ha de llevar
para luego apretar las tablas y ponelle las ligazones. f.2.: son los bejucos; aloamban: es diminu[tivo];
amban: los bejucos con que se aprieta.
ambihas. p.p.f.2.: coser dos lienzos orilla con orilla, de modo que la una quede más alta que la otra
para redoblalla sobre ella. Ambihasun mo pagtahi ini, agur lilinum conina.
ambit. p.a.: participante de algo. Ambit aco sana: yo soy participante de eso, tengo mi parte ahí;
nagaambit; nagacaambit: dice reciprocación; nasighiambit: participar de una manera y con
reciprocación. Hinc, Ang pasighiambitan sa manga cristianos saila manga buhat nga maayo, cag sa
manga santos nga Sacramento: la comunión o participación activa que tienen los cristianos de sus
buenas obras y de los Santos Sacramentos. Ang pina sighiambitan. l. ang gincacaambitan sa manga
Santos Comunion: la cosa de que y en que comunican; napa-. l. napapagambit: hacer a otro
participante, que toque algo o convidalle. f.2.
ambolong. p.p.: grano o barro pequeñito del rostro; ambolongon: el que le tiene.
ambolong. p.p.: palma de cuyo tronco hacen cazabe moliéndolo después de muy seco; la harina del
ambolong o de buli natuc. u.a.; natucan nga ambolong: que tiene natuc; naganatuc. f.2.: moler el
ambolong o buli y hacelle harina; échanlo en alguna batea o dornajo de agua; el salvado que no es de
provecho se llama alabot. u.a. y se sube arriba y sobreagua; la harina buena se baja abajo al suelo y
por eso le llaman unao. p.c., que es el cazabe; y luego lo cuecen a su modo y lo comen; unao. p.c.f.2.:
echar el natuc en la batea de agua para que se vaya a pique lo bueno y los palillos o salvados se suban
arriba: Unauun ang olabot: va a pique y se aparta del olabot.
ambuut. l. ambuet. p.c.: no sé, sólo para la primera persona, pero compuesto, nagaambuet, es para
todas: no saber, ignorar lo que le preguntan. f.2.: es la cosa. f.3.: es la persona a quien se dice ambuet.
Nga anga di ta icao papag butan? Isugir co bala ang ginambuet co?: ¿Por qué no he de decir que no lo
sé?, ¿Por ventura he de decir lo que no sé?.
ambung. p.a. maambung: cosa que es o parece grande a la vista, ora sea persona, árbol, monte o
bulto o fantasma; úsase así: Nei ambung didto, diman quita nahibalo con ano yadto con sacayan bala,
con bato, con tao, con cahuy: hay allí un bulto grande y no sabemos lo que es, si es navío o peña o
persona etc.; passive: Inambungan came sing dao tao: se nos apareció una cosa grande que parecía
persona, como fantasma; maambung nga buquir: monte alto, que sobrepuja a los demás. Inambungan
sa manapag ang manga buquir nga halani ca niya: el cerro o monte Manapag es más alto que los que
hay junto a él; maambung nga tao: persona alta, grave. Maambung nga tao sing gaui: persona grave y
de costumbres que sobrepujan y hacen raya; hinc in quodam balac: Ang gaui ni hinguypan dao
Manapag caambung: las costumbres de mi hinguypan, esto es, de mi amado, exceden a los otros
hombres como el monte Manapag a los otros montes, sus vecinos.
amgi nga olan. p.a.: lluvia que el viento mete por las ventanas en la casa. Nagaang ang olan sa balay:
entrar la lluvia así.
108

amgir. p.a. napaamgir: hablar por él metáforas o parábolas tachando, murmurando o alabando o
dando a entender algo así; v.g., para decir a una que está borracha, que se le ha encendido el rostro,
dicen: Nahinog na ang mancopa, napola na ang dap dap. Para decir a su vecina que siempre está
dando gritos, regañando, dice de modo que ella lo pueda oír: Pagcangas ngas sining curing ba?: ¿Hay
tal maullar de gato?; y si ella lo entendió dice: Aco ang pina amgiran. l. ipina amgir aco niya sa
curing: por mí lo dijo, me asemejo a gato; paamgir nga polong: palabra metafórica. Ua siyay polong
nga dili paamgir: no dice palabra que no sea metafórica; napasambingay. l. nagapasambingay. p.c. et
napalambay: son hablar de la misma manera que napaamgir, y se varían como él.
ami: maíz temprano.
amihan. p.p.: nordeste viento; amihanan. l. aminhan: la parte de donde o por donde viene el amihan;
amihanun. l. aminhanun: la gente o pueblos que viven a la parte del amihan unos pueblos respecto de
otros; vide in canauay.
amimislun. l. pamimislun. p.p.: los riñones.
amion. p.c. inmaamion et nangamion: oler las flores echando olor de sí, aunque sea malo, como
algunas yerbas. f.3.: a quien da el tal olor: Inamionan aco sang anonas: hame dado el olor de la flor
del anono. Inamionan aco sang tabaco; nagaamion; inmaamion. f.2.: oler el que tiene olfato, persona o
animal, cualquier olor. Nahaamion sang ayam ang agi sang babuy, passive y causal; mangamion: cosa
olorosa.
amo. u.a. mao+: ipse. a. um. Amo yana: eso es o ese es. Amona aco: dice el que se despide, que se
va. Nanaog ca lamang uaca magaamona canacun: bajaste y fuiste sin decirme amona, etc.
amo. u.a.: mono, animal.
amoma. p.p. inmaamoma. f.2. hun: reconciliar, atraer, hacer amigo a aquel con quien había
quebrado; y aun decimos: Amomahun ta ang Dios; nangamoma: es plural; nagaamoma: hacerse o
estar hechos amigos o reconciliados dos o más; naquigamoma: procurar reconciliar a otro a que sea su
amigo; maquigamomahun; maamomahun: a tratativo a que sea su amigo, etc.; napapagamoma:
concertallos, hacer que se hagan amigos.
amomong go. p.p. mamong go. h. l. amolong go: mono viejo, lalaque.
amomotol. p.p.: mal de San Lázaro, que se come las puntas de los dedos; amomotlon. l. amomotolon:
el que tiene la tal enfermedad.
among. p.c.f.2.: hurtar, dañar, echar a perder hacienda o arboleda, sementera, etc.; among among: el
frecuentativo.
amot. p.a.: contribución en cosa que cada uno contribuye, aunque sea para alguna obra o para tratar y
contratar, o los parientes para dote; inmaamot et umamot: contribuir singularmente; nagaamot:
contribuir todos. f.2.: lo que cada uno contribuye. f.3.: para lo que todos contribuyen, la contribución;
naquiamot: pedir la tal contribución.
ampo. p.a.f.2.: rogar, suplicar; con el f.1.: rogar o suplicar por otro o encomendar a Dios algo:
Igampo mo aco sa Dios; nagaampo: es también rendirse porque ruega le perdonen; magalampo:
rogador, que ora mucho; alampoon: exorable.
amuc. p.c. nagaamuc. f.3.: combatir las olas al navío.
amumuclar. p.p.: vide in buclar.
amun. p.a., genitivo del pronombre came; vide Notab. 19.; amunanun: del genitivo amun, cosa de
nuestra patria.
amuyo. nangamuyo. p.p.: rogar, suplicar. f.3..; el f.1.: rogar o suplicar por alguno o por algo,
encomendallo a Dios.
ana. p.a.: compuesto con naqui-. l. nagapaqui-, es preguntar; naquiana; nangotana+. f.1.: lo que se
pregunta. f.3.: sincopado, Paquianan mo ang Padre: pregúntalo al Padre; pancot. h. ana ana. p.a. f.2.
hun.: probar a hacer algo. Anaanaunta pag saog ining sacayan: probemos a varar este navío. Magana
ana ca con macalacat ca bala: prueba a ver si puedes andar. Ítem, es probar si aciertan la danza o
comedia et similia.. Ítem, probar o tantear si habrá harto. Anaanaunta anay, con sarang ini sa usa ca
frontal.
anac. u.a: hijo; nagaanac. f.2.: parir. f.3.: el lugar donde. Nanganac. l. nagapanganac came sing usa
lamang: hemos parido, criado o tenemos un hijo solamente; es común a marido y mujer, y así es
plural; nacapanganac: tener hijo el varón en mujer o mujer de varón. V.g.: Si Ines ang pinangancan ni
Juan: Inés es [de] quien tuvo Juan un hijo. Dile onon ang anac co, cay ang bana co ang pinangancan
co: mi hijo no es de rufián, que yo parí de mi marido. f.2.: el tiempo; igalanacna: ya es tiempo de
parir; naanac: nacer el niño, y así, pagsaanac: el nacimiento; paganac: el parto o parimiento; igcaanac:
pariente.
anacan. l. hanganac. l. hinganac: paridera, mujer o animal que pare muchos; hingancan: la camada
de pollos que saca el ave o pare puerca, y aun los hijos que pare una mujer, todos; usa ca hinancan
109

nga piso: una camada de pollos; magcanac: padre y madre e hijos; sila nga magcanac. l. magbarata. h.
caanacan: hijos con padre y madre.
anac anac: prohijado; nagaanacanac. f.2.: prohijar a alguno.
anag. p.a.: asar sobre las brasas plátanos, camotes, etc. f.2.
anahao. p.c., palma, como bahi anahauun: tierra dellas.
anag. p.a.l. manag. l. maanag: cosa hermosa; pagcaanag et caanag: hermosura; nagaanag. f.2.
pacaanagun: hermosear algo. Nagaanag sang iya dungug: alabar su fama, jactarse, etc.
anay. p.c., adverbio: primero. Simingba caanay: Oye misa primero. Tumanun ta anay ano sogo sa
Dios, cag conina mangita quita sa atun naimulan ona.
anay. p.c.l. anayun: puerca doméstica paridera.
anay. p.c.: hormigas bien conocidas; vide Notab. 18.
analaquior. l. ananaquior. p.c.: voladoras.
anam et anam anam, su diminutivo: amat et amat amat.
ananay et inanay. p.p.: espaciosamente andar, leer o hacer algo; y se junta con el infinitivo con pag-.
Nagainanay pagtobo: crece poco a poco. Maginanay ca paglacat: anda despacio. Magananay ca sing
polong: habla despacio. Ananayun mo pagbasa: lee despacio.
ananaquior: vide analaquior.
anao. p.c. naga-. l. nacaanao. l. inmanao. f.2.: anegar el agua o río algo, hacello laguna. Inanao ang
omanamun; naanao: anegarse o hacerse laguna; anegar Dios al mundo: nagaano.
anar. p.a. inmaanar et naanar: estar acostumbrada y habituada o acostumbrarse a bien o a mal, o
hacerse a algo persona, animal, ave, etc.; nagaanar: es cuando la acción es recíproca y así es acción de
dos o más. Dipa siya inmaanar canimo: aún no está acostumbrado a ti, no te conoce bien. Dili inandan
niya ang manga tao: no está acostumbrado a estar con gente; naanar siya sa manga buhat nga
masaquet: habituado a trabajos, curtido en trabajos. Inmaat anaranar sapag tahi. l. sapag habul: se
ejercita o habitúa a coser o a otra cosa, etc.; napaanar. l. nagapaanar. f.2.: amansar o acostumbrar o
habituar a alguno o a animal o a ave. Paanarun niño ang manga anac niño sa pag ampo sa Dios, cag sa
pagmisa, cag sa pagconfesar, ang bata pa sila: acostumbrad, exercita[d] a vuestros hijos a orar y a oír
misa y a confesar desde pequeños; naanar: cosa mansa, etc.; andun: sincop[ado].
anat anat. u.a. et anat y mejor anat anat: poco a poco andar el enfermo o crecer o menguar la
avenida del río. Magaanat anat ca pag lacat: anda poquito a poquito. Nagaanat anat ang baha pagsurub
sa banua: poco a poco va anegando la avenida el pueblo. Nagaanat anat paghubas ang suba: va
menguando poco a poco.
anat: vide anat anat.
anca. p.a. maanca: perezoso, como matamar; úsase como él; mataca.
anda. p.a. nagaanadac: jactarse, alabarse, vanagloriarse; napaanadac. f.2.: consentille se jacte;
maandac: jactancioso.
andalalao. p.c.: lluvia con sol; naandalahao: llover haciendo sol.
andam. p.a. et tagam et anib: andar o estar alerta, sobre aviso, con cuidado, recelarse. f.3.: Andami
ang bato: cuenta con las piedras; dicen, que van embarcados. Ua camei pagaandaman. l. taganan. l.
tahapan busa nahamtang came sa amun banua: no tenemos cosa que nos dé cuidado, como de
enemigos, y así estamos quietos; maandamun; matagamun; maandam et matagam: el que está sobre
aviso y alerta; napaandam. l. napapagandam; napaanib; napatagam et napapagtagam. f.2.: avisar a otro
que ande o esté alerta, sobre aviso; et andam, con el f.1. et 2.: apercebir algo. Igandam. l. andamun ta
ang atun bubuhatun buas. l. ang hinganinbanta: apercibamos lo que hemos de hacer mañana, o las
armas; alandaman; talagaman; panganiman ngaladan. l. catalman: camino o punta peligroso donde se
ha de ir alerta.
andolan. p.p.: capacho para estrujar ajonjolí o otra cosa para sacar aceite u otro licor; andolanum: el
que le tiene.
andoloy. p.c.l. andoroy: ligero como navío. Inmaandoroy: ir ligero.
ang: artículo de nominativo en los apelativos.
ang: adverbio de tiempo, cuando; es de pret[érito]. Ang didto pa quita sa hocom: cuando estuvimos
en el hocom. Ang uapa buhata sang Dios si Adam: antes que Dios criara a Adam.
ang-ang. D.V. balitang. h.: escalón de escalera; con el f.2.: hacer algo escalón con él. f.3.: poner
escalones. Angangan mo ang hagdan: ponla escalones.
ang-ang. D.V.: tinajas ordinarias de sangley.
angay. p.c. et tupung. p.a.: hinc, ambahan. Hain ca mangitan angay sa calibutan uaman.
angan. p.a.f.2.: esperar. Anganun mo aco. 1. hulaton mo aco: espérame.
angan angan: frecuentativo o diminutivo de anga: Nagaangan angan aco nga malinao ang dagat:
espero que abonance la mar. Ítem, dilatar: Iangan angan ta ining capolonganan sa pagabot sa hocom
110

nagapaangan angan. f.2.: entretener haciéndolo esperar. Ítem, traer en largas sin cumplir o pagar:
Ginpapaangan angan mo aco lamang di ca man mag bayar canacun: hácesme esperar, entretiénesme,
tráesme en largas y no me pagas. f.1.: es el tiempo o cosa en que se entretiene esperando.
angat: vide dangat.
angcab. p.a. et hucun: bocado que saca mordiendo en mancupa; hechos verbos morder sacando
bocado. Reg. 9.
angcat. p.a.: tomar mercaduría fiada o oro, como gamit. Reg. 9.; y aun suelen usalle por pedir
prestado; napaangcat: dar fiado. f.2.: a quien se da. f.1.: lo que se da, como napagamit; nacaangcat:
deber fiado.
angcat. f.2.: soliviar o sompesar algo para ver lo que pesa; nanagcat ang bulan: levantarse la luna
nueva sobre el horizonte como lo hace cada tarde más; napaangcat. f.2.: esperar que esté alta un poco
como tres o cuatro de luna. Paangcatunta anay ang bulan.
angcun. p.a.f.2.: apropiarse, aposesionarse, tomar para sí algo, ora sea por justicia, ora que él se lo
tome, y si muchos, cada uno toma su parte; nasigancun. l. nagainangcunay.
ang ga. p.a. et dang-ga. lang-ga: ser o hacerse regalón; maang ga; madang ga: regalón, que quiere
que le regalen y acaricien; napaang ga. l. nagapaang ga. f.2.: regalar con regalos de comida o caricias,
etc.
ang gut. p.p.: vide abis.
anghit. p.a. caanghit. pagcaanghit: olor cabruno o sobaquina; maanghit: oler así; lo mismo es
anghul. p.a.
anglet. p.a. colon. h. : olla; con el f. 2. es hacer ollas; anglitun et cocolonon nga duta: tierra de que
hacen ollas.
ang pug. p.a.: piedra que comen las mujeres, como tierra.
angso. p.a.: olor de orines; maangso: oler a orines.
angtur. p.a. maangtur: cosa que huele a chamusquina, como ropa, pluma, pescado o carne q[u]e se
asa o quema; nagaangtur: heder o oler así.
angul. p.a. angul angul et agul. agul agul. naangul. l. naangul angul: cosa medio asada o asada o
quemada por unas partes y no por otras, pescado, carne, camote, huevo, zacatal medio quemado, etc.;
nacaangul et nacaangul angul. f.2.: asar o quemar algo así.
angut: nagaangut ang casaquet sa butcon: coger o cundir la enfermedad a todo el brazo o toda la
pierna, hasta arriba, o el cuerpo aunque sea hinchazón o picadura ponzoñosa que esté en sola una
parte. f.3.: vide in sicdung.
anhi. p.a.: vide in ari, venir.
ani. p.a.: Reg. 9. coger arroz, borona y las demás semillas a su modo. f.2: lo que se coge. f.3.: la
sementera. Ginanihan na ining oma; tagalani: la cosecha.
ani. u.a. nangani. nagapangani. f.2. hun, id est, nangabay: desear algo; del desesperado se dice.
Nangani siya sang iya camatayun: se desea la muerte.
aniag. p.p. f.3.: relucir o alumbrar ascua o fuego que está lejos. Ginagianan quita sa calayo sa buquir.
Ginaniagan ang sulur sa baga.
anib. p.a.: lo mismo es que tagam y que andam; vide andam.
anib. u.a. anin anin: vide sanib y sanib sanib.
anihas. p.p. siay. l. suay: varilla o caña perchal en que atan los lazos para cazar gallos de monte con
añagaza, como a perdices; nagaanihas. l. nanganihas; naniay et nanuay: poner los perchales;
nagacotay. f.1.: atallos tirantes por entrambas partes o cabos.
anila. p.p.: panal de abejas con su cera, miel y abejas como está colgado de árbol, que es su colmena.
anin. u.a.: lindo, palabra es laudatoria del que se admira de lo bueno que ve, oye, huele, etc.; anin:
bueno, hermoso, lindo; nagaanin. l. nanganin: alabar algo así. f.2.: aunque sea música, ropa,
representación, hablar bien; anin anin: frec[uentativo].
aninao. p.c.: figura o sombra, cualquier cosa que se ve en espejo o agua; nanganinao. l.
nagapanganinao. f.2.: mirar la cosa que se ve en el espejo o agua o cosa que se cayó en el agua. f.3.:
es el espejo de agua; nanganinao siya sa salamin: mirarse al espejo.
aningal. p.p.: eco de voz o de arcabuz etc.; nagaaningal ang tingug: resonar la voz. f.3.: adonde
resuena o quien la resuena: Inangalan quita: Acá nos llega el eco: Inaningalan ang caboquiran sa baril.
aniniput. p.p.: luciérnagas; nagaanininput ang mata: centellear los ojos, como suelen con un mojicón.
anino. p.p. et landong: sombra o figura de cualquier cosa que se ve en espejo o agua; nagaanino et
nagalandong: hacer la cosa sombra o figura en el espejo o agua.
anit. p.a. Reg. 9: desollar; namanit: desollarse el cuerpo o pellejo como de azotes; llaga que madura.
anito. p.p., hecho verbo, nagaanito. p.p.: es rogar, suplicar, orar al diuata con sacrificios. f.2.: es el
diuata o umalagar a quien así rogaban. f.3.: la persona o cosa por quien se hacía el sacrificio. Ítem, la
111

cosa que sacrificaban sobre que o en que estaban sus ruegos y plegarias. Ano ang iñi ginanito diuata
con umalagar? Sino ang ginanito an?: ¿Por quién o para quién se hizo el sacrificio y plegarias? Ano
ang iño ginanitoan babuy con manoc?:¿Qué sacrificaste, puerco o gallina?; mapanganitoon et
manganganito: idólatra.
ano? onsa?. p.a.: latine, Quid?; por los modos y frases siguientes se sabrá mejor su uso y más
brevemente. Onsa, ano yana?: ¿Qué es esto?; Ano nga tao iton?: ¿Qué persona es aquella, hombre o
mujer, dato o timaua o esclavo? Sic etiam dicitur: Ano nga esda. l. ano nga asdaa yana?: ¿Qué especie
de pescado es esa? Ana nga tao. l. ano nga taoha iton?: ¿Qué hombre es aquel o qué género de gente,
español, indio, sangley? Ano nga puya. l. ano nga puyaa?: ¿Qué muchacho?. Ano nga babuy. l. ano
nga babuya?: ¿Qué puerco? Ano nga mananap.l. ano nga mananapa?: ¿Qué animal?; y así por todas
las especies o géneros de las cosas. Ananoy Dios?: ¿Qué cosa es Dios o qué quiere decir o qué
significa este nombre, Dios? Ananoy angeles?: ¿Qué es ángel, qué cosa es, que significa este nombre,
ángel?; y de la misma manera se pregunta por la significación de cualquier cosa. Ananoy buaya?:
¿Qué significa o qué quiere decir buaya?. Onsa. Ítem, iguan. Nagpacaano ca? Dato, cabala, con hadi,
con diuata sa langit?: ¿Qué te nos haces, eres dato, rey o diuata del cielo?; pero, Nagapacasino ca?:
¿Quién te nos haces?. Magpacas si cabatas ca: hazte o di que eres cabatas, porque se pregunta por
persona. Maano ca?: ¿Cómo estás, cómo te sientes? Maano ang masaquet? Nahaano. l. naano ca
didto?: ¿Cómo te fue allá? Paano ca pagbuhat sana?: ¿Cómo has de hacer eso o de qué manera?
Paanon mo pagbuhat yana?: ¿Cómo has de hacer eso? Pinaano mo pagbuhat ini?: ¿Cómo o de qué
modo o manera hiciste esto? Magcaano ini?: ¿A cómo vale esto? Magcano ang pagdalauat mo sang
pasong nga bugas?: ¿A cómo compraste el caban de bugas? R[espuesta]: Mamesos; manalapi: a
tostón; mangahati; manicapat; manicaualo: de otra manera se dice esto. Usa ca ano ang isohol mo
canacun sa usa caarlao?: ¿Cuánto o qué me has de pagar de jornal cada dia?. R[espuesta]: Usa ca
sicaualo. l. usa casicapat, etc. Usa ca ano ang bili sining singsing?: ¿Cuánto vale este anillo?
R[espuesta]: Usa cabasing. l. duha cabasing: un tae o dos. Siling sing ano caramu. l. Dao ano
caramu?: ¿Qué tantos? ¿Quitan muchos? Siling sing ano ca dacu?: ¿Qué tan grande? Siling sing ano
cadiot. l. dao ano cadiot?: ¿Qué tan pequeño o chico?. Dao ano ca mahal. l. siling sing ano ca mahal?:
¿Qué tan precioso? Siling sing ano ca sunsun. l. dao ano casunsun?: ¿Qué tan frecuentemente? Siling
sing ano cadali. l. dao ano cadali?: ¿Qué tan aprisa o que tan ligera y velozmente?; véase el Arte.
Anohos ang iya tingug. l. nagaanohos ang iya tingug: está ronca su voz, etc. Anohos siya: está ronco.
anor. p.a.f.1.: llevarse la mar o río algo; napaanor. f.1.: echar algo a que se lo lleve la mar o río;
anoron: pajarito muy pequeño. Ítem, irse con la corriente, dejarse llevar della. Ang hangin amoi naga
anor. l. nagapanganor; nanganor sang dagum. f.1.: el viento lleva las nubes. Hinc, panganor: las nubes
que no llevan agua, que suele llevar la brisa o el vendaval.
anos. p.a.: vide in cagas.
anot. p.a. naanot. l. nagacaanot ang bohoc: caerse el cabello de enfermedad. Nacaanot ang iya
casaquet sang bohoc niya: su enfermedad le ha pelado el cabello, que es causative. Ano ang quina
anot sang bohoc mo?
antag. f.2.: aprestar, apercibir, aparejar, poner a punto o a la mano las cosas o materiales o soldados.
Antagon niño ang igbubuhat ta sang balay: aprestad los materiales para hacer la casa. Magantag ca
sang igmimisa: pon recaudo para decir misa. Naantag na: ya está puesto recaudo, etc.
antoos. p.p. maantoos et maantuus: heder a humo, como pescado o carne que se asó en la llama, que
se ahumó.
antuao, el acento en la primera. f.3.: gritar llamando, pidiendo socorro o ayuda a lo lejos, aunque sea
con campana, arcabuz, artillería. Mamati quita cay ginatuauan quita: escuchemos, que nos dan gritos.
antutu: vide in antoos.
anuc. p.a.f.2.: desecar en la misma olla la morisqueta o camotes cocidos et similia. Naanuc na ang
can-un: ya está buena y desecada la morisqueta, enjuta.
anugut. p.p.: hachón para ahuyentar las abejas del panal para cogellos; y así llaman la cuerda o
mecha de arcabuz encendida.
anunugba. p.p.: mariposa que se va a la candela, de Sugbu.
anunurip. p.p.: cuervo marino, alibi, casili. p.p.; vide surip.
anaya: vide talung caca.
ao. p.a.: id est, bacot, preguntar: ¿Me ha venido fulano?; y yo, pensando que sí, digo que sí; fuéronla
a mirar y dícenme: no ha venido; y digo yo: Ao, id est, bacot: pensé, parecióme o entendí que había
venido.
apal. u.a.: navío viejo, que ya no es de provecho.
apan. p.a., lo mismo es que dolon: langosta, y se varía como él.
apang. p.a.: empero, adversativa.
112

ap-ap. D.V., lo mismo es que ub-ub; vide ibi; de la cosa muy salada se dice: Dili maap-ap ini satao:
no se puede tomar o meter en la boca, etc.
apapangig. p.p.l. apipingig et pisngi: carrillo de la cara.
apapangigan. pisngian. apipingigan: carrilludo.
apar. machupar: el arroz verde para hacello pilipig. f.2.
apas. p.a.f.2.: ir tras alguno para alcanzalle, ora para ir con él o para llevalle algo o llamalle o
prendelle por mar o tierra. Iapas mo canacun ang payong co: ve tras [de] mí y llévame mi payong;
nacaapas: alcanzalle; passive: Nahaapasan. l. hinapasan co siya: alcancéle; nagahingapas: ir tras
alguno con deseo de alcanzalle; bacay. h. tauas. h. abat. h.
apayur. p.p.: abanillo o paypay; nagapaayur. f.2.: hacer abanillo algo o hacer viento con él. f.3.: a
quien se hace: Apairan mo aco, sincopado f.1.: es con lo que se hace viento; ahuyentar moscas,
mosquitos. f.2.
apdu: hiel; apduhan: el que la tiene.
apihis. p.p.: queresa de moscas. f.3.: aqueresarse carne o pescado: Asinan mo pag caayo agur dile
apihisan.
apil apil: vide in sayong.
apin. p.a. et dapit. p.a.: bando o parcialidad; inmaapin; nagaapin. f.3.: pasarse o ser del bando o
parcialidad de alguno ayudándole, o ayudar en pleito; maapinun et madapigun: parcial; gapi. u.a.: es
lo mismo.
apir. u.a.: cosas que están juntas, que entre sí cuadran o conchaban, como el aforro con lo aforrado,
dos hojas o pliegos de papel y las de todo el libro, que cuadran y se conchaban o tablas o otra cosa
así; nagapaapir: estar juntas cosas que se conchaban o cuadran; napaapir. f.2.: ponellas o conchaballas
así; apirapir: diminutivo; angay.
apitong. p.p.: sangre de drago árbol; apitongan nga banua.
aplag. p.a.: nagaaplag ang manoc. l. ang mga tao: alborotarse las gallinas o la gente huyendo cada
uno por su parte, por donde puede. f.3.: de quien huyen perro o persona; napapagaplap. f.2.: alborotar
así las gallinas o la gente; lo mismo es salhag.
aplur et saplur. p.a. maaplur. masaplur: áspera cosa al comer, como bonga sola o mabolo verde, et
similia; nagamaaplur: estar así áspero, que frunce la boca. Nagamaaplur sa babaco ang cang gong nga
hilao nga quinaunco; passive: Inapluran ang baba co sa pagcaonco sang cang gong, etc.
apngal. p.a.: el nacimiento del palmito, lo duro, cepa del plátano.
apo. p.a.: bisabuelo.
apo. u.a.: nieto; caapohan: los nietos o descendientes dellos; nangapo: llamar el abuelo al nieto; apo
sa tohor: biznieto; apo sa toay: tataranieto.
apo. p.a.: amo o dueño de cualquier animal. Nangapo ang ayam mo canimo. f.3.: te reconoce y adula,
como a su amo o por amo.
apo. alup. taup. unlur. p.a. nacaapo. f.2.: llegar el agua hasta alguna parte cubriéndola. Di quita
lumuuuy cay apoon quita: no pasemos a vado, que nos cubrirá el agua. Inapo ang amun dara: llegó el
agua a mojar la carga o lo que llevamos; naapo et naalup et nataup. Nahaunlur ang tohor co sa tubig:
sumirse hasta la rodilla en el agua y lo mismo será aunque sea cieno o lodo; y lo mismo es de otra
parte del cuerpo. Naapo ang hauac co. l. ang liug co, et nacaapo et naalup: estar sumida el arma hasta
lo dicho. Naapo ang lauas niya sa balarao tubtub saolo: clavóle en el cuerpo el bararao hasta el puño.
apoa. p.c.: Maapoa ang humay con bayohon, cay mapiapi: mermar el arroz al molello, por mal
granado. Maapoa man ang sar sarun sa panarsaran: merma el hierro en la fragua; alibi, aboa; apoac.
p.c. inmaapoac et linmalasic: saltar fuera del lusong o mortero lo que se muele, arroz, ajos, si dan a
alguno. f.3.: Inapoacan. l. linsican ang mata co, etc.
apo apo: es dalangin o [im]precación que hace el umalagar, el que baja la escalera invocándolos,
porque no le hagan mal; nangapoapo: decir apo apo.
apoc. p.a. nagaapoc: levantarse polvo o pavesas o centellas del zacatal que se quema. Dica magyab
yab sanag panaptun dira, cay hiapocan came. Ginapocan ang balay sapag bungcag sang abo: al
deshacer el fogón se hinchó de polvo la casa; napapagapoc. f.2.: levantar el viento polvo o pavesas de
lo que se quema.
apoc apoc: es frec[uentativo] de apoc.
apog. p.a.: cal; nagaapog. f.2.: hacer cal; naapog: hacerse o estar hecha cal la piedra. f.3.: la calera.
apogan. p.p.: naranjillas pequeñas muy acedas.
apong. p.a.. nagaapong. f.3.: acudir muchos a oír o a ver algo a la baligia: cuervos o perros a cosa
muerta.
apongangu. p.p.: la chapeta del pezón del coco o bonga o zapote; pongangu: es lo mismo.
aponganguhun: que tiene la tal chapeta. Ítem, la cepa del plátano; vide opas.
113

apul. p.a.: sangre cuajada.
apun. p.a.l. apuen. inmaapun: ir con otro.
apun apun: frecuentativo de apun, andariego, que hoy se va con este y mañana con aquel.
aqui. p.a.: piedra o cuenta cornelina; lo mismo es lasayon. u.a.: más encendida que palang-gi; tarlip+.
aquig. p.a. caaquig. pagcaaquig: enojo, cólera ira; maaquig. l. maaquigun: colérico, enojadizo,
iracundo; naaquig et nagacaaquig: enojarse o estar enojado o airado. f.3.: contra quien: Dile aco
magbuhat sana, cay caaquican aco saaion agalun: no quiero hacer eso, porque se enojará conmigo mi
amo. Praeteritum, inaquigan; naaquigan; quinaaquigan; nagpacaaquig. f.2.: encolerizar o enojar,
irritar a otro. Ngaa pinacaaquig mo ang Padre canacun?: ¿Por qué encolerizaste al Padre contra mí?;
nacaaquig: causar así enojo: Ang nacaaquig canacun amo ang pagbalic sini nga sinogo co icaaquig et
quina aquig: la causa; nagamaaquig: estar enojado; nagapacamaaquig: hacer del enojado o colérico,
sin estarlo. De esta manera se varían en todo: aligutgut, giaut, pungut et alipungut, aligutgut.
Ara. p.p., defectivo: estar; su uso es este: Ara dira canimo: ahí está contigo o en ti. Ara sa balay si
Juan? Arana siya nga daan sa balay sang pagabut co, con que suena pretérito. Ara sangatanan ang
Dios: Dios está en todo o en todas las cosas. Ara siya comaun, ara dile: a veces no; caha; ara. u.a.
nagaara. f.1.l.2.: hun: poner o tener consigo a la mano las cosas necesarias o adherentes o
instrumentos como el oficial, tejedera etc. Inaara niya ang iya igbubuhat.
ara. u.a.: lo mismo es que aihag. Ang Padre ara ang sinmogo can iya: el Padre se lo debió de mandar.
ar-ar et asias. p.c.f.2.: echar o escupir lo que tiene en la boca. f.3.: donde lo echa o a quien da con
ello.
arangilan. p.p.: árbol conocido por el olor de su flor.
aras: vide in caras.
argas. p.c.: arbolico con cuyas hojas emplastan la cabeza.
ari. u.a. et anhi. umari. l. inmari. umanhi: venir aquí.
aricana. l. anhicana. umarica. maanhica: con el f.1.: traer algo aquí; iari. l. ianhimoyana.
ariling. p.p.: vide luyung.
arisbong. l. alisbong. p.p.: tufo de vino, pangasi, agua caliente, etc. Nangarisbong ang alac ang
pangasi: vaporar el vino o pangasi, salirse la fuerza o tufo. Inarisbongan ang camotco sa tubig nga
mainit cag napaso aco: me dio el tufo del agua caliente en la mano y me quemé; es también salir olor
bueno o malo de algo; inmaalisbong et nangalisbong ang homot sa manga bolac sa manga cahoy: sale
olor de las flores. f.3.: a quien da o adonde da. Inarisbongan came sacahomot: nos dio el olor;
napaarisbong. f.2.: dejallo de desatufar, desabajar, desabajallo o salir la fuerza. Ítem, echar las flores o
otra cosa olor o hedor de sí: Ang bolac amoi napapangarisbong sing cahomot: abajar, no dejar salir el
tufo, vaho: Dile papagalisbong. f.2.
arisngao. p.c. et oso oso. p.a.: vaho, vapor de cosa caliente, agua, vino, comida caliente.
Nagaarisngao. l. oso oso ang tubig nga mainit. l. ang alac nga mainit. l. ang canun; napaarisngao:
recibir el tal vaho. f.3.: a quien le da el tal vaho; y si es para abajar alguna cosa tapándola para que no
vaporee, como olla, comida, etc.: Dile paarisngauun; tabonan. l. tacluban mo dimo paarisngauun. l.
dimo papagarisngauun; napa-. l. napapagarisngao: dejallo desabajar o vaporar, desabajallo. f.2.
arlay. p.c.: cierta semilla conocida que comen cocida como arroz; inarlay: ciertas cuentas de oro, a
modo de grano de arlay; nanginarlay: traellas por gala.
arlao. p.c.: día; arlaona: ya es de día; arlaopa: aún es de día; caarlauun: el día por la mañana. Hulaton
ta ang caarlauun: esperemos el día; varíase como aga; arlao arlao; sa matagarlao: cada día. Arlao
arlao. l. sa matagarlao ca naga agi diri: cada día pasas por aquí. Sino ang Santos nga tag arlao nian?:
¿Qué santo es el dueño de este día, que cae en este día?
arlao. p.c.: el sol; nagaarlao: hacer sol, como nagaolan: llover; maarlao: hacer sol o calentar el sol;
maarlao nga tuor: mucho sol hace; umarlao; inmaarlao: salir el sol de entre nubes; con el f.3.: es
asolearse la cosa; y así, inarlauan nga tubig: agua asoleada. Dao tubig nga inarlauan: parece agua
asoleada, esto es, tibia; pangarlao: tiempo de secas; dacu ang pangarlao: grande seca; napaarlao:
ponerse el sol; con el f.3.: poner algo al sol, que se asolee. Pacadto quita sa maarlao. l. saralauan:
vamos adonde da el sol.
arlip. p.a. et liquiar. p.c.: rebanada redonda de fruta o pescado; nagaarlip et liquiar. f.2.: rebanar así
pescado, fruta.
arman. l. alman. p.a.. nacaarman. f.2.: [en]negrecer, hacer moreno el sol. Inarman aco sa arlao:
decoloravit me sol; alarman nga tao: moreno de sol, hecho a andar al sol; napaarman: andar al sol para
ponerse moreno.
arorolay. p.c.: lombriz grande, blanca. l. dodolay. p.c.
aroalihis: vide in lihis.
114

arpang. p.a.l. agpang: cañuela a modo de tablilla con que hacen redes; cada malla tiene el ancho de
la cañuela.
arug. l. arug arug. u.a.: interjección, palabra que dice el que se queja. Sino iton nga nagaarug?:
¿Quién [es] aquel que se queja.
aryong. p.a.: navío de Castilla; aryungun nga tao: que tiene navío.
asa?: ¿Por dónde?
asagan. u.a.: parales sobre que va la carga del navío porque no se moje; hecho verbo f.2.: hacer
asagan algo. f.4.: poner los asaganes. f.3.: es el navío a la carga. Asaganan mo ang sacayan. l. ang
colan, etc.
asang et gasang. p.a.: ceniza fuerte para hacer sal.
asang et isic: saltar chispas de fuego de aceite que se fríe; saltar el arroz que se tuesta. f.3.: a quien se
da; cuando se tiran muchas flechas, que dan a alguno muchas: Ginasangan, ginasican siya sang
oryong son sang gapasan.
as-as. u.a. et lasgas: corazón mondo de madera o hueso mondo. Nagaas-as. l. lasgas ining ipil. l. ining
tolan: están mondos, que la tierra se ha comido el alamay y la carne; nacaas-as; nacalasgas. Reg. 9:
mondar la tierra el tugas, comiéndose el alamay o el hueso, comiéndose la carne: Naas-asan ang tugas
sang alamay, ang tolan sang onor; del muy flaco se dice: nagaas-as, como nagaanos et nagacagas: está
en los huesos puros.
asaua. p.p.: id est, uxor, mujer de su marido; nagaasaua: casarse o estar casados hombre y mujer;
inmaasaua; nangasaua. f.2.: tomar mujer el varón, casarse; naquigasaua: procurar casarse o que se
casen con él; dícese de hombre y de mujer; napaasaua: consentir la mujer que el varón se case con ella
o querer casarse, casarse la mujer; todo lo dicho se extiende a las aves y animales; mangangasaua:
mozo casadero; palangasauun: moza casadera; usa ca pagasauan: un par de casados, marido y mujer;
duha ca pagasauan: dos pares de casados, marido con su mujer. Ginasaua co ang acun olipun: casé
mis esclavos, esto es, mi esclavo con mi esclava; asauaan: hombre casado.
asgar. p.a. caasgar: carraspera, así la que yo siento como la que tiene la cosa que me la causa.
Maasgar ang acun tutulan: tengo carraspera en la garganta o tragadero; nacaasgar: dar o causar
carraspera lo que se come. f.3.: Inasgaran. l. naasgaran. u.a. aco saquiquinaun co.
asi. p.a. sapal. h.p.a.: morisqueta que la echan tapay y la comen allí a dos o tres días; nagaasi. f.2.
hun.: aderezalla así.
asic. p.a.: vide in biti.
asic u.a.l.: Isic binaui ta icao: se dice al que iba a caer o cae como si dijera, ea, que yo te levanté o te
tuve.
asig?. l. asiga. l. siga?. u.a. en todos: dice el que tiene asco al que toca suciedad, máxime al niño. Pu?
asin. u.a: sal; nagaasin. f.2.:hacer sal algo. f.3.: la salina; naasin: volverse sal la cosa; maasin: cosa
salada; nagaasin. f.3: salar algo; caasin; pagcaasin: el sabor a fuerza de la sal; pagaasin asin. f.3.: salar
poco, salpresar; asinan: salina; mangangasin; palaasin: salinero.
aslum. p.a. caaslum. pagcaaslum: agrio de cosa aceda; aslum: es también cosa aceda; aloaslum:
agrio; maaslum; maaloaslum, diminutivo: cosa agria o aceda; nagaaslum: acedarse la cosa o haberse
acedado; naaslum; nagacaaslum: estar aceda, como vino o tuba; nacaaslum. f.2.: acedar, hacer agria o
aceda la cosa.
aso. u.a.: humo; nagaaso: humear; y si da el humo a algo es f.3. han: ginasohan quita diri; maaso: cosa
humosa; napaaso: ponerse al humo; y con el f.3.: ahumar algo.
aso. u.a.: vide in bubu.
asog. p.a.: ministros de los diuatas que enviaban con recaudos a otros diuatas o que los remaban.
asog. p.a. et umasog: puerca, perra, gata u otro animal machorra; nagaumasog ining baboy: es
machorra; linmalaon ining babuy: es lo mismo.
asoy. p.c.f.2. et sosi. p.a.f..2. hun: averiguar la verdad o algún pleito. Ítem, aprender; naasoy na: ya
está averiguado. Maculi maasoy natun ining capolonganan: dificultosamente hemos de averiguar este
pleito. Umasoy ca cay icao ang nahibalo. Nagaasoy paaco sang pangadyiun: aprendo la doctrina.
asoy et osoy. f.2.: buscar o seguir por el rastro perro o persona a animal o a persona.
asuang. u.a.: hechizero y enhechizar; vide aloc.
asur. p.a. nagaasur: ayudarse dos o más en lo que hacen juntamente, como moler dos o más arroz en
un lusong o majar hierro o azotar dos a uno; umaasur. l. inmaasur: ayudar otro en las acciones dichas.
f.3. Asurar mo iton nga nagabayo: ayuda a moler a aquel; la cosa también es f.3.: Ginasuran aco nila
paghampoc: dos me azotaban juntamente, uno de un lado y otro de otro.
ata. p.a.: ponzoña del caracol, barong, que mata; tinta de jibia; ataun: el barong o jibia que tiene ata.
atabay. p.c.: pozo aforrado de tablas; nagaatabay: hacelle.
atabayan: el que tiene pueblo, o persona.
115

atagan. u.a. tangtang. l. tangtangan. p.p.: calero; cañuto en que tienen la cal para los buyos.
atay. p.p.: hígado; atayun et maatay: cosa de gran hígado. Atay mo: es buyayao. Ano man ini? Dile
atay mo: dicen al que busca algo que tiene delante y no le ve; nacaatay. f.2.: hinchar el hígado
enfermándolo; inatay aco.
atay atay. p.c.: hueco de palma de mano o de planta de pie.
atang. p.a.: caña o palo que ponen en las puntas del salug para que no vayan atrás ni adelante, adonde
afirma la cabeza de escalera, y sobre este hay otro sobre que afirma la escalera y aun en que se suelen
sentar. Atang sa dalan, con sa suba ang balay: está cerca de la calle o río, ora esté aproada, ora a lo
largo. Nagaatan sa dalan, con sa suba: está cerca; napaatang. f.4.: hacella cerca del río o calle;
nagatang. f.3.: guardar casa, sementera, enfermo, mujer recién parida, etc. Hinc. Magatang can tocon
nga ibugao mo sa manga manoc: ten un tocón en la mano para ahuyentar las gallinas.
atangan: los palos del fogón que tienen la ceniza.
atang et atangan: tres o dos cañas juntas en que se asientan el cocinero pegadas al fogón.
atar. p.a. et patar. f.2.: poner en ringlera cestos o tinajas, no gente; nagaalatar: estar así puestos; atar
atar et patar patar: diminu[tivos]. o frecuentat[ivos].
atas. p.a.f.2.: gastar el fuego al hierro o a madero hasta cortalle, o llaga a pierna, pie o brazo;
nacaatas; naatas: estar gastado o comido lo dicho; dícese, Inatas ang bata, cay ualay ipasoso can iya
sang iya iloy: está flaco porque su madre no tiene que le dar de mamar.
athon: allá. Athon came mangaun sa iño: allá con vosotros iremos a comer. Athon sa singbahan ang
Padre: allá está en la iglesia el Padre, allá va o fue.
ati. u.a.: vide in hati.
atimon. p.p.: vide in bulugcusun.
atip et sumpac: añadir dos casas una con otra a lo largo, ropa. Reg. 6. Atipun mo ining duha habul. l.
tapi.
atngal: pezón.
ato. p.a.: el compañero o correspondiente en los que van o hacen algo de dos en dos o en cosas que
tienen cada una su correspondiente, como reñir uno con otro, o en el juego los que se llevan en las
ventanas o puerta o harigues su correspondiente al otro lado. Uai ato sa luyo: no tiene ato; nagato. f.2.
hon: ponellos a cada uno con su compañero o contrario o correspondiente. Pagatohon mo ang manga
bata, agur mag auay sila: ponlos [a] pares, esto es, cada uno con el suyo, para que riñan. Atohon mo
aco sini. l. iatumo canacun ini: dame o ponme este por mi compañero o contrario; umato. l. inmato.
f.2. hon: tomar a alguno por su ato. Atohon co ini: yo tomo este por mi ato, ora sea para reñir, ora
para el juego, ora para hacer algo; magato: un par como de bueyes, mulas que tiran arado. Duha ca
magato nga caballo. l. duha ca caballo nga magato ang binmutung sang garingan: un par de caballos
tiraban el carro; magato. l. nagaato. l. nagaalato: ser pares en el juego de pares o nones; nagaato. l.
nagaato ato sila: son pares, que cada uno tiene su ato; uai ato: el nones que se quedó sin compañero;
nagaato. l. nagaato ato: jugar a pares y nones. Nagainato. l. naginato sila: allá se loan los dos, ellos se
llevan o son contrarios en el juego o riña. Nagcaato pagcaato ang anac cag nagacaato man
pagcamatay ang iban: nace un hijo y muérese otro. Nagacaato pagcahinog ang atun mancupa, cag
ginato manpagpangauat. Nagacaato pagcatao ang manga tao cag nagaatoman sila pagcamatay: si uno
nace, otro muere.
atoy. p.c.: resina del pezón de que sacan la tuba y echa a perder la tuba; inatoy et atoyon: tuba echada
a perder con atoy.
atol, vide tabo, que es lo mismo: acontecer. Hintaboan aco ni ini: me aconteció esto.
atoli et atotoli. u.a.: la cera del oído; atotolihun: el que la tiene; atotolihan: donde se cría o está;
atotolihun ang dalunggaan co; nangatotoli: limpiar el oído. Reg. 9.
atubang. p.p. Id est, assistents: el que está presente. Atubang sa Dios ang manga angeles: están
presentes a Dios como criados o privados; nagaatubang: estar dos o más cara a cara; umatubang. l.
inmatubang. l. maatubang: volverse cara a cara a otro. f.2. aut f.1.: Igatubang vel atubangun mo aco:
vuelve a mí el rostro; napa-. l. napapagatubang. f.2.: presentar o hacer que se presente alguno en la
presencia de otro o que vuelva hacia él el rostro; nahaatubang: estar presente la cosa; naquigatubang:
querer estar rostro a rostro con otro, aunque sea volverse a Dios el infiel, hereje, pecador; el contrario
es tinmalicor: volver la espalda, aunque sea a Dios renegando y pecando; napaatubang. f.2.: poner
alguna cosa delante: Ipaatubang mo yana sa Padre, dimo ipatalicor; atubangan: la presencia, toda la
parte de la persona por delante. Maalo quita ang manga macasasala, con pacato quita sa atubangan sa
Dios: de aquí es que se toma; atubangan, pro verendis viri. l. faeminae.
atun, genitivo del pronombre quita: varíase como acun; atunanun: cosa o persona de los nuestros, de
nuestra patria.
116

atup. u.a.: techo de la casa; nagaatup. f.3. atpan et nagahiatup. f. hiatpan. Regla 5: cubrir la casa de
nipa o zacate o teja; hingatup: paga de techar; vide Nota 24.; alatpan: el techo que se ha de cubrir con
zacate, nipa, teja.
aua. saua. h.p.a. inmaaua. umaaua: entristecerse, desconsolarse; nagaaua: estar triste o
desconsolado. f.1.: es la causa. f.3.: la cosa porque, aunque sea todo uno; napaaua. f.2.: entristecer o
desconsolar a otro; nahangaua et nagahingaua: recelarse temiendo algún mal. f.3.: Nahangauaan co
ang anac co, cai mei gubat cono, id est, timeo hostes; icahangaua et quinahangaua: lo ordinario es el
mal que causa la tristeza; napahangaua. f.2.: poner a otro en recelo o miedo así.
auac. p.a., nagaauac. inmaauac: soltarse cosa represada como alberca o sangría, arroz de barantac
que se rompió, bajar el río desaguando la marea, etc. Ítem, salir el río de madre. Inmauac na ang suba
sa banua; napaauac. f.2.: soltar algo de lo dicho. Ítem, inmaauac: se dice del agua que cae de alto,
aunque sea en salto. f.3.: adonde da y por donde cae; auac auac, frecuentativo.
auay. p.a.: enemigo; umaauay. l. inmaauay. f.2.: reñir a alguno; nangauay: reñir muchos o reñir a
muchos, no pelear; nagaauay: reñir o pelear dos o más. f.2.: el presente. Iginauay; iginauayco si coan:
yo peleé con fulano; naquigauay: provocar a otro a reñir consigo. f.3.: es el lugar de la batalla;
maauayun: reñidor o rencilloso, peleador.
auang. p.a. f.2.: enterrar dos difuntos o más en una sepultura juntos; el f.4. es enterrar uno con otro.
Regla 6.
auas. p.a. inmaauas. umauas. nagaauas: derramarse agua o otra cosa líquida de vasija llena o de
olla o otra cosa que hierve, arroz o otra semilla de la medida o de otra cosa, que no cabe más; dícese:
Inmaauas ang bahandi ang sapol: se derrama o desperdicia la hacienda. f.3.: es la vasija de donde se
derrama. Inauasan ang olla sang tambuc nga nagsobo; napaauas. f.2.: hacer se derrame así lo dicho,
echando demasiado.
auat. u.a.: casi es lo mismo que libang, cosa en que más sirve ocuparse de la persona que no de sacar
provecho. Auat lamang ang pagtoon co caniño: este mi enseñaros es como ocupación o
entretenimiento sin provecho; hinc, nacaauat. l. auat auat. f.2.: embarazar o entretener a alguno,
máxime a los que trabajan. Dimo pagauatun saimo surugilun ang nagabuhat; Nagaauat. l. nagaauat
auat, vel nagapaauat siya sang iya ginbubuhat: hace interpolación en lo que trabaja. f.3: Ginauatan
niya ang iya pagbuhat sing pilaba ca arlao. Busa uala humana niya.
auat. p.a.: vide in ayap, dar ejemplo, etc.
auil. p.a.: Inmaauil ang sacayan: está el navío surto en lo fondo de tierra; napaauil. f.2.: poner o llevar
el navío o ancla a lo fondo, apartado de tierra o fuera de los bajos: Ipaauil ta sa lauur con sa halalum
ang sa cayanta, con ang sinipit.
auis. u.a.f.2.: tener, llevar o traer ante el pecho a niño o persona grande en paño echado por el
pescuezo. f.3.: auisan. l. alauisan: el paño.
auoauo. p.a.: cordel o bejuco con que por debajo de la barba atan el sombrero o cordones de
sombrero de fraile; a los cordones de la camisa llaman auoauo.
auut. p.p.l. auet. f.3.: ayunar a su modo por muerte o cautiverio de alguno, esto es, que no suelen
comer más que plátanos o otra cosa así. Nagaauut sing saging: come solamente plátanos, aunque los
esté comiendo siempre.
ayaay. p.c.: lo mismo es que mangaug.
ayac: vide utao.
ayag. u.a.l. ag-ag. u.a.: cerner. f.2.; el f.3.: el cedazo y así; ayagan. l. agagan: el cedazo; naayag;
naagag: colar harina por cedazo; arroz para harnero: nagacaayag.
ay-am. p.a.: perro o perra; nagaayam. f.2.: cazar con perros. f.3.: ginayaman, y mejor,
ginpangayaman: el cazadero; inayam: la presa que el cazador trae. Mei inayaman camo?: ¿Traéis
presa?, ¿Habéis cazado algo?; nanhingayam: llamar perro a alguno; vide Nota 7; iro.
ayang-ang. nagaayang-ang: estar destapado algo, como cesto, banga, jarro, tinaja o plato con
comida, arca; puerta de celda estar de par en par; napapagayang-ang. f.2.: dejar destapado y abierto lo
dicho.
ayao. p.p. adverbio vetativo: Ayao ca pacadto didto: no vayas allá; nacaayao. f.3.: mandar no haga o
no vaya.
ayao. p.c.: cosa cumplida y bastante o cabal o que llega al cumplimiento de lo que es menester;
diayao: cosa que no es cumplida ni cabal ni basta ni alcanza a todos, como paga, oración; nagaayao.
f.2.: llegar, suplir alguna cosa a cumplimiento de algo o cumplillo. Ayauim mo ang usa cagatos:
llega[n] los asientos. f.4: es la cosa que se añade o suple o da para el tal cumplimiento, aunque sea
para pagar el tributo. Ua acoi iga ayao sa buhis: no tengo con qué cumplir o pagar enteramente el
tributo. Ítem, dar que todos alcancen su paga, oración o algo que se da, v.g.: Ayauan mo sila sing
tagsa ca gantang nga bugas: dales a cada uno una ganta de bugas. Nagaayao na sila sing bugsay: cada
117

uno tiene su remo. Nagaayao na sila sing usa ca gatos nga buhis: ya hay, llegan o cumplen o hacen
cien tributos. Ayauun mo ang arlao mo: cumple los días que debes. Naayao na ang arlao co: ya se han
cumplido los días que yo debía. Ayauan nga panica: dos panicas, que es lo que basta para cada oreja
[de] las suyas; duha caayauan nga panica: dos pares de panicas. Sic dicitur: Usa ca ayauan nga
panaptun: un cumplimiento de la ropa que una persona trae vestida en su cuerpo. Duha ca ayauan nga
panaptun: dos pares de vestidos, eso es, de todo vestido necesario para el cuerpo. Sic, Tolo ca ayauan
nga panaptun, etc. Comoha ca sing ayauan nga panaptun, cai magilis aco: trájeme ropa para mudarme,
se entiende otra tanta como yo tengo puesta, o como me suelo vestir interior y exterior; hingayao nga
banua: pueblo de mucha gente, respe[c]to de los pequeños; hingayao: resto que quedó debiendo, que
lo ha de pagar; nagahingayao. Reg. 8: pagar algo que quedó a deber para cumplir la cosa, como el
tributo, la pag[a] de algo, etc.; naquihingayao: pedir cumplan o paguen lo dicho.
ayao. p.c. inmaayao. f.3.: querer ir el muchacho con su padre o madre o pariente. Inayauan niya nag
iya amay buut siya umunot saiya amay condi di panonton: quiere ir con su padre, pero no le quieren
llevar.
ayao. p.c. nangayao. l. nagapangayao: robar como piratas por la mar o saquear algún pueblo o
pueblos o islas. f.2. et f.3.: es el navío o navíos en que van y también son las partes donde se roba así.
Adto nasila sa pangayauan; mangangayao. l. mapangayauun: robador o pirata.
ayap et auat. p.a., en los dos. Reg. 9: tomar alguna cosa de otro para imitalla, aunque sea virtual, o
tomar de los libros lo que se predica, o tomar semillas de alguno para sembrallas. Inayap co ini can
Juan: de Juan tomé esto o lo aprendí. Can Pedro co inayap ining liso nga mancupa. Ang Santos nga
Ebangelio amo ang inapayan co sang iguin toon co sa iño: del Santo Evangelio he tomado lo que os
he enseñado; hinc, Ang caayo nga inayap ta sa Dios nga Espiritu Santo: los bienes que tomamos del
Espíritu Santo; y pienso que más propiamente se dirá: Ang caayo nga ipinaayap sa atun sang Dios,
etc.; nagaayap. l. auat et ayap ayap. l. auat auat: tomar como cosas de mercaduría que cada uno
alcanza algo; napaayap et papaauat. l. napaayap ayap. l. auat auat: dar o comunicar o consentir tomen
algo o alcancen algo de las maneras dichas; y fácil es usallo para las cosas espirituales.
ayat. p.a. inmaayat. naquigayat. f.2.: desafiar a otro para reñir, provocarle; nagaayat: provocarse o
desafiarse los dos; ayat ayat: frec[uentativo] o dimin[utivo].
ayo.p.a.f.2.hon. ayar.h.f. airan. nagaayo. inmaayo: guardar, poner en cobro; alayohan: cosa donde
se guarda algo.
ayo. f.2. hon. ayar. f. airon. nagayo. nacaayo: aderezar, reformar, hacello bueno, enmendallo, sanar,
remediar. Ayohon mo. l. pacaayohon mo ining baloto: júntase con el infinitivo con pag-. Ayohon mo
pagbuhat: hazlo bien; nacaayo; nacagmaayo; nacaduha. h.f.2. hon: sanar active, ora milagrosamente,
como Dios, ora con medicinas, ora las medicinas o yerbas; icaayo; quinaayo: lo que causa salud,
remedio. Ang sumpa nga gininumco, amo ang quinaayo co: la contrayerba que bebí me dio salud;
nagaayoayo; nagacaayo; nagmaayo ayo: mejorarse la cosa, convalecer, estar algo mejor; nagacaayo:
estar compuestos los reñidos; maayo y maayoayo: diminutivo; maayar. h.: cosa buena, sana;
nagamaayo: estar bueno, sano; como nagamasaquet: estar enfermo. Nagmasaquet nga tuur siya sa
paghigda niya, cag sa pagmata niya nagmaayo na siya: al acostarse estaba enfermo y cuando despertó
estaba sano; nagamaayo. f.2. hon: aprobar por bueno, decir que es bueno, echallo a buena parte. Su
contrario es: nagamaraut. Sinoi sarang magmaraut sang ginmaayo. l. minaayo sa Dios?: ¿Quién podrá
decir que es malo o reprobar lo que Dios aprueb[a] por bueno?; pero en pasiva es ser tenido por malo
o por bueno. Pinacamaraut niya ang polong co: tuvo por malo lo que dije, echó a mala parte;
nanhimaayo. f.3. han.: llamar bueno a alguno; vide Notab 22.; naquigayo: procurar hacerse amigo,
componerse con el riñón; caayo: b[u]en nombre; caayohan: bienes; pagcaayo; caayo: bien, bondad,
salud; icaayo; quinaayo: salutífero, es pasivo; maayo: salutífero activo.
ayo. nangayo et nagapangayo et nacapangayo. Reg. 9: pedir; y el que no quisiere errar úsele con
estas proposiciones; no tiene el futuro h, como en los significados supradictos; con la raíz sola se
suele usar de esta manera: Nasalisiyan ayo canacun sing esda. l. ginsalian acon ayo niya sing esda:
siempre me pide pescado. Aco lamang ang ginayoan mo gihabon sing esda: a mí solo me pides; hinc,
nagahingayo et tingayo. f.3.: pedir con instancia algo o que le despachen su pleito; importunar
pidiendo.
ayon. p.a.: cosa conforme, según y de la manera que se verá en las locuciones siguientes: ayon sila
sing polong: conformes en lengua. Nagaayon. l. nagahiayon sila sing polong: conforman en lengua.
ang caayonan sang polong nila: la conformidad de su lengua, que es toda una. Ayon sila ni Cabatas. l.
Cabatas: son del bangay de Cabatas o sus confederados o unidos a él. Et sic, Ayon sila sa hocom: son
de la jurisdicción del hocom. Ayon sila sa hadi: son no solamente los vasallos, sino los confederados
o amigos o hermanos en armas. Hinc, Nagaayon sila con Cabatas. l. sa hari: se conforman con él, se
confederan, le ayudan. f.3.: Inmaayon et umaayon sila con Cabatas. l. sa balangay ni Cabatas. f.3.:
118

pasarse o irse al barangay de Cabatas o a otro pueblo, otra jurisdicción o reino; lo cual se dice mejor
con el verbo siguiente: napaayon. f.3.: pasarse o irse a otro dato o balangay o pueblo o jurisdicción o
reino; pero con el f.2. es recibir al que así se pasa o va, o pedille se pase o vaya allá; y así: nagaayon;
inmaayon. f.3.: favorecer, conformarse, condescender, ser de su parte. Ua acoi aayonan condi ang
catarungan lamang: no tengo con quien conformarme, si no es con la rectitud o justicia. Gindaug
came nicuan sa capolonganan, cay inmayon caniya ang hocom: venciónos en el pleito porque estuvo
de su parte el hocom; napaayon. f.2.: pedir sean de su parte, le ayuden, se conformen con él.
Paayonon mo can atun si cuan: di a fulano que me ayude. Ayon sila: son conformes como vasallos de
un rey o como pueblezuelos o baranganes juntos en poblazón grande; lo mismo en muchos pueblos
respe[c]to del hocom u obispo o virrey o rey, que son conformes respe[c]to del superior; y así,
Nagaayon sila. l. nagahiayon. l. nagacaayon sila: están conformes sin guerras como vasallos de un
rey; oyon.
ayumayum: retazos, máxime de ropa; nagaayumayum. Reg. 6: pegar los retazos, haciendo algo d[e]
ellos, como bandera.
ayup. u.a. dangup. h. inmaayup. l. umaayup. f.3.: acogerse a sagrado a la iglesia o al favor de algún
principal o rey. Ítem, retirarse o recogerse a la fortaleza. Hinc, alayupan. l. alaypan. p.p. et
dadangupan. l. dalangupan: fortaleza o retirada [a] sagrado.
ayor. u.a. et ayorayor, frecuen[tativo] et saquior .l. saquior saquior. p.c.: dar barrigadas hacia
adelante el que suele ir en pie cantando a la boga o dallas ad coeundum. f.3.
ayus. u.a. cuyao. h: negar el débito mujer a marido. l. e contra, lo cual también se dice de los
amancebados, que no quieren ad tempus, porque si están apartados, es baya.
119

B ANTE ALIAS
ba: pospuesta, interjección del que se queja. Masaquet ba: ¿Hay que duele? Mapintas caba!,
exagerativa: ¡Qué bellaco eres!
ba. l. bara: antepuesto a estos nombres: arlao, semana, bulan, taon, etc., son lo que cada. Baarlao. l.
baraarlao mei dumoloong sa Manila: cada día hay navíos forasteros en Manila. Bara.l. babulan mei
namatay nga dato: cada mes hay principal muerte.
baang: vide in sobo.
bacay: pero, porque o por cuanto. Bacay ua siya pacari, dico siya hatagan. Bacay ginbuhat mona: ya
que lo hiciste; son dos dicciones, ba et cay, distintamente pronunciadas.
baat. p.a.: embejucadura de tinaja; nagabaat. f.3.: embejucar tinaja; el f.1.: el bejuco.
baba. D.V.: boca de cosa viva o de otra cosa como de cesto, vasija; nagababa; namaba: hablar mucho,
aunque sea murmurando o predicando. f.3.: de quien se murmura o a quien se predica. Hinc, himaba:
paga que el yerno da a la suegra por haber [a]doctrinado a la novia. Olipun ang ihimaba co caniya: la
daré un esclavo; nagapamaba. Reg. 3; ipamaba coining basing nga bulauan: dar en señal del contrato
del matrimonio; el f.3.: pamaban: la persona; babaan et tagubabaan. p.p.: grande de boca o hablador.
baba. u.a.f.2. babun, sincopado: llevar o tener o echarse a cuestas algo; binabhan. l. bunaban: el
porte.
bacac. u.a.: vide in tapocal.
babao: vide in baobao.
babaylan. p.c.: sacerdote o sacerdotisa a su uso; nagababailan: ser o ejercer el ser babaylan. f.3.: la
persona a quien se hace el maganito y la paga del oficio de babaylan; con el f.3.: hacer a otro
babaylan enseñándole.
babaye. p.p.: hembra, mujer, generalmente; cababayian: el colectivo; namabaye; nagapamababaye;
naquibabaye: darse a mujeres; maquibabaye: dado a mujeres; nagababaye: representar mujer, vestido
como mujer, haciendo los oficios de mujer; nanhimabaye: llamar a otro mujer; en los pescados
abiertos por el lomo la parte que lleva la esquina del lomo se llama lalaque, la otra babaye; babainun:
amujerado; cababayinan: hermana o hermanos entre hermanos; calalaquinan, hermano o hermanas
entre hermanas; tibabaye: con las locuciones siguientes estará claro: Tibabaye sila: son marido y
mujer, o maridos con sus mujeres. Bisan maalung sarang quita mag sacay, con di quita tibabaye:
aunque hubiera olas, nos pudiéramos embarcar si no fuéramos con mujeres, sino nosotros solos.
Tibabaye sila: todas son mujeres. Tibabaye siya gihapon: siempre es o está soltera o viuda; las mismas
locuciones se usan con tilalaque.
baboy. l. babuy. p.c.: puerco; nagababuy. f.2.: criar puercos o dallos de tributo. Uala acoi
pagababuyun: no tengo puerco que dar; pero, Ginbabuy ang umaco. p.p.: mi sementera se la han
comido puercos; maquibabuy: comedor de puerco, amigo de puerco; babuyun: el que tiene puercos.
bacac. butal. butig. p.a.: mentira; nagabacac. l. butal. l. butig: mentir. f.3.: a quien se miente. f.4.: lo
que se miente; nanhimacac; nanhimutal: desmentille, llamar mentiroso. f.3.: bacacun, butalun, butilun:
mentiroso.
bacay. p.c.f.2.: seguir a alguno para alcanzalle, atajar; nahabacay sila sang gubat: atajados del
enemigo acaso.
bacal. p.a.: vide in alamay.
bacal. p.a.: fisga; namacal: fisgar pescado. f.2.
bacal. u.a. et palit. u.a.: comprar y vender. Reg. 3.
bacalan. u.a.: palo acanalado o caña en que encajan tablas; con el f.3.: hacer bacalan algún madero; el
f.3.: adonde se ponen. Pagbacalan niño ang ding ding. l. ang manga tapi: poned bacalanes a los
dindines o a las tablas.
bacao. p.c.: vide in malao.
bacang. u.a.: perniabierto; nagabacang: serlo; vide tingco.
bac-ar.f.2.: labrar la tierra con palo, azada, arado.
bacayao. p.p. et pinsan. p.a.f.2.: beber [a] todo beber. Bacayauun mo ang tuyung mo. l. ang tagaymo;
naquigbacayao: convidar o desafiar a beber; napabacayao. f.2.: hacelle que beba.
bacbac. p.a. et pacsi.p.a. Reg. 9: quitar, descostrar postillas de sarna; el pellejo que se muda; corteza
de árbol a pedazos; papel pegado; telilla de caña; mondar huevo cocido, plátano; nabacbac; napacsi:
caerse postilla de sarna, mudarse pellejo o despegarse papel de tabla, caérsele a la culebra la camisa;
nabacbacan et napacsian: lo así descortezado; bacbac: en Sugbu, es lo que acá paipac.
bacgung. f.2.: liar o atar fardo o cama poniendo en cruz la lía para coger las cuatro partes.
120

achao. p.a.: árbol conocido; binachauan: cosa en que se ha echado corteza del bachao.
bachu. p.a.: soll[o]zarse. f.4.l.3.: la causa o porqué. Ano ang igin babacho mo dira?: ¿Por qué
sollozas?; agulu.
baclay. p.c.: es cinta blanca, que suelen tener algunos animales que lo han e[n] el cuerpo por los
hombros de brazuelo a brazuelo, aunque en la barriga se junten las puntas; y el animal que tiene la tal
cinta es baclayun. p.p.; baclay: se toma por banda, estola puesta; binaclayan: bandados o estolados.
Nagabaclay ang oma sa buquir: ciñen las sementeras al cerro por lo alto.
baclao. p.c.: vilorta, argolla o argollón de los navíos o de oro para los brazos; baclacun: el que tiene
ajorca o manilla; mamaclao: traella puesta; balobaclao: diminutivo.
baclir. f.2.: atar las manos por detrás.
baco. u.a.: cosa tuerta o torcida, palo, pie, dedo; vide balico.
bacoayan: vide in casag.
bacoco. p.p.: pez así llamado.
bacol: vide calocalo.
bacolor. p.p.: banco o mesa de arena en río o mar o de tierra entre ciénagas. Nagabacolor ang baras. l.
ang duta: hacerse banco así, arena o tierra; cabacoloran: es plural.
bacong. p.a.: azucenas de pencas grandes; cabacongan: de plural su raíz, contrayerba; bacong bacong:
unas matillas pequeñuelas a modo de bacong; con sus pencas curan empeines.
bacong bacong. u.a.: mosquitos blancos chicos, como tainuc.
bacongon. p.p.: gallo negro y blanco.
bacor. mabacor et mabinquil: cosa recia, fuerte, como tugas o persona robusta; cabacor; cabacoran
et cabinquilan: fortaleza así; nacabacor: hacer fuerte así. f.2.
bacor: corral para pescar en los ríos, en los tingu[ian]es; nagabacor; namacor: ponellos para pescar.
bacot. p.a.: Bacot ualaca dira: entendí o pensé que; defectivo.
baquiao. p.c.f.1.: levantar brazo, espada, palo para dar. f.3.: contra quien se levanta.
bactas: andar o atravesar por tierra de costa a costa.
bactin. u.a.: lechón; bactinun: puerca o persona que tiene lechones; balobactin: diminu[tivo].
bacuit. p.c.: cierta yerba o hechizo con que detiene la mujer al mancebo; nacabacuit. f.2.: detener con
hechizo; nahabacuit: estar enhechizado así; dícese también del que se deja llevar de alguna mala
costumbre. Nahabacuit siya saiya gaui nga maraut. Nahabacuit siya saiya paglacat: no para en casa.
bacuitan: lo que tiene la tal yerba o hechizo.
bacuit et balacuit. f.2.: levantar o soliviar, sompe[s]ar algo; bacuit: ayudar a carga[r] a otro poniendo
la carga. f.3.: la persona, bacuiti ato. Item, ayudar a levantar al cargado.
bacunaua. p.p.: entendieron que era sierpe que silba tragando la luna, la sombra de la tierra, que la
cubre en los eclipses; y así, Sinubar ang bulan sabacunaua. l. inacunauahan ang bulan: es eclipsarse.
baga. p.a.: ascua; nagabaga. f.2.hon: hacer ascua al carbón, hierro etc.; nabaga: hacerse o estar hecho
ascua.; nagahimaga. l. nahamaga: estar hecho brasa; bagahan: brasero.
bagabaga. u.a.f.2. hun: tostar camarones, balingun en plato echando las ascuas, ir volviéndolos.
bag ga. p.a.: bofes livianos; bag gaun: el que tiene bofes.
bagacbagac. u.a.: relucir o relumbrar ascua.
bagacay. p.c.: cañas delgadas de que hacen dardos.
bagay. p.c.: diferencia en todos géneros o en especies de todas las cosas como por los ejemplos
siguientes se declara mas fácilmente: Usa lamang ang bagay nga tao dinhi sa atun banua, badidto sa
Manila cay maramu: en este nuestro pueblo hay un género o diferencia de gente, esto es, que todos
somos unos, sin que haya otra nación, pero en Manila hay muchas diferencias; lo mismo es en las
especies de animales, aves, plantas, ángeles, aun hasta las diferencias de los guisados que se hacen.
Maramu ang bagay saguya con sacarayagan sining tabas: esta zaraza tiene muchas diferencias de
colores. Duha cabagay ang pagbisti mo: hazte vestido de dos diferencias de colores; lo[s] mismo[s]
verbos con el mismo f.2. son mezclar cosas que siempre guardan su especie entera, como semillas o
pepitas, que aunque las mezclen al sembrar, sale cada una en su especie del arroz, que tiene mezcladas
otras especies de arroz; se dice: Nahabagayan ining humay sing lain, cai mei dali, mei maculi: este
arroz está mezclado con otros diferentes, porque hay arroz temprano y tardío en ello; Nagacabagay. l.
nagabalagay ang manga lamgam. l. ang manga marranap: quiere decir, están mezclados, comiendo o
paciendo, pero cada uno en su especie.
bagaybay. p.c.: el racimo de cocos o de bonga, respe[c]to de los palillos en que penden los cocos, o
bonga, que salen o penden de otro mayor, como los dedos de la mano. Namagaybay ang lubi. l. ang
bonga: echa fuera el racimo o bagaybay; quitados los cocos o bongas, queda el bagaybay.
bagair.p.p.: vide in sapligar.
121

agang. D.V.: muela; cabag angan: las muelas; bag angan: el que tiene muelas; bagangan pa aco: aún
tengo muelas.
bagang bang. p.p.: piedra talaba, almejano hecha cal; bagang bangun nga apog: cal que tiene lo dicho
no cocido.
bagao et dagao. p.c. binmabagao. bumagao. f.3.: cantar o llorar juntamente con otro ayudándole.
Bagaui. l. dagaui aco: canta conmigo; nagabagao; nagacabagao; nagdagao. l. nagacadagao;
nagacabalagao: cantar dos o más juntos, hablar muchos juntos, como en sus borracheras.
bagat. p.a. f.2.: salir al que pasa algo de través, persona, animal, para hacelle mal o para llamalle o
preguntalle por mar o tierra como centinela; bagtun: la síncopa. Binagat pagbano si Juan ni coan: le
mató; nagahibagat: salir de través el uno al otro, los dos ad invicem; encontrarse así.
bagcat. p.a.: nagabagcat ang tian: doler las tripas.
bagcus: vide uagcus, cinta o ceñidor.
bagcut. p.a. Reg. 9: podar el pezón de nipa o palma, que da tuba.
baghoc. p.a.: el agujero que hacen al harigue para atar hamaca o a los maderos que han de arrastrar
para meter, ponellos el bejuco con que los han de arrastrar; nagabaghoc. f.3.: agujerear haligue o
madero al modo dicho. Ítem, dar puñalada de arriba abajo: Baghocan mo siya sabalarao.
baghut. p.a.f.2.: incitar para que riñan. Ngaa ginbaghut mo sila; o al perro a que muerda.
baguio. p.p. mabaguio: heder ropa que se mojó o sudada o bubosa, toda cosa cocida que ya está
mohosa o aceda, o fruta enmohecida; lo mismo es mapanus.
bagi[u]o. p.c.: huracán; nagabaguio: hacer baguio. f.3. Binagiohan came: cogiónos el baguio.
bagir. u.a. et lagir: son lo mismo; vide lagir.
bagis. u.a.: cazón, tiburoncillo.
baglut. p.a. et pagut ang bagang: rechinar las muelas o dientes apretándolos, como del enojado o
con frío de calentura y aun durmiendo, o dar chasquido el hueso desconcertado al volvelle a su lugar.
bagnas et hulag. p.a.: fruta de sazón para coger, pero no madura; napabagnas. l. hulag: esperar que
estén de sazón. Dipabagnas ining saging. Pacabagnasun taanat hinog.
bago. p.a.: árbol de cuya corteza hacen sogas; bagohon nga banua: de mucho bago; namago: buscar
bago o coger bago.
bag-o: cosa nueva, reciente, fresca; naga-. l. nacabag-o. f.2. hon: renovar algo. Didto sa pagbunag
canatun binag-o quita sa Dios, cag pinahaolian quita niya sang pagcatarung, cag sang gracia nga
nauala can Adam nga atun nahaona nga tao: en el bautismo somos renovados por Dios, y dados a la
rectitud y gracia que perdió Adam, nuestro primer hombre; bagopa nagaanac: recién parida; bag-opa
abut: recién llegado, sic de aliis.
bagobago. f.2.hon: estrenar vestido o navío. Nahamago l. nagahimago; nanhimago. l. nagapanhimago
aco sining imo pag panaog, cay dili subung sini ang gaui mo nga daan: tengo a novedad estas tus
bajadas de casa, porque tus costumbres antiguas no eran como estas. Nagapanhimago; gapanhimago
ang manga tao saila alagun nga bago: hallan novedad en el amo nuevo.
bagol. u.a.: medio coco sin bonot; nagabagol: jugar al bagol; bagolon: el que tiene bagol; es también
la concha que cubre el cuerpo de la tortuga.
bagol bagol. p.a.: el casco de la cabeza que cubre los sesos; caidao bagol: es también lo mismo que
poclo; vide ibi.
bagolan. p.p.: vide locos.
bagotbot. u.a.: la tela que se cría entre las pencas del hibiog de que hacen la jarcia negra.
bagtic. p.a.: vide in bugung.
bagting. u.a.f.2.: tañer campana de Castilla.
bagu. u.a.: bazo, enfermedad; nacabagu. f.2.: enfermar o causar bazo. Sa olehe sa pagbagu canacun
ma burlay aco gilayon: después que me dio bazo me canso luego.
bagung. u.a.: especie de camotes; bagongon: tierra dellos.
bagunbun. p.p. Reg. 8: echar en la mar, en la playa, la basura. Binagunbunan ang baybay sang
salibug.
baha. u.a.: avenida; nabaha bin mabaha; nagabaha: venir de avenida del río. f.3.: lo que coge o cubre
la avenida.
bahag. u.a.: braguero o bahag de indios; nagabahag: ponérselo o traelle puesto. Reg. 5.: bahag bahag:
es dimin[utivo]. Ítem, meter el animal la cola entre las piernas, máxime cuando teme.
bahaha. l. bahihi: balido de cabra o oveja; nagabahaha. l. bahihi: balar; balar el cabrón: halahala. l.
halili; y casi en cada pueblo lo dicen a su manera.
bahay. p.p.: cierta mata y su frutilla colorada. Dao bahay ca pola ang iya mata: del enojo, colérico.
122

ahal. u.a.: tuba que ha tomado el mangle; bahalna; nabahalna et nagbahalna ang tuba; nacabahalna.
f.2.: fortalecer el mangle la tuba. Babahalun bala ining maramu nga tuba sining diot nga baluc?:
¿Haráse fuerte tanta tuba con tan poco mangle?
bahandi. u.a.: alhajas antiguas, como tinajas, campanas, platos, tibores; namahandi et nagabahandi.
f.2.: acaudalar bahandi; bahandian: persona de bahandi.
bahao. p.c. capug. h. : cosa fiambre, carne o morisqueta; nagabahao. f.2.: dejar algo fiambre, ora sea
de mediodía para la tarde, ora de prima noche para la mañana, que es su uso; namahao; nagapamahao:
comer fiambre; naquibahao: pedillo.
bahao. p.c.: vide hilas. l. hiras. p.a.
bahao. p.c. nacabahao: sanar a la llaga la medicina que se le pone. Ang bolong mo amoi nacabahao
sang pilas co. Nabahao na ang pilas co: ya mi llaga está sana.
bahao. p.p.: cierto pájaro; y su canto es: bahao; nagabahao: cantar; y si es por la mañana es tiempo de
sembrar.
bahao. p.c.: cebón; nagabahao. f.2.: cebar puerco; bahao nga tinorloc: cebón señalado por la bailana
para el diuata.
bahao bahao. p.c. et guyum. p.a.: ciertas hormiguillas.
bahaun. p.p. sunga. h.: estornudo; nagabahaun: estornudar. f.3.: a quien se estornuda. Nagabaric aco
cai binahanan aco: sincopado, volvíme porque me estornudaron.
bahar. p.a.: palo o tagar con que hacen el hoyuelo en que echan el arroz que siembra[n] a mano;
nagabahar. l. namahar. f.3.: hacer bahar algún palo, sacalle punta.
bahayan. p.p.: el cordel de las atarrayas o chinchorros en que van atadas las plomadas. Linisuican na
ang bahayan: ya el bahayan tiene puestos los lisuic que sirven de plomadas.
bahi. p.a.: lo duro de algunas palmillas de que hacen arcos, la corteza de cañas viejas, porque es dura;
bahian. p.p.: palma o caña que tiene bahi.
bahi: palma que tiene bahi, bien común.
bahihi: vide bahaha.
bahin. p.p.: parte en cosa que se reparte. Reg. 8: bahin bahin: frecuentativo, hacer partijas.
bahiuay. p.c.: tajada, parte, lonja de carne o pescado; nagabahiuay. f.2.: hacer tajadas o lonjas de
algo.
baho. p.a.: olor bueno o malo de la cosa, aunque sea el que el animal que pasó, dejo por el cual le
sigue el perro; namaho et binmabaho; nagabaho; nacabaho. f.2.: oler o sentir todo olor bueno o malo,
oler el perro el rastro de lo que pasó o de su amo; mabaho: cosa que huele mal o oler mal;
nagacabaho: heder; nagamabaho: estar ya hedionda, la cosa que hiede. Binabahoan quita: nos da el
mal olor.
bahog. u.a.f.2.: remojar la comida de los puercos echándola en el agua, que echan en el dornajo o pan
o bizcocho en vino o chocolate o en caldo; puede ser también echar a remojar lo dicho por Reg. 8.;
con el f.3. es dar de comer a los puercos; bahogan: es también el dornajo.
bahoy. p.p.f.2.: espantar de noche a voces los puercos o venados que van a la sementera. f.3.: la
sementera; lo mismo es bugiao: el acento en la u. f.2.: hinc, pamanoy: espantajo de sementeras, que
parece persona; namahoy. l. nagapamahoy: hacer así espantajo. f.1.: la cosa con que o de que se hace.
Ua quitai ipamahoy: no tenemos con qué hacer pamahoy. f.3.: la sementera. Pamahoyan niño ang
oma: haced espantajo a la sementera.
bahoy. p.c.f.2.: comerse el puerco o venado la sementera.
bahol. l. mabahol. u.a.: cosa gorda, hilo, cordel, palo, harigue; nagabahol. f.2.: hacer alguna cosa más
gorda así; Baholon. l. pacabaholonmo pag pamolong yana: hila lo más gordo.
bahus. u.a.: lías con que lían el ataúd; nagabahus. f.3.: liar el ataúd.
bayar. p.c.: concha como tipay.
baybay: playa; nagabaybay: caminar por la playa. f.2. Hinc, baybayun: la playa o marina seguida;
baybayanun: gente playera; namaybay. l. nagapamaybay: ir costa a costa navegando cerca de playa.
bayhon. p.c.: figura, forma, apostura, talle de persona, animal, ave, casa, árbol. Ítem, cabaihon;
pagcabaihon: suelen tomalle por el color. Ano ang iya nga baihon, maputi con maitum?: ¿Qué color
tenía, negro o blanco?; nagabaihon: f.2.: formar, figurar, hermosear lo que se hace, aunque sea el
vestirse: Baihonon mo ang pag panapton mo. l. ang pag lacat mo; baihonan. p.p.: persona, imagen,
animal bien formado, apuesto, galán, gallardo; pagcabaihonan: la tal apostura, gallardía, hermosura.
bailo. p.c. mabaylo. binmabaylo. bumailo. f.2.: trocar. Bayloon co iton mong bulauan sing pilac:
este oro te trocaré por plata, te daré plata por ello; nagabailo: trocar yo lo que tengo por lo que otro
tiene. f.1.: varíase como los verbos de comprar y vender; también: trocar las cargas: Magbailo camo
sang binaba. l. sang dara; balobaylo: es diminutivo; y así lo usan por pasar o trocar los cordones de un
123

lado a otro los cordoneros o bolilleras que hacen puntas; nahabailo et nagahibailo; nagacabaylo:
trocarse o estar trocadas algunas cosas, como en ropa, camisas, hojas de libro o otra cosa.
bayloc. p.c. et polacan. p.p.: medida de ración para una comida o cena. Reg. 8: dar ración. Bailocan.
l. polocan mo siya.
bair. p.a.f.2.: amolar herramienta. f.3.: la piedra de amolar. p.p.
bala. u.a.: lo mismo es que bara; vide ba et bara.
bala. u.a., no cargando mucho sobre ella: suerte o ventura. Nagabala ang locnit co, busa mangayao
aco: señalar el locnit la suerte o ventura. Mi locnit ha señalado ventura y así he de ir a robar. Maayo
ang bala mo: buena es tu ventura o suerte. Ua acoy bala: no tengo ventura. Nangita acong bala: busco
la ventura; nagatimala. f.2. timarun: sortear, es lo mismo nagabala. f.1.: es la cosa que señala la suerte,
como el pueblo adonde se ha de ir a robar, el esclavo que se huyó o perdió, oro que hurtaron.
Maglocnit ca, agur ibala ang acun olipon con ang acon bulauan, con ang banua nga pangayauunta:
echa suertes para que me señalen adonde está mi esclavo o mi oro, el pueblo donde hemos de ir a
robar. f.3.: la persona a quien le cae la suerte; y así lo toman por cosa dichosa, aventurada; baraan;
binabar-an, sincopado; nagapabala. l. napabala. napasimbala: probar o buscar su buena suerte o
ventura. Hinc, Nagapabala ang boaya sing iya susubarun, busa nagapocan pocan siya sa tubig: busca
su ventura. Hinc, Iginbala siya sa boaya, busa sinubar siya: la suerte se la dio al caimán; nacabalaan et
nagapacabalaan: saber acaso o por ventura. f. hibalaanan; pret[érito] nahabalaanan. l. hinbalaanan.
Uanamun hibalaani siya cagab-i nga nauala sa amun luyo, ambut con sinubar siya con napacain? Ítem,
napacabalaan; nagapacabolahan; napacapalaran. f.2.: hacer dichoso, prosperalle. Pacabalaanun ca sa
Dios; palar.
balabag. p.p.: estar o ponerse algo atravesado, tendido en el paso, persona, animal, madero o ponerse
o estar de mar en través el navío; napabalabag. f.2.: poner algo así atravesada o poner al navío de mar
en través; nahabalabag: estar alguna cosa atravesada así; napabalabag pag tabas: cortar al través.
balabar: vide barabar.
balac. p.a.: cierto género de poesía; vide in Arte Lib. 4.; nagabalac. f.2.: hacer o hablar en balac. f.1.:
alabar o vituperar en balac o decir algo en balac. f.3.: a quien se dice o hace o canta el balac; himalac:
poeta de balac; nagahimalac: poetizar así; napabalac. f.2.: enseñar a hablar en balac o hacer balac.
balaca. p.p. bohos. p.a.h.: el zurrón en que nace o sale envuelto el racimo de la bonga; pónenle por
rocadero en la rueda, para poner el copo, y así es rocadero; balac-un, síncopa: tener cuidado, significa
también.
balacang. p.p.: corona de puyas o espinas que ponen a troncos de árboles porque no suban; con el
f..3.: espinar el arbol; nahabalacang: espinarse el que sube.
balagun. p.p.: toda mata que por si no se levanta del suelo, si no es asiéndose a algo, o que echa
ramas o sarmientos, como parra, yedra, buyo, calabaza, melón, camote; y las mismas ramas y
sarmientos de [e]llos se llaman balagun.
balag-ang: vide in galang.
balahibo. p.p.: vello en el cuerpo o pelos de animal del cuerpo, pluma de ave del cuerpo; balahiboon:
velloso en los dichos; nanhimalhibo. Reg. 9: pelar el vello, pelo o pluma dicha. Nanhimalahibo sang
manoc, con sang harang sar: mirar al gallo si es valiente por las se[ñ]ales de la pluma del cuerpo.
balahuba. p.p. Reg. 8: decir o divulgar algo como balita y como bantoc.
balay. p.p.: casa; nagabalay. f.2.: hacer casa. Balayun co ining manga cahuy: [de] esta madera he de
hacer casa; el f.4.: puede ser también los materiales: Igabalay namun ining cahuy; el f.3. es la parte o
solar en que se hace; babalayan. pret[érito]; ginbalayan; este modo se guarda en todas las partes que
tiene una casa. Haligiunta ining cahuy: hagámosle harigue. Ighaligue ta ining cahuy: pongámosle por
haligue. Paghaligian ta ang balayta: enhariguémosla; y lo mismo son sucub; pagbo; catsao; salug;
ding ding; atup. Sucugan ta ang balay: enllavémosla. Pagboanco ang balayco: entijeraré mi casa. Sic,
pagsalugan; catsauan; pagding dingan, atpan et similia; pagbatang batangan: poner los canes;
nanhimalay. l. nagahimalay. f.3.: habitar la casa; cabalayan: casería; balay balay: casilla; himalay:
puede ser alquiler de casa; vide Nota 24.; nagabalay: estar en cas[a] de por sí los casados; mabalay.
p.c.: es dalaga que ya se puede casar y ser señora de casa.
balay salaua: telaraña.
balayan. p.p.: llavetas sobre que estriban los quilos.
balaybay. p.p.: enigma o parábola en que se dice una cosa y se entiende otra, como la parábola del
sembrador. Exit qui seminat, seminare; nagabalaybay: hablar así en parábolas. f.2.: lo que se hace
parábola. f.4.: puede ser las palabras o la cosa. f.3.: a quien se dice.
balaye. p.p.: consuegro o consuegra; nagabalaye; namalaye: consuegrarse casando los hijos. f.2.l.4.:
es aquel a quien hace su consuegro; balayihan: el que tiene consuegro.
balayong. l. lambayung: ca[ñ]a, fístola y la fruta.
124

alaquing: arregazar ropa como el calzón o saloa.
balalao. p.c. et bolon et lolon. h.: una vuelta de cosa que está enroscada o cogida en redondo;
nagabalalao; bolon; lolon. f.2.: coger en rueda o rosca cable, bejuco, soga, seda en madejilla;
nababalao; linabolon ang mang-ug: estar enroscada la culebra o sierpe o enroscarse; binalalaoan et
binolonan: la rosca de la culebra o cable.
balana. guna. hulas. u.a. en todos: hendedura o cascadura infictilibus o caña, aunque no se salgan;
hechos verbos. f.2.: hender o cascar algo así; binmabalana; guna; hulas: estar hendiendo o cascando
así algo; balanaun; gundun; hulasun: cosa con hendedura o cascadura; dícese también: Binabalanaan;
ginugunaan; hinuhulasan ining ping gan: si la hendedura es muy pequeña, como cabello, es
salimbohoc.
balanac. p.p.: lisa, generalmente; balanacun nga suba: río que las tiene; namalanac: pescallas, las lisas
pequeñas; gisao. p.c.: las medianas; balanac: las grandes; taguman. p.p.: las mayores, que son bobas;
lumalauig.
balan-ay. p.c.: cestillo en que guardan algo, que suben y bajan como lámpara.
balanban. p.p.: aguja pez, cuando es pequeño; balanbanun nga dagat: que los tienen; namalanban:
pescallos.
balang. p.a.f.2.: arquear arco; balatic: vareta, de plural; namalang. Hinc, pamalang: orejas grandes.
Cai binmabalang sang tosoc sang dalung gan; namalang. l. nagapamalang. f.1.: traellas por gala; con
el f.2.: hacer algo pamalang; pamalangun co ining bulauan; pamalang nga libong: son las labradas de
filigrana; pangcolas nga pamalang: son las llanas.
balang. u.a.: lazo; vide in lit-ag.
balangay. p.c.: navío conocido; con el f.2. hacer algo barangay; balobalangay: diminu[tivo];
cabalangay. l. binabuy. h.: el barrio o gente agregada a algún principal, como se usa; nagacabalangay.
l. nagabinalangay; nagabinabuy: estar divididos los pueblos por barangayes; balangan. p.p.f.2.: ocupar
o embarazar mandato de superior o el superior. Nabalangan. l. nahabalangan came sang sogo sa
hocom; o con oficio: Nabalangan aco sang pagcapitan basal, sa pagfiscal. f.3.: Hibalanganan came,
con pacanghe ang hocom.
balangao. p.c.: arco en las nubes; nagabalangao: haber arco. Binalangaoan ang langit. l. ang banua;
también significa diuata, llamado así.
balangat. p.p. nagabalangat. l. nagacabalangat: estar cruzadas cosas, como los nervios y venas en
el cuerpo, palos o raíces o sarmientos; gincabalangatan: por donde se cruzan. Napapagbalangat ang
Dios sa manga ogat sa lauas. f.2.: cruzallas o ponellas así.
balangbang. p.p.: el cogollo de la nipa, las hojas blancas. Hinc, el brocal de las tales hojas de nipa
que se ponen a los tibores porque no se bazuque lo que llevan, o porque no se derrame al vaciallo.
f.2.: hacer el tal brocal. f.1.: ponelle. f.3.: el tibor a quien se pone.
balangday: vide bangday.
balangicog. p.c.: cabo del ojo por cualquiera parte; dícese: balangicog pag tutuc: mirar de medio ojo,
ut in balac: balangicog ang islung; mauangit ang itutuc.
balangit. p.p.: jeme, medida; nagabalingit. f.2.: medir algo a jemes; balangitan el jeme que son como
tacus y taracsan.
balangitao. p.c.: especie de caimanes pequeños pero malignos.
balangun: plátano que llama el tagalo lacatan.
balansag: vide in ugsar.
balantac et arabang: cestones grandes conocidos en que guardan el arroz; nagabalantac. f.2.: hacer
cestón algo como tartar; namalantac; nagapamalantac. f.2.: encestar o entrojar arroz; otros hay
menores, diferentes, como basac basac, loac, quinamagi; y si son de cortezas de árbol, opac; y en otras
partes tendrán otros nombres.
balaquiqui. p.p.: gallo nevado.
balaray. p.c. balaras. p.p.f.2.: volver los ojos para mirar de lado. Balaray ang iya pag tutuc, con ang
iya mata. Nabalaray ang iya pag tutuc, ang iya mata: mira de lado.
balarao. l. bararao. p.c.: puñal; nagabararao. f.1.: traelle para arma; con el f.2.: hacer puñal algo;
balobararao: diminutivo; binararao: el casquillo de la saeta hecho como bararao; namararao. f.2.: herir
con puñal.
balaras. p.p. balaras nga olan: pluvia que cae torcida con el viento; nagabalaras ang olan: caer así
torcida; también se dice dalhag; vide in balaray.
balarbar. p.a.f.2.: renovar tilimbao quitando las dos tablas de los lados y poniendo otras.
balas. u.a.: arena; balasun nga suba: río arenoso.
balasan. p.p. et tipan. p.a.: concierto; binmabalasan; tinmitipan. f.3.: concertarse con otro;
nagabalasan et nagatipan. l. nagacabalasan et nagacatipan: concertarse unos con otros que dice
125

eciprocación. f.3.: gincabalasanan; gincatipanan: la cosa o el tiempo en que se concertaron; cabalasan
et catipan: concierto o la persona con quien yo me he concertado, máxime en los casamientos.
Catipanan niya si coan: está concertada de casarse con fulano.
balasbas: vide balihas.
balat. u.a.: marisco turpis formae; balatun. l. mabalat nga dagat.
balata. p.p.: concierto de no comer alguna cosa en tanto tiempo; naquigbalata: concertarse con otro
de que no han de comer tal cosa o no beber tal bebida, como plátanos y vino en tanto tiempo. f.2.: es
lo que se veda, que no ha de comer. f.1.l.3.: es la persona con quien se concierta o el tiempo;
namalata: es concertarse los dos así.
balata-ang: vide balicauang.
balathan: vide bata.
balatibat. p.p.: celosía; con el f.2.: hacella; el f.3.: celosiar.
balatic. p.p.: ballestón; nagabalatic. f.2.: armalle, cazar así animales; binalatican: caza cogida así;
nahabalatic: caer en el ballestón animal o persona. Balaticon aihan ining onogan sa babuy: debe de
tener esta senda de puercos ballestón.
balatic: las estrellas que llamamos astrillejos o cayado.
balatoc. p.p.: pájaro de hierro.
balatong. p.p.: frijoles; nagbalatong: sembrallos; namalatong: cogellos.
balaugan. l. balaogan. p.c. et tigauan. u.a.: caña de pescar; con el f.2.: hacer algo caña de pescar.
balbag: vide tapocal.
balbag. u.a.: pedazos de cañas viejas; namalbag: buscallos para el fuego; con el f.2.: magulladas
dando con ellas en cosa dura; magullar cabeza a palos: Nabalbag ang iya olo sapag banug caniya.
balbal: hechizo de brujo; nagabalbal et namalbal. f.2.: enhechizar; mamalbal: el tal hechicero; onglo.
bali. p.a.: cosa quebrada como palo o hueso; nagali. f.2.: quebrar algo así; nabali et nagacabali:
quebrarse algo así: Nabalian siya sing butcon: se le quebró un brazo.
balhin. f.2.: quitar algo de donde está; trasladar difunto. Dimabalhin saiya hintindugan: se dice del
valiente. Dimabalhin ang iya buut: del constante, inmudable.
baliat. p.p.: butrón grande para camarones, peces, anguilas; namaliat. f.2.: pescar así.
baliauut et baliaut et balihauug. p.p., cuadrisílabos: tranca de puerta o ventana atravesada;
nagabaliaut. l. balihauug. f.3.: atrancar; baliautan. p.c. et balihaugan. p.c. Mo ang talangbuan.
baliauut. f.1.: retorcer el hacha o bolo para sacallo del palo en que se dio cuchillada. Dimo ibaliauut
ang bolo, cai mabali.
balibag. p.p. et boncol. pusur: tirar o arrojar piedra o otra cosa: f.1.; con el f.2.: es tirar o dar a
alguno con algo, aunque sea de propósito; nahabalibag et nahaboncol: ser dado acaso con cosa que se
arrojó o tiró.
balibar. p.p. Reg. 8: dar la respuesta que le dieron.
balic. p.a.: volverse sin llegar adonde iba, aunque sea navío; con el f.1.: volver algo desde el camino;
el f.2.: es volver desde el camino por algo. Balicun mo ang bangcao co.
balicauang. p.p. balat-ang. h.: cadera.
balicaocao: vide balico.
balicas: maldecir.
balicauaot. l. balicauut: vide salicuaut.
balico. p.p. et baco. u.a. balicao cao et tico. h.: cosa tuerta, torcida como palo o calle, río, brazo, pie;
nagabalico. f.2.: entortar algo así; nabalico: entortarse o estar tuerto algo así; balobalico; ticotico. h.:
diminu[tivo].
balicolon. p.p.: enroscarse o estar enroscada culebra.
balicotot. p.p. et boloco. bayucot: enroscarse o estar enroscada persona o perro que tiene frío.
baliga. p.p.: gente que saca para alguna facción o esquipazón; nagabaliga. f.3.: sacar gente así;
namaliga; nagapamaliga: pregonar o echar bando el pregonero o alguacil. Reg. 8.: napapamaliga: es el
superior que lo manda.
balighut. p.p.: ñudo; nagbalighut. f.2.: dar ñudo o hacer ñudo en cordel o hilo. Hinc, la señal de
contrato o matrimonio. Binalighutan cona siya sing basing nga bulauan.
balig[u]ia. p.c.: mercaduría de arroz, puercos, gallinas y otras cosas así en que tratan y contratan por
la mar; nagabalig[u]ia: tratar y contratar al modo dicho. Reg. 8.; el f. 4: la cosa; el f. 3.: a quien se
vende; balobalig: diminutivo; mabaligiaun. l. hamaligia: magabalig[u]ero.
balihas. u.a. ipas. p.a. tipas. p.a. talipas. p.p.f.2.: señalar, hacer o cortar algo al sesgo, como sesgas
para hábito o lambong, o cortar el río al sesgo al atravesar; nagabalihas pagtabas; pro balihas; vide
hibat et siuil; balihas: algo fuera del orden de los demás; véase en siuil; balihas et balabas: ir al sesgo
126

o a orza el navío a la vela cortando el viento. Nagabalasbas. f.2. sang sacayan: es cuando esté el navío
aproado al viento, volver o poner el navío a orza, a la bolina; vide in hibat; tulibas.
balihauug: vide baliauut.
balilig. p.p. et obay. p.c.: echarse o estar echado a lo largo de ventana, corredor, ding ding, bordo de
navío. Nahabalilig ang bata sa talangboan: se quedó allí echado el niño, como palo; napabalilig. f.2.:
echar así madero o niño o mandar a alguno se eche así.
balilin. p.p.f.2.: arrollar cayan o alfombra et similia.
balingit. u.a.: Sing dalung gan et Balingit con tataugon: medio sordo.
baliquig. u.a. nabaliquig: torcerse palo o estar torcido; nabaliquigan: la torcedura.
baliu. p.c.f.2. baliuun, trisílab[o]. p.p.: mudar, convertir una cosa en otra. Con matoor nga anac ca sa
Dios, baliuun mo nga tinapay ining manga bato: ser castigado con castigo del cielo o extraordinario,
como destruyéndose el pueblo. Cuando nace algún monstr[u]o dicen: Baliun ang banao et Baliuun
quita; o cuando dio el rayo a alguno, dicen: Binaliu siya; o si se le tuerce la boca o se le vuelve la cara
al lado et similia, nabaliu, ser vuelto o transformado como la mujer de Lot: Nabaliu nga bato nga asin
ang asaua ni Lot; dícese: Nabaliu siya nga maputi: volvióse blanco. Nagaliu nga maitum: volvióse
negro; amamaliu: el que da tales castigos; el diuata de la punta de Bondolan en la isla de Himalos
decían que era amamaliu. Ítem, ballena o pez manta que trastorna o hace pedazos un navío
baliohag. p.p. et talos. p.a. namaliohag. nanalos: ir o pasar por estero, que vuelve a salir a la mar por
otra parte o por brazo de río, que vuelve al mismo río por otra parte; baliohagan, talosan: los tales
esteros.
baliqui. p.p.: entreverar pescados,chico [y] grande. Ibaliqui ang diot sa dacu. Reg. 6.
balir. u.a.: sandía o badea.
balirbir. nagabalirbir. namalirbir: caminar por la orilla de mar o río por tierra.f.3.: Binabalirbiran
niya ang pang pang: o por cornija en edificio.
balirbir: vide in tabir.
balis: dibujar, pintar, bordar. Reg. 8. f.1.: lo que se dibuja. f.3.: la cosa en que; barlis.
balisa. p.p. mabalisa. l. masoay: mal condicionado, porfiado; unde, balisa ang balangaya, sahigar
maghinolin, con salauur sumanglar; balisa: el que se ha hecho o salido valiente. Nagabalisa siya; y de
plural, nagabalisa: han salido, o héchose valientes, animosos. Balisa siya. l. ang iya buut.
balisbis: vide bisbis.
balisbis. u.a.: salir o caer o correr agua en chorro o hilo, aunque sea[n] los orines o sangre u otra cosa;
unde, balisbisan: el ala del techo por donde cae de allí el agua, echar agua así a otro. Reg. 8.:
balisbisan et paspasan: ala de techo o tejado.
baliscao. p.c.: el hueso o ternillas del pecho de hombro a hombro.
baliscar. p.p.f.2.: volver vestido lo de dentro afuera. Hinc, Baliscasi inamo: buyayao, salido;
nahabaliscar; nabaliscar: estar vuelta la cosa así o volverse ella así; cabaliscaran. l. nabaliscaran: al
revés la parte que estaba hacia adentro vuelta afuera; también es volver lo de abajo arriba en cosas
anchas, como tablas, petate, pescado al sol.
baliscug. p.p. baclag. h.: cañuelas con que aprietan las yerbas que ponen al pangasi porque no se
suban arriba; hecho verbo f.3.: apretar las dichas yerbas. f.4.: son las cañuelas.
balising. p.p.: vide lising.
balisoso. balisocsoc: vide tionay.
balisua. p.c. balitar. f.2.: [en]volver de abajo arriba, máxime en cosas anchas, como tabla, madero,
petate, pescado puesto al sol; [en]volver al enfermo en la cama; volver vestido lo de dentro afuera;
cabalisuaan. l. nabalisuaan: la vuelta al revés; balobalisua; balobalitar, frecuentativos: dar vuelcos en
la cama: Nagbalobalisua. l. nagabalobalitar siya guihapon.
balit. f.2.: afilar herramienta, navaja, cuchillo. f.3.: afiladera.
balita. p.p.: nueva de muerte o cautiverio de pariente o de otra cosa; nagabalita: decir o dar nuevas
así. Reg. 8.
balitao. p.c.: trisca. Balitao niya canimo, dica mapati: no lo creas, que es trisca; mabalitao nga tao:
triscador. Nagabalitao ca sing polong canacun.
balitar: vide in balisua, volver de abajo arriba.
balitbit. p.p.f.2.: levantar o cargar algo solo, a lo valiente, como si no pesara; binmabalitbit.
balitong: cierto árbol oloroso; y lo usan para sahumerios.
balituc. l. balitoc. f.2.: apedrear o tirar a alguno piedra o palo corto. f.4.: lo que se tira; balalang. h.
Pusur; balibag, videbalang: tirar piedra o cualquier otra cosa.
baliuas. p.p.: revender mercader regatón. Reg. 8.; balobaliuas: diminutivo.
balo. u.a.: lazada. f.2.: hacer, dar lazada; baloon mo lamang; lo mismo es handa.
127

alo. u.a.f.2.: alborotar a otro, al pueblo con nuevas de guerra o con tocar [al]arma falsa. Hinc,
amamalo: el que así lo alborota, aunque sea fantasma o brujo; nahamalo et nahimalo et nagahimalo:
alborotarse o estar alborotados; napapaghimalo. f.2.: alborotar así la gente; y es el que se usa, que balo
poco usado es; paghimalo: el alboroto; pagbalo et pagpahimalo: el rebato o alboroto que se da.
balo. p.a.: cosa viuda; mabalohon: persona que enviuda muchas veces; nabalo: estar viuda la persona
o enviudar. Nabalo siya can Joan. Nabalohan niya si Juan: enviudó de Joan; nacabalo. f.2.: enviudar o
dejar viudo el casado que muere al que queda. Si coan ang nacabalo can acun. l. si coan ang
iquinabalo co: dejóme viuda, enviudé de él; napacabalo. f. 2.: enviudar a alguno matándole su mujer o
marido. Patiunco ang banamo, cag pacabaloonta icao; himalo. p.p.: paga o pena o dote particular que
da el que se casa con viuda a los parientes de la viuda; naquihimalo: pedillo; nagahimalo: dallo. Reg.
8; vide Nota 24. nanhimalo. l. nagapanhimalo. f.2.: casarse con viuda.
balo. p.a. namalo. nagapamalo. nabalobalo et nagapamalobalo: cantar gallo, culebra. Ipamalona
sang manoc: ya es tiempo de cantar el gallo.
balo bagacay: cierta especie de bejucos.
balobata: viejo; vide in tigulang.
baloc. u.a. labung: que madura con baro; y quemar con balo. f.3.: nagapabaroc; napabaloc: querer o
consentillo.
balocag. p.p.: cerda de animal; namalocag; nanilacag et sinmisilacag; nanimacag. h. nanibarot. h.:
erizarse o espeluzarse animal o persona; dícese: Namalocag ang bohoc, ang tao ang mananap;
namalocag: hacer cadenas de cerdas y traellas por gala; nanhimalocag; nagapanhimalocag:
arrancallas. Reg. 9.
balocagun: animal cerdoso.
balocaui. p.p.: ciertas cañuelas, la punta de balocaui.
balocboc. u.a. subuc subuc: raspaduras en palo o caña, ora para yesca, ora para hacer florones en los
mismos palos o cañas; hechos verbos: raspar así palo o caña. reg. 9.
balohabo. p.p.: vide tarete.
balohaui. p.p.: lo mismo es que bohaui, manga de agua.
balon. p.p.: matalotaje, repuesto, viático; nagabalon. f.2.: hacer o llevar algo de matalotaje;
napabalon: dar matalotaje. Reg. 8: Pabalonan ta icao, agur patabon mo aco; naquibalon: pedir balon;
balonbalon; balonbalonan. h.: buche de ave.
balonas. p.p.: vide in quilis.
balong balong. p.a. bayabuy. p.c.: chozuela como de pescador o salinero; nagabalong balong;
namalong balong; nagabuyabuy: hacella. f.3.: la persona a quien se hace.
balor. p.a.: palomas torcas; baloron nga manoc: gallina parda.
balos: vide agus.
baloscay. basocay. p.c.f.2.: trabucar, ropa en arca, abobot o fardo o la carga para buscar algo o el que
compra, aunque sean pescados. Ítem, volcar la tierra cavándola, arándola, hozándola el puerco, o
revolver la ceniza buscando el fuego; traspalar arroz. Ítem, sacar cavando raíz o camote. f.2.
baloso. p.p.: pulseras; namaloso: traer o ponerse pulseras; balosoan: la muñeca.
balot. u.a. nabalot. l.: Nabalot aco canimo, con magatoon ca, con dile?: ¿Impórtame a mí que
aprendas o no?
baloti. p.p., vide batong batong: corta arma defensiva.
balotay. p.p. lonoc: la espuma del aceite de cocos cuando se hace; y dicen que es sabrosa con
morisqueta.
balotbot. u.a.f.2. nagapamalotbot: descubrir lo que le habían hurtado o al ladrón o sus faltas o las
ajenas, aunque sea en confesión.
baloto. p.p.: embarcación que llamamos baroto; si es de un palo se llama damlog; si tiene falca de
corteza de árbol, es bilos; si tiene una tabla por cada lado, es tilingbao o tiningbao, y cualquiera dellos
se llama baroto; nagabaloto; namaloto. f.2.: hacer baroto algún árbol. Nagabaloto siya o anina:
endenantes iba en un baroto solo; binaloto: pan de sal, porque está hecho a modo de baroto;
nagabinaloto: hacer la sal en panes así.
balu. u.a.: aguja pez; baluun nga dagat: que tiene agujas.
baluc. u.a.: corteza de tungug molida, que echan en la tuba para bebella; nagabaluc. f.3.: barcan ang
tuba: echalle el baluc.
balucao. p.c.: cesto de cáscara de cañas.
balugbug. p.p.f.1.: llevarse la corriente de mar o río algo.
balulu. D.V.p.p. balun-uc. nabalulu. l. nabalun-uc: estar encogido el niño en el vientre o el que
cayó en pozo u hoyo.
balun-uc: vide balulu.
128

alur. u.a.: ola grande del mar; varíase como alun.
balur. p.a. balur balur: arenal que no le cubre la mar; balas.
balur: loma como talaytay; usa ca balur. l. duha ca balor.
balus. p.a.: retribución, bien por bien o mal por mal, de obra o de palabra, gratificación; binmabalus;
bumalus: retribuir así, gratificar, pagar, vengarse. f.2.: la persona a quien se retribuye, gratifica, paga
o de quien se venga. f.1.: lo que se da en retribución, paga, gratificación; naquibalus: pedir
retribución, etc., o quererse vengar; nagabalus: es cuando es ad invicem; nagabalus sila sing hatag:
darse ad invicem dádivas o presentes o vengarse ad invicem; balus balus: frecuentativo. Nanhimalus
nagapanhimalus sila, cag dili siya humunung tubtub nga obus na sila magbalus: desear vengarse o
procurar vengarse; puede ser balus contraposición y contraponer, que todo es retribuir.
balus et balusbalus: segundo repulgo que se da al otro lado, cuando lleva dos repulgos y repulgar así.
Ítem, dar golpe al otro lado en correspondencia del que dio. Baslun mo sa luyo: o pespuntando por el
otro lado también, o toconeando a un lado y a otro.
bana. p.a. asaua. h.: marido; nagaban: casarse mujer, maridarse. f.2. hun.; bahanan. l. banhan: mujer,
marida.
bana. p.p.f.2.: contar, numerar; bana: cosa que entra en cuenta o se recibe en cuenta. Dile bana yana:
eso no se cuenta, no entra en cuenta. Ítem, bana f.7.: respetar, reverenciar; icababana nga tao: persona
a quien se debe respeto, honorable.
bana. p.a.: hacer caso de lo que se le dice o manda; nagabana: hacer caso. f.2.: banun, síncop[a];
banun ang acung polong.
banaag. p.p. cabanaag: la luz que echa el alba o fuego a lo lejos. Mabanaag na ang caagahun: ya ha
salido la luz del alba; banac banac: sonar gotera u orines que da en algo.
ban-ag. f.3.: lucir, alumbrar el fuego, candela. Dile mag bana-ag yanag calao: no luce. Ítem,
alumbrar. Banagi came dinhi.
banagbanag. p.a. namanagbanag. namarabag. h.: salir el alba; napapamanagbanag. f.2.: esperar
que salga el alba; papamanagbanagun ta ang caagahun.
banag. u.a.: caracoles del río larguillos.
banagan. u.a.: camarón grande o langosta de mar; banaganun. u.a. nga dagat.
banag. l. banagan: zarzaparrilla o palo de China.
bañaga. p.p.: pobre; nacabañaga: empobrecer a la persona gastos, malos sucesos; nagapacabañaga. l.
nagpacabañaga: hacerse o fingirse pobre, envilecerse; pagpacabañaga: la pobreza así voluntaria;
nahimañaga: llamar a otro bañaga por baldón.
bañasias. p.c.: nombre de irrisión y escarnio, pobretón.
banay. p.c.: aventador o mosqueador de hoja de buli o de anahao abierta, con que suelen auyentar la
langosta; la bailana tiene uno d[e] estos en la mano en el maganito; nagabanay ang babaylan. f.2.:
hacer banay, usar de él teniéndole. f.1.: Nacabanay ang yaua sa babaylan. f.2.: Binabanay ang
babaylan sang diuata: ha entrado en ella el diuata y la trae ligera como ella trae al banay en la mano.
banata. p.p.: cuartelillo de cañuelas de que consta el ponot; nagabanata; namanata: hacer banata. f.2.
banayao. p.p.: arañuela pequeñita, la barriga colorada, mortífera, bien conocida en Ogtong y su costa.
banban. p.p.: junco con que cosen la nipa; namanban: cogellos.
bandi. u.a.: cestillo de bejucos.
banga: lo que llamamos banga para agua.
banga. u.a.: vide in buluc.
banga. u.a.: tinajas de bahandi para pangasi.
banga. p.a.f.2.: coger o llevar la presa atravesada en la boca de caimán o perro.
bangag. u.a.: vide pangos.
bangag. p.a.: agujero de pájaros en árbol o en barranca.
bangag. p.a.: abejón que mata las palmas.
bangal: vide in hongit.
bangal+ f.2.: seguir el corsario el navío que huye.
banganun. p.p.: palo en que se restriega sacando fuego.
bangan bangan. p.a.: trapo que el pobre se pone por bahag; nagabangan bangan: ponérsele o traelle
puesto. Reg. 5.
bangati. u.a. matabalagun: ella y su fruta conocida, que es la menor pesa del oro; es contra gota
coral.
bang bang. p.a.f.2.: ahondar, recalcar el agua o la gente que pasa la tierra. Nabangbang ang duta nga
inagayan guihapon sang tubig; nagabangbang. f.2.: ahondar o limpiar el río o reguera para que corra
el agua o para pasar navío o balsa.
129

angca. p.a.f.2.: asir, hacer presa caimán o perro de cosa que le cabe en la boca, de cabeza, brazo,
pierna, o morder de fruta sacando el bocado.
bangcay. p.c.: cuerpo muerto; nabangcayna: ya es cadáver.
bangcal. p.a.: árboles con que tiñen de amarillo; hecho verbo. f.2.: teñir con él; lo mismo es laga.
u.a.f.hun.
bangcalan. u.a.: antena de navío; con el f.2.: hacer algo antena; el f.1.: poner la antena. f.3.: es el
árbol o navío.
bangcao. p.c.: lanza; nagabancao. f.1.: traer lanza por arma. f.2.: hacer algo lanza; namangcao;
nagapamancao: f.2.: alancear. Reg. 5.
bangcas. p.a.: las roscas de bejucos que ponen a las tinajas en que traba la embejucadura; namagcas:
poner las roscas a las tinajas. f.3.: las tinajas.
bangcaso. p.p.: cama de madera.
bangcat. p.p.: cesto de redecilla de caña o bejuco.
bangcolas. u.a.: velortilla de bejuco que ponen al tapón del cañuto de la tuba por los monos. f.2.:
hacelle. f.3.: envelortar la caña por lo dicho. Reg. 5.: bangcolas nga pamalang: orejera llana.
bangday. p.c. balangday: estar cruzados dos o más palos, brazos, piernas; nagabangday. f.2.:
ponellos en cruz; con el f.1.: es poner uno sobre otro en cruz. f.3.: es el de debajo.
bang ga. nagabang ga. p.a.: acometerse o embestirse ad invicem dos navíos o más, la gente dellos
para pelear, o acaso; bingmabanga; bumang ga: acometer un navío a otro. f.3.: de las casas aproadas
una en frente de otra a las puertas o escaleras, se dice: Nagacabang ga ang ila manga balay.
bang gay. p.c.: vide in panay.
bang gi. p.a.f.2. sang gi. h.: desgajar rama. Reg. 9.; nabang gi: desgajarse rama; bang gi: plato de
madera como pan-ay.
bang hag. u.a.: invención o mentira; banghagun: invencionero, mentiroso, embustero; nagabanghag:
decir, contar así mentiras; balanghag nga tao: diminutivo parece.
bangi. p.a.: medio tae; bangian. p.p.: pesa de medio tae; bangi sing timaua: la mitad de timaua; bangi
sing dato: la mitad de principal; cabangian namun sila: nuestros parientes que tienen la mitad de
datos, si son datos que hablan, que si hablan timauas, será que son la mitad de timauas; bangi sila sing
Castilla: mestizos.
bangiar et panhay. p.c.: orilla de mar o río sin pang pang, si no roza con el agua, sin cuesta;
nabangiar; napanhay ang duta; nagabangiar et panhay. f.2.: allanar así el pang pang.
bangilir. p.p.: cuesta arriba; cabangiliran: cuestas hacia arriba; bangilirun: tierra de a cuestas.
bangil. p.a.: alzaprima; nagbangil; tangil; bantang. f.2.: alzaprimar algo, calzar pie de mesa; nabangil:
estar alzaprimada alguna cosa con palos para que no llegue al suelo, como madera, navío, arca. f.1.: es
el palo o madero que se pone debajo; bangil: levantar trastes y cuerdas al corlon. f.2.
bangis. u.a. mabangis. mabusa. h.: cosa mal acondicionada, cruel, brava, aunque sea animal;
nacabangis. l. nacamabangis. f.2.: hacer a otro mal acondicionado. Camoi nacamabangis canacun:
vosotros me habéis hecho mal acondicionado; pero: nagabangis: ser mal acondicionado; namangis:
embravecerse. Pagbangisan mo ang anac mo, dile ang acun: sé mal acondicionado con tu hijo, no con
el mío; cabangis; pagcabangis; pagcamabangis: crueldad, braveza, aspereza; mapintas.
banglus: vide in hamul.
bangon. p.a. nagabangon. l. nagbangon: levantarse, ponerse en pie el que está echado. Ítem,
levantar, enhestar palo, madero o persona. f.2.: nabangon: estar levantado o enhiesto palo, haligue,
árbol de navío.
bangot. p.a. sabong: toca de viuda; nagabangot: traella. Reg. 5.
bangquil. p.a.: colmillo de puerco; bangquilan: colmilludo; nagabangquil. f.2.: herir con el colmillo.
bangquiling. u.a.: árbol conocido; namangquiling. f.2.: coger sus ramos. f.3.: enramar la casa con
ellos.
bangsi. u.a.: pez volador; bangsihun nga dagat.
bangtas. batas. p.a. tabaghac. p.p.: bubas en llagas; nacabangtas; batas; tabaghac. f.2.: causar o dar
bubas; binabangtas: buboso.
bang-ug: hedor de suciedad de persona o de animal; mabang-ug: heder así. Binabangugan quita: nos
da el hedor.
bang-ur: vide in cagur. u.a.
bangur. u.a. Reg. 8. f.: bangdan: achacar, echar la culpa a otro, excusándose él: Con cagiatan cadidto
bangdam mo aco; con el f.1.l.f.3.: poner algo por excusa; lo mismo significa: napabangdan, formado
del imperativo bangdan. fut[uro] 3.: Ua quitai ibangur. l. ipabangdan. l. ua quitai pagabangdan. l. ua
quitai pabangdanan sa panag pacasalata, con panag hocman quita sa Dios: no tendremos excusa que
dar ni achaque que poner, ni a quién echar la culpa, que todo eso dice.
130

angut. u.a.: atadura, cordeles de hamaca; hecho verbo. f.1.: atar los cordeles o hamaca a alguna
cosa. f.3.: adonde se ata.
banhay. p.p.: vide in baol.
banhay. p.c.f.2.: hacer obra que consta de muchas partes, como arca, cruz, crucifijo, que cada una se
hace de por sí; napadapat. f.2.: encajallas; nagahimpic. f.2.: polillo, perfeccionallo.
banhao. p.c.f.2.: resucitar al muerto volviéndolo al estado prístino que tenía estando vivo, lo cual se
dice también de la cosa quebrada o deshecha, como vasija o cuerpo corrompido, volvelle a su ser
sano. Ítem, criar o inventar cosas, como si una persona tiene en su mente alguna casa fabricada,
crealla y dalla; ser real al modo como la tenía en su entendimiento; y así: Ginbanhao sa Dios ang
langit, cag ang duta: los creó; nabanhao: resucitar la persona por sí o volverse sano lo dicho.
banig. u.a.: petate; nagabanig. f.2.: hacer algo petate. f.3.: empetatar algo o poner petate para que se
sienten. Dile aco pabanig sa singbahan: no quiero me pongan petate para sentarme en la iglesia.
Nagabanigan siya: está sentada en petate de ordinario.
banig: poner hojas para echar la morisqueta. Reg. 8.
banlot. u.a.: corteza de malabagode, que hacen cordeles; mamanlot: cogella.
banoa. p.c.l. banua. lungsur+: pueblo, la casería; cabanoaan; calungsuran: el colectivo; nagabanua.
f.3.: habitar. Dao uala babanoi ining banoa: parece no se [ha] habitado. Ítem, poblar gente en alguna
parte. Nagabinanoa sila sing buhat. f.2.: ir o estar cada pueblo o nación de por sí en cualquier facción
que sea y hacer la tal facción cada pueblo o cada nación de por sí. Nagabinanoa came pag caon sa
hocom: damos de comer al hocom los pueblos, cada uno por su tanda; tagbanua: vecino del pueblo.
banua. l. banua. p.c.: región, provincia, clima, [h]emisfer[i]o, tiempo; malinao ang banua: el tiempo
o temperies está sereno. Ítem, los campos, aunque estén montuosos. Hinc, banuanun. l. tagubanua.
tagolabong: demonio que vive en los zacatales o montes; los diuatas que tienen los bailanas en
Halauer se llaman banuanun por nombre general; long sool.
banoag. p.c.: alumbrar con tizón que no lleva más que ascua. reg. 8. Banuagan. l. bonganmo came.
banog. u.a.: milano; banogan nga banua: tierra dellos; cabanogan: el colectivo; babanogon: raya pez
que parece banog.
banol: vide han-ug.
banoli: vide loso loso.
banolor. p.p. binmabanolor. nahabanolor: ponerse la luna poquito antes que salga el sol; trasponer
cerro, calle, cuadra, esquina uno, cuando otro iba ya [a] asomar. f.3.: nagahibanolor: errarse así, por
no alcanzar en el modo dicho, todo lo cual se dice del que murió al nacer otro, morir el padre o
hermano cuando ya el otro iba a nacer, que no se alcanzaron; napahabanolor: irse antes que llegue el
que viene, que no quiere le halle en casa.
banos. p.a. binmabanos. naquigbanos: ir por otro camino por no encontrar a quien no quiere;
napabanos. f.2.: mandalle o decille se vaya; nagacabanos; nagabanos: errarse, no encontrarse por ir el
uno por un camino y venir el otro por otro. Nagabanos came sadalan: erramos en el camino;
nagabanos nagabanos banos: ir muchos por la calle o camino, unos hacia una parte y otros hacia otra,
como hormigas. Nagabanos banos sila pagsaot: bailan cruzado. Nagabanos sila paghigda: están
acostados pies con cabeza o cualquier cosa que esté punta con cabeza. Ítem, cruzar los hilos de un
lado a otro los que hacen cordón, trenzas, puntas. f.2.l.2.: pagbanoson. l. ibanos. bimmabanos: entrar
el galán, en saliendo el marido; nagahibanos: errarse ad invicem casualmente por ir por diferentes
caminos. Hibanosan came sang gubat, con pacadto camo nga mangua camo canila: si vais allá a
buscar a los enemigos, los habéis de errar y han de dar con nosotros.
banos. p.a. Reg. 9: alisar palo como asta de lanza, vara.
bansa: picudo pez; otro menor: mamsa.
bansag. p.p.: vide sangbay, renombre o blasón por alguna azaña.
bansay. p.c.l.: mabansay nga babaye: suelta, ligera mujer.
bansalan. p.p.: timón de navío; nagabansalan. f.2.: hacer timón. f.3.: gobernar el timonel.
bansil. pansil. p.a.: clavitos de oro con que tachonan los dientes horadándolos con lezna; nagabansil:
tachonar los dientes con ellos. f.3.: dícese, pinansilan ang ngipun et pinansilan ang tao; bansilan et
pansilan: el que tiene tachonados los dientes. Gipansilan sa Dios ang langit sa manga bitoon: tachonó
Dios el cielo con estrellas resplandecientes.
banta: vide panta.
bantay. p.c.: atalaya, centinela, guarda, pastor de ganado; nagbantay. f.3.: hacer centinela, atalayar,
guardar ganado o otra cualquier cosa generalmente. Ang angeles nga bantayco. l. ang angeles nga
banaty canacun: el ángel de mi guarda; bantayan: la garita.
bantal. p.a.f.2.: envolver en falda o paño algo como fruta o otra cosa así y llevallo así envuelto.
131

antang. p.a.: cosa larga igualmente asentada o colgada como escritorio, mesa, arca, peso en el fiel;
con el f.2.: poner así lo dicho; nabangtang. l. nagacabantang. l. nagacabalnatang: estar la cosa igual
así; bantangan. l. balantangan: el palo en que arriman el sagub.
bantar. p.a.: temblar, estremecerse casa o la tierra con trueno, artillería o temblor o cosa que no está
firme ni bien asentada; nacabantar. f.2.: el transitivo; mabantar: despertar con ruido. Nabantar ang
pagcatolog sa Padre sa casaba sa manga tao; nacabantar. f.2.: el transitivo.
bantasan: vide in balasan.
bantigi. u.a.: árbol de madera pesada, buena para bolas.
banting. u.a.: obenque; hecho verbo. f.2.: hacer algo obenque. f.3.: obenquear el árbol, ponelle
obenquez.
bantoc. p.: cuenta de oro o cualquiera cuenta.
bantog. p.a.: fama; nagabantog: difamar, decir, publicar ora sea la buena, ora la mala. Reg. 8.;
nabantog. l. nahabantog: publicarse, difamarse, divulgarse algo. Nabantag na camo. l. nahabantog na
ang pagcalolot niño: ya es publicado o divulgado vuestro amancebamiento. Nabantog ang dungug
niya sacalibutan: su fama se ha divulgado por el mundo.
bantol. p.a.: cierto pez, cuyas espinas del lomo son ponzoñosas; nacabantol: herir el tal pez con sus
espinas; nahabantol: ser herido del tal pez.
bantolin. p.p. balobantolin. Reg. 8: esparcir palabra o secreto de uno en otro; nahabantolin;
nagahibantolin: esparcirse la cosa; nahabantolinan: aquellos entre quien se ha esparcido o dicho.
bantolinao. p.c.: ébano; namantolinao: cortallo, cogello.
bantot. p.a.: varón afeminado, que viste como mujer y hace obras de mujer, como coser, tejer, hilar
etc.; contra, mujer amachada en su condición y modo y inclinación; gallo que tiene la pluma como de
gallina etc.; e contra, gallina que canta como gallo; el que sufre los cuernos; nanhimantot;
nagapanhimantot: llamar a otro bantot. f.3.
bantur. p.a.: Mabantur ang duta ang baras: tiesa tierra y arena. Nagabantur ang duta sa arlao, apang
ang baras nagabantur sa olan: la tierra se entiesa con el sol y la arena con pluvia. Binabantur ang duta
sa arlao: de nacabantur, el transitivo.
banug. p.f.2. ban-gun: azotar o dar con palo.
banus. u.a.: Mabanus pagtoloc ang humay. l. ang manga cahoy: nacer muy espeso; mabanus banus:
diminutivo.
baobao. l. babao: con el f.1.: poner alguna cosa encima de otra o encima de algo. f.3.: sobre lo que se
pone o poner debajo de alguna cosa algo, aunque sea debajo de ropa o de arroz, escondiéndolo;
binmabaobao. l. baobao: estar encima; vide hababao.
ba-o. u.a.: galápago; baohon nga danao: laguna dellos.
ba-og. p.a.: cosa podrida de dentro como huevo, coco, ostión, almeja, grano de arroz en cáscara;
nabaog; nagacabaog: pudrirse o estar podrido lo dicho; nacabaog. f.2.: podrillo; baogbaog:
diminutivo.
baog et loo: nabaog et naloo ang coco: mudarse la uña.
baohagan. p.p.: quejarse a gritos pidiendo favor cuando le dan. f.3.: de quien se queja. Inoloy
calamang, cag nagbaohagan cagilayon: amenazante, etc. f.2.: a quien llama para que le libre.
baol. p.a.: barreta de hierro hecha pasagi que si es ancha se llama banhay; del tosco que no está
desbastado se dice baolpa.
baol baol. l. mabaol baol: herramienta de corte grueso que no le supo sacar el herrero; con el f.2.:
hacer o sacar así la herramienta.
baqui baqui. p.c.: juncia; namaquibaqui: cogella.
baquil. p.a.f.2.: aforrar con hojas tabla, plato, cesto para echar algo.
baquing quing. p.p.: vide quing quing.
baquir. p.a.: cesto; nagabaquir; namaquir. f.2.: encestar arroz.
baquir. f.2.: hacer algo cesto. Dile maayo nga paga baquilon ang nipa; baquirbaquir: cestillo.
bara. l. bala. u.a.: vide ba.
barabar. p.p.f.2.: señalar el caingin rozando a la redonda un poco, porque otro no se le entre allí.
Ítem, tremolar bandera, como para batalla. f. 1: tizón que lleva en la mano para alumbrarse. Balabaran
mo siya sing calayo ang sicapat co nga naholot; dícese: Dao binabalabar came sang sulug: que los trae
de aquí para allí.
barao. p.c., adverbio: como si; di ca macasala barao; di ca nahibaroan sa banua; barao mei otorca diri:
como si tuvieras hermano aquí.
barbar. p.p.f.2.: deshacer ñudo o cordel, cosa tejida, deshilándola o descoser sin romper los hilos,
destejer, deshilachar así; nabarbar: descoserse la cosa o deshilarse: Nabarbar; namarbarang poso sa
saging: porque se desenvuelve.
132

arbar: collar de oro, hechura de camagi delgado y largo; nagabarbar. l. namarbar: traelle por gala
puesto. Reg. 5.
barhas. l. balhas. p.a.: sudor; holas. h. nabarhas: sudar; nacabarhas. f.2.: causar sudor, hacer sudar el
trabajo; napabarhas: dar sudor. f.3.: la persona y el lugar en donde; singot.
baril. u.a.: mosquete, verso y toda artillería; tirar o disparar la artillería dicha. f.2.: a quien se tira.
Binaril pa nila ang cota: aún están batiendo el fuerte o muralla.
barila. p.p.: el palo con que aprietan la tela tejiendo.
barili. p.p.: barico, yerba; ginbarilian andalan: embaricada.
baling. p.a.: red, chinchorro; nagabaring. f.2.: pescar con él; baringun: pescadillo blanco que se coge
con él.
baryang. p.a.: mata conocida de hojas grandes; baryangun nga dalung gan: dicen a las ovejas
grandes.
baryao. p.c.: culihao.
baryi: cuña grande para rajar madera. Baryian mo ang cahoy sing uasay: ponle al palo una hacha por
cuña.
barir. p.a. barir barir: estar tendido madero, piedra, persona. Nagabarir barir siya nga dao minatay.
barlis. p.a.: raya; nagabarlis; binmabarlis: rayar o señalar rayando, dibujar. f.2: es lo que se señala o
raya para cuenta. f.3.: la cosa en que se señala o raya. Ítem, con el f.3.: escarabajear, ungir al enfermo
o al que se bautiza; namarlis; nagapamarlis: pasmarse así o otro. Ítem, darla ceniza; napamarlis: pedir
se la den o que le unjan con la extremaunción.
barlis. p.a.: raya o señal; nagabarlit: rayar o señalar. Reg. 8.
barlu. u.a.: gargajo. Ilo amo yanang barlu: escupe ese gargajo. Bimarloan: aquí enecharon algún
gargajo.
barlung. f.2.: corregir o mandar a otro que deje lo que hace, ora sea bueno, ora malo; reprender, ir a
la mano. Barlungun mo yadtong tao nga naya dili: o hazle que no dé vozes; samdong. h.
baroc. u.a.f.2.: levantar derecho al que está echado asiéndole de la pretina con una mano; [es] prueba
de fuerzas.
barong. u.a.: caracol de mar ponzoñoso; vide ata.
basa. p.a.f.2. hun: leer. f.2.: lo que se lee. f.3. han: es el libro, es también la persona a quien se lee
algo. Binasahan aco niya sang sulat sang iya calolot: leyóme la carta de su amante. Ibaso mo aco
sining sulat: léeme esta carta; también puede ser que lea por mí algo a otro; ginbasahan: paga por leer
algo.
basa. u.a.f.2. bas-un, sincopado: mojar algo. f.3.: bas-an: lavar, como pescado o carne, raíces, yerbas;
basa et mabasa: cosa mojada; basahan: vestido ordinario para el trabajo; basabasa; hanggop:
morisqueta muy deshecha o canje o puches que se da bebida a los enfermos; nagabasabasa et
hanggop; el f.2.: hacella. f.3.: es la olla en que se hace.
basa. u.a.: cierta concha o caracol grande como taclabo. Ítem, un pez gordo, mantecoso.
basag. u.a. salsag et sasa. D.V.f.2: cascar o quebrantar caña o hueso. Con basagun mo ang bagacay
co, basagun co ang olo mo: si cascares mi basagun, te cascaré la cabeza; nabasag; nasalsag; narasa:
casarse o quebrarse así cosa larga, hueca como caña, hueso; basag basag: diminutivo.
basal. u.a.: badajo o maza con que tañen sus campanas y el de las de Castilla; nagabasal: tañer
campana de indio. f.2.: la campana. f.3.: es la gente a quien se tañe para danzar, para convocallos, o
par[a] misa. f.1.: es el badajo.
basbas. p.a.: naga-. l. nacabasbas. f.2.: hacer a la mar embarcado a otro, hacelle a andar embarcado:
Basbasunpa: aún no está hecho a la mar. Nabasbasna: ya está hecho a andar embarcado.
basbas. p.a. Reg. 9: quitar el alamay o carnaza al tugas.
bascug. p.a. mabascug: cosa recia, fuerte persona, animal, madero hincado, árbol, cosa atada.
Mabascug aco canimo et binascugan taicao: soy más fuerte que tú; nacabascug: fortaleza, como Dios
o como la comida. f.2.: Pagcabascugon. l. bascugon. ginbascug siya sa Dios. l. pinacabascug siya sa
Dios: Dios le ha hecho fuerte; nagabascugpa: se dice de lo que se cuece, que aún está tieso, duro
como camotes. Nabascug. binmabascug ang lauas, ang but con, ang ogat: estar tieso, envararse;
dícese: Pagcabascugun mo paggoos yana: ata eso fuertemente; bascug bascug; balobascug:
diminutivo; nagabascug basacug: ir arreciando el enfermo o el niño que toma fuerzas.
basi. p.a.: quizás o por si acaso. Magampo quita sa atun agalun, basi calooyan quita niya. Ítem, cai
basi con di himotan sa Dios ang atun pagampo caniya, cay ang atun sala. Busa panlihogota caniya si
Santa Maria, agur ipangamuyo quita niya.
basi. u.a.: el arroz ya puesto en la tinaja aderezado para pitarrilla antes de bebella, o después de
bebella, que ya es borujo.
basiao. p.a.: agua retenida en hueco de árbol.
133

asing. u.a.: tae de oro; hecho verbo f.2.: llegado o hacello verbo. Basingun mo: llégalo a un tae o
hazlo un tae. Mamasing ang manga long bay sa talicala: cada vuelta tiene un tae. Mamasing canatun:
a tae nos cabe. Mamasing ang manga bihag: a tae se venden los cautivos; basingan: pesa de un tae;
basing basing. f.2.: dividir el oro en taes.
basocay. p.c.: vide baloscay.
basol. p.a.: culpar o echar culpa a otro o a sí mismo. f.2.: Ua acoi pagabasolan, con di ang acun sala
lamang: no tengo a quien culpar sino a mi pecado. Binmasol siya saiya buut: arrepentirse. Nagabasol
basol sila: se culpan o echan la culpa el uno al otro ad invicem.
basul. p.a.: Nagabasul ang tiya tiel: se le han hinchado o hinchan los pies y le duelen de andar.
bata. p.a. et puya: muchacho, niño; sa batapa aco: siendo yo niño; sa pagcabata copa: en mi niñez.
bata. u.a: tío; nagabata. f.2.: llamar a alguno tío; oyoan.
bata. u.a.: parte o partición; nagabata. f.2.: batahun. l. bat-hun: hacer algo partes o partijas o repartir
entre sí algo. Pagbathon mo yana; cuando es repartir algo a otros es por la Reg. 8., como los de dar;
nagabalathan, sale del futuro.
bathan: lo mismo es que bata; batabata: diminutivo.
batac et olat. f.2.: subir algo arriba con cordel, como lámpara, madera, al que estropean y toda cosa
así; batac batac: frecuentativo. Dile mabatac ang lampara: no se puede subir.
batang. p.a.: madero o trozo en tierra o en el agua.
batang batang: caney de edificio; vide balay.
batang. u.a., id est, tam-is: camotes dulces.
batang batang: cañuto de caña grande en que llevan agua.
batang. u.a.: cidrones.
batangan: llaves del suelo de la casa. Ítem, llavetas de la caracoa o biroco en que se atan los tariques.
Ítem, los palos en que se funda la balsa y se atan las cañas. Ginbatanganan na ang balay. l. ang
caracoa: ya tiene puestas las llaves; vide balay.
bat-ao. p.c.: vecinas casas de sementeras que se ven; nagaba-tao ang manga lagcao: estan vecinas así.
bat-ar. p.a.: el sabi o endechas que cantan al difunto; nagabatar: cantar así al difunto: f.3.; el f.1. es lo
que se cantan sus hazañas; palabatar: poeta de batar.
batar. u.a.: millo o mijo; nagabatar: sembrar millo; namatar: cogello.
batar batar. p.p.: caracolillos menores que buscay y sigay.
batas. u.a. et cabatasan: postura en lo que se vende; nagabatas. f.3.: tasar o poner tasa a lo que se
vende. Binatasan na sa hocom ang ila humaysing manalapi ang usa capasong.
batas. p.a. nagamatas. namatas. nagapamatas: cortar cañas. Reg. 9.
batas et bangtas et atas et itas: con naca- f.2.: quemar o comer o gastar el fuego madero, haligue,
caña por algún lado poco a poco; o cortalle así haciéndole dos o más trozos. Ítem, comerse la buba o
llaga, mano, pie, brazo, pierna; nabatas; bangtas; atas; itas: ser quemado o cortado o comido algo de
lo dicho en el modo dicho. Nabatas. l. atas. l. bangtas. itas ang iya teel sa pilas: le ha comido la llaga
el pie; batas: bubas en llagas; vide bangtas.
batasan. p.p.: carrera de malla en red; con el f.3.: echar o añadir carrera a red o malla como se va
haciendo.
batabat. p.a.f.2.: batir metales en hoja delgada, oro, plata; lo mismo el pilpig. Batbat. l. binatbat nga
pilac. l. nga bulauan. l. nga sauay. l. nga tumbaga: lámina de plata, oro; pero namatbat. l.
nagapamatbat: llevar el cantor la boga cantando a los remos. f.2.: lo que canta. f.3.: los remeros. Ítem,
entre los cantores, cantar uno la copla, respondiendo los demás a la fuga.
batayan. p.a.: hondijera o vareta que se pone en árbol a pájaros; el f.2.: hacer algo hondijera;
namatayan. f.3.: poner la hondijera. f.2.: cazar así, unde, nahabatayan: caer o haber caído el pájaro en
la hondijera.
bathala. p.p.: dicen es imagen del diuata; y así a la imagen del Niño Jesús de nuestro convento de
Sugbu, que dejó Magallanes en aquel pueblo y estuvo en poder de los indios de Sugbu hasta que los
españoles volvieron a poblar pasados cincuenta años, la llamaban bathala; en la Pampanga al diuata le
llaman bathala.
batetes. p.p.: almejas de río que se sumen en el arena.
bati. p.a. batiag. h.: sentir. f.2.; el f.1.: es el sentido con que se sienten. Hinc, ibalati et ipamamati: los
sentidos, en cuanto son instrumentos con que sentimos; balatian et cabalatian: como lugares en que
sentimos. Ítem, Nagabati ang esda, cag ang manga mananap sang bagio. Ítem, experimentar sintiendo.
bati: en haraya es oír, atender; en el simple no le he oído más que en haraya, pero con letra
conmutable es general. Mamati camo: oíd, escuchad, atended. f.2. et [f].3.: es a quien se oye o atiende,
es lo que se oye y atiende. Mamatibati quita: escuchemos, oyamos, atendamos un poco. Ítem,
134

considerar cómo [son] las costumbres, qué corazón tiene. Pamati an ta ang iya buut. l. ang iya gaui.
Mamati ca: escucha, oye.
baticolon. p.p.: molleja.
baticus. p.p.: rejalgar; lo mismo es cobang.
batiis. l. bate, es p.p.: persona sola, sin esclavo o casados sin esclavo, los dos solos, sin más ayuda.
batiis. l. bitiis. p.p.: pierna, pantorrilla; hamitiis; himitiis.
batiisan: el de fornidas pantorrillas.
bating. p.a.f.3.: asir o echar mano al animal del pie.
bating guilan. p.p.: dura madera al cortar, revejida o persona rehecha, fuerte; bating gilan nga tao:
mal mandado, reacio, terco, como árbol duro al cortarle.
batir nga tao. u.a.: hombre experto o diestro enseñándolo; sampat. l. sampatun ang tao sabuhat
sapolong: es lo mismo que batir.
batiti. u.a.: pollo o niño sin madre, que otra le cría prohijándole, aunque sea dato; nagabatiti. f.3. han:
criar así niño o pollo.
bato. u.a.: piedra; batohon: pedregoso; nabato; nacabato; nanginbato: volverse piedra algo; namato. l.
nagapamato: traer piedra. f.2. Ano ang pamatohonta, cai uanai bato?. f.3.: ¿De dónde se trae?; bato et
pamato: plomadas de chinchorro; con el f.3.: ponelle las plomadas. Pamatohanta ang baling. l. ang
laya; nahabato na quita. l. ang sacayanta: topar, obrar en piedra.
bato bato: diminutivo de bato. Idem, árbol cuya madera sirve para casas.
bato: pesa de oro; limbong nga bato: pesa falsa.
batobalani. p.p.: piedra imán.
bato nga sang hilan. l. batong sang hilan: piedra de toque.
batoc. p.a.: cosa contraria o enemigo, aunque sea en las colores; nagabatoc; binmabatoc: resistir
palabra o peleando. f.3.: nagacabatoc: ser contrarios o ser contrarias las colores. Nagacabatoc ang
buut namun. Batoc siya sing amay, cag sing iloy canacun: me es en lugar de padre y madre. Batoc
siya canacun sing anac: me ha sido hijo. Batoc sing pagcaun co, ang pagmamaco sing buyo: mascar
un buyo me sirve de comida.
batog. p.a.f.2.: hacer red como de chinchorro o atarraya.
batog. p.a.: yema de huevo.
baton. p.a.f.2.: recibir lo que nos dan. f.1.: las manos. f.3.: de quien se recibe; baton baton. f.2.:
recibir de mano en mano, aunque sea palabra; varíase como baton; nagahimaton; nagahimaton baton.
f.3.: recibir la palabra unos y otros, pelotealla alabando o murmurando, a los cantores, a santos o a la
copla que uno comienza. Ginhimaton baton nila ang pag libac canacun: o murmuraron de mí.
Ginhimaton baton sa manga angeles ang pag dayao sa Dios, subung dao nga ginhimaton batonan sa
manga cantores ang pagSanctus, cag ang pagGloria, nga gincanta sa Padre nga nagamisa; y cuidar de
alguno como tutor del pupilo, etc. f.3.
bat-uang: árbol que cría una fruta dulce que el bisaya la come agria, sin madurar.
batuc. p.a.: pintura del cuerpo de nuestros bisayas o de lagarto o culebra; nagabatuc. f.3.: pintar el
cuerpo; batucan; batcan; batcanan; hamatuc; himatuc: cosa así pintada. Ítem, estampar, imprimir,
pintar. f.1.: lo que se estampa, imprime, pinta. f.3.: en lo que, como papel, tabla. Ítem, marca, sello,
hierro de ganado; nagabatuc. f.3.: marcar, sellar o herrar ganado o persona.
batung. u.a.: red para casar puercos; namatung; nagapamatung. f.2.: cazallos; nahabatung: estar caído
en la red el puerco; batungan: el que tiene redes.
batung batung. baloti. p.p. paquili. p.p.: cotas diferentes de indios; nagabatong batung; balotium;
paquilium: el que tiene algunas de las dichas cotas. Reg. 5.
bauang: cebollas en Ogtong y su costa; ajos en Panay y su costa. Bauangun: el que los tiene.
bauas. l. bao-as: estéril hombre o mujer, etiam in brutis; nabauas: ser estéril; nacabauas. f.2.:
esterilizar o hacer estéril. Ang cogon cogon cono ina cabauas sa tao; naquibauas. f.3.: heredar al
estéril difunto. f.1.l.f.2.: lo que se hereda: Si coan ang pinaquibauasa co sining bulan.
bauas. p.a. Reg. 9: quitar algo de plato o de cosa llena.
baui. p.a. Reg. 9: librar o sacar del peligro, del mal, de cautiverio o quitar la presa al enemigo, quitar
a alguno lo que se le había dado o él se había tomado; quitar el oficio, desquitarse, recobrar o ganar lo
que había perdido; levantar al que cayó. Si Jesu Christo amoi binmaui can atun sa sacup, cag sa
pagolipun sa yaua canatun; es también revocare verbum, desdiciéndose de lo que dijo. Bauion mo ang
butal mo nga polong sa imo ginsugilan. Ítem, es librar al enfermo la bailana del umalagar que le
enferma o de alguna enfermedad; y así es maganito; napa-. l. napapagbaui: pedir el enfermo a la
bailana le libre. Ítem, pedir le libren en todo lo dicho de este verbo. Dile pabaui ang bihag: el cautivo
no quiere que le libren; mamamaui: libertador, salvador.
135

auug. p.a.: cosa curva, como hocino o hoz; nabauug: estar o ser curvada la cosa o arqueada, aunque
sea arco de iglesia; nabauugan: la tal encurvadura o arqueadura de la cosa; nagabauug pagbuhat:
hacer algo arqueado o curvo. Bauugon mo pag buhat: hazlo arqueado. Binmabauug pagtobor ang
tubig. l. ang dugo: cuando sale en chorro arqueado, como sangría; bauug bauug: diminutivo; bauug:
vareta que se arma en el suelo o en árbol arqueada. f.2.; baugun. l. babaugon. p.c.: cazar así poniendo
varetas; bauug bauug: los bejucos o palos arqueados de un catig a otro para fortaleza de [e]llos. f.3.:
ponellos al navío. Reg. 5.
bauar. f.2.: doblar arma, lanza, espada; nabauar: doblarse.
baya. biya. taan. p.a.: dejar algo. f.3.: Bayaan mo: déjalo; nababayaan: ser dejado, como por olvido;
binmabaya; naquigbaya. f.3.: dejar la mujer al marido. l. e contra; nagabaya. l. nagbaya: apartarse o
estar apartados los casados, que los dos quieren; la misma cuenta es en los amancebados; nacabaya.
f.2.: apartar a los casados o a los amancebados por justicia; napapagbaya: mandar apartar a los dichos.
Ítem, pedir divorcio los casados o alguno dellos; napabaya et napataan. f.3.: dejar alguno a su
voluntad, que haga lo que quisiere, permitille hacer algo. Binmaya na si coan sang iya pagcahocom:
dejó, renunció el oficio de hocom. Binmaya siya sang pagto-o niya sa Dios: dejó la fe, renegó; bayan
bayan; bantayao, paga: aparador, o zarzo alto para platos y otras cosas o para dormir o desván. Bayan
bayan. p.p. nagabayanban. l. nagacabayanban siya saiya pagsacay sing pilaba ca semana: hase tardado
en embarcar algunas semanas diciendo, mañana nos embarcamos. Nagacabayanban came, cay nahapit
hapit came sa mga banua. l. mga oma: hemos tardado por habernos detenido en los pueblos o
sementeras haciendo paradillas sin venir nuestro camino. Nahacabalobayanban came pag suba, cai
hinauilan came; nacabayanban: detener así o alguien como la ha venido o persona de respeto.
bayang. u.a.: cierto pez así llamado.
bayao. p.p.: cuñado. Magbayao sila: son cuñados.
bayao. p.c.: levantar algo que no llegue al suelo o soliviándolo o suspendello; nabayao: cosa
levantada así; dimabayao: inalzable. Dimabayao ini sa usa calibo nga manga tao: no puede ser
levantado o alzado de mil hombres. Namayao na ang soso niya: ya le crecen los pechos. Nabayao ang
arlao. l. ang bolan: levantarse, alzarse, subir el sol o luna como hasta mediodía; bayao bayao et balo
bayao: diminutivo.
bayao bayao: cañizo levantado en que ponen algo o duerme[n].
bayar. p.a.: paga de compra o empréstito, deuda o día que debe; nagabayar; binmabayar: pagar. Reg.
8.: bairan: la síncopa.
baye. p.a.: la mitad de un cupang, madeja de algodón.
baye. u.a.: abuela.
bayo. u.a.: el palo con que muelen el arroz; hecho verbo. f.2. hon: moler o pilar arroz, mijo, borona.
f.1.: es el halo. f.3.: el pilón o mortero; moler como galagala, saranguste; himayo. l. ginbayohan: la
molienda; vide Notab. 24.
bayo. p.a. dagum. u.a.h.: chinina o sayo de mujer o de hombre a su uso. Reg. 5.
bayocboc. p.p.: el corazón de las hojas de la palma buli; nagabayocboc. l. nagalutap. Reg. 9: sacar el
tal corazón, de que teje mantas, que llaman bayocboc.
bayog. u.a.: ayudar a tirar el chinchorro. Pagbayoban came niño: ayudadnos; palabayog bayog: el que
ayuda.
bayog. u.a.: cierto árbol.
bayog. u.a. nagapamayog. f.2.: derribar el puerco el plátano a bocados.
bayong bayong. u.a.: andar en cueros como niños o indios caribes los ladrones negros.
bayungbung. p.p.: hoja nueva; namayungbung: brotar hoja.
bayooc. p.p.: hinchazón debajo del oído. Binayoocan ang iya dalunggan. l. ang iya liug: tiénele
hinchado.
bayotbot. u.a.: ratón acabado de nacer, sin pelos.
bayucot: vide in balicotcot.
bayug. p.a. bayugun: hombre afeminado; nanhimayug. f.3.: llamar bayug a alguno.
bayur. u.a.: cientopiés gordo, escupe ponzoña.
bayuyan. p.p.: cierto caracol de la mar.
biao. p.c.: romance, poesía a modo de balac; y varía como él; palabiao: poeta dellos.
biao. p.p. Reg. 8: echar agua en batea, plato, escudilla, jarro. Biaoan mo ang caballo sing tubig:
échale al caballo agua, que beba en alguna cosa. Ítem, Biaoan mo ang acon tubig sa jarro: echar agua
en el jarro para bebella luego o después. Nabiao. l. nagabiao ang tubig, con mag olan: se hace charco,
juntándose, o laguneja.
biaong. p.p.: Nabiaong ang duta: está hecha quebrada, como entre dos cerros; nabiaongan: quebrada
entre cerros.
136

i-bi: especie de almejas de agua dulce; bibihun nga suba: río dellas; namibi: cogellas. Reg. 9.
bibi. p.a.f.2.: llamar los patos mansos.
bibib: vide in cahig.
bibig. u.a. ngabil: labia verendorum faeminarum.
bica. u.a.: parra, vid, uvas; cabicahan: parral, viña; bicahun nga duta: que las tiene.
bica. p.p.: pedazo de teja, olla, banga, los cascos.
bicual. quiuao. p.c.: entorpecer. Ang pagca luay nga uala aco mag tahi, amoi nacabicual, cag
nacaquiuao canacun, cai binibicual quiniquiuao na aco; el f.2.: hame entorpecido el haber tiempo que
no coso, que estoy como si no hubiera sabido coser; y así se dirá en otro cualquier oficio; aunque en
el hablar y en el predicar del que había dejado la lengua y volvió a ella: bicualun et quiuauun: el que
está torpe o no experto en hacer algo, en hablar o informar; del buen oficial y liberal dicen por ironía:
bicualonpa. l. quiuauonpa.
bidia. p.c.: traste de guitarra; nagabidia. f.3.: entrastar guitarra; namidia. f.3.: puntear el que tañe, esto
es, traer los dedos en los trastes. reg. 5.
biga. p.a.: camotes grandes de hojas anchas; namiga: cogellos. Reg. 9.
biga. p.a. et pagcabiga sa lauas: Dicunt esse ardorem libidinis ad coendum; poco usado es, pero los
compuesto, bien usados, unde, bigaun: puta, rufián; namiga. l. nagapamiga: putear o rufianear. f.3.:
llamar bigaun, id est, puta o rufián; cabigaunan: es plural.
bigni. p.a. binmibigni. f.2.: morder puerco a puerco o perro a perro; nagbigni: morderse riñendo los
dos o más.
bignit et pignit et pinlit. p.a.f.2.: pellizcar con los dedos índice y el pulgar, asir o tomar o quitar algo
así, como cadillos. Bisan isa capignit lamang ua co hiagomi: no he gozado de lo que se ha comido, ni
aun lo que se pudiera sacar de un pellizco al modo dicho, ni una brizna. Ítem, asir así con tenazas o
dos dedos del pie. Ítem: alzar o coger algo así, máxime si se cayó en el agua; cutul cutul.
bigo. p.a.: palma es a modo de anahao.
bigqui: vide biqui.
bigulbigul. utul utul. uyut uyut. p.a.: cosa desigual, gorda por unas partes y por otras delgadas en
cosas hiladas o en cordeles o en cosa tejida; namigul bigul; nangutul utul; nanguyut uyut. f.2.: hilar o
hacer o tejer desigual lo dicho: Namigulbigul ang ogpac, ang panaptun uyut uyut; se dice también de
palo, harigue. Calimposo nanguyut uyut ining haligue.
bihag: cautivo; nagbihag. f.2.: cautivar; nabiiag; nahabiiag: ser cautivado acaso. f.3.: Nabiiagan. l.
nahabihagan came sing otor: nos cautivaron un pariente, a quien le cautivaron pariente, hijo;
cabihagan. l. quinabihagan: el cautiverio, adonde están cautivos. Tagam, camo caibasi cabihagan
camo: guardaos no os cautiven. f.: casual.
bihor. p.a.: huevas de pescado; nagabihur: estar preñado con huevas el pescado. f.1.: es criar o
concebir huevas. Bisan ang esda igin bihur saila yloy. Dile tuig nga iga bihur sang esda ini: no es
tiempo de huevas.
bila. p.a.f.2. hun: abrir las piernas o estar desparrancado, tenellas abiertas. Pagbilahun mo siya pag
pandug: ponle abiertas las piernas en el cepo de dos pies.
bila. u.a. et daet: aliados, amigos, reino con reino, provincia con provincia, nación, pueblo con
pueblo. Bila cono sa manga Castilla ang Tidori, cag ang Macasar et nagabila; nagadaet : ser aliados,
amigos los dichos; naquigbila; naquigdaet: querer hacer paces y de hecho hacellas. f.1. Hinc,
maquigbilaun; maquigdaeton: cosa pacífica; napapagbila. f.2.: aliar así reinos, naciones, que es obra
de Dios; cadaet cabila: el aliado con otro amigo.
bilaho. p.p.: espiga de caña dulce o de carrizo; namilaho: espigar lo dicho.
bilang. p.a.: palillos para contar; y contar con ellos: f.2.
bilang bilang: yerba es que nace en las playas; sus cenizas sirven de jabón.
bilango: alguacil; nagabilanggo. f.2.: prender; bilangoan: cárcel.
bilaog. p.p.: almejas larguillas de la mar.
bilas. u.a.: concuñados; nagabilas: ser concuñados, casados con dos hermanas. l. e contra.
bilas+: ojos ensangrentados, enfermos; bilasun: enfermo de [e]llos.
bilat. u.a., verenda faemine; bilatan. l. bilatun nga lalaque: dicitur de hermafrodito, como botoan nga
babaye, de la mujer hermafrodita; nanhimilat: decir buyayaos nominando verenda.
bilbig. p.a. Reg. 9.: namilbig sing talaba: despegar ostiones de las piedras con martillo o piedra.
bili. u.a.: precio; diot nga bili: poco precio, barato; dacu nga bili: gran precio, caro. Diot diot na ang
bili sang panaptun: hase achicado, ha abaratado. Sic, Dacu dacu na. l. dinmacuna ang bili sang papel:
se ha encarecido un poco; bilhan et bilirhun: cosa preciosa; cabilhanan: el precio; usa ca ano ang
bicahamili. f.2.: tener en precio, estimar.
bilibir. p.p.: cierta especie de arroz bueno para hacer biti biti.
137

ilibir. p.p.f.2.: cruzar los pies el que está en pie echando el un pie por cima del otro. Reg. 8.;
nagabilibir ang manga balagun: enredarse zarzas o estar enredadas.
bilibog. p.p. bilibogan: barreno que se da en la quilla al navío para que estando varado salga por allí
el agua; nagabilibog. f.3.: hacer el navío bilibog.
bilibor. p.p. Reg. 8: echar polvos en llaga despolvoreándolos, azúcar y canela, arroz [a] guisados,
arroz a gallinas. Biliboran mo sing mana ang linogao.
bilic. p.a. mabilic: cosa hermosa.
bilic. p.a.f.2.: torcer hilo juntando dos hebras, como para coser o para redes; bilican: el huso;
nagabilic. f.2: torcer el ombligo a la mujer, para que no conciba; napabilic. l. napapagbilic: pedir,
hacer se le tuerzan.
bilic et tilic. p.a.: dar vueltas a la redonda cosa que no se menea de donde está, como persona, o los
cielos, carrillo, rueda de molino, tarabilla, huso; nagabilic. l. tilic; si es como carrillos o polea o rueda
de carro o de molino o de uso es: nabili. l. natilic; el transitivo de estos es: nagabilic. l. tilic. f.2.; bilic
bilic et tilic tilic: frecuentativos, bilic et bilicbilic; biling et biling biling: rehilar, aunque sea lanza.
Napabilic bilic. l. napabiling biling sang bangcao: rehilalla echándola en alto. f.2. bilic bilic: tarabilla;
nagabilic: andar la tarabilla o rehilar, rehilero o lanza.
bilin. p.a.: manda que se deja en testamento, aunque sea de palabra. Bilin ni amamo ini canimo: esto
te dejó a ti solo tu padre; binmibilin; nagbilin: dejar herencia o manda el que muere. Reg. 8.; cabilin:
herencia.
bilin. p.a.: dejar los compañeros, alguno de ellos, o lo que lleva o algo de ello; napabilin: quedarse
queriendo. Dios ang pabilin canimo: Dios quede contigo; nahabilin: ser dejado alguno por no poder
tener con los compañeros o por olvido o acaso; napahabilin et sinmasalin. f.2.: dejarse algo o algún
esclavo no deshaciéndose de [e]llo, porque lo ha menester; bilhon: la síncopa.
biling. u.a.f.2.: bilingun, la síncopa: ver bien o probar lo que quiere comprar, como tinaja, campana,
ropa; probar campana tañéndola o cualquier arma probándola o fruta si está madura o comida si está
cocida; hacer alarde de la gente para la guerra; namiling ang lauas sing tugnao: entumecerse de frío;
pro biling vide: dulang; vide bilic.
bilit. u.a.: ribetico o perfil de lambon a modo de alforjita; nagabilit. f.2.: así el lambong o ponelle
algún pasamanico o perfil: Pasamanos ang ibilinit saiya lambong.
bilir: vide ngilit.
bilo. u.a.: polvos de humo de brea para la pintura del cuerpo o para imprenta; nagabilo. f.2. hon:
hacellos.
bilo bilo. buhi buhi: escota de la vela.
biloc. p.a.: bolina u orza; biloc ang hangin: viento a orza o bolina. Biloc ang ila pag layag: van a la
bolina; nagabiloc: ir a la bolina. f.2.: el viento; biloconta ang hangin. f.1.: el navío que se lleva así o
con que se va así. f.3.: la parte o punta adonde se aproa el navío.
bilog. p.a.: cosa rolliza, redonda en largo, como candela, cirio, columna, harigue, pez, plátano; usa
cabilog nga esda: un pescado entero; usa cabilog nga saying: un plátano; nagabilog. f.2.: labrar así
algún madero o columna. Pagbilogon mo ang manga pagbo; bilog bilog: diminutivo; bilogun: llaman
de ordinario al bordón de bejuco porque lo es él de suyo.
bilos. p.a.: baroto con falca de corteza de árbol; nagabilos: hacellos. f.2.
binilogo. p.p.: cierto modo de ajorcas de oro; binalogohon: el que las tiene; naminalogo: traellas por
gala. Reg. 5.
binaloto: pan de sal; vide baloto.
binangi. u.a. nagabinangi: repartirse dos o más que vaya el uno o los unos a misa o a otra cosa y los
otros y otro quede a guardar la cosa o sementera; magbinangi quita pagmisa. Ítem, nagabinangi. f.2.:
repartir así la gente. Ítem, los casados que son medio esclavos, dividir los hijos escogiendo cuál [h]a
de ser todo libre y cuál esclavo adonde se usa, máxime cuando el uno de los casados es libre. Ítem, en
la venta echar chico con grande y en la gente, valientes y cobardes. Pagbinangiun ta pag gatang ang
esda: pongamos en cada atado chico con grande.
binangon: lo mismo es que bolo; malabinangon: medida del largo del binangon, media vara.
binata. p.p. et liuan et liuat: descendientes en la generación; pero, ang nagbinata. l. ang naminata;
ang nanliuan. l. nanliuat canatun: nuestros ascendientes, de quien descendimos. Nagapaminata. l.
nagapanliuat sing maramu nga magcaanac si Adam cag si Eva. f.1. Ipinamita ni Adam cag ni Eva
quita nga tanan ang manga tauo sa calibutan; pinan liuan. l. ipinanliuan: nos propagaron.
binbin: vide in daug.
binayaga. p.p. Reg. 8: vender cosas menudas mujeres.
binayao. p.p.: el diezmo de lo que van contando por palillos apartando de cada diez uno;
nagabinayao. Reg. 9: sacar el diezmo de cada diez; ginbinayauan: lo diezmado; de los cientos y miles
138

es lo mismo: binayao sa usa ca gatos. l. sa usa ca libo: el uno de cada ciento o de cada mil, que son las
sumas.
bincas. tastas. p.a.f.2.: descoser rompiendo la costura o destechar la casa cortando las ataduras o
deshacer así ding ding, cayang y toda cosa cosida; nabincas; natastas: descoserse la cosa al modo
dicho.
bincong: azuela curva.
binga. p.a.: cierta especie [de] caracol o concha.
bingao. p.c.: vide in gibang.
bingas. u.a.: vide in gibang.
bingat. p.a.f.2.: abrir cosa que se abre con dos manos tirando cada mano hacia su lado o poniendo el
pie, caña, palo, enarcar arco; abrir cesto, libro, panica, eslabón; abrir el niño la boca de la vulva
cuando nace y despertar como a niño; nabingat: abrirse o estar abierto lo dicho; abrirse, enderezarse
anzuelo, garabato.
bingig. p.a.f.2.: abrir ajorca o panica al ponella o quitalla.
bingit. u.a.: hacer pucheros el niño, que quiere llorar; napabingit. f.2.: hacelle hacer pucheros,.
bingit. u.a.: boca en hueco en madero o harigue donde se quitó el ñudo; bington nga haligue: que
tiene bingit, es mal agüero.
bingul. p.a.: el ñudo o porra del genital del perro.
binghal. p.a.f.2.: morder el perro sin ladrar.
binhi. p.a.: semilla para sembrar generalmente. Ua acoi bibinhiun nga humay: no tengo arroz para la
semilla. f.2.: hacer algo semilla, arroz, borona; binhi: semilla de casubha.
binhur. p.a. nabinhur: adormirse pie o pierna; nacabinhur: adormillo. f.2.: Ginbinhur sang bitiis co
ang pag ca tugnao sa tubig; malabininhur nga tubig: agua tibia; palabonhur+.
binlur. p.a.: arroz desmenuzado, quebrado; mabinlur nga humay; binlurun nga humay: que se
desmenuza y quiebra al molello; nacabinlur. f.2.: quebrallo así al moler. Di niño pagbinlurun ang
bugas; nanhiminlur; nagapanhiminlur. Reg. 9: sacar el arroz quebrado de lo entero.
binquis. p.a.: vide in habac et habacan.
bingquit. p.p.: dos cocos en una ramilla o atados el uno con el otro; usa ca binquit nga butong;
nagabingquit ang butung: estar así asidos en el racimo o atados con su mismo bonot dos cocos. Ítem,
atallas así. Reg. 6: Pagduhaun. l. pagtoloon mo pag bingquit yanang butung; nagabingquit sila sa
grillos: estar dos en un grillo.
binsol. p.a.: [a]guijón o puya de raya pez; nacabinsol. f.2.: herir la raya con el binsol; nahabinsol: ser
herido de raya.
binta. p. a. : lazo que echan desde la casa para coger la gallina del pie; nagabinta. f.2.: armalla o
cogella así; nahabinta: ser cogida así. Ítem, es tentar. Bininta ta icao lamang.
bintig. p.a. nagabintig. f.3.: descantillar caracolillos por lo delgado para chupalles lo de dentro, como
al bagong ong.
binutanay. p.c.: vide buut.
binutung. p.p.: collar de oro tirado, de butung.
bioos. p.p.: arbolico, cuyas raíces comen; namioos: cogellos.
biqui. l. bigqui. p.a.: orilla de río, de laguna, del catunggan por parte de tierra; orilla de tabla, lo
cercano a las esquinas a lo largo. Dimo pag bigquihan ang pag tib tib mo, cai maguipac ang tapi.
Pinabiquihan ang danao sa acon oma: está a lo largo de la orilla de la laguna. Sic, Nabigqui sasuba
ang manga balay: están a la orilla del río junto al agua; napabigqui: llegarse a la orilla el que va por el
río, mar.
biquil. u.a.: rama de caña; lo gordo que nace del cuerpo de la caña.
biquil. nabiquil. binmibiquil: desbarajustar palo o rama que se arquea: si da a alguno. f.2.: Biniquil.
l. biniclan cao sacahuy.
biray. p.c.: navío grande, de hechura de barangay.
biray biray: los brazos del peso; las isletas de Banton.
birang. p.a.: tela de lompote de tres brazas; cutang. h.
birbir. p.a.: mabirbir nga tao saiya pagbuhat. l. saiya pagpanaptun: curioso, pulido en lo que hace, en
vestir; nagabirbir. f.2.: pulidamente o curiosamente hacer la cosa. Ginbirbir niya ang iya tinahi.
biro. p.a.f.2.: hacer burla; en Panay: tiao tiao.
biroc. p.a.: navío biroco; biroc biroc: dimin[utivo].
bis-ac: raja de madera; nagabisac. f.2.: rajar; nabisac et nahabisac: hacerse rajas, henderse el palo;
bisac bisac: dimin[utivo].
bisan. p.a.: aunque, con todo eso, no obstante; bisan patiun acon iya: aunque me mate.
139

isaya. p.p.: la provincia de Bisayas y los indios en común y cada uno en particular. Bisayaca?: ¿Eres
bisaya?; nagabisaya: hablar en bisaya o traducir. f.2.; vide Notab. 19.
bisbis. u.a. et balisbis. u.a. et hilis: limones.
bisibis. u.a.: lluvia menuda, mansa, que dura; nagabisibis: llover así; echar agua así al que se lava.
f.3.: Bisibisan mo aco.
bisibus. u.a. tabus. u.a.h.: salirse arroz por rotura poco a poco; si es por el suelo del cesto:
nagasagahay. p.c.
bislig. u.a.: oro malo, de mucho cobre. Bisligun: el que lo tiene.
bisug bisug. namisug bisug. p.p.: animarse a levantarse o a andar el enfermo o animarse a hablar y
pedir su justicia.
bitay. p.c.f.1.: colgar algo. f.2.: ahorcar. f.3.: de donde o la horca; nabitay. l. nahabitay: quedarse o
estar colgado.
bitay bitay: vide palir palir.
bitana. p.p.: red de pescar; nagabitana: pescar con ella.
bitar. hitar. hiclar: descoger o extender ropa u otra cosa así; desarrugar. f.2.; abrir el capullo del
algodón.
bitas. p.a.: cosa rota como oreja, nariz de buey et similia; nagabitas. f.2.: romper oreja, narices o
romper mujer in coitu. f.3.: a quien le rompen algo de lo dicho; nabitas: estar algo roto así o romperse.
bitbit. p.a.f.2.: tener, traer o llevar en la mano cosa que va colgando, como limeta, sarta de pescado.
Bitbitun mo ining tohog nga esda. Ítem, levantar la tejedera los hilos de la urdimbre para meter la
trama como va tejiendo; bitbitan. l. borboran: los palillos o cañuelas en que están puestos los lisos de
la tela, porque no se enreden y en que se levantan.
biti. u.a.: chispa de candela o de fuego; nagabiti: chispear la candela o fuego; nagasic. p.a.: saltar las
chispas de fuego o del hierro ardiendo al majallo si da a alguno. f.3. Inmaasic ang baga, ang pisic nga
calayo, ang tae sang sarsarun.
biti. u.a.: mabiti. namiti. binmiti: abrirse el grano de arroz que se tuesta; cada grano de arroz tostado
es biti, porque está abierto.
bitibiti: arroz tostado en cáscara; nagabitibiti. f.2.: tostallo como garbanzos.
bitibot. u.a.: suelo de cesto para arroz hecho en rosca; bitibot nga buli; nagabitibot. f.2.: hacelle.
Bitiboton mo ang buli sa baquir.
bitic. u.a.: pulga; cabitican: de plural; biticun: cosa que tiene pulgas; dao cabitican caramu: muchos,
como pulgas.
bitiis. p.p.: vide batiis, pierna y pantorrilla.
bitin. p.a.f.2.: pesar con peso o romana; bitinung mo ining talo; bitinan: el peso o romana en que se
pesa.
bitin. u.a.: culebra que revuelve la cola en rama de árbol y se abalanza a coger puerco o otra cosa;
binmibitin. f.2.: hacer así presa la culebra.
bitin bitin: vide quitin quitin.
bitlig. butig. p.a.: verruga; bitligun: verrugoso.
bito. p.a.: oscura cosa como un pozo o sima; dao bito: dicen de lo oscuro o de ñublado oscuro, que no
ve luz por detrás.
bitoon. p.p.: estrella; namitoon: estar estrellado el cielo; el f.3.: estrellar ropa o Dios al cielo;
bitoonon: estrellada cosa; nanhimitoon. l. nagapanhimitoon: adivinar por las estrellas; nanhihimitoon:
astrólogo.
bitoon. p.p.: árbol con cuya fruta se emborrachan los peces, y a veces se mueren.
bituc. p.a.: vide in vati.
bitus. p.a.: vide in uati.
biya: es de Sugbu, id est, baya, dejar algo.
boa. p.a.f.2.hun: enseñar la madre al niño a que puje cuando se provee. Boahun mo siya: entiéndese
que también hace que puja la que le enseña. Ítem, arrullalle; boahan: la hamaca del niño.
boa. p.a.: la carne o manzana del coco entallecido; boaun. p.p.: el coco con boa.
boa: almorrana; nacaboa. f.2.: almorranar; binaboa: el que las tiene.
boa: mentira; boaun: mentiroso.
boa. u.a.: vide in busa.
boay. p.c.: mocos de fraga, escoria; boayun: que tiene escoria.
boang. p.a.: vide buac.
boar. p.a. nagaboar. nagacaboar. namoar: multiplicarse arroz, pollos, hijos, ganado, esclavos;
napapagboar. f.2.: multiplicallos o dejallos multiplicar.
140

obho. p.a.: árbol con cuyas raspaduras o polvos se lavan la cabeza, quitan la caspa; nagabobho. f.3.:
lavarse así.
bobo. p.a.: butrón grande; namobo: pescar con él. f.2.; nahabobo: estar cogido el pescado en él.
bobo. p.a.: derramar lo que tiene vasija. f.2.; con el f.1.: echar o envasar como en limeta, tinaja, etc.
Ítem, echar agua con el sagub o otra cosa así al que se baña; el f.3. es la vasija o el que se baña al que
se echa agua. Ítem, echar metal derretido en el molde en cosas vaciadas, como campana, artillería,
imagen; el f.3., el molde; boboan.
bobog. p.a. catia: vidrio; bobogon: el que tiene vidrio; es también un árbol que se llama calung pang
por otro nombre.
bobon. u.a.: pozo; nagabobon: hacer pozo. f.3.: donde se hace. Bobonan ta ini: hagamos aquí pozo;
bobonbobon: pocillo.
bobong. p.a.: cubierta de zacate del caballete del techo. Pinalir sang hangin ang bobong sabalay;
nagabobong: cubrir de zacate o de otra cosa el caballete. f.1.: el zacate. f.2.: el caballete; ibobongan. l.
binobongan: el caballete del techo.
bobor. sabor. p.a. Reg. 8: esparcir grano, como arroz o aves bobor; buyog. u.a. et halitun. p.p.:
pepino chico tierno.
boca. l. buca. f.2. bocon, sincopado: abrir o destapar arca, tinaja, libro, cesto, corromper mujer, de
quo dicitur, Nagotab na ang gacot, naboca na ang paraca. Ítem, descubrir al que se halló pecando,
unde, himoca: pena que da el adúltero descubierto; nagahimoca: pagar la dicha pena; naquihimoca:
pedilla; nagacaboca: pecar al descubierto; cabocaan: con quien se peca al descubierto; naquigcaboca:
querer pecar o pecar así; naboca. l. nabuca: estar abierta la cosa. Nabocana siya sa pagpahilapit co
caniya.
boca. p.a. binmobica: Nabuca. l. sinmusublar ang poco. f.3. Pinamocan. l. sinublaran siya sang poco:
renovarse o volver las bubas. Nahalumat siya sang poco. h.
bocag. p.a.: el corazón de cosa fofa, como del tulibao o de cañaheja o de caña dulce seca, pasada;
bocagan: cosa que tiene el tal corazón.
bocao. p.c.: lechuza.
bocar. l. bucar. p.a. Reg. 9: destapar arca, abobot, tinaja. f.3.: el arca, abobot, tinaja; con el f..1.:
descubrir los secretos. Dimo aco ibocar: no me descubras; nabocar. l. binmocar; namocar: abrirse la
flor; nacabucar. f.2.: abrilla. Ítem, nabocar. l. nabucar: salille algo de repente a alguno o salille ladrón
o emboscada. f.3.: Nabucalan. l. quinabucalan aco sa dalan sing tao, nga ua co hiquilali: se me
apareció, me salió y no le conocí; nabocar ang hinmahabon: salille la emboscada.
bocas. p.a. Reg. 9: descubrir parte del cuerpo o todo el cuerpo de modo que se vean las carnes sin
ropa; descubrir la cabeza, quitar el sombrero; descubrir toda cosa tapada con paño o cortina;
nanhimocas; nagapanhimocas: descapullar algodón. Reg. 9. Hinc, bocas: toda loza blanca sin color
alguno, aunque sea tinaja.
bocas. l. bucas. binmocas. hinmolac. h.: desarmarse el ballestón; napabocas; napaholac. f.2.:
soltalle. Ítem, disparar el arco o ballesta. Pinabocas niya ang bosog. l. ang oriong. Binucasan. l.
nahabucasan siya sang balatic: le dio el balatic disparándose.
bocat. u.a.: vide in buclar y en bularlar.
bocboc. p.a.: carcoma de madera, gorgojo de arroz; nacabocboc: dar carcoma o comer carcoma la
madera, o gorgojo el arroz. f.2.; nabocboc: comerse de carcoma o gorgojo lo dicho; bocbocon nga
cahuy: que le da carcoma o gorgojo fácilmente; bocboc. l. binocboc: el polvo que echa la carcoma.
bocboc. binocboc: harina; nagabocboc: moler, hacer harina. f.2.; bocboc: un modo de cáncer, que
como carcoma se mete hasta el hueso. f.2.: dalle a alguno de tal cáncer.
boclir: vide buclir.
boclog. p.a.: vide in parolos.
boco. u.a.: vide in cupang.
boco. u.a.: ñudo de caña. Bocohon: ñudosa caña. Nanhimoco: cortar los ñudos. Reg. 9: Nagboco. l.
Namoco: echar ñudos a la caña, que crece, aunque sea de arroz.
boco boco: coyunturas de los dedos. Ítem, el tobillo.
bocol. u.a.: todo burujón, ora en petate o alfombra que se levanta, como hinchazón, como si hubiera
alguna bolilla o piedra debajo, ora en el cuerpo, que levanta el pellejo como hinchazón; y con esto se
entenderá mejor: bocol: el botón de la espuela del gallo o del cuerno del animal que ya apunta a brotar
o de las tetas de la muchacha que le comienzan a crecer, o lobanillo o todo nacido como lobanillo;
boclan: a lo lobanillo. Ítem, apuntar a salir lo dicho o salir nacidos así; namocol; nagabocol.
Binmobocol na ang tahur sa manoc. l. ang songay sang canding. l. ang soso sang dalaga. l. ang hubac;
y si los nacidos son muchos: Namocolbocol; binoboclan. l. pinamoclan na ang manoc sang tahur, ang
conding sang songay, ang dalaga sang soso, ang lauas co sang maramu nga hubag. Hinc, Nagabocol
141

ocol ang canun sa apipingig: andar la comida de un carrillo a otro; napabocolbocol. f.2.: traer la
comida de un carrillo a otro.
bocol. p.a.: vide potot.
bocong. u.a.: garabato de anzuelo o de garabato. f.2.: hacelle.
bocot. p.a.f.2.: tener las hijas o puerco en casa arriba sin que bajen abajo o tenellas en el
recogimiento.
boctol. p.a.: lobanillo; boctolon: el que le tiene.
boctot. p.a.: corcovado, jiboso, encorvado; naboctot: ser encorvado; naboctotan: la encorvadura, o
jiba, aunque sea la que hace el arco o cimborio de bóveda; también se dice de la nariz combada.
bodyong. p.c.: flautón o trompetilla de caña de bailanes o de la guerra; nagabodyong: tañella. f.1.:
triunfar de alguno, como de vencido. Ang bihag, cag ang guin daugmo amo ang ibodyong. f.3.: la
gente a quien o delante de quien se toca; budyongon: trompetero, que tiene bodyong.
boga. u.a., vide bogoc. f.3.han: echar el agua que tiene en la boca uno.
bogang bogang. p.a.: manantial que sale en borbollón saltando hacia arriba, como el bilibog del
navío o vena de agua en tierra. Magabogang bogang ang bilibog. l. ang tobig sa bilibog. l. ang tobig
sa toboran.
bodacdac. p.a.: barriga grande, ya de comida, ya por naturaleza; budacdac nga tao: hombre barrigado.
bogauas. p.p.f.1.: llevarse la avenida basura, casa.
bognos: triza; mabognos. f.2.: subir la antena o vela.
bognot: vide gabot.
bogoc. u.a.f.2.: engüerar la gallina algunos huevos que no se empollan; binogoc: es luyo de etlog.
bogoc. p.a.: echar el agua que tiene en la boca. f.1.; el f.3.: a quién o en qué se echa; si es acaso, sin
querer: Hinbogocan co siya; boga. u.a.: es lo mismo que bogoc. f.3. han.: Di mo came bogahan;
nahabogahan: cuando es acaso.
bogong bogong: vide hogong hogong.
bog-os. p.a.: cosa entera, no partida; bog-os nga olipun: esclavo entero; nagabogos. f.2.: hacer alguna
cosa entera. Bogoson mo pagihao ang manoc: asa la gallina entera. Nagabogos sila pag caun: solos
los de casa estaban comiendo. Binogos niya pagcoha ang pesos: el peso entero se llevó.
bogso. p.a.: haz de zacate, lo que una persona puede llevar para cubrir la sementera que no es de
caingin; nagbogso sing cogon: atar o hacer haz de zacate así. Napolo ca bogso ang iguin tapotap co
saoma co: con que según su cuenta saben el grandor de la sementera; vide mogso.
bogsot. p.a.: estaca que se hinca en tierra; nagabogsoc: hincar en tierra algo, estaca, lanza, haligue o
hincar estacas para señal de mojón o división; estacar así, amojonar. Reg. 8. f.1.: la cosa. f.3.: la cosa
en que se clava. Bogsocan ang sacayanta agur dili ianor: ponle una estaca como se usa; nahabogsoc:
quedarse hincada cosa que cae de alto; nahabogsocan: adonde se hincó, aunque sea persona.
Nagahibolobogsoc ang sacayan sa alun: sube y baja la proa con las olas; nagahibolobogsoc ang bata:
hacer pinitos el niño que no puede aún andar.
bogto. f.2.: quebrar hilo, soga etc.; nabogto: quebrarse hilo, cordel, cable, etc.; nagabogto sing
polong: interrumpir la palabra; nabogto ang ginhaua: quebrarse el espíritu vital, morir. Nagahimogto
na siya. l. ang iya ginhaua: está para espirar.
bogto. p.a. bogtontinay: hermanos de padre y madre; Nagabogto. l. nagabogtontinay came: somos
hermanos. Nagabogto. l. nagabogtontinay came sa iloy: de madre; l. sa amay: de padre solamente.
bogtong. p.a. nga anac: hijo único. Ítem, único coco en un racimo, una macupa sola, única, en un
macupo o en toda una rama. Ítem, nagabogtong. f.2.: llevar o traer o cargar uno una cosa sola, un
cesto de arroz, un madero. Ítem, nagabogtong: trocar esclavo por esclavo o campana por esclavo sin
dar otra cosa encima. Reg. 3 et 4.
bog-uay. p.c.: vuelta de cadena; usa ca bog-uay; duha ca bog-uay.
bohaui. p.p. balohaui: manga de agua; ginbohauian: a quien cogió la manga de agua.
boho. u.a.: vivero de culebra, ratón, pájaro; nagaboho; namoho: hacellas. Pinamohoan ang pang pang
sa manga pilio: en su pang pang hacen sus viveros los abejurucos.
bohoc. u.a.: cabello; bohocan. l. bochanon. l. bochanan. l. hamonoc. l. hinmohoc: cabelludo;
nanhimohoc: arrancallo.
bohon. p.a.: caja redonda, como hostiario; bohon bohon: dimin[utivo].
bohoot. l. boot. p.a. olomoon. p.p. nagaboot. l. boot. l. olomoon: estar recogido o reprimido en
alguna parte, sin respiradero, humo, calor, olor bueno o malo. Nagabohoot, ang aso. l. ang dagas sa
balay, cai uai huhungauan. l. ang camot, cag ang cabaho cacaban; con bohoot. l. boot se dice:
Nagabohoot ang banua, cai uai hangin: por el mucho calor. Nagabohoot ang iya caaquig: retiene la
cólera recociéndose. Nagabohoot ang iya buut, cag ang iya ginhaua saiya caaquig: no puede respirar
de cólera.
142

ohos. Reg. 8: derramar o echar agua o arroz a granel en navío o en balantac o trojes o petate.
bohos. p.a.f.2.: poner el copo en la rueca. Bohoson mo ang binuyo sa balaca. Bohosan mo sang balaca
sang binuyo.
boing git. l. boying git: granos en el rostro o párpados.
bola. u.a.: presa, buena suerte, ventura, dicha en guerra o casa; nacabola; binmobola. f.2. hun: hacer
buena suerte o presa. Con ua cay bobolahun, dica pauli sa banua: si no haces alguna suerte o presa no
vuelvas al pueblo. Nabola; binmobola canimo ang caayo, ang maayo nga palar: hásete venido a las
manos el bien, la buena suerte; bolahan: venturoso, afortunado.
bola. u.a.: espuma, generalmente, aunque sea de boca del caballo, puerco; namola: hacer espuma lo
que hierve; nagabola ang baba sa babuy, sa caballo: hacer o tener espumas. Ítem, campanillas en el
agua; bolaun: cosa espumosa.
bolac. p.a.: flor; namolac; nagapamolac: florecer; hamolac. l. himolac nga cahuy: árbol florecedero,
que a su tiempo da flores o que las tiene; nahamolac: estar muy florecido; nanhimolac: coger flores;
nagatagibolac. l. nanagibolac. Reg. 9: coger o comer la miel de las flores las aves o las abejas;
bolocan: árbol o cosa florida, que tiene flores; pinamolacbolacan: sembrado de flores naturales o
artificiales, aunque se[a] en labrados.
bolac. p.a.: algodón, el árbol o la flor; bolacun nga banua. l. duta. l. tao: que lo tiene; gapas.
bolacuit. p.c.: vide bacuit.
bolagsac. p.p. pugsac. p.a. Reg. 8: soltar o echar de golpe la carga, derribar luchando. f.1.: la cosa.
f.3.: en que o sobre que se echa la cosa; nahabolagsac. l. nahapugsac: caérsele lo que lleva a cuestas,
la carga; hibolagsan; nahabolagsacan: la cosa o persona a quien dio cayendo; bolagsac: pronunciar
todo el vocablo; síncopa: Ibolagsac mo ang polong, dimo lacturun.
bolay. p.c.: vide in cupar.
bolangting. p.p.: nevada; bolangtingun: ave de pluma nevada.
bolantoy. p.c.f.2.: hidropicar al niño la comida o enfermedad; binolantoy: hidrópico.
bolas. p.a.: suciedad del prepucio; bolasun: el que la tiene; nanhimolas. Reg. 9: limpiall[a]; con el f.3.
es decille: Borasun sa.
bolbog. u.a.: especie de aguas malas chicas; y escuecen.
bolbol. p.a.: pluma, pelos de sobaco o partes bajas; bolbolon; hamolbol; himolbol: ave de mucha
pluma o persona peluda en las partes dichas; hinmihimolbol; nanhimolbol; nagahimolbol. Reg. 9:
desplumar ave o pelar las partes dichas.
bolho. p.a.: rotura de corral por donde sale puerco o pescado; nagabolho. f.2.: romper el corral el
puerco o pez. Ítem, mancha de sementera donde no nació lo que se sembró: arroz, borona.
Namolobolho ang oma. l. namolobolho ang pagtuluc sang humay.
bolhog. l. bolog. p.a. Reg. 8: tirar lanza o palo a modo de lanza al que está abajo. f.1.: la lanza. f.3.: a
quien se tira; nahabolhog: caerse abajo lanza o palo acaso. f.3.: a quien da. Nahabolhogan ang babuy
ta sang bangcao; dícese: Nahabolhog. l. bolog ang teel co sa cot cot. l. sa lusat sa salug: se me metió
el pie en un hoyo o por entre las cañuelas del salug.
bolhot: respirar, salir el resuello o huelgo por la boca, narices; entrar viento por resquicio. f.3.: dar a
alguno el huelgo, y más si hiede.
bolingot. p.p.: anfión; nagamama sing bolingot: tomallo.
bolo. p.a. binangon. h.p.p.: cuchilla que llamamos bolo; con el f.2.: boboloon: hacer algo bolo;
boloan: el que tiene bolo. Reg. 5: bolo: cierta caña así llamada por bisayas.
bolo. u.a.: plátano, cada uno de por sí en el racimo, o fuera de él; nagabolo; namolo. Reg. 9: quitar los
plátanos, uno a uno, del racimo, arroz o maíz grano a grano de la espiga. Hatagi aco sing usa cabolo,
con sing duha: dame un plátano o dos. Resp[uesta]: Boloonmo dira sabulig: toma los del racimo.
bolo: vide caboloan.
bol-o. p.a. bon-o. p.a.: enjundia de ave; bolohon: ave gorda.
boloc: camarón grande de agua dulce; bolocon nga suba.
boloc boloc. l. bulubulu: subir arriba las campanillas en el agua, fuente que mana; nagaboloc ang
tubig; nagabolocboloc sang tubig sa baba. f.2.: hacer gargarismos.
boloco. p.p.: lo mismo es que balicot cot.
bolog: vide bolhog.
bologan. p.p.: seca de la ingle; binobologanan: ensecado.
bolol. p.a.: ser, oír por muñidor que da prisa a la boga; bomolor: el tal muñidor.
bololan. u.a.: la jareta en que el tal va dando prisa.
bolon: vide balalao.
bolong. p.a.: medicina; nagabolong: medicinar, curar. f.2.
bolong: lunar grande, como pellejo o pelo de mono; nahabolong sing amo: alunarado así.
143

olos. p.a.: pieza; tela; caña entera larga; capítulo; usa cabolo; duha cabolo: un capítulo, dos.
bolos: lo mismo es que labiog.
boluang. p.p.f.2.: romper el pez o puerco el corral o red o río, tierra e irse por allí; naboluang: estar
rompido [sic] lo dicho.
bonac. p.a.f.3.: lavar ropa o donde se lava.
bonacan. u.a.: manta blanca de sangley.
bonayag. patag. p.p.: tierra llana; nagabonayag. l. nagacabonayag: estar llana. Ang Dios amoi
napapagbonayag sa manga buquir: los allana; bonayag nga tao sing buut: persona llana, sin engaños.
bonayon. p.p.: cosa rolliza, como haligue o trozo todo igual o persona gorda al modo dicho;
nagabonayon. f.2.: hacer o poner así igual por todas partes haligue o trozo.
bonbon. Reg. 8: añadir morisqueta al plato comiendo.
bonbon: tierra arenisca; bonbon nga duta; bong bong: colmar medida.
boncol: vide balibag.
bonga. p.a.: fruta; namonga; nagapamonga: fru[c]tificar, granar toda cosa. f.1.: Dacu ang bonga nga
iginbonga. l. iginpamonga sining cahuy nga diot; mamonga: cosa que ya da fruta; hamonga:
fru[c]tífera cosa; bongan tolog: sueño.
bonga: palma conocida y su bellota.
bongan buyo: cuenta de oro a modo de fruta de buyo.
bongan barhas: fruta de sudor, sarpullido.
bongan bongan: horquetas del tocón sobre que va el cayang.
bonga nga: ancho, abierto de boca. u.a.; bonga nga sing baba: abierto de boca persona, vasija, cesto,
abobot, jarro; bonga nga sing ilong: abierto de narices; bonga nga sing giboangan: río de ancha boca.
bongansiso. p.p.: ballenato.
bongdol. l. bongdal. f.2.: herir de punta con lanza o palo el que está en pie al que está sentado,
echado, rendido o descuidado; dar así a puerta llamando, o para quebralla.
bongdol: el que tiene chata la frente con tangar.
bonggo. l. bunggu. longgo. l. lunggu. nabong go. l. long go: desgajarse o quebrarse rama del tronco,
aunque sea por lo alto, o brazo de cruz, árbol de navío por lo alto, el macho del timón del navío;
quebrarse el diente del ancla; desmocharse árbol con viento, caerse la cabeza, como al muerto, al lado
o pecho; desgajarse racimo de plátanos que queda colgando; nagabunggu. l. lunggu: hacer lo dicho o
coger las mazorcas del maíz, porque se quitan del tronco, descervigar, que se caiga al lado o pecho la
cabeza, desmochar árbol por lo alto. Reg. 9.
bong cos: fardo; namongcos: fardear, hacer fardo. f.2.
bongol. p.a.: estero de mar sin cabeza de río.
bongolan. l. baloy. p.p.: plátanos olorosos.
bongtor. pontor. bonsor. h.: todo aquello que está más alto que la tierra, como hormiguero, montón
de tierra o en medida el colmo. Nabongtor ining duta: está así hecha montón; nacabongtor. l. pongtor.
f.2.: amontonar así.
bonit. bonuit: anzuelo chico; nagabonit. l. bonuit: pescar con él.
bonlot: vide gabot. Item, nabonlot ang duyan, con maramu ang nag duyan: romperse, dar de sí la
hamaca.
bono. f.2. bonon, la síncopa: herir con arma, palo o piedra; nahabono: ser herido acaso; nagabono. l.
nagahibono: pelear dos o más, herirse o matarse; hamono: heridor, matador.
bonot. u.a.: bonete, cáscara de coco y descascaralle. Reg. 9.
bontal: arpón para duyung; namontal. f.2.: pescallos.
bontog. p.a.f.1.: derribar luchando; binmobontog; nagabontog: estar tendido animal o persona muerta
o viva como rendida; nagabontog siya sapagcatolog. l. sapagcahubug. l. sa casaquet: tendido y
rendido de sueño, borracho. f.3.: el lugar. Ang dagat amoy bolontogan sa sacayan: máxime cuando
está surto en puerto seguro; es su cama.
boo. p.a.: entera cosa redonda, como moneda entera, huevo, fruta, como mabolo, macupa; boo nga
sicapat: real entero; boo nga etlog.
booc. p.a. et alibi tibooc: entera cosa, como pez, plátano, huevo o fruta de todo género. Hatagi aco
sing booc nga esda: dame un pez entero.
booy. p.p., dao booy: parece booy; dícese de la cosa liviana, pero no sé qué es booy.
boong. p.a.: cosa quebrada infictilibus y en toda cosa de metal, campana, platos, candeleros, tabla o
cosa hecha de madera como navío; nagaboong; binmoboong. f.2.: quebrar algo de lo dicho; dícese:
Naboong came sa bag[u]io. l. naboong ang amon sacayan: padecimos naufragio; nagacaboong: de
plural. Hinc, amomoong: avispas.
boot. p.a.: vide bohoot.
144

orbor. sabor. Reg. 8: esparcir, como hojas o flores en la iglesia, el baringun en petate para que
seque el tapay molido en el basi del pangasi.
boryos. p.a.: persona gorda de cintura, barrigona.
borli: vide in bosdic.
borong. p.a.: asentado estar o nieb[l]a que no se menea. Ginborongan ang banao sang olopoop.
borlo. p.a.: pimpollo, hijo de caña dulce que nace al pie; binmoborlo; namorlo: brotar pimpollo. Ítem,
borlo: la carne que sobresale a la herida como a fuente; binmoborlo ang onor: crecer así, porque sale
de la misma orilla. Hinc, Borlo. l. botlo ang mata mo: tienes los ojos con sobrecarne en los párpados.
Naborlo ang matamo. l. naborlo ca sing mata: tienes los ojos con sobrecarne al modo dicho.
borot. u.a.: camote dulce que cocido se desmorona. Hinc, bolot nga lalaque. l. babaye: flojo, que no
es para cosa; dalingag: las espinas de sus ramas, con que se defienden de los puercos; y así del que se
defiende bien picando dicen: dao borot.
bosbos: abrir por la barriga a persona o animal para sacalle las tripas o a cesto lleno de arroz. Reg.
9.f.2.: las tripas. f.3.: el animal; nabosbos ang tian. l. ang tinay: romperse barriga que salen las [tripas]
como por herida; nabosbos ang baquir: se dice del cesto lleno que reventó.
bosdic. l. borli. nabosdic. l. naborli: reventar cesto lleno golpe; nacbosdi. l. borli. f.2.: reventalle así.
bosiar sing tiang. l. bosiar nga tao. p.c.: lo mismo es que boryos. Nacabosiar ang sang layag:
hinchalla. Nabosiar ang layag sanghangin: va hinchada, llena.
boslot: lo mismo es que tohob, ojo de aguja, y generalmente, agujero.
boso boso. binmoboso boso: aumentarse de presto alguna cosa que se acaba presto, como refregón
de viento. Binmoboso boso ang hangin: sopla a refregones, a bocanadas; binmoboso boso ang
cagiaut: cólera que presto pasa; binmoboso ang baha: como de riachuelos. Binmoboso boso siya. l.
ang iya pagcadato, ang iya bahandi: del que [en] breve subió a principal, a rico y cayó en breve.
Binosobosoan came sahangin: nos dio un refregón de viento.
bosog. u.a. nabosog: hartarse o estar harto, llena la barriga de comida o bebida; nagacabosog: de
plural; nacabosog et nagpacabosog. f.2.; pacabosgon: hartar a otro; nagabosog sang bulungan. f.2.:
hartar al huso, que crezca mazorcándole; binoog pro binosog: la mazorca; usa ca binsog. l. dua ca
binsog; nagahimosog: darse prisa a henchir el huso cuando falta poco. f.2. Pagahimosoga co pa ang
bulungan co; bosog bosog, diminutivo; bobosgan; quinabosgan; talibosgan: la pantorrilla;
calibosgan+. Binmobosog ang bata sa tian, id est, nagagiho: se menea o la llena.
bosog. p.a.: arco para flechar; con el f.2.: hacer arco; bosog bosog: arco pequeño; nagabosog bosog
sang bolac: carmenar algodón en un arquillo.
bosol. u.a.: Namosolbosol ang lauas: embarnecer; granar bien el grano.
bosoac. p.c. binmobosuac: abrirse espiga, espigar.
bosuang. p.c. nabosuang. binmobusuang: reventar o abrirse postema; napbosuang. f.2.: abrilla,
reventalla. Nagabosuang pa ang hubag: todavía está abierta con materias; bolosuangan. l.
binosuangan: boca de postema o de divieso.
botacal. u.a.: verraco; namotacal; nagapamotacal; nagabotacal. f.3.: cubrir las puercas; himotacal:
paga de empreñarlas.
bota. u.a. bulag. h.: ciego que le falta un ojo o los dos; nagabota: entortar. f.2.; nabota: estar o ser
ciego o tuerto; himota: pena por haber entortado.
botas. p.a.: huérfano de padre y madre; nagabotas; binmobotas. Reg. 9: quitar los pollos a la gallina o
el amo hijo o hijos a la esclava; himotas: paga que da el amo por quitar a la esclava los hijos;
binmotas sang polong. f.2.: romper la plática o hacer digresión; nabotas; nabolobotas ang procesion:
ir quebrada o quebrarse la procesión; binmobotas; nanhimotas; nagapanhimotas. reg. 9: despegar o
quitar los peces que están trabados en la red; nabotas ang ginhaua: apartarse, dividirse el espíritu vital,
morir; ilo.
botbot. p.a.: dar el que viene algo que trae a los suyos o a sus amigos. Reg. 8.; naquibotbot: pedir le
den.
botbot. p.a. Reg. 9. nagabotbot. namotbot: sacar la bailana al enfermo de alguna parte del cuerpo,
hueso, piedra, palo; es liberalidad de manos con que los engañan; napapamotbot: pedir el enfermo le
saquen lo dicho o consentir se lo saquen.
botbot. f.2.: agujerear ratón cesto, ropa, tabla; nabotbot: cosa agujereada así. Nabotbot ang buli mo. l.
ang tian mo: es buyayao.
botbot. D.V.: vide in titit.
botho. p.a.: acudir a alguna parte donde suele o tiene obligación. f.3.; pero si es acudir o parecer o
presentarse a alguna persona es f.2.; binmobotho. f.2.: acudille su me[n]struo a la mujer. Masaquet
siya, cay maculi siya bobothoon: viénele con dificultad.
botlog nga mata: ojos saltados.
145

otngol. f.2.: hacer atados de lanot; binotngol: el atado.
boto. l. uyu. u.a.: hijo solo; en vocativo, palabra regalada.
boto. u.a. panto. h.: vejiga, ampolla de trabajo; nacapamoto: envejigar el trabajo; matar la atadura de
la carga. f.3.: Ginpamotohan ang oloco sang cauo; botohon: el que tiene vejiga así; pantohon. h.
boto. u.a. lopoc: dispararse, dar estallido arcabuz, huevo que se asa, caña que se quema, que dan
estallido reventando. f.3.: a quien le da el tal estallido. Dica palapit, cai botohan ca. l. lopocan ca;
nacapalopoc. l. boto. l. napaboto. l. lopoc. f.2.: hacer, dar estallido el fuego a lo dicho, o persona a
arcabuz.
boto. p.a.: membrum virile, etiam in brutis; botoan: que tiene miembro viril; babaye nga botoan:
mujer hermafrodita, que tiene sexo viril; hiboto: capar.
botoc botoc. sara sara: arroz limpio mezclado con chancaca tostado junto; nagabotoc botoc;
namotocbotoc; nagasara sara. f.2.: tostallo.
botog: chichón o ñudo así levantado; o el cuero levantado en manos o cara o cuerpo, los de la
enfermedad de San Lázaro. Namotogbotog ang iya guya, ang iya lauas. Ítem, filigrana así gorda a las
panicas.
bot-ol. poac. h.: nuez de la garganta; bot[-]olan; poacan. h.
botong: vide in alang: comprar o vender esclavos, et f.7.
botong. u.a.: cañas a modo de bolo, de cañutos largos.
botor. p.a.: cosa muerta, hinchada en el agua, que ya está sobreaguada; nabotor; linmalatur: hincharse
o estar hinchado lo que está muerto en el agua, que se sobreagua; nagacabotor: de plural. Linmator ca
cunta sa tian ni inamo: ahogado habías de ser en el vientre de tu madre, que te hincharas allá, como el
ahogado en el río; latur: también es hincharse la barriga, como hidrópico.
boyan. p.a., [y] mejor, boyan boyan: traer en largas, dilatar la paga de un día para otro. Dimo iboyan
boyan ang pag bayar mo can acun. l. dimo aco pagaboyan boyanan sing arlao, con sing polong.
buao. l. boao. p.c.: vana almeja, ostión; nabuao: estallo.
buac et boang. p.a.: la mitad de cosa hendida por medio; nagabuac. f.2.: hender por medio, aunque
sea a la mar dividiéndola, haciendo dos pedazos a palo, caña, almendra. Et nabuac; naboang: abrirse
por medio la cosa; binoc-an sa balatong: cáscara, vaina de balatong abierta. Dao binucan nga balatong
ang sacayan niño: exageración de baroto pequeño.
buang. l. boang: loco; nagabuang. l. nacabuang. f.2.: enloquecer a otro; nabuang. l. nagacabuang:
enloquecer o estar loco; buang buang: diminutivo; nagahimoang buang: estar loco de a[c]cidente que
le vino; nagapacabuang: fingirse loco.
buas. l. boas. p.a.: mañana; nagabuas buas. l. nagapabuas buas. f.2.: traer en largas de hoy a mañana;
orma.
buaya. l. boaya. p.p.: caimán; buayahun nga suba.
bubu. D.V. ubo. u.a.l. umbo. u.a.: mi hermana mayor; y aso: mi hermano mayor; varíase como
nombre propio.
bucagcag: vide in haguca, floja cosa.
bucay. l. bocay. butay. l. botay. dutay. curucay. p.c.f.2.: clueca. p.p.f.2.hun: llamar a las gallinas.
bucay. l. bocay. p.c.: papagayo blanco; bucayon nga manoc: gallo o gallina toda blanca.
bucal. l. bocal. sobo. u.a.: hervir aunque sea agua que mana hacia arriba; napasobo. f.2.hon: hacello
hervir. f.2.; bucal bucal; sobo sobo: diminutivos.
bucalung. p.p.: llenarse o estar llena, hinchada de viento alguna cosa, botete, ropa en el agua, cuero,
bota, vejiga, la boca, la vela a popa; napabucalung. f.2.: hinchar así lo dicho.
bucao: Nabucao sang suay ang manoc. f.3.p.c.: recelarse el ave del perchal o lazo; nacabucao sa
manoc ang siur. f.2.: causar miedo el lazo, etc.
buca: vide bocar.
buclang. f.2.: deshacer escalera apartando los dos palos o cañas de los lados; nabuclang: deshacerse.
buclar. p.a.f.2.: abrir la mano o falda; desdoblar ropa, petate, alfombra; payong; nabuclar: estar
abierto o descogido lo dicho; amumuclar: babaza, aguas malas de la mar; como un plato, que se abre y
cierra.
buclas et boclas: recoger o quitar cosa que está puesta al sol, al viento a orear, como ropa, redes,
arroz, manteles de la mesa, de altar; buclasan: la cosa en que se recoge lo dicho, para arroz será cesto,
para ropa la cosa en que la ponen.
buclat. bocatcat. Nabuclat: Binmuclat ang mata, ang arlao, ang hangin: abrirse los ojos del que
despierta; aclarar el día, salir el sol, entrar el viento; nagabuclat. f.2.: abrir los ojos el que despierta.
buclir. l. boclir: vide in tuclin.
bucug: esquina, espina de pescado; nacabucug: atravesársele alguna espina de pescado; nahabucug:
estar espinado en la garganta; nanhimucug: quitar las espinas al pescado. Reg. 9.
146

uga. l. boga: piedra pómez o liviana.
bugabuga: abrojos; en Ogtong hay hartos.
bugal. l. bogal. f.3.: burlar marido a mujer andando con otra. l. e contra; dícese también de los
amancebados; bugalon: el que lo usa.
bugay. l. bugey: dote; nagbuagy: dotar o dar dote. Reg. 8.
bugang. u.a.: carrizo así llamado; bugangun nga duta.
bugao. l. bogao. p.c. Reg. 9: ahuyentar, ojear animales o aves. f.2.: las aves. f.3.: la sementera;
bugaoan: la chozuela desde donde ojean.
bugaot: la presilla del cordel de pescar en que se ata el anzuelo; con el f.2.: hacer algo presilla; el f.3.:
el hapun o el anzuelo; bugaoton mo ang hapun. l. ang taga: ponelle la presilla.
bugas: arroz limpio; molello o juntallo. f.2.: o dallo del tributo o al que se embarca. Reg. 8; dícese:
Ua acoi bobogasun sa buhis: no tengo arroz que dar para el tributo; naquibugas. l. nagapaquibugas:
pedir arroz limpio el cobrador a otros, que han llegado al pueblo para comer.
bugas bugas: granos del rostro.
bugat. p.a. cabugat. pagcabugat: peso o pesadumbre de lo que pesa; nacabugat. l. nagpacabugat.
f.2.: agravar, hacer pesada la cosa. Dimo pacabug aton ang dala, cai halayo ang pacatoan; mabugat:
cosa pesada, aunque sea navío, mujer preñada o el cuerpo; de la preñada se dice: Nagabugat na si
coan: porque se va haciendo pesada con el preñado; binubugatan; nabugatan; nahabugatan: el
agravado, el pesado con carga; bugat bugat: el diminutivo; nagabugat; binmugat; nacabugat: pesar.
bugcat. f.2. namugcat: buscar o ir por fuego.
bugcus. butuc. p.a.: ataduras con que se hata haz, fardo, venda o paño para atar la frente o sangría,
ligas. Ítem, haz o manojo de zacate, arroz, leña; nagabugcus. l. butuc: atar haz o otra cosa de las
dichas. f.2..; el f.1.: es con lo que se ata; butcun: síncopa de butun. Butcun mo: átalo; bugcus; butuc
nga sulat: atado o pliego de cartas; bugcus bugcus; bulugcus; bubutoc butoc: dimin[utivo].
bugha. f.2.: abrir madero por medio para hacer tablas.
bughao. l. boghao. p.c.: cosa no fina en colores o que ha desdicho por vieja. Nagabughaona ini, cay
dumay na. Bughao. l. nahabughao nga pagca malunhao: verde claro; bughao nga pagca itum: negro
claro; bughao nga pagcapola: colorada claro o no fino, toda fruta que se pone colorada o negra para
estar madura; cuando está a medias, color no más, se dice: Bughao pa: como macupa; lomboy.
buthat. p.a. nagabughat: recaer el convaleciente, parida; nacabughat. f.2.: recaelle. Ang masaquet
nga buhat amoi nacabughat can acun.
bugho. l. botho: solitario, huído, escondido o haciendo penitencia; nagabugho; namugho: vivir solo
en el monte, aunque haga allí su sementera. Nagabughu paghigda sa balay. l. sa oma: duerme solo en
su casa o sementera; napapagbogho: obligar o mandar viva solo en el monte. f.2.: lo mismo es
hubung.
bugiao. p.c.: vide in bahoy.
bugna. p.a. binmubugna. nacabugna. Reg. 8.: poner a alguno alguna cosa delante que la vea, sin ver
quién se la pone, ora sea la cosa buena, ora mala. Binugnaan siya sing dugo: le pusieron sangre
delante, negocio común entre los indios. l. sing bulauan; nahabugna: deparársele o ser puesta así la
cosa. Mutia cono ang ibinugna cania: perla le ponían delante; binugnaan: suelen llamar al dichoso.
Ítem, dar Dios, deparar algo así.
bugna. u.a: árbol es con cuya corteza tiñen las redes; nagabugna. f.2.: teñillas.
bugsay. l. bugsey. p.c.: remo de los cortos; nagabugsay: remar; vide Reg. 2. bugsayan: el asiento
donde va el remero remando; mamulugsay: remero; nagahimugsay: remar con tesón. Ítem, himugsay.
l. himugsayan: la paga de remar. Hinc, binugsay: Via Láctea, por la semejanza que deja en el agua el
navío que pasa remando.
bugtac. p.a.: único o uno solo como Dios, rey; bugtac ang Dios. Ítem, moneda real de a dos, tostón.
Mey bugtac camo nga ibailo sining pesos?; bugtac nga pesos: peso en menudos; nagabugtac sang
pesos: trocalle por menudos. f.2.: tactac.
bugtao. p.c. nahabugtao. l. nahamugtao: despertar con ruido; nacabugtao f.2.: despertalle con
ruido; nagabugtao. l. namugtao; dicot. h: despertar o madrugar el que se acuesta con cuidado de
levantarse a tal hora de la noche para trabajar o embarcarse f.1. et [f].2.: es la cosa o la hora.
Pagbugtauun ta ang maghiuara. l. ang pagpamalo sang manoc. l. ang pagbayota sang humay. l. ang
pagsacay ta; napapagbugtao.f.2.: hacer a alguno que despierte o despertalle para hacer algo de lo
dicho.
bugtas. lugtab. lugtas. p.a.f.2.: quebrar ataduras de casa o de navío o cosa tirante; nabugtas; lutab;
lugtas: quebrarse lo dicho; nagabugtas sang polong: interrumpir la plática.
bugtas. u.a.f.3.: dejar lo que está haciendo sin acaballo: Binugtasan niya iya pag buhat, ang iya pag
caun, ang iya oma: dejó la obra, la comida, la sementera.
147

ugtung. p.a.: tenazas de tirar oro; nagabugtung. f.2.: tirar oro, plata.
bugun. u.a. bubunbugun, dimin[utivo]. bagtig: terrón de cosa que se ha endurecido, siendo antes
blanda como la morisqueta, brea, azúcar, un terrón de morisqueta o de azúcar. Nagabugun;
nagapamugunbugun ang canun ang azucar, ang hubag didto sailalum: endurecerse.
buha. l. boha. usic. uyac. mabuha. mausic. mauyac: gastador, disipador de hacienda; hechos verbos
son destruilla, gastalla, disipalla; buha tiene f.2., pero usic et uyac tienen el f.3.; buha buha: más usado
que buha; usic usic; uyac uyac: frecuentativos.
buhay. p.c.: vivir mucho.f. Pacabuhayunca sa Dios; cabuhayan: el lugar; en haraya es durar.
buhao. p.c., y mejor nabuhao: Buhao ang ginhaua co: hambre tener, como el convaleciente;
nacabuhao. l. nagpacabuhao. f.2.: causalle hambre algo, hambrentalle.
buhat. l. bohat: obra, fábrica; hecho verbo. f.2.: hacer, obrar, trabajar, fabricar; mabuhat;
mabuhatum: hamuhat; himuhat; timahat; palabuhat: trabajador; es también: entallar o hacer
induciendo forma. Nagabuhat sing tao tao, buhatun mo nga tao tao ining cahuy: haz una estatua de
este palo. Ítem, hacer obispo, rey, hocom, dato. f.2. Maxime expansiva.: Ginbuhat siya nga hocom.
Ginbuhat nga dato. Ginbuhat siya nga obispo. Ginbuhat siya nga hari: fue hecho rey; úsase también
por crear Dios las cosas. Ítem, es levantar algo, máxime en cosas pesadas. f.2.: nabuhat: hacerse la
cosa o estar hecha o convertirse o estar convertida en algo. Nabuhat nga bato: está hecho piedra et
similia.
buhi. l. bohi. bihag. h.: cosa viva; nabuhi; nagabuhi: vivir; nagabuhi; binmubuhi. f.2.: vivificar, dar
vida. Lima ang anac nga ginbuhi co caniya, cag niyan babayaaco niya: hele parido y criado cinco
hijos y ahora me quiere dejar; cabuhi; pagcabuhi: la vida; nacabuhi et nagpacabuhi. f.2.: buhiun: dar
vida como Dios o como la comida o medicinas; y así: icabuhi; iquinabuhi. l. quinabuhi: cosa vital, que
causa, o dádiva; macabuhi: cosa vivificativa que se suele decir del médico y de la medicina; cabuhian:
el lugar donde se vive: Ang duta amo iquinabuhian. l. cabuhian sa manga tao, cag ang tubig sa manga
esda; nabuhi usab: resucitar; nagabuhi liuan. f.2.: resucitar a otro; nacabuhi: huírse de prisión persona,
animal, ave; binmubuhi; binmoboriu. p.c.h.f.2.1.3.: soltar al preso o animal o gallina; binmubuhi. f.3.:
aflojar lo tirante, la escota; buhibuhi: dim[inutivo]; buhibuhi: la escota. Ítem, el pez bonito.
buhis. u.a.: tributo; nagabuhis: tributar. Reg. 8.: naquibuhis: cobralle.
buy buy. l. boy boy. f.1. et 2.: acusar, denunciar, encartar los cómplices, ora acusando a la mujer
delante del marido, ora sea a la justicia; el f.3.: es el juez. Ipinamoboy mo aco sa hocom. Ítem, zaherir,
dar en cara con algún bien que nos hayan hecho. Ipinamoy boy mo canacun ang bilog nga esda nga
hinatagmo can acun. l. pinamoboy mo aco sing bilog nga esda: zahiéresme o dasme en cara con un
pez que me diste.
buila. p.p. et lubia. p.c. labni. p.a. oila. p.p.f.hun. bugnat: tirar de golpe, ora el pescador el cordel,
ora el pez, ora cordel para quebralle o para tañer campana; tirar del brazo o falda para apartar o de
navío para baralle o arrastralle o de hilo para arrancar diente. Binuila lamang sa esda ang hapun sa
camut co: de un tirón me llevó de la mano el cordel, el pez. Ítem, son arrebatar algo de la mano de
tirón, como paño, o estirar las orejas; buila; lubia; labni: sacar la persona el pie de cepo, grillo.
builog. l. boilog. p.c.: vide buñog.
bulacha. f.2.: teñir con brasil, como nagasibucao.
bulag. l. burag: cosa apartada; nagabulag. f.2.: apartar, dividir cosas unas de otras, aunque sea a los
casados o amancebados; apartar una cosa de otra o de otras. f.1.: Dimo ibulag saimo ining bata: no
apartes o eches de ti a este muchacho; nabulag: apartarse de los demás o de los compañeros;
nagacabulag: apartarse todos, cada uno por su parte; nahabulag: estar o quedarse apartado acaso;
bulag bulag: frecuentativo.
bulag bulag: ropa o lambong abierto por delante, de arriba abajo.
bulagao. l. bolagao. p.c.: bermejo, rubio. Nabulagao. l. nagabulagao siya. l. ang iya bohoc: es rubio;
nacabulagao sang bohoc. f.2.; bubulagaoun. l. pagbolagaoun: enrubiar.
bulalacao: constelación de fuego que revienta, como cohete.
bulalas. p.p.: creciente de aguas vivas, la mayor.
bulalo. l. bolalo. p.p.: cierta almeja, ella y la concha con que se bruñe ropa; nagabolalo. f.2.hon:
bruñir ropa o papel. f.3.: sobre con lo que se bruñe.
bulan. l. bolan. p.a.: luna, mes; bulanun: lunado, lo claro con la luz de la luna, que no hay sombra.
Adto na ang manga bata nagahimaya sa bulanun: se están holgando a la luna; con el f.3. es
cumplírsele a uno una luna o mes. Ua pabulani ining bata: aún no cumplido un mes; napabulan. f.3.:
dejarle cumplir un mes. Pabulanan co ining oloc: hele de dejar cumplir un mes.
bulan. l. bolan: medio tae de oro o medio esclavo; nagabolan. f.3.: tener o usar de esclavo a medias,
por lunas; nagabolan. f.2.: partir el tae en dos medios taes; mamolanquita: a medio tae nos cabe;
bolanan: pesa de medio tae.
148

ulang. l. bolang: espuela o navajuela con que pelean los gallos; nagabulang: pelear, acuchillarse
hombres con sus armas, máxime espadas, o gallos con sus navajuelas. f.2.: es ser vencido, ora salga
herido, ora no; nagabulang: jugar o pelear los amos los gallos; el f.2.: es vencelle, ganalle; el f.1. es
perdelle: Tolo ca harangsar ang ibinulang. l. iginbulang co cag usalamang ang binulang co: perdí tres
gallos y gané uno. Binula aco niya sing tolo ca harang sar: me gané tres gallos.
bulang. mabulang. l. mablang: cosa ancha, como calle, río; cabulangan. l. cablangan; pagcabulang;
pagcablang; pagcamabulang; pagcamablang: la anchura o ancho; nagabulang; nagpacabulang. L.
nacablang. l. nagpacablang. f.2.: ensanchar así algo. Pacablangun niño ang dalan.
bulao: vide agumaa.
bulao. p.c.f.2.: extrañar, desconocer a alguno; probar la tierra al recién venido, o proballe los de la
tierra tentándole. Binmubulao can acun ang banua: me tienta o prueba la tierra.
bulanos. p.p.: cosa derecha y lisa, que adelgaza hacia la punta, como uso o columna; nagabulanos.
f.2.: hacer alguna cosa derecha y lisa; y así: iyus; es lo mismo matanos.
bular. p.a. calcag. h.f.1.l.: poner a secar al sol ropa, arroz. f.3.: adonde o en qué.
bularlar. u.a.l. bolar lar. nabularlar: descubrirse el sol o luna cuando sale que se ve toda, o persona
que andaba escondida o hurto; lo mismo es: nabocatcat.
bulas. damurlao: meloncillos silvestres.
bulasot. l. bolasot. nahabolasot: meterse el pie por entre las cañuelas del salug, de la casa o en hoyo
o charco.
bulatoc. p.p.: un pez pequeño blanco, anchito, de grandes ojos. Hinc, nagabulatuc. Ang iya mata nga
nag siring sa imagen: tener los ojos abiertos, como el enfermo que ya no los cierra mirando a la
imagen.
bulat. p.a.: ungüento oloroso de muchos compuestos para los cabellos; nagabulat. f.2.: hacello;
bulatun: el que tiene bulat.
bulauan. l. bolauan. p.p.: oro; bulauanun nga suba: río que tiene oro; bulauanan; hamulauan: persona
rica de oro; dícese: Nahamulauanan ang mata co. l. aco nian nga arlao, cai nacaquita aco sing maramu
nga bulauan: se han enorado mis ojos, he dádome una hartazga de ver oro; hamolauan; himolauan:
oro fino; nacahamolauan; nagpacahamolauan; napapaghamolauan f.2.: refinallo; lo mismo es:
himolauan, con las mismas preposiciones; nanhimolauan: buscar oro; namulauan. l. nagapamulauan:
traer oro por gala y acaudalar oro.
bulbug. p.a. nabulbug: Cag nacalunao. p.c. ang duta. l. ang oma sang olan: está empapada en agua;
nacabulbug; nacalunao ang olan sang duta. f.2.: empapalla.
bulcas: lo mismo es que buclas.
bulhay. p.c.f.2.: dividir el arroyo o riachuelo en dos partes, que corta por dos partes, o dividir la
mujer los cabellos, que caigan la mitad a un lado y la mitad a otro o la barba. Nabulhay ang tubig. l.
ang bohoc. l. ang bungut: estar divisos así.
bulhang. f.2.: romper por la gente o por los enemigos, aunque sea peleando hasta pasar al otro lado.
buli. l. boli. l. buri. u.a.: culo. Ítem, asiento o culo de cesto, o vasija; nagabuli; naquigbuli. f.2.hun:
ser sodomítico active; napaburi: pasive, que lo consiente; fuera de eso el pasivo: ginburi;
maquigburihun: somético activo; mapaburihun: somético passivo et alibi ne nominetur, quia
turpissimun: maxime in presentia faeminae, etc.
Buli. l. Buri. l. Boli. u.a.: palma así llamada, conocida.
buli. p.a. bulit. p.a.l. boli et bolit. buri et burit. f.2.: encalar, engalanar, embarnizar, embrear et
similia. Burihun mo sing galagala ang caracoa. Bulitun mo sing saong: embréalo.
bulibuli et mulimuli: el cabo o cable que se echa por la popa al navío; hecho verbo. f.3.: amarrar al
navío por popa. Bulibulian mo ang sacayan. Ítem, la bancada de popa; namulibuli sila: ir allí remando.
bulicat. l. boricat. p.p.f.2.: abrir los ojos con la mano, abrir cuchillada para curalla. f.3.: la persona a
quien; y aun abrir las partes a la mujer con los dedos, o rompellas in cuitu; y así: nabulicat. l.
nagapanhimolicat: tirar la persona el párpado de abajo un poco, diciendo a otro que abra el ojo, que se
lo ha de pagar, como madre a hijo. Ngaapinanhimolicatan mo aco sang matamo?: ¿Para qué me dices
para esta?, active. Ngaananhimilat ca sang mata mo?: ¿Para qué me amenazas con abrir el párpado del
ojo o los ojos?
bulig. l. bolig. l. burig: racimo de toda cosa arracimada, plátanos, uvas. Nagabulig ang bonga
sabinuligan: están asidas al escobajo.
bulig. l. bolig. l. burig: ayuda. Ua acoi bolig: no tengo ayuda; bumulig; binmobulig. f.3.: ayudar a
otro en lo que hace, a llevar carga, a obrar, a pelear; nagabulig: ayudarse unos a otros ad invicem, que
todos juntos hacen la cosa. Ítem, ayudarse dos o más contra uno, o muchos contra uno. Ginbuligan. l.
binuligan aco nila sa manga tagbanua laban tabang; asur.
149

uling. l. buring. u.a.: toda cosa que mancha, como tizne, hollín, carbón, tinta, lodo negro, ceniza
mojada; binmubuling. f.3.: tiznar o ensuciar así; nagabuling. l. nagahibuling: es de plural, que se
ensucian unos a otros, y mejor, el frecuentativo: nagabuling buling, como en carnestolendas;
nahabulingan; hinbulingan: tiznado, ensuciado; buling buling, el diminutivo: es poner la ceniza.
bulit. l. bolit: vide in buli.
bulit. l. bolit. p.a.: ponzoña de animal, como vívora, o de otra cosa que se pone en armas ofensivas o
en flechas; bulitan nga mananap: ponzoñoso; binubulitan nga hinganiban: arma con ponzoña, etc.
bulu. p.a. ugbu. h.: nagabulu: luchar dos; naquigbulu: luchar con otro o desafialle a luchar. f.1.
Iginbulu co sicoan: luché con fulano.
bulua. l. buluat. p.p. hotoa. holoa. p.c.f.2.: desfondar suelo de cesto, de arca, de tagcal, etc.; nabulua;
buluat; hotoa; holoa: desfondarse.
bulu bulu: vide boloc boloc.
bulubur. sangbur. sabur. h.: revolverse culebra a algo, como a palo, a cuerpo de persona o animal.
f.3.: lo mismo es del balagun, que se revuelve algún árbol; por la Reg. 8.f.1.: revolver alguna cosa a
algo. f.3.: la cosa en que se revuelve lo dicho. Isangbur mo ang iya bohoc sa camut mo.
buluc. p.a. libug. p.a. banga. u.a.: cosa confusa o obscura, que no la entiende como palabra o razón o
que no discierne lo que es, aunque se[a] en colores; nabuluc et nalibug: estar confuso o confundirse o
ofuscarse por no entender lo que se dice o lo que ha de hacer, como aprendiz que no sabe lo que ha de
hacer, ni cómo comenzar; dícese de la vista: Nabuluc. l. banga. l. libug ang mata sa maramu nga
tucutun. Nabulucan. l. nalibugan niya ang iya buhat, cai ua niya hitoni. Nacabulug et nacalibug. f.2.:
confundir o poner confuso o ofuscar a alguno con lo que se le dice o ofuscalle lo que se le dice.
Nacabuluc. l. nacalibug. l. banga canacun saimong polong. l. ang pinamolong mo canacun amoi
nacabuluc, cag nacalibug can acun. l. amo ang quinabuluc, cag ang quinalibug co; calibucan:
confusión o oscuridad que tiene la cosa; mabulug nga polong: palabra obscura. Hinc, mabulug: todo
color fusco, como barcino, frailesco, pardo, color de venado o carabao; y se dice también de los
mismos animales; mabuluc nga caballo. Mabulug angiya pag ca panduc. l. ang iya pag caguya;
bulucbuluc et libuglibug: son diminutivos.
bulug: catarata o nube de los ojos; bulgan; binulgan; biunbulgan: ojo o persona acataratada.
bulugcusun. p.p. atimon. p.p.h.: melón; cabulugcusunan: melonar.
bulugsay: la paletilla o espaldilla.
bulung. p.a. nabulung: admirarse, estar confuso, extrañar algún hecho o persona escandalosa;
nagacabulung: de plural. Nabulungan co ining imo guai: admírome, extráñome de estas tus
costumbres. Nabulungan sa manga tao ang sara mo; nagamabulung: desconocer, extrañar a alguno no
visto antes. f.3.: Gincabulunga co iton tao; mabulungan: cosa así, admirado o extrañable. Cabulunga
nga tuur nga buhat ini: esta es obra admirable, no vista. Dili sarang cabulungan. l. hibulungan natun
ini, balao uai buhat nga subung sini sa atun: no nos hemos de admirar o extrañar de esto, como si en
nuestra tierra no hubiera cosas semejantes a ello; nahabulung: estar confuso, que no sabe por qué
camino echar o errar el camino. Nalugay came, cai nahabulung came sa dalan. l. cai nahabulungan
namun ang dalan: escandalizar; napahabulung. f.2.: poner a otro en admiración o confusión;
nagabulung: en Sugbu es buscar; nagabulung bulung sang dalan: andar de aquí para allí buscando el
camino, porque le erró.
bulung. tingcal+. p.a. namulung. nagapamulung. f.2.: hilar; bulungan: el huso.
bulus. l. bolos. p.a.: lo mismo es que balus; y lo más es vengarse.
bunal. l. bonal. p.a.: bruñidor, palo con que bruñen o aprietan fardos; nagabunal. f.3.: bruñir mantas
o apretar fardos; apalear la ropa cuando la lavan o abatanar; lo mismo es tapas.
bunang: algodón hilado; bunangun: el que lo tiene.
bunca. l. bonca. f.2.hun: levar, alzar el ancla. f.3.: es de dónde.
buncalas. l. boncalas. u.a.: despertar y saltar de la cama oyendo ruido.
buncalis. l. boncalis. u.a. Reg. 8: echar agua con el remo el que va remando.
bundauaog. bulanuog. p.c. busauang. u.a.: chorro o borbollón de cosa líquida, como agua en
reguera o caño, canales, ola que entra por quebradura de navío o balazo, chisguete de sangre o orina
que sale; nagabundauog. l. busauang: correr o salir o entrar o pasar cosa líquida. f.3.: por donde pasa
reguera, caño, arcabuz o árboles que se riegan; nabundauogan; bundauog: es salir o manar lo dicho.
Binundauogan aco sa dugo mo: me salpicó odio, la sangre; pagbundauog sang dugo: el chisguete de
sangre o el de la orina.
bungalon: árbol de catung gan.
bungay bungay: crin de caballo.
bungalos. l. bongalos. p.p.: canal en la mar o entre islas; nagabungalos ang dagat: ir encanalada o
correr así encanalada; nagabungalos: irse con la corriente del canal.
150

ung-ao. p.c.: cueva que va a salir a otra parte.
bungar. u.a.: señal de desca[la]bradura en la frente; nagabungar. f.2.: descalabrar en la frente;
nabungar: descalabrado así.
bungat: palabra o pronunciación; usa ca bungat: una palabra; nagabungat. f.2.: pronunciar la palabra.
Dile maayo ang pagbungat mo sang polong sa bisaya: no tienes buena pronunciación; himungat: paga
que se da al que habló por otro pronunciando o diciendo lo que el había de decir. Ítem, bungat;
pitlang. f.3.: acotar mujer para casarse con ella, y aun lo alargan a acotar otras cosas, como árboles.
bung bung: toda cosa que está puesta delante para que no dé el viento o agua, como cayang, petate,
pared, manta, compuerta, pantalla del candel; nagabungbung; namungbung. f.1.: poner algo delante
para que no les dé el viento o agua. f.3.: es a quien así se abriga. Bungbungi cami sing cayang: ponnos
un cayang delante. Nacabungbung can ila ang cota: la cota los reparó. Nahabungbungan sila sa cota:
estaban reparados o abrigados con la cota o fuerte o muralla; napabungbung: ponerse al abrigo de lo
dicho o pedir les pongan alguna cosa delante, que les abrigue al modo dicho.
bung bung. f.2.: detener el viento al que navega. Ginbungbung came sang hangin.
bungcag. nabungcag: quebrarse navío, hundirse edificio o parte del o pueblo; perderse la honra.
Nabungcag came. l. ang amun sacayan: padecimos naufragio. Nabungcag ang balay co cag
angdungug co: hundióse mi casa y mi honra; nagabungcag. f.2.quebrar navío, hundir o desbaratar
edificio o parte de él, destruir la honra. Nagabungcag sang cota sa pagbaril: batir fortaleza; y se
extiende a corromper mujer. f.3.: estupro.
bungca.f.2.: morder o hacer presa culebra.
bungcal. ongcar. f.2.: trasegar la carga del navío para sacar o buscar algo o para coger o tomar el
agua o ropa de arca o abobot, para sacar algo o desembarcar y sacar lo dicho; lo que se halla: f.
hibungcalan, pret[érito]; nahabungcalan. l. nahaongcalan.
bungday. l. bongday: abrirse las hojas del arroz o de otra semilia o yerba o cogollo cuando ya echa
hojas; soltar o tener sueltos la mujer los cabellos. f.2.
bungdal. bongdal: vide in bongdol.
bungdu. Reg. 8: derribar luchando. f.1.: a quien; bunit: anzuelo pequeño.
bunlay. Reg. 9.: limpiar sementera cogida para sembralla.
bungsat. tugmar, alibi, bongsor. f.1.: meter en el agua el corral atándole a las estacas; nahatugmar. l.
natugmar: quedarse enhiesto, plantado en el río, árbol o pie de cañas; tugmar: en Sugbu es lo mismo
que tugna. Ítem, nagtugmar. l. napatugmar. nagabungsal: poner basa, pedestral a columna o a haligue,
quicio o marco a puerta; tugmaran; bungsalan; tulunban; hintindugan: pedestal, basa, quicio, marco,
umbral de puerta; bungsalan. l. bongsalan.
bungsalan. bongsalan: palo en que afirma el pie de la escalera; con el f.2.: es hacer algo pie de
escalera, o bongsalan; el f.3.: es poner pie a la escalera. Bungsalan mo ang hagdan.
bungsalan: cierta tinaja de bajandi; sugmar.
bungtas. nabungtas: desmayado o descaecido de hambre; nacabungtas. f.2.: desmayar o descaecer.
Causative: Con papauliun co sila nian, nga uala pa sila mangaun, bubungtason sila sa paglacat nila: si
dimisero ellos ieiunos deficient in via.
bungug: tonto; vide hurung.
bungul. u.a.: sordo; nacabungul. f.2.: ensordecer a otro; nabungul: estar o ser sordo; bungul bungul:
medio sordo; nabungulbungul: estar medio sordo, o ir ensordeciendo. Ítem, nacabungul. f.2.: ofender
a la persona o al oído las más palabras, o con malas palabras: Ginbungul aco sanang polong mo [a]ng
malao-ay.
bungut: barba, los mostachos o bigotes; ya lo toman por toda la barba; bungutun: barbado; bungutun
nga manoc: papujada; himungut: tenacillos con que arrancan las barbas; nagahimungut: arrancar las
barbas. Reg. 9: namungut: barbar o estar ya barbado.
buni. l. boni: es peine; nacaaboni. f.2.hun: empeinar, dar empeines.
buntalir. p.p.: tendida estar persona, viva o muerta.
buntar: vide untar.
buntauan. p.p.: vide in butauan, en cuanto a alancear.
bunuc. p.p.: aguacero recio, sin viento; nagabunuc, talubug. h. ang olan: llover así. f.2.l.3.: a los que
coge aguacero; hamunuc; matabuc: lluviosa cosa al modo dicho. Unde, Uamunuc na ang olan,
dimaalam pandongon; bunucbunuc: frecuentativo de bunuc.
buñag: regar plantas echándoles agua encima o regar el suelo de la iglesia. f.1.: el agua o vasija. f.3.:
la planta, suelo. iglesia; hase introducido por bautizar; el uso le hace significar lo que él jamás
significó entre los indios; por lo menos ninguno dirá por buñag lo de Judith: Exibat nocte in vallem et
baptizabat se in fonte, ni lo de San Marcos: judaei non manducant, nisi lavent, et a foro, nisi
151

aptizentur, porque es fuerza decillo por naligo o naligos, vide; la forma en bisaya será: Acoi
nagabaptizo canimo; et .l., por pasiva, Gibaptizohanta icao sangalan sa amahan, etc.
buñog. l. boñog. p.a. boilog. p.c. galondog. p.p.: ir unos tras otros en hilera como grullas o indios;
procesión bien ordenada; boñogan; caboñogan; boilogan; caboilogan; cagaloidogan: ringlera así o
gente puesta así.
buquia. l. boquia: pulpo de los pequeños.
buquir. l. boquir. p.a.: cerro o sierra; cabuquilan: el colectivo; buquirnun: serrano, montañés o casa
de la sierra; napabuquir: ir a la sierra; buquir buquir: cerrillo, mogote; de plural: cabuquirbuquilan.
burbur: cierto [tipo] de tamales en Lucay; namurbur: hacellos; nagahiburbur; nagahiupur;
nagahiolabur. h.: juntarse en el camino para ir en compañía.
burhi. l. borhi: Nagaburhi pagbono. l. pagpatay. f.3.: herir o matar a traición. Ítem, hurtar a traición
por engaño. Reg. 9.; nagaburhian: hacerse traición dos ad invicem. Ítem, ser traidores muchos contra
uno o contra más.
burlay. l. burley. p.p.: cansancio; naburley; nahapo. h.: cansarse o estar cansado; nagacaburlay, de
plural; nagaburlay. l. nacaburlay. f.2.: cansar, transitive; napahamurlay: descansar; pahamurlayan:
descansadero; napapahamurlay. f.2.: mandar descansar o permitir descansen; himurlay: paga del
cansancio.
burlat. l. bularat nga mata: ojos grandes; dícese: Naburlat. l. namurlat. l. nanismo. l. namiscat ang
iya mata sa iya paghatag, cai maimul siya: parece que se le saltan los ojos al dar, porque lo da de mala
gana; también se dice de los ojos del enojado, que parece quiere matar con ellos abriéndolos mucho.
buru. l. binuru: lo mismo que guinamus, adobo a su modo.
buruyun. p.p.: persona floja, para poco, máxime los gordos. Buruyun ang iya lauas.
buryauin. p.p.: fruta de la palma; buli; buryauinun.
busa. l. busara. l. boa. u.a. en todos: ¡Cocha ahí!, palabra que se dice al puerco manso para
ahuyentalle; nagabusa. f.2.hun: ahuyentalle, decille busa.
busac. p.a. lasang. mabusac. mayauit. mayagang yagang. mayao yao: hablador, charlatán;
nagabusac, lasang, yauit: ser charlatán; nagapacabusac, lasang, yauit: preciarse o tratarse o hablar
como charlatán, burlón.
busay. p.p.: cosa alta como casa, iglesia, peña de donde cae río, golpe de agua, aunque sea el techo;
busayan. u.a.: el salto o despeñadero de río, de golpe de agua.
busauang. u.a.: vide in bundauaog.
buscag. p.a. nabuscag. binmuscag: abrirse racimo de plátanos, de cocos, bonga y los demás que
salen en zurrón, no semillas; nagabuscag. l. nacabuscag. f.2.: abrillos, desenvolver fardo o haz de
algo. Nabuscag ang iya palar: hásele abierto la ventura buena.
buscay: caracolillo, como sigay; vide sigay.
busilog: luyo es de mata en balaybay. Lain ang busilog sining Castilla.
buslong tuluc. f.2.: mirar de hito en hito, embebecido, sin pestañear; nasigbuslung; nasigtulur;
nagahibuslung: cuando es recíprocamente, ad invicem.
butal. l. botal: vide in bacac.
but-an et but-anan: vide in buut.
butang. Reg. 8: poner algo en alguna parte o en depósito o depositar persona. f.1.: lo que se pone.
f.3.: en donde o en quien; nagabutang sang polong: hablar despacio y bien pronunciado; suelen usalle
por imponer algo a otro, como: butang butang; nahamutang. l. nahimutang o sincopado, nahamtang. l.
nahimtang: quietarse, sosegarse o estar quieto y sosegado. Ítem, estar de asiento en su casa o pueblo.
f.3.: Ang hinmumutangan sa Dios amo ang iya pag ca Dios nga nasacup sa nga tanan, busa ua siya
oosuagan, cai uai man siya isolan. Ítem, Nahamtang na ang buut co: ya mi voluntad o corazón está
sosegado; himotangan. f.3.: el asiento o lugar, etc.; mahamtang; mahamtangun: persona quieta,
sosegada, que está en su casa o pueblo de asiento, sin andar de acá para allá; paghimutang. l.
pagcahamutang, o sincopados: pagcahamtang. l. pagcahimtang: el tal sosiego, asiento o quietud;
pagcahamtang. l. pagcahimtang sa Dios: la esencia o existencia de Dios; napahamutang. l.
napahamtang. f.2.: quietar o sosegar a otro o a los alborotados con nueva de guerra. Pahamtangun mo
anay ang buut mo: quieta o sosiega tu corazón primero.
butang butang. Reg. 8: imponer algo a alguno que dijo o hizo, que siempre es falso. Ginbutang
butangan aco nila sing polong: levantáronme que había yo dicho.
butang: parte, miembro, capítulo, artículo. Hinc, Cabtang. l. cabtangan ogaling sa hocom ini: esto es
oficio del hocom, parte de su oficio, que le toca a él. Cabtangan sa tao lamang ang buut cag nag isip,
cag panumduman dili samananap, diman salamgan. Ítem, los actos o pasiones del ánima se dicen así:
Cabtang. l. cabtang sa calag ang pagsubu, ang pagcaharluc, ang paghimaya, ang pagbuut, ang
pagdumur.
152

utauan. p.p.: soltar o dejar caer lo que lleva en la mano o tiene en la mano; nacabutauan;
binmubutauan. f.3.; Butauan moyana: déjalo caer; si es casual: Hibutanuan mo ang taza, cai molat ca:
hásete de soltar o caer la taza, abre los ojos. Pret[érito]: Nabutanuan. l. nahabutanuan co: cayóseme de
la mano; pero: Binutanuan co: dejélo caer de propósito; butauan; buntauan; namutauan. l.
namuntauan: alancear tirando la lanza desde cerca. Reg. 8. f.1.: la lanza. f.3.: lo que se alancea;
binmubutauan; namutauan: partir el navegante, el que camina para hacer o proseguir su viaje.
Gabiang ibutauan ta: de noche nos hemos de levar o ir o partir o salir. f.3.: de donde partió. Ítem,
levantar real o rancho; levantarse aves, langosta.
butcun: brazo; butcunan: brazudo.
butete. p.p.: pez conocido; nanhimotete: quitalle la ponzoña.
buti. l. boti. u.a.: viruelas; nacabuti: enviruelar causándolas. f.2.: butibuti. l. botoboti. f.2.: punzar con
alfiler o aguja o otra cosa así o para reventar hinchazón.
butictic. u.a. namutictic: llena estar de espiga en zurrón o mujer preñada o el muy harto.
butig: vide bitlig.
butla. nacabutla. f.2.: dar en rostro o empalagar comida.
butuc. p.a.: vide bugcus.
but-ua. l. botoa, trisílabo. binmubutua. f.2.; butuaun: levantar o sacar el chinchorro del agua para
metello en el navío con el pescado; sacar del río lo que tenía a remojar; requerir los butrones si tienen
algo.
butung: coco ya grande pero todavía verde.
butung. p.a.f.2.: estirar algo o tirar de algo para estirallo o cosa que se lleva arrastrando el cordel.
Ítem, tirar oro, plata, alambre o otro metal. Hinc, binutung: collar de oro tirado. Ítem, levantar o subir
arriba la escalera o la vela de navío u otra cosa así; butungbutung: frecuen[tativo]; ginbutung butung:
como al que dan trato de cuerda; butungbutung: polea, carrillo.
buuac, disílabo. nabuuac. binmubuuac: seminar el miembro viril; napabouac. f.2.: hacelle seminar;
unde, pagbuuac: polución; y si es voluntaria aliquo adminiculo: pagpabuuac.
buual, disílabo. sucat. cali. f.2.: labrar o cavar o arar la tierra; buual y cali son también: sacar raíces,
camotes con tagar o azadón cavando.
buung. p.a.: Nagabuung sila sing isug, sing tolin. l. Nagabuung ang tolin nila. l. ang isug nila: son
iguales en ligereza, en valentía, sin reconocerse ventaja, personas, navíos, aves, caballos, etc.
Nagabuung sila sing polong. l. nagabuung ang ila polong: de los pleiteantes que informan igualmente;
buung: rama de árbol cuando el tronco se divide en dos ramas o camino o río que se divide en dos
brazos. Nagabuung ang sanga sa cahuy et nagabuung ang cahuy sing duha ca sanga: lo mismo es el
camino o río; ginbuungan. l. gincabuungan: la tal división en lo dicho.
buut. p.a.: razón natural, libre albedrío, juicio o entendimiento. Ua pay buut ini: aún no tienen juicio
o entendimiento. Ítem, la voluntad; todas las locuciones que en latín y en romance decimos del
corazón en esta lengua se dicen de buut; amo a Dios de todo mi corazón: Nahaaguma aco sa Dios sa
acun nga tanan buut; tengo afligido el corazón: Masaquet ang buut co. Ua pa sila abut sa Manila nian
sa buut co. l. sa pagcabuut co: no han llegado a Manila a hora a mi parecer. Hinc, buutan. l. butanan.
mabuut: persona de razón o juicio, prudente, cuerda, avisada, discreta; pagcamabuut; pagcabuutan;
pagcabutanan: prudencia, cordura, discreción; binmubuut; nabuut. f.2.: querer algo, a alguno.
Bubuuton co bala ang pinilian mo?: ¿He yo de querer tu desecho?; nagabinutanay: quererse ad
invicem; nagabuut: juzgar, ora como juez árbitro, ora como juez. Ítem, gobernar o ordenar como
superior. f.3.; magbubuut; palabuut: juez; nagapasibuut. l. nacatibuut; manibuut; nagapanibuut:
corresponder con voluntad, agradecer. f.3.: Ua siya mag pasibuut canacun: no me ha agradecido lo
que le he dado; mapanibuutun: agradecido así. Di mapanibuutun: desagradecido. Pagcadi
mapanibuutun nga tao ini: es lo mismo, desagradecimiento; hamuut. l. himuut. p.p.: lo mismo son que
but-an y que mabuut: persona de grande juicio o entendimiento; nahamuut. l. nahimuut: agradarse,
recibir gusto de algo, deleitarse de algo; y si es recíprocamente: nagahimuut. f.3.: himut-an, presente
es. Hinmumuut-an dile mahamuut ang Dios sanan buhat: no se agrada a Dios de eso; napahamuut:
agradar, deleitar a otro, hacer que se agrade y reciba gusto; paghimuutco: mi contento, mi gusto, mi
agradarme. himulutunco: mi gusto, contento, de lo que yo gusto. Hinc, dili mahamuut: desagradarse,
desplacerse y el transitivo: dili napahamuut.
buyabuy. p.c.: vide balong balong.
buyag yag. nabuyag yag: cosa patente, manifiesta, estar patente la cosa; napabuyag yag: manifestar o
poner patente la cosa. Reg. 8.1.: la cosa. f.3.: a quien se manifiesta; dayag.
buyan buyan: andarse a la flor del berro por el pueblo o de pueblo en pueblo; nagabuyan buyan sa
banua.
buyao. p.c.f.2.: gorjear al niño que aún no habla, su madre.
153

uyayao. p.c.: maldición, pulla, palabra afrentosa, como: sinubarca; binonoca; maangsoca;
binmubuyayao; bumuyayao. f.2.: maldecir así, pullear, decir palabras afrentosas, impr[e]car mal;
nagabuyayao: es cuando es ad invicem, o cuando persiste uno solo en echar así maldiciones; si es
contra Dios será: blasfemar.
buyo. u.a.f.2.hon: embaucar, engañar a otro, dalle tragantona haciéndole creer algo que no era así.
Binuyo mo aco lamang sing polong: embaucásteme, engañásteme. Nota locutiones: Nahabuyo aco sa
dalan: engañéme, que pensé que era este el camino. Nahabuyo aco pagpolong cai lain cunta ang
popolongon co. l. nahabuyo ang babaco sing polong: engañéme o erré en lo que dije que me apalabré.
Nahabuyo aco. l. ang buut co sa paglaom co canimo: he estado engañado en la esperanza que tenía en
ti. Nahabuyo. l. nahamuyo siya. l. ang iya buut: fue engañado porque creyó fácilmente.
buyo. p.a.f.2.hon: juntar o guardar en copo el algodón carmenado; binuyo: el copo de algodón, ora
esté puesto en la rueca, ora esté mucho guardado. Hatagi camen binuyo: dadnos algodón carmenado o
copo para hilar, que no ha de ser él puesto en la rueca.
buyo. p.a.f.2.: lo que llamamos buyo, bien conocido; namuyo: buscallo, cogello. f.2. Reg. 9.
catoanun: es el bueno; el silvestre: cagascas; buyuun nga banua.
buyoc. f.2.: arquear el arco o palo, bejuco, caña, atraer la voluntad. Pagabuyucon co ang iya buut;
nabuyoc; nagacabuyoc: arquearse o estar arqueada así alguna cosa, palo, ramo de árbol; blandear la
voluntad; árbol de navío o cualquier árbol o caña; buyoc buyoc: diminutivo.
buyog. u.a.: melón o pepino cuando está pequeñito.
buyog. u.a.: abejón de los zumbadores.
buy-on: gordura de las tripas; boy-onan: persona o puerco gordo así. Ang babaye con maiboy-on, dili
cono macapanamcun.
buyu: verenda in faeminis parvulis. Taboni ang buyo mo: dicen a las niñas; en los hiligaynos de las
grandes lo dicen también.
buyuc. buyung: andar a la redonda para allí, o atontado; remolinear la langosta, pájaros, abejas,
ganado; los frecuentativos son más usados: buyuc buyuc; buyung buyung. Nabuyuc. l. nabuyucbuyuc
ang olo co: se me anda la cabeza.
buyung. buyung buyung: vide in buyuc.
154

C VEL K. l. Q ANTE ALIAS
LA LETRA C et Q SUENA COMO Ka, Ki, Ko, Ku,
de modo que aunque la letra diga Qui el sonido a de ser Ki
ca: es ligatura que junta los nombres numerales cardinales con los nombres substantivos; usa ca tao;
duha ca tao, etc.; napolocatao; usa ca gatos; usa ca libo; fuera de esto véase el notable 15 et 20.
ca: tú, segundo pronombre.
cabag. f.2.: darse prisa a hacer o a andar. Magcabag quita pagbuhat. l. paglacat; cabagan: presuroso.
cabay. p.p.: ojalá; nangabay; nagapangabay. f.2.: desear; tapat.
cabal: vide in quibul.
caban. u.a.: arca; caban caban: diminutivo.
cabang. l. cambang. u.a.: animal pintado de blanco y negro; calocambang; cabangcabang:
diminutivo; nangabangcabang ang cogon: estar quemado a manchas; nangabang cabang ang bohoc:
tresquilado a panderetes.
cabarcabar. cauar cauar. canican: lazadas engarzadas y engarzallas una con otra. f.2.: o liando
cajones, fardos. f.3.: los fardos.
cabas-an: tierra húmeda, cenagosa junto a laguna o río.
cab cab. p.a.Reg. 9: sacar el hechizero los hígados; llevarse la avenida tierra o arena; nangabcab. f.1.:
batir el gallo las alas. Ítem, cabcab: unas como orejas de elefante, que nacen en árboles; nangabcab.
Reg. 9.
cabiao, el acento a primera. f.2.: comprar en llegando el mercader, luego, sin esperar más.
cabias. p.c.: pasar lanza, flecha raspando sin hacer mal; hicabiasan: el fut[uro]. Nacabiasan aco sang
bang cao.
cabig. p.a.: hacer o convertir una cosa en otra dándole forma, barro en olla. Cabigun mo nga paleta
ining tapi: haz una paleta de esta tabla. Cabigun mo nga tinapay ining bato; cabigang. l. igcabig:
herramientas de oficial; nacabig: hacerse, volverse, convertirse una cosa en otra. Ang asaua ni Lot
nacabig nga bato nga asin, ang songcor ni Moyses nacabig nga saua: La mujer de Lot se volvió piedra
sal y el báculo de Moisés culebra; nagacabig: aderezar navío de cates, cayang, etc. f.2.: Ítem, llegar el
navío a alguna parte arañando hacia sí el agua con el remo. Reg. 8: repartir y poner la comida en la
mesa en fiesta; pinangabigan: la paga.
cabil cabil. u.a.: pendiente quedarse lo que se cortó, como de pellejo, de la corteza o de poca cosa en
Cebú; y es como este: bitay; vide baliu, que es mejor [que] buhat.
cabit.u.a. cabit cabit: pendiente colgado; estar abajo, como fruta de pezón, murciélago, piernas del
sentado en alto; modo de nariz.
cablas.p.a.: cosa corta, falta para la medida como corte de vestido; cablas sing buut: falto de juicio.
Cablas ang pilac. l. ang bulauan: se acabó. Quinablasan sing pilac: se le acabó la plata; nacablas;
quinmacablas: llegar tarde, como sayup. Id est, colang; vide [ibi].
cablit. p.a.f.2.: tocar cosa tirante, tocar arpa, vihuela. Nagacablit sang dulus. Ítem: tocar, tirar de ropa,
brazo como para que advierta, tentar así. f.3.: quinablitan aco sa yaua: tentar.
cabo. u.a.: lo mismo es que tabo; vide ibi.
cabocabo: polvo que lleva el viento; levantar o llevar polvo el viento. f.2.: Nagacabocabo ang hangin
sang gapogapo.
caboca: vide in boca.
cabocab. f.2. nacabocab: hinchar el viento el vestido puesto como sotana, lambong, saya.
Macabocabang lambong ang sotan, ang tapis: estar, ser, venir ancho, máxime verdugado.
caboy caboy: Nangaboycaboy ang bangcao: fue corto el tiro. Ginhingaboy caboyan aco sang
bangcao. l. sang naga apas: fue corto, no me alcanzó.
cabolay: cera de las abejas; quiuut: vide quiuut.
caboloan. p.p. bolo. h.: cañas delgadas; caboloanan: cañaveral.
cabot. f.2.: menear agua con mano, pie, palo; cabot cabot: dimin[utivo].
cabot: vide in abot.
cabugao: naranjas grandes de Bisayas o de China.
cabuguason: lucero del alba; cahaponanun: el de la tarde; caarlauon nga bitoon.
cabur. u.a.: asirse yedra o buyo et similia.
155

cabus. u.a.: cosa corta, falta que no llega; cabus nga parabol: corta ración; cabus nga tao: vil, de baja
suerte; cabus sing buut: falto o corto de entendimiento; nagacabus: ser corta o falta la cosa, no llegar.
Ítem, faltar o acabarse ración. f.2.: a quien se la acaba. Quinabus came sang balon. Cabusan ca sang
sucug: faltará de arriba la llave y caerá sobre ti. Quinabusan. l. hincabusan camo sang sohol: faltó
para pagaros. Nagahicabus. l. hingabus sila: los dos se faltaron por irse el uno antes y el otro llegar
tarde.
cacahan. p.p.: brasero de cacha.
cacac. p.a.: cacarido manso de gallina, y cacarear. f.3.: a quien cacarea.
cacap. u.a.f.2.: explorar, expiar, mirar al enemigo o a otro cualquiera, si está en alguna parte, qué
hace: Comacap ca con adto sicoan saiya balay; macacap; macacapun: explorador; cacap:
frec[uentativo].
cacas. u.a.catcat. Reg. 9: quitar el dagpa el navío; coger arrollando todo balagun o arrollar el viento
cayang, petate, nipa del techo, aunque sea el medio techo.
cacha. p.a. Reg. 9.: escarbar sacando tierra perro, gato, gallina. Ítem, echar con mano o otra cosa
arroz o tierra en algo o brasa en algo. f.: cachun. l. cacahun. cacachan: braserito.
cacolop. cahapon. p.p.: ayer; casangcolop; casanghapon: anteayer.
cadal. l. cadul. cadal cadal: sonar navío, balsa, caña o otra cosa que se arrastra o vara sobre piedras.
Hincadalan ang bato.
cadol. l. carol. u.a. carol carol. dagulgul. hucandul. huacdol. ticarol. u.a., en todos: sonar navío,
tablas, madera pasando por piedras o por cima de otra madera o dando en ellos con algo, aunque sea
ludiendo, como el tocón en el costado de navío; sonar la matraca; pulugsac. f.3.: hicarolan;
hidaguldulan: la cosa en que topa y suena.
cadto. agto. h. quinmacadto. comadto. napacadto: ir allá; vide cari.
cag. ig. h. ug+, copulativa: si Juan, cag si Pedro.
caga. u.a.: nuez de garganta; nagcaga. l. calacaga sang tubig: hacer gargarismos.
cagabcab. tagubtub. u.a.: sonar hueco; macagabcab; nagatagubtub: como árbol hueco.
cagang. p.a.: especie de cangrejos; andar el cangrejo, o como él.
cagay. p.c.: cierto balagun y su fruta; nahacagay: emponzoñado de [e]lla.
caganina o caganiha: endenantes.
cagay cagay. calug calug: sonar lo que hay dentro, como bolilla en cascabel, dinero en faltriquera,
semilla en vaina.
cagao. p.c.: arador; cagaoun: el que los tiene; nanhingagao: sacallos, aunque sean de empeines o
llaga. Reg. 9.
cagas. anos. nagacagas. l. anso siya. l. ang iya lauas: muy flaco, seco, en los puros huesos. p.a.
cagas cagas: vide in casa casa.
cagascas. p.p.: buyo silvestre.
cagascas: vide in casa casa.
cagat. tucub. p.a.f.2.: morder, adentellar; macagat, macagatun: mordedor; quinagtan, tinucban: el
casador con presa y el lugar donde se cogió; quinagat tinucub: la presa. Ítem, cagat: los bocas grandes
de cangrejo.
caging quing. p.a.: espinas de caña; nahacaguingquing: espinarse; nangaguingquing. l.
nanhingaguingquing: quitar las espinas. Reg. 9.; con el f.3.: espinar árbol porque no suban.
cagis. u.a. macagis: cosa áspera, que raspa, como pelleja de raya, hoja de hagupit, cilicio; nagacagis.
Reg. 9.: alisar, rozar las carnes.
cagisquis, vide in Agis-is: sarna de animal.
cagirquir. p.a.: lepra de persona; nacacagirquir. f.2.: enleprar.
cagir cagit. u.a.: rechinar hierro que se lima o lude con otro.
cagmo. p.a.: vide in posnga.
cagaco: sonar el pecho como hueco. Nagacagoco ang dughan.
cagon. p.a. comalagon: embajador, tercero en tratar paces; casamiento; nagacagon. Reg. 8.: llevar,
dar embajada tratando lo que lleva por orden. f.1.: la cosa; napa-. l. napapagcagon. f.2.: enviar
embajador, tercero. f.3.: a quien.
cagon cagon: alcahueta y alcahuetear; varíase como cagon.
cagongcong. p.a.: armazón de los huesos del cuerpo, espinazo, costillas, pecho. Ang cagong cong
lamang: sola la armazón del muy flaco.
cagos. u.a.: raspar alisando el coco, caña, etc. Reg. 9.
cagubcub: huesos; ternillas del pecho; caballete de ave; paletilla de estómago.
cagu-cu. aluc-u. nanguco: Nagahingalucu sang pataug: dar carcajadas de risa.
cagulangan. p.p.: monte o selva de árboles.
156

cagur. p.a. pagcacagur. pagcamacagur: gula; nangagur: golosinear; nagamacagur: ser goloso;
nanhingagur: llamar goloso.
cagur. ban-gur. u.a.: desgranar con conchillas arroz, batar. Reg. 9. Ítem, cagur: es también rayar,
raspar, como corcor; los f.2.u.a., caguron; banguron; ulit; ulitan: goloso, dulce, etc.
caha vel aiba: quizás.
caham. p.a. nangaham. f.2.: palpar; andar; buscar aliento; el f.1.: ipangalaham: el tacto, de
nagapangalaham: frecuent[ativo]; hicap.
cahang. p.a.: lo mismo es que halang, hicap, palpar.
cahati. p.p.: la mitad de un salapi o tostón: dos reales. Notab. 11.
cahig. p.a. Reg. 9.: escarbar ave, animal, persona; juntar basura o otra cosa con rodadillo; limpiar o
raspar con palillo o teja. f.1.: con lo que. Bica ang igincahig ni Job sang nana sa pilas niya. Ítem,
Nangahig. l. nangahigchig ang babailan sang pangasi, cag nagabibib sa paghalad niya sa diuata:
escarbar en el pangasi ofreciendo al diuata o al umalagar el pangasi , convidándole a beber; bibib: es
convidalle.
cahit. u.a.f.2.: escarbar o espacir con mano, pie o palo buscando algo; traer con el pie arrastrando las
plomadas de la red porque no se salga por debajo el pescado. Cahitun mo sa teel ang lisuican agur dile
sumuab ang esda.
cahoy. p.c.: árbol, madero, palo; cacahoyan: arboleda; nangahoy. f.2.: buscar o hacer leña para
quemar; talicahoy; tigcahoy. f.2. nanalicahoy. l. nanigcahoy: cortar madera para hacer casa.
cai. p.a.: porque, causal. Cai buut co: porque quiero. Ua co siya hampaca cai si Juan: no le azoté por
respeto de Juan; cai agur: para o para que, causal. Cai ngaa?: ¿Por qué?, interrogativo.
cay cay. p.c.: escarbar ave, animal; cavar haciendo hoyo. f.2.: sacar tierra así o cosa enterrada. Pero
con el f.1.: es enterrar algo o el instrumento con que.
cayian. p.p.: vide in iyan.
cailo. p.p. alaot: desdichado, cuitado. Cailoca: desdichado de ti; nangailo: compadecerse, decille
cailoca.
caimolat. p.p.: verbo defectivo; caimolat ca: abrir los ojos, estar alerta. Macaimolat ang iya mata
pagbantay: tiene el ojo de un palmo, alerta.
cain?. p.a. comacain?. napacain?: ¿A dónde voy, vas o va, vamos, etc.?; Cain. f.2.: adonde lleva
algo; y Cain mo yana?: ¿A dónde llevas eso?; nacaincain, frecuentativo: traer o llevar de aquí para
allí; pero si es cosa que ha de ir por sus pies es: napacain. f.2.: Pacain cainun mo aco?: ¿A dónde me
llevas de aquí para allí. Nahacain siya?: se dice del que no sabe quién le llevó o adónde.
caingin. p.p.: rozar. Reg. 9. : rozar, talar monte, carrizal para sementera o para otra cosa.
cala. silic. p.a.: concha de tortuga; calahan; sisican: tortuga de conchas; nanhingala. Reg. 9.: quitar las
conchas a la tortuga.
cala cala: que parecen cala, como el lagunajo seco con el sol que se hiende en muchas como
conchuelas; nangacala ang duta. l. ang lapoc: está hecho conchuelas.
calacal. p.p.: mercaduría y mercadear vendiendo. Reg. 8.; calocalacal: diminu[tivo]; magcacalacal:
mercader.
calag. u.a.: ánima; calagun: animado; nagacalagun. f.2.: animar, hacelle animado, que tenga ánima.
calalatan: vide in daut.
calamay. p.c.: chancaca; y hacella, f.2.: nangalamay.
calamayo. p.p.: isipula; nacalamayo: isipular. f.2. Ítem, calamayo: es cierto arbolico con cuya raíz
curan la isipula; nangalamayo: cogelle.
calambitay. p.c.: trepar por ramas de árbol o techo por de dentro asiéndose con las manos, colgado el
cuerpo; quedarse colgado de manos o pie, como mono o volatín.
calambugas. p.p.: ajorcas de oro, hacellas y ponérselas. Reg. 5.
calamisan. l. talamisan: naranjas agridulces.
calan. u.a.: brasero de barro cocido.
calang: vide in ulang, porque es sincopado.
calanican. l. calatican. p.p.: trepar por árbol, techo, jarcia con manos y pies, como puede, propio de
mono, lagartija, gato, tigre. f.3.: por dónde.
calap. Reg. 9: escoger madera en el monte cortándola para obra.
calaptan et culubtan: vide caput.
calarao. p.c.: vide nigo.
calaracar. p.p. nagacalarcar: hervir a borbollones.
calasag. p.p.: rodela, broquel; abroquelarse, arrodelarse. Reg. 5.; el f.2.: recebir o reparar el golpe,
cuchillada en la rodela.
157

calas. u.a.: derramar arroz o derribar del calarao la gallina con los pies haciendo fuerza para saltar o
volar.
calas calas: vide in casasa.
calascas. p.p.: impleita o cincho que ponen a ganta de caña; hacella y ponella. Reg. 5.: Calascasan mo
ang gantang. Ítem.
calascas. tago silab. Reg. 9.: rozar y quitar el balagun de bajos de laguna.
calasumba. p.p.: zaraza colorada de Burney.
calat. u.a.: soga, cordel; con el f.2.: hacer soga algo. Notab. 19.
calatcat. p.p. dalagan. u.a.: escalera del perro y subir o bajar el perro por ella; el f.2.: hacer algo
escalera del perro; del muy flaco dicen: Dao dalagan. l. calatcat siya. l. ang iya lauas.
calaticat. p.p.: vide calanican.
calatong. p.p.: atambor de caña de bailanes; vide catong.
calao-ay, el acento en la segunda a, y calaoay, en la primera: dardo de bagacay arrojadizo con
aviento; nagacalaoay: tirallo.
calauat. p.p.: recibir alargando la mano. f.2.; y con el f.1.: dar alargando la mano; dar la comunión.
Ítem, con el f.2.: asirse de algo, como el que cayó en agua o está abajo; aceptar oficio; dícese,
Quinmalauat siya pagbono canacun saiya balarao: me alcanzó a herir con el balarao desde abajo;
napacalauat. f.2.: dar licencia para que comulgue o dalle la comunión.
calayacay. p.c.: cosa liviana, que la menea el viento; persona liviana, ágil, no pesada.
calayo. p.p.: fuego; calayhon: cosa que tiene fuego; nagacalayo: encender fuego; nacacalayo: sacar
fuego; nangalayo: hacer de comer, f.2.; el f.3.: es el lugar en donde; pangalayohan: la olla;
mangangalayo: cocinero.
cali. p.a.: cavar, sacar algo cavando. Reg. 9.
calibquib. u.a.: corteza de la carne del coco seco.
calibutan et calibutanun: vide in libot, el mundo y mundano.
caligyoan. l. tinago nga tinay: tripa delgada, hebra delgada de calanot.
calimotao. p.p.: niña del ojo.
calimposo. p.p.: labor en palo torneado, palo labrado así; nangalimposo: tornear palo. f.3.; el f.2.: es
hacer la labor.
caling: caña del timón. f.2.: es hacer algo caña de timón; botar el timón: calingun mo ang bansalan sa
too.
calis. p.a. cris: espada; naquigcalis: esgrimir, acuchillarse; nangalis; nagacalis. f.2.: dar estocada. Reg.
5.
calis. u.a.: rasero y raer medida. Reg. 9.; quinalis: raeduras.
calisquis: escamondar palo, raspalle con cuchillo. Reg. 9.
calit. f.3.: hacer algo aprisa, a hurtadillas. Calitan mo pag coha iton cabogao: cógela de presto, que no
nos vean. Calitan ta pagbugsay iton polo, cai malinao: cojamos de un apretón aquella isla, como a
hurtadillas del viento; quimalit pagbono: herir o matar a traición; calit nga pagcamatay: muerte
repentina por dar o poner o tirar algo a escondidas. Reg. 8. Icalit mo pagbular ining humay, cai in
marlao na: ponlo al sol presto. Icalit mo pagtonghol ining sulat can coan: dale esta carta a escondidas,
que nadie la vea. Quinalit niya pag baton ang sulag sapag lingig saiya bana: al volver la cabeza su
marido recibió la carta. Quinalitan aco pagbalitoc sing bato: tiráronme una piedra sin ver quién; calit
calit: frecue[ntativo].
calo. p.a.: sombrero; ponérsele. Reg. 5.; calo calo: birrete.
calocal. u.a.: vasera de bejuco para un plato grande.
caloco. u.a.: carne tierna de coco; calocohon: coco que tiene ya carne o que aún está su carne blanda.
calo calo. f.2.hon. bacol. u.a.f.2.: calentar morisqueta, fiambre; cocer cazabe en caraha u olla en seco.
f.3.: la olla o caraha.
calogmu: abrigarse el que está en pie o sentado con ropa o vestido, o mujer con su pandong.
calolot: vide in lolot.
calombot. f.3.: taparse la cara el acostado.
calompapa. p.p.: gallo de pluma como gallina.
calong: chinchorro para caballas; y pescallas: f.3.
calong go. p.p.: verruga dura; calong gohon: verruguiento.
calope. p.p.: joyas de varón y ponérselas. Reg. 5.
calos. saloc. Reg. 9.: coger, sacar agua, arroz, tierra con medio coco o escudilla. f.1.; con la que calos
calos: frecuent[ativo].
calot. quiros. p.a.f.2.: rascar, almohazar; quinalot. l. pinangalot: rascadura. f.1.: rascador, almohaza.
calug calug: vide in cagay cagay.
158

cal-ug. f.2.: poder llevar algo. Dico calugun ini, cai mabugat. Nahacalog niya iton, cai magaan.
calugpus: vide cuyugpus.
calungpang. l. bobog: árbol conocido.
camabao. p.c. hanig. u.a.: hermano de padre o de madre solo; nagacamabao. l. hanig came sa amay.
camagi. p.p.: cadena de oro conocida; nangamagui: traella. Reg. 5.
camago. p.p.: cordel de trompo.
camay. f.2.: llamar por señas con mano o paño; camay camay: frecuentativo. Dimo siya siacan,
camayon mo lamang.
camalig. p.p.: camarín, y hacer camarín. Camaligan ta ang biloc: hagamos camarín al biroco;
colocamalig: dimin[utivo].
camang. carang. h.p.a.: andar todo animal que arrastra la barriga, caimán, lagartija: Gincamangan
ang iya butcun sang cagao: el cáncer le cogió todo el brazo. Ítem, garrar, no prender ancla que va
arañando.
camandag. u.a.: cámara de niño recien nacido. Ítem, yerba para arma y ponérsela f.3.; camandagan:
el que la tiene.
camanguian. u.a.: pasta de sahumerio o incienso conocido.
camansi. p.p.: árbol conocido y su fruta; nangamansi: cogella.
camao. p.p.: el envés de la mano.
camas. f.3.: coger un poco la vela o la red los pescadores por los lados.
camas. l. cumus. caros. h.: unas garras de gato, tigre, águila; y arañar, engarrafar haciendo presa.
f.2.: camasan: cosa que tiene garras.
camasa. p.p.f.2.han: coger cada uno lo que puede, como en saco, o los parientes del que murió sin
heredero; coger cada uno lo que puede.
camaso. p.p.: paloma montés de cuerpo blanco y alas negras.
cambang: vide cabang.
camcam. p.a.: dedos de caimán; iguana: halo.
came. u.a.: nosotros, ut in Arte.
camhan. p.a.: concertarse en venta o pleito. f.3.: en lo que se concierta; ano ang gicam hanan:
mercado donde se conciertan las ventas.
camlang. p.a.: asir o tocar con mano cosa blanda. f.2.: o la ceniza buscando con fuego. Tae nga gayur
ang nahacamlang co: toqué suciedad; es pasivo.
camlas. camlos. p.a. cauras. p.p.: arañar gato, águila. f.2.: camlot; poryos. h.p.a.: asir o tomar algo
con las puntas de todos los dedos. f.2.
camo. u.a.: vosotros, ut in Arte.
camoy. p.p.: las bocas o brazos pequeños de cangrejos.
campilan. p.a.: alfanje; campilanan: alfanjado. Reg. 5.
camut. l. camuet. p.a.: mano; camutan: cosa con manos.
can: artículo de nombres propios en caso oblico, ut in Arte.
cana. d.f.1.: probar vestido o materiales si vienen bien. o tomando medida. Icana mo ining lambong.
l. icana mo paglambong ini. f.3.: el cuerpo o el edificio. Ítem, probar, tantear la carga si podrá con
ella. f.1.: cana cana: frecue[ntativo].
Cana+. u.a.: eso.
canaas. l. canaas canaas. p.p.: sonar olas quebrándose, viento, aguacero, cosa seca; inmagi sa
magcanaas, ua man magcanaas canaas: cosicosa del humo, que pasa por la nipa sin sonar.
canahan. u.a.: peso falso que pesamos de un lado.
canam: vide hampang.
canaman. u.a.: galas de oro; nanganaman: engalanarse. Reg. 5.
canang canag: relucir como barniz o chalán.
canauay. p.c.: viento norte; nanganaguay: soplar el norte. f.3. Pinanganauay camo: nos dio norte;
canauayan: el nacimiento o partes por donde pasa el norte y así se varían todos los vientos.
canauay. calo canauay. p.c.: pájaros blancos de mar; nagacanauay: es luyo de dagit; canauayon nga
manoc: gallina blanca.
cancar. uaruar. p.a. Reg. 9.: alijar o quitar parte de la carga a persona o navío, aunque sea de proa,
para ponella en popa. l. e contra.
canding. u.a.: cabra; vide Notab. 15.
candol. candor. p.a.: pepino; vide Notab. 15.
cang cang. p.a.f.2.: abrir el puño o mano; en el balac es luyo de caput. Hinc, es mano abierta, o dedos
derechos mancos. Nangang cang ang iya camut. l. ang iya torlo: está manco al modo dicho.
canhi: vide in cari.
159

canican: vide in cabar cabar.
canina. p.p.: endenantes.
caningag. p.p. cinamo mo: árbol; vide Notab. 15.
can-o? u.a.: ¿Cuándo?, de pretérito; San-o?: ¿Cuándo? de futuro. Cano inmabot si Pedro: ¿Cuándo
llegó Pedro? San-o capauli?: ¿Cuándo te vas? Canosa, de pret[érito]; anosa, de futuro.
canogon. p.p.: cosa mal lograda, persona, hacienda, comida o bebida que se perdió, se mal logró;
nanhinganogon: dolerse, cuitarse de algo perdido, de muerto o cautivo diciendo: Canogon. l. canogon
bacanogon ang anac co. l. ang pangasi co, etc. f.3.: Pinan hinganogonan nila ang anac nga ninihag;
nagacanogon: celebrar exequias a su modo.
canoot. p.p.: estar muy ronco o no poder echar la voz el enfermo. Nagacanoot ang iya tingug;
nacacanoot: causar ronquera.
canti. f.2.hun: llamar al viento; panganti: cataviento.
canugcug: zumbar los oídos, sonar retintín, campana, de artillería, de trueno. f.3.: a quién o adonde
retumba; pagcunug nug: el retumbamiento o retintín.
can-un: vide caun.
cao cao: vide laugao.
cao cao: cantar la lechuza; al niño que no se deja espulgar le dicen: Cao caoounca: llevaráte el bocao,
que lleva a los que tienen piojos.
caocauan. p.p.: porcelana grande.
caong: vide in craong.
caoir, trisílabo. p.c.: lo mismo es que cauil.
capa. f.2.: hun: extender o tener extendidas las alas de ave para que se le enjuguen. Nagacapa sang
pacu. l. nagapaca ang pacu.
capa capa. u.a.f.1.: batir las alas el ave o volando, revolotear, aunque sea el pichón que prueba a
volar.
capay. p.p.: ala de pez o de tortuga; hecho verbo f.1.: batir las alas el pez, tortuga; nadar caimán, pato.
Hinc, remar quedo sin levantar el bugsay. f.1.: el remo. f.2.: el navío; capay capay: diminutivo.
Nagapacay capay sang dalung gan. l. nagacapay capay ang dalung gan: orejear el animal; capayan nga
pauitan: tortuga alada.
capan: andar sobre el aguado navío; también se dice de la gente de [é]l: Quinmapan came sing duha
ca arlao.
capin. u.a.: es haraya; lo mismo es que labi.
capiot. f.3.: asirse de algo el que cayó en agua o perdió pie.
capir. p.a. et caruha: mellizos, dos plátanos o dedos pegados; nagacapir; nagacaruha: ser mellizos o
estar pegados los dichos.
capis: concha.
capoap. dapurap. f.2.: andar o buscar a tiento, a oscuras o el ciego.
capoy. p.c. nacapoy. quinmapoy: desfallecer el que nada, cansarse. cansarse lo que se tira, flecha,
lanza, piedra, bala; unde, capoyan: lo que se tira; capoyang sang oryong: tiro de flecha; usa ca
capuyan sang bato nga ibalitoc: un tiro de piedra. Usa ca capoyan sang ponglo nga iluthang: un tiro de
arcabuz de distancia; nacacapoy. f.2.: el transitivo. Ang sulug amoy nacacapot can acun: la corriente
me rindió; capoy capoy: diminutivo.
capol. l. capul. f.3. caplan: tapar con betún boca o hendedura de tinaja o con barro; f.7.: el betún o
barro.
capolauan. l. capulauan: tizón grande que dura lo que se vela, de pulao; hecho verbo f.2.: poner
algún madero por tizón. f..3.: el fuego.
caput. l. capuet. cubut. p.a.f.3. captan. cubtan: asir, tomar, tener algo en la mano; calpatan;
culuptan: asa, asidero, aldabilla, aldabón; caput: asirse enjambre en árbol. Ítem, nagapangaput: sobajar
palpando.
capug: cosa fiambre. fu. 3: pacapugan.
cara. u.a.: ir, venir ahí adonde tu estás; varíase como cari.
carabao: búfalo.
carac-an: el grandor o ancho de la cosa; vide dacu.
caracoa. p.p.: navío conocido.
caraha. p.p.: acero; carhaun; hingalaha: cosa que tiene acero; nagacaraha. f.3.: acerar, echar acero a la
herramienta.
caraha: calderas o sartenes, porque son de acero.
caray. p.c.: bolsa o taleguilla de platero, para las pesas.
carayagan. p.p.: haz de ropa o de tierra; vide dayag.
160

carao. p.c.: andar caimán, tortuga, iguanas; halo.
caras. p.a. macaras: rancia carne, pescado, naranja áspera, no madura; nacacaras: el rancio.
Quinarasan ang botol co sang quinaun co; pagcamacaras: el rancio; aras; maaras: lo mismo son que
caras.
carang: zancos con palos altos y andar en ellos; sacal: donde se pone el pie.
carang carang: cardos; nahacarang carang: ser espinado dellos; en Ogtong hay hartos.
carapcap. f.2.: andar o buscar a tiento, como capoap; vide cuyanap, porque es lo mismo que él.
carcar: robar o llevar la avenida tierra, arenal, pedregal, céspedes, luca; el f.3.: de donde lo lleva. u.a.
cari. u.a. canhi: venir aquí; con el f.1.: traer algo aquí; con el f.2.: venir por algo aquí. Reg. 2. Ano
ang ca canhiun co diri?: ¿A qué he de venir yo aquí?; calocanhi: frecuen[tativo]; napacari. l.
napacanhi: venir aquí. f.2.: traer aquí cosa que ha de venir por sus pies; así se varía cadto.
carlit: sajador, lanceta. Ítem, sajar, sangrar. f.3.
carlot. nacarlot: sincopado de nacadolot; vide dolot.
carlum: altamisa a modo de ajenjos.
caroagan. p.p.: sartén pequeña; calocaroagan: dimin[utivo].
caroscos. Reg. 9.: raspar caña o palo; quinaroscos: las raspaduras que sirven de yesca.
caruha: vide capir.
casa casa. calas calas. cagas cagas. u.a. en todos: sonar cosa seca que se pisa, como nipa, hojarasca,
sonar tafetán; calas calas y cagas cagas: se dice también del que lo pisa.
casag: especie de cangrejos; bacoayan. p.p.: el lalaque; casag nga dacu; casag nga mabuluc; casagnga
bolbolan: diferencias dellos; el último es ponzoñoso.
casay. p.c.: árbol de cuya cáscara usan por jabón para lavarse cabeza o ropa.
casay. macasay. p.c.: cosa alta, persona, animal, casa.
casanghapon. casangcolop: ant[ea]yer; vide cacolop.
casanhi: antiguamente.
casao. casao casao. p.c.: hacer ruido el que anda en el agua.
cascas. f.2.: arañar gato petate o palo holgándose.
cascas: hacer con brío o prisa lo que significa el infinitivo con que se junta; nagascas sing saba. l.
nagascas pag saba: predicar con brío o dar gritos recio. Sic, nangascas pag pamolong: hablar con brío;
nangascas paglacat. l. sing lacat: caminar con brío. Nagascas pagtoon: aprenda con cuidado.
Nangascas sing sogo. l. pagsogo canamun: nos apremia. Nangascas sing ingao ang curing: maúlla
aprisa.
calocos: arregazar enrollando la camisa o chupa del brazo.
casi casi. p.p.: cataviento, banderillas de sus navíos; nagacasicasi: llevar banderillas.
Quinacasicasihan ang sacayan: va embanderado.
casicas. p.p.: ajorcas labradas; casicasun: el que las tiene; nangasicas: traellas por gala. Reg. 5.
casili: vide in sili.
casili. anunurip. p.p.: cuervo marino.
casing. u.a.f.2.: apedrear, tirar piedra, palo corto. f.1.: lo que se tira.
casing. u.a.: trompo y jugalle; casingun: el que le tiene.
casing: el crucero del sur.
casing casing. p.a. tagiposoon: el corazón.
caso.p.a.: yerba; nangaso: dar color a uñas o dientes con su flor. f.3.: napacaso: hacer o consentir le
den la tal color.
casubha: alazor; con el f.3.: echalla al guisado; nangasubha: cogella.
catalman. u.a.: punta de tierra que sale a la mar.
catam. d.: cepillo y acepillar. Reg. 9.f.2.: acepilladuras.
catang. u.a. quinmacatang: estar echado el enfermo rendido, sin menearse, o el que está con
parasismo. f.3.: el lugar donde está; napacatang: descansar echando el cansado o enfermo. f.3.: el
lugar.
catang. u.a. calampay: cangrejos de agua dulce.
catang catang. p.p.: corma y encormar. f.3. Reg. 5.
catao. p.c.: sirena.
cat cat: vide in cacas.
catduc: vide in tuluc.
cati. p.a.: la décima parte de una chinanta; cati et cati cati. f.2. hun: pesar por cates; cati catihan: la
parte por donde se pesa por cates.
161

cati. p.a.f.2.: provocar, incitar, desafiar con añagaza al enemigo saliendo pocos y estando emboscada
los demás; casar gallos con añagaza; catian. l. pangatian: la añagaza, el gallo manso; pangatian: el
cazadero. Bulauan con pilac ang ipangati sang lalaque sa babaye: con oro caza el varón a la mujer.
catia. p.c.: vidrio.
catig. p.a.: contrapesos de navíos de cañas; y ponellos Reg. 5.
catig catig: el palo atravesado en el ancla para que prenda el diente.
catin. u.a. gacang. lugmung: sentarse en cuclillas; catin catin: frec[uentativo].
catin: último cuarto de luna menguante; quinatinan ang bolan.
catipay. p.c.: concha; en algunas partes es capis.
catli. p.a. calocatli: diminutivo, tijeras; cortar con ellas: Reg. 9.
catmon: árbol conocido y su fruta aceda.
catoanun. p.p.: buyo bueno.
catol. l. cutal. u.a.: estar flojo clavo, tarugo, espiga de empuñadura.
catong: palo que da en cañutos de caña, que hace ruido para ahuyentar pájaros o puercos de
sementera et similia y hacer ruido así; catong catong: la caña en que da. Hinc, calatong: atambor de
babailan. Ítem, catong catong: hacer ruido; o son los que muelen arroz dando con el hal-o en el
lusong.
catsao. p.c. narug: baras del techo; vide balay etc. Reg. 5.
catsole. p.p.: almizcle.
catul. u.a.: sarna; nacacatul. f.2.: ensarnar; nagacatul. l. macatul ang lauas: tener conezón de sarna:
macatul: es también cosa que da, comezón como sarna.
catumbal. p.p.: chile; nangatumbal: buscallo, cogello.
catung gan. p.p.: manglar, colectivo de tungug.
catung danan: vide in tungur, obligación. Ítem, pertinencia.
caohat: vide in dauhat.
caun. p.a.f.2. can-un, sincopado: comer; can-un: morisqueta, aunque lo alargan a toda comida; calanun:
cosa comestible; macaun-un; maquinaun; maquicaunon; palacaun; hangaun: comedor o comilón.
f.3.: lugar, mesa, plato en donde o en que se come; calanan; pangalanan. Ítem, comer o gastar la
piedra a la herramienta. l. e contra.
caua. p.a.: caldera o caraha grande
cauay. p.p. et cauay cauay. f.1.: jugar campilán; icalasag: peleando o enseñándose. Igcauay. l.
ipacauay mo ang campilan. Ítem, bracear el que nada; menear, batir las alas el ave volando.
cauan. p.a., contrario de dapat: estar apartadas tablas por las junturas, aunque sea en navío;
gincauanan: la abertura de la juntura, contrario de gindapatan; cauancauan: diminutivo; napacauan.
f.2.: dejar el oficial las tablas apartadas. Hinc, quinmacauan; nacauan: estar apartada una cosa de otra
que no llega al suelo ni a los lados; napacauan. f.2.: poner así apartada alguna cosa. Nacauan sa duta
ang saya sa manga: señora, no llega al suelo. Pacauanan mo ang balanay sa locsoan sa curing: aparta
el balanay de donde pueda saltar el gato. Nacauan sa duta ang teel ni San Juan de Sahagun sa
pagbayao niya sang hostias nga Santissimo Sacramento: se elevaba del suelo cuand[o] alzaba[...] Cum
hac dixisset elevatus est. Ang sinmiling siya sana nacauan guilayon siya sa duta nga quinta siya nila.
cauang. p.a.: pérdida de hacienda; nacauang: perderse hacienda. Nacauantan aco sang bahandi co: se
me perdió mi hacienda. Ginhicauangan aco sang bahandi co: cuando es en veces, no de una vez;
nacacauang: perdello algún infortunio.
cauar. p.a.: hebra de alambre gorda y ponerla al anzuelo. Reg. 5.; Cauaran mo ang taga.
cauar cauar: vide in cabar cabar.
cauas. p.a. nacauas. quinmauas: desembarcarse; nacacauas. f.1.: desembarcar a otro; napacauas. f.2.:
mandalles se desembarquen. Dimo sila pacauason: no los dejes desembarcar.
cauat. p.a.: hebra de alambre delgada.
cauat. p.a.: hurtar. Reg. 9.; macauat. l. cauatan: ladrón.
cauayan. p.p.: caña; cauayanan: cañaveral; nangauayan: cortallas.
calocauayan: cierto balagun cuyas hojas son como las de caña.
cauail. u.a. lambo: anzuelo grande y pescar con él desde navío a baroto. Reg. 9.; pangauilan: baroto
en que pescan.
cauing. p.a.: estar ligados perro y perra o hombre y mujer con sacra; quinmacauing. f.2.: ligar perro a
perra o hombre a mujer al modo dicho.
cauit. u.a.: zancadilla y zancadillar a otro. f.2.: luchando.
cauit. l. cavit. p.a.: garabato, gancho, garfio, presilla, corchete; cumauit; quinmacauit: prender o asir
algo de lo dicho o gonces en otra cosa; nagacauit: estar eslabonados como eslabones de cadena.
Nagacauit ang lungat sa talicala; napacauait. f.2.: eslabonallos o prender algo de lo dicho de algo.
162

Ítem, quinmacauit; nagacauit. f.1.: prender el garabato u otra cosa de lo dicho de algo. f.3.: de donde
se prende como un eslabón con otro o corchete con hebilleta, gonces o bisagras; con el f.2.:
engarabatar algo para traello hacia sí o coger así lo que lleva el río.
cauait cauit. calocauit: diminutivo, corchete, garabatillo.
cauo. u.a.: mecapal; con el f.1.: ponelle a la carga. f.3. han: la carga en que se pone. Quinauo ca sing
buaya: es buyayao.
cauol. p.a.: cordón y hacelle f.2.
cauol: vide in cupang.
cauras. p.c.: vide in camlas.
cayacaya. payapaya. uayauaya. u.a.: en todos menearse algo con el viento, tremolarse gallardetes,
llama; nacayacaya; payapaya; uayauaya. f.1.: menear o tremolar el viento lo dicho.
cayab. p.a.: volar, subir los diuatas a lo alto o al cielo; ya lo usan por subir Jesucristo o la Virgen o
ángeles o almas al cielo. f.3.; hanoy.
cayab. u.a.: lo mismo es que apayur; es haraya.
cayab cayab. cuyab cuyab: tremolarse con el viento bandera, gallardete, cataviento, llama; relingar
la vela; nacacayab; cuyab cuyab. f.2.: tremolallo el viento.
cayabog: vide coyobog.
cayang. p.a.: toldo de nipa o de lienzo; y entoldar navío: Reg. 5.
cayapcap: vide in cuyanap.
cayas. u.a.: vestido corto y ser corto el vestido.
cayat. p.a.: estar o ir arrastrando o colgando de navío o casa cordel o tripas fuera. Nagacacayat ang
tinay niya labi sing duha cadangao: más de dos palmos de tripa iban afuera.
cayauan. u.a.: los palos de los cabos de la red, hacellos y ponellos: Reg. 5.; pero atar la red al palo es
tacur. f.1.
cayo. p.a.: pieza de ropa blanca de sangley.
cayogi: vide yogi.
cayomamis. p.p.: cocos que sirven de alcachofas.
cayong cayong. u.a.: menearse cosa pendiente como cesto; al que no trae cosa a casa en el cesto que
trae a cuestas le dicen: Nagacayong cayong ang baquir nga binaba mo. l. naga cayong cayong ca,
uacai dara.
cayos. p.a.: vide cular.
cayug: especie de almejas de río.
cayugpus. p.p.: lo mismo es que cuyugpus.
kia quia. p.a.: balancear navío o baroto sin cates. f.2.; naquiaquia: balancear el baroto.
kiayquiay. p.c.f.1.l.2.: [traer] a un lado y a otro en el harnero el arroz molido para apartar el salvado.
Ítem, Nagaquiay quiay sang butcon. l. sang hayon: ir braceando, contoneándose; maquiay quiay nga
tao: contoneador.
kiang. kihor. p.a. ipac. h. tipa. h.: cojear.
kiao. p.c.: gatico, cachorrico. Ítem, un pájaro como ticlin.
kias. kisquis. p.a.: raspar, raer palo, puerco muerto. Reg. 9.
kibag. p.a.: tablas desiguales en entablado, o suelo de casa, unas altas y otras bajas. Nagaquibag ang
manga tapi sa salug: están desiguales; kibag quibag: diminutivo; napaquibag: ponellas desiguales. f.2.
kibang. p.a.f.2.: balancear o mecer el diuata o diablo al navío o a los que van dentro; napaquibang: ir
a que les balancease el diauta en el baroto, modo suyo de echar suertes o tomar agüero; quilibangan: a
quien mece así el diablo.
kibang quibang. kirang et kirang kirang. kindang et kindang quindang: balancear, menearse
navío, mesa, caja, un pie, cuña et similia.
kibicob. kilibicob. p.p.: retortijarse cosa seca al sol o al fuego, como hoja de plátano, pergamino;
torcerse tabla; naquibocob; nanguibicob.
kib quib. p.a. Reg. 9: mondar fruta con los dientes, comer a bocados mordiendo fruta o pepino sin
llegar a las tripas; roer queso quitando la carne.
kibig quibig. p.a.: palpitar, temblar los labios o el cuerpo de frío o de otra accidente; nangibig quibig.
kibit. p.a. Reg. 9.: descantillar, quitar por un lado algo como pan, tortilla de huevos o de chocolate,
pez, etc. f.; quibtun: lo que se quita; kibit: lo así quitado. Kinibtan ang bulan: está descantillada, ya
algo menguante. Ítem, kinibtan ang atay: tener malo el hígado, porque creen se le ha descantillado el
hechicero comiendo poco a poco. Kibit ining duha capolong: son equívocos. Nagaquibit. l.
nagahiquibit ining duha capolong. Ítem, Nagaquibit. l. nagahiquibit sila sing polong: se dice de los
pleiteantes que alegan uno contra otro.
163

kiblat. p.a.: relucir relámpago o ojos como de perro o gato, o el pez en el agua de noche. f.3.: a quien
da el tal relucimiento; napaquiblat. f.2.: echar los ojos que parece echan fuego a otro. Pinaquiblat niya
canacun ang iya mata. l. pinaquiblatan aco niya sing mata.
kibo. p.a. kiboquibo. f.2.: mover el agua los peces o cosa que cae en ella; naquibo; nangibo quibo:
moverse el agua.
kiboal. p.c.f.3.: azotar pez o caimán el agua con la cola.
kibol quibol. p.a.: vide in kitio quitio.
kibot quibot. p.a.: vide in cuyap cuyap.
kibul. cabul. u.a. cubul: yerba para no ser herido con arma y untarse con ella. f.3.: el cuerpo.
Quiniblan niya ang iya lauas agur di siya dotlan; kiblan. l. cablan: el que la tiene.
kibul. p.a.: clara de huevo. Ang etlog sang pauica uai quibul.
kigal. p.a. nangigal: salida andar o estar hembra animal; andar en celos animales; quigalun;
mapangigalun: animales en celos.
kigalan. u.a. mulibulian: bancada primera de popa; quigalun: los de la tal bancada; nangigalan;
namulibuli: ir allí remando.
kigalun. u.a.l. tabig: cestillo de hoja de palma.
kigang. p.a.: vide kigas.
kigi. u.a. Reg. 9. han: limpiar raspando el lanot de la carnaza.
kigas. p.a. kigang: secarse, ponerse tiesa cosa que se seca o enjuga al sol, pescado, carne, ropa, barro
y costra de llaga; nacaquigas: secallo, entiesallo al sol; quinmiquigas sing lauas: enjuto de cuerpo, no
gordo, ágil. Ítem, napaquigang. l. quigas. f.2.: tostar en olla o caraha morisqueta, o bizcocho al fuego;
napaquigang. l. quigas. f.2.: dejar que se seque, entiese o tueste bien.
kigor. p.a.f.2.: seguir por tierra al que huye.
kigol. u.a.: vide isol, rabadilla.
kihor. p.a.: vide in kiang.
kilag. p.a.f.2.: cubrir macho a hembra in quadrupedibus; napaquilag: consentir la hembra.
kihot. p.a.: vide in gihot.
kilaquila. u.a.: vide in cundat.
kilaquila. p.a.: vide in quilanquilan.
kilala. p.p.: conocida persona; quilala co sicoan; hecho verbo f.2.: conocer; con negación:
desconocer; napaquilala: darse a conocer o dejarse conocer; ila.
kilay. p.c. hocolhon. h.: cejas; hingilay; quilayon: cejudo; hingilay. Reg. 9.: pelallas.
kilan quilan. p.a. quila quila. quinao quinao. sila sila. p.a.: relucir espada, diamante, vidrio, cristal,
oro, plata, ropa bruñida, cara. Manguinao quinao ang guya sa imagen; manguilan quilan; manguinao
quinao; manguila quila; masilasila: cosa reluciente como las dichas; nagpacaquilan quilan. f.2.: hacer
algo lustroso, reluciente de lo dicho; y así se varían eso[s o]tros; sinao.
kilang. p.a.: vino de caña dulce.
kilao. p.c.f.2.: hacer adobo de carne o pescado a su modo; en Panay, lacpang.
kilao quilao. p.c.: echar llamaradas candela o fuego que se muere o el que está lejos, que unas veces
echa llama, otras no.
kilap. p.a. kilap quilap: brillar las estrellas; relucir de noche o con el sol arma, oro, plata, hoja de
lata, espejo, vidrio, diamante, ropa bruñida, centellar ojos.
kilas. u.a.: Maquilas nga sacayan: navío celoso. Nagamaquilas ining sacayan: es celoso. Maquilas ang
mata: porque no está quieto.
kilat. p.a.: relámpago y relampaguear. f.3.: a quien da el relámpago; kilat quilat: frecuentativo.
kilibikob: vide in kibicob.
kilicog. p.p. Reg. 9: limpiar los oídos con hisopillo o pluma.
kilicol. u.a.: kilicol ang ayam. l. ang icog: rabón animal.
kilicol. p.a.: vide in taquin.
kilicot. p.p. kiticot. f.3.: agujerear con punta de clavo o palo.
kili quili. p.a.: cates de una caña pegados al cuerpo del baroto y ponellos; por la Regla 5.
kiliquig. p.p.: Nangiliquig aco. l. ang lauas co et Piningiliquigan aco. l. ang lauas co: estremecerse,
como el que ha comido cosa muy aceda o tiene revuelto el estómago.
kiliquir. p.p.f.2.: atar las varas o cañas al palo que ponen atravesado. f.3.: el tal palo atravesado.
kilir. p.a.: lado, costado de persona, animal, navío.
kilis. p.a. balonas. p.p.f.3.: lavar refregando entre las manos arroz limpio, para cocello.
kilitot. p.p.: ropa encarrujada y encarrujarse; ensortijado y ensortijarse cabello, hilo, hilo de metal,
cola retortijada de gato o de perro; napaquilitot. f.2.: encarrujar ropa, ensortijar cabello, hilo, etc.
164

kilot. p.a. Reg. 9.: adelgazar boca de coco para beber, el bordo de hostiario o de caña para que ajuste
el tapón, o bordos de tablas para que ajusten. Ítem, es acanalar, como lugi.
kiliu quiliu. p.c.: temblar, menearse aprisa el cuerpo o miembro de él, como con perlesía; napaquiliu.
f.2.: hacer temblar lo dicho.
kilquig. p.a.: pellejo de raya y rayar con él. Reg. 9.
kilquig. p.a.: Nangilquig ang masaquet sang canun. l. nangilquig sang saua: tiene miedo, se le
espeluzan los cabellos. Pinangilquigan aco sing harluc: todo es tener horror. f.3.: es u.a.
kilquil. p.a.: lima de hierro y limar con ella. Reg. 9.
kimay. p.c.: cosa gafa. Quimay sing camut. l. sing torlo. Quimay ang iya camut. l. torlo; nahaquimay;
nangimay: estar gafo; nacaquimay. f.2.: engafar, manco hacer; es también tener calambre y
acalambrar; pagcaquimay: engafamiento o calambre, passive; pagquimay: el active.
kimi. p.a.: hagurir. hagilir. hingilir. p.p.: en todos, gilo. Reg. 9.: quitar lo agudo de esquina de tabla
o de madero.
kimi. u.a.: pe[ce]cicos que andan asidos a otros siempre. Hinc, Dao quimi nga nagatagboy sang iloy:
del niño que siempre anda asido a la madre; quinmi quimi: asirse o pegarse así. f.3.
kimo. d.f.3.: lavar, sacar la mancha sin mojar lo demás. Quimoan mo ang dumit.
kimpit. p.a.: tenazas y asir con tenazas; atenazear: f.2.; quimpir quimpit: tenacillas, diminutivo de
quimpit.
kimon quimon. p.a.f.2.: redoblar falda de lambong o de tapis super verenda cuando pasan entre
personas de respeto, que casi no cabe.
kimur quimur. p.a.f.2.: mascar cerrados los labios el que no tiene dientes; rumiar animal.
kinabun. u.a.: arquetón un palo todo, fuera de la tapa.
kinam. p.a.: probar comida; quinam quinam: saborearse, relamerse; varíase como tilao.
kinao quinao. p.c.: vide in kilan quilan.
kinaquin. p.p.: llevar compás con la rodilla el que sentado tañe guitarra o menear así la rodilla,
aunque no taña.
kindang quindang. p.p.: vide in kibang quibang.
kindat. p.a.: vide in cundat.
king quing. p.a. baquing quing. f.2.: levantar o tener levantado el un pie por enfermedad o por gusto
o jugando; pero andar en un pie: nagatintin. Ginquing quing niya ang iya teel nga uala, cag ang teel
niya nga too, amo ang igin tin tin niya; baquing quing: doblar el brazo o tenelle doblado por
enfermedad o gusto.
kinhas. p.a. Reg. 9: pescar a mano en bajamar marisco; paquinhasun: marisco, aunque sean peces que
cogen en pozuelas.
kini. p.p.: ahorrar; hombre ahorrando: maquini.
kinicon. p.p. conot. f.2.: plegar, coger en pliegues paño, doblar abanillo et similia. f.2.: el pliegue.
f.3.: la plegadura, como pilo; conot conot, coton coton: frecuent[ativos]; conot es también ruga en
cuero: Nangonot na ang panit sa tigulang; nagaconot. f.2.: coger, fruncir ropa.
kinis. p.a.: señal de cardume de peces o de viento; nagaquinis ang hangin. l. ang esda: hacer la tal
señal en la mar; kinis quinis: frecuent[ativo].
kinot. p.a.: vide in imut.
kipat. p.a. kipat quipat: brillar estrellas, centellar ojos, llama cuando se acaba, luciérnagas, el alamag
de la mar.
kipi. p.a.f.2.: poner la una tabla del muslo sobre la otra el que está sentado; a las niñas que están en
cueros, las dicen: Magquipi ca; y aunque esté echada la persona es lo mismo: Conhilapitan siya saiya
bana, quiquipiun niya ang iya paa, cag maga ayus: pone una tabla del muslo sobre la otra y no quiere
que su marido llegue a ella.
kipiong. p.c.: cosa ancha de boca y angosta de abajo como abobot. l. e contra hecho verbo. f.2.: hacer
algo así.
kipot. p.a.: cosa recogida de boca, como limeta, tinaja, persona o río; camino cerrado con carrizos.
Quipot siya sing baba. l. quipot ang iya baba; naquipot. l. nahaquipot: estar angosto o angostarse lo
dicho; cerrarse nublados; juntándose ojos del enfermo, llaga de vulva nacido el niño; nagaquipot. f.2.:
hacer alguna cosa recogida de boca, como vasija. Kipoton mo ang baba sang anglet; kipot quipot:
diminut[ivo].
kiqui. p.a.: suciedad de los dientes; quiquiun: dientes sucios; hingiqui: limpiadientes y limpiallos. f.3.
Reg. 9.
kiquilo. p.p.: pescado, es conocido.
kiquim. p.a. lilin. h.: repulgo y repulgar. f.2.
kirang. p.a. et lirang quirang: vide in kibang quibang.
165

kiros. p.a.: vide in calot.
kisap. d. et kisap quisap: centellar o relampaguear los ojos; con el f.3.: mirar severamente, como
reprehendiendo con el mirar a mujer, hijos, etc.
kisi. d. kisi quisi: restregar el hinaqui o cabellos lavándolos o untándolos la mujer o hojas, etc.;
kiliquisi: diminutivo.
kisquis. p.a., vide in kias: raspar palo o puerco muerto o raerlo.
kisum. d. maquisum: cosa que está algo aceda como pangasi; maquisum quisum: diminutivo;
nagacaquisum; nagamaquisum: estar acedo, acedarse.
kita. u.a.: nosotros, ut in Arte.
kita. p.a.: ver; quiquitaun: visible. f.1.: la vista o ojos con que se ve; naquita: ser vista o verse la cosa.
Naquita mo si coan?; napaquita: mandar ver, dejar ver o dejarse ver; vide Notab. 21: sulung.
kita. p.a.: conmutada la letra; nangita. nagapangita: es buscar f.2.; el f.3.: el lugar o persona en donde
o en quien se busca; nacaquita: hallar. f.2.; Naquita. l. nahaquitaan co ang llave: y hallé la llave,
passive..
kiticot. p.p.: vide in kilicot.
kiticot. p.p.: jengibre o chile silvestre.
kitin quitin. bitin bitin: el nervio de calcañal. p.p.
kitio quitio. p.c. kibol quibol: menearse punta de palo con la corriente del río, que solo se ve cómo se
menea; nacaquitio. f.2.: menealle el agua.
kitir. p.a.f.2.: ensangostar camino, río, tabla et similia; maquitir: cosa angosta, camino, río, tabla,
manta, etc.; nagamaquitir; nagaquitir: ensangostar la cosa.
kitlo: vide in cotlo.
kit quit. p.p.f.3.: desmenuzar el papagayo lo que come y comello, roer hueso, coco, fruta quitando
con los dientes la carne. Reg.
kiu quiu. p.a.: nangiuquiu ang butcun, ang bitiis: estar manco, encogido brazo o pierna.
kiua. d. maquiua: inquieto, que no está quieto en su asiento, casa, pueblo o el enfermo en la cama;
maquiuaquiua: frecuent[ativo]; napaquiua. f.2.: inquietar, perturbar; tistis et lihoc.
kiual. p.a. gogo. D.V.: anzuelo de caimán o tiburón y armallos, cogellos f.2. Nahaquiual. l. gogo ang
buaya: estar preso en el anzuelo. Dao naga quiual camo sing hinganiban sing calis, sing balarao. l.
sing bangcao; o por el frecuentativo: quiual quiual. Dao camo nagaquiual: de los que llevan las armas
desenvainadas.
kiuao. p.c. y kiuaoun: vide in bicual, entorpecer.
kiuig. u.a. milo. u.a.: especie de gato montés.
kiuo. p.a. kiuo quiuo: arma culebreada. Pagquiuoonmo pagbuhat ang calis co. Nagaquiuo quiuo ang
icog: menearse cola de animal; napaquiuo quiuo. f.2.: menealla el animal.
kiuut. p.a.: abejas pequeñas, su miel es agridulce, unde, quiuutun: cosa agridulce; su cera: cabolay;
cabolayon: el que la tiene.
kiuutun. l. kiuoltin. p.p.: vide in kiuut.
co: mío o de mí, genitivo del pronombre aco, ut in Arte.
coan. p.a.: con artículo de propios es lo que decimos, fulano: si coan; con artículo de apelativos es,
quillotro, y hecho verbo, quillotrar; y así su variación ha de ser la del verbo por quien sirve. Nahiba
aco sing coan: heríme con un quillotro, que no se le acordó como se llamaba con lo que se hirió.
Nahacoan aco sing sundang: enquillotréme con un cuchillo, etc.; para decir luego, al punto usan
algunos: Ang pagcoan. l. igincoan. l. iginpacacoan gilayon: lo que siento es, en enquillotrando luego,
etc., porque no se acuerdan o no saben el verbo por donde lo han de decir. Luego, al punto que
pronunció Jesús, murió: Ang pagbungat niya sing Jesus, nabugto guilayon ang iya guinhaua; véase la
nota 4 de la primera regla del cap. 15 lib. 2 en el Arte.
cobal. p.a.: callo de mano o pie; nacacobal. f.3.: encallar el trabajo. Quinobalan ang camut. l. teel co
et quinobalan aco; cobalun ang camut co.
cobang. u.a. et baticus: rejalgar.
cob cob. p.a.f.3.: cubrir algo con lep lep o cubrirse con lep lep el que va en baroto; napacobcob sa lep
lep: ponerse debajo del lep lep y mandar se le pongan como cayang.
cobit. u.a.f.2.: picar el pez el cebo de anzuelo o la mujer lo que le dan para pecar. f.3.: el pescador.
cobo et cobocobo: vide in copo.
cobong cobong. p.a.: pabellón; con el f.2: hacer pabellón algo; con el f.3.: poner pabellón a alguno.
coco. D.V.f.2.: retirar el pescuezo como tortuga, ganso, garza, etc. Hinc, Nangoco ang liug niya sing
pataua. l. nangoco siya sing pataua: se le encoge el pescuezo de risa; coco nga pagbo: tijera que solo
llega al balayan, que no sale para hacer ala.
coco. u.a.: uña; cocohan. l. cochanan: uñado; nanhingoco. l. nagahingoco. Reg. 9.: cortallas.
166

cocor. u.a.: zapatilla de animal; cocoran: el que la tiene, como vaca, oveja, puerco, etc.
cocot. u.a.f.2.: descascarar o desmenuzar arroz con los dientes persona, ratón o maya.
codaldal. dagaldal: sonar navío, caña, madero, tabla, ludiendo o varándolos por maderos, cañas o
piedras.
coghon. bintin. p.a.: lisos del telar y enlisar la tela. f.3. Pangoghonanta ang hablun.
coging. l. cogit. u.a.: cañuela aguda con que emparejan el tejido; y emparejallo f.2.
coging: cierta sarnilla; congingun: sarnoso.
cogit. u.a.: vide in coging.
cogita. p.p.: pulpo. Ítem, cataratas de los ojos.
cogon. p.a.: zacate; conocido; vide Notab. 15.
cogong cogong. p.p.: albahaca silvestre; vide Notab 15.
coha. p.a. comoha. quinmoha. Reg. 9.: ir por algo, tomar o quitar algo de alguna parte; nagacoha. l.
nacacoha: tomar, quitar, sisar algo de alguna parte. Reg. 9.: nacoha ang anac satian: caérsele el hijo,
mover; nacacoha sang anac satian: echar el hijo, mover maliciosamente; nacacoha: alcanzar lo que
pretende; nacacoha sang cota: tomar la fuerza por armas et similia. Ítem, tomar alguna isla, punta o
puerto los navegantes; dícese: comoha; quinmoha; nacacoha sing indulgencias: ganar indulgencia.
Hinc, nagahingoha; nagatingoha et nagahimolat: solicitar, procurar, pretender alcanzar algo
generalmente, aunque sean cosas espirituales o mujer para casarse o para pecar. f.2.; himolat tiene el
f.2.l.3.
cohit. p.a.Reg. 9.: limpiar raspando como Job sus llagas o los oídos con paletilla; apartar como ratón
muerto o otra cosa con pie, dedo, palo; coger brasas o suciedad en algo; escarbar la ceniza para buscar
el fuego; sacar de olla o caraha con cuchara o paletilla; el f.1.: con la que instrumento. Ítem, in
faeminis, extrahere digito semen in cuitu receptum. Dimo icohit yanang taliuis sa dalung gan: no
limpies con eso puntiagudo la oreja.
coy coy, el acento en la primera o Reg. 9.: sacar escarbando con dedo o palo jengibre, camote, etc.;
pero cuy cuy. f.3.: venille o dalle tos, asma et similia. Nahangaua siya, con cuy cuyan siya sang
hubac; cuy cuy: el acento en la primera u.
colacdup. p.p.: hongo pequeño o setas.
colahao da, interjección del que se arrepiente: ojalá no. Colahaoda aco macasala: ojalá no hubiera yo
pecado. Colahaoda aco manganac canimo: ojalá no te hubiera engendrado y parido; siempre colahao
tiene -da al cabo, fuera de acento; colahao. p.c. napacolahao. f.3.: probar a hacer algo, a si acertar bien
o no; probar, intentar pidiendo, para ver si le dan algo o si le quieren en casamiento. Paculahao
calamang sing polong, con buutun ca, con dile: prueba hablando a ver si te quieren. Pinaculahauan co
pag bihat ini, cag sala nga tanan, cay dile aco maalam: probé a hacer esto y lo he errado todo, porque
no sé.
colalagnit. p.p.: murciégalo de los pequeños.
colambutan. p.p.: vide in locos.
colamog. p.p. alibi dalinog: carne de coco no cuajada; colamugon nga butong: el coco que tiene así la
carne blandita.
colang. p.a.: cosa falta, no cabal en peso, medida, paga, cantidad, número. Colang pagbayar niya
canacun colang ining salapi. Ítem, la falta, lo que falta. Usa cagantang ang colang sa tagsa capasong:
una ganta falta en cada hanega; colang sing buut ini. l. colang ang buut sini: es falto de juicio;
nagacolang. Reg. 9: disminuir, defraudar quitando algo de lo cabal. Pagcolangan mo ang manga
baquir nga bugas sing tagsaca gantang: quita a cada cesto una ganta; colang nga bato: pesa falta, falsa.
col-ao. p.c.l. cul-ao: vide in culpa.
colap. l. culap et cutap. p.a., en todos f.3.: cubrir nubes el cielo o nube al ojo. Quinmolap ang bulag
sang mata co. Quinolapan ang langit sang dagum.
colas. p.a.: vide olas.
colihat. p.p. quirhat. h.f.2.: alzar, levantar los ojos; hangar.
colis. l. culis. p.a.: rayas, escarabajeaduras en tierra o papel; y rayar y escarabajear así. f.3.: culis culis:
dim[inutivo].
colisao: vide in culiit.
colisao. p.c. colisap. p.p.: hacer ceño o gestos el mono enojado.
colisong. l. corisong. p.p.: ceñudo; y andar, estar ceñudo. Quinacolisongan quita sini guihapon:
siempre nos muestra ceño.
colombot. p.p.: vide in calombot.
cologi. p.p.: Cologi ang amun baligia, id est, Nahauili lamang: salió a solo el costo sin ganancia; más
es tagalo que bisaya.
colon. p.a.: vide in anglet.
167

colong. p.a.: vide in pogal.
color. p.a.: lomo de toda arma de dos filos o el que las hojas tienen por medio, o el de tabla que se
pone por cinta a navío; colodan. l. hangolor: cosa que tiene lomo como lo dicho.
comainquin. l. comalinquin. p.a.: dedo meñique.
comalagcu. p.p.: dedo pulgar.
comaligiot. p.c.: dedo meñique.
combo. u.a.: lo mismo es que sagmani, y se varía como él.
comit. u.a. aha. h.: contribución o dote que dan los parientes del novio a los parientes de la novia, y
pedilla. Reg. 9.; napacomit: dalla. f.1.: lo que se da. f.2.: a quien se da.
como. p.a.f.2.: arrebujar ropa o papel; nacomo: estar arrebujado; como como: diminutivo o
frec[uentativo].
compay. p.c. panobolon. p.p. bungalon. h.: zacate del río.
con. l. cun: si, condicional. Tagam ca con pacadto ca didto: guárdate si vas allá. Ítem, disyuntiva. Ano
ang cocohaon co ang diot, con ang dacu?: ¿Cuál traeré, el chico o el grande?. Ítem, según o según
dice. Dili quita sarang mag sacay con si Juan: no nos podemos embarcar según dice Juan. Ítem,
cuando, de futuro; cun obus naquita mangaon: cuando hayamos comido.
condi. D.V., de con y di: sino. l. sino que. Anaca ca sa mabuut nga tao, con di mapintas ca: eres hijo
de hombre de bien, sino que eres bellaco.
conding. u.a.: la mitad de un cuartillo; vide Notab. 14.
cong cong. p.a. paing. u.a. nga torlo: dedos gafos, mancos; nacong cong; napaing; nangongcong;
nagacapaing ang torlo: estar gafos; nacacong. f.2.: engafallos enfermedad.
conina, alibi onina. p.p.: después. Pacari pa conina.
cono. u.a.: dicen o dizque. Namatay cono si coan.
conot. l. cunut. p.a.: vide quinicon et curus.
cool. p.a.: caracol de agua dulce.
coot. p.a.f.1.: meter mano en agujero, faltriquera, seno. f.2.: es el agujero, faltriquera, seno o lo que se
saca d[e] ellos, aunque sean cangrejos u otro animalejo con mano o palo; sofaldar mujer, etc. Dimo
icoot ang camut mo sa faltriquera co: no metas la mano en mi faltriquera. Ngaa quinoot mo ang
babaye?: ¿Por qué sofaldaste a la mujer?. Ítem, cooteposa. f.2.: metelle las manos en las esposas. Ítem,
sacar el hígado el hechicero, como cab cab. Reg. 9.; coot coot: frecuent[ativo] o diminut[ivo].
copo. l. cobo. u.a. copo copo. cobo cobo, frecuentativos y más usados: escarbar el ave rociándose el
cuerpo con la tierra; colocobo: dimin[utivo].
copoy copoy. p.c.: nadar los animales o persona echando los brazos como el perro.
copot. p.a.: estarse cubierto con su habul el acostado; o los lechones en su dogmon o cama; el puerco
o pez revuelto en la red; la gallina metida en cestillo; copot copot; el f.3.: es el habul.
corcor. p.a. Reg. 9.: rallar como hueso. f.2.: las ralladuras.
corlis. p.a.: vide in curlas.
corlong. p.a.: vigolón de caña que se tañe como arpa. f.2.: hacer corlong la caña; nangorlong. f.2.:
tañelle. f.3.: a quien se da música con él.
coro. u.a.: pedrezuelas con que juegan los muchachos cierto juego y jugallo; coro coro: frecuentativo.
corong corong. d.: cubrir la mujer la cabeza con paño, cualquiera que sea. Reg. 5.
corot. u.a.: vide in cular.
coscos. p.a.: raer, raspar, alisar coco, caña. Reg. 9. Ítem, nangoscos. f.3.: rascar, almohazar; arañar el
gato palo o petate holgándose.
cosi. u.a.f.2.: pellizcar; quinosi: lo que se asió pellizcando; cosicosi: frecuent[ativo]; nagacosi. l.
cosicosi: cuando es ad invicem. Ítem, cosicosi. f.2.: hacer pedacitos, desmenuzar pescado, carne
cocida, lienzo haciendo hilachas; en haraya: curut. u.a.: pellizcar; curtun. f.
cosmor. p.a.: hacer ceño o hocico de enojado. Ano ang igin cosmor mo can acun?: ¿Por qué me
pones ceño?. f.3.: a quién.
coso coso. u.a.f.2. hon; estregar entre las palmas, hojas, yerbas, espigas, arroz limpio lavándolo, los
cabellos lavándolos o untándolos, seda o hilo arrebujándolo; cusu. p.a. et cusucusu. f.2. sin. h.:
restregar como lavando ropa o sacando mancha, quitando barro seco; nagacuso ang mata: restregar los
ojos; nangulucusu, etc.
cosol. u.a.: jengibre oloroso; nangosol: cogello.
cota. p.a.: fuerte o muralla de madera o de piedra, y hacer fuerte o muralla; varíase como balay. Ítem,
terraplenar. f.3.: el futuro. 1: es la tierra; cota cota: aporcar árbol, coles, etc. f.3.
cotay. l. cutay. p.c.: atar cordel o perchal que esté tirante por los dos cabos. f.1.: el cordel. f.3.:
adonde se ata; nacotay: estar así atado cordel.
cotcot. p.a.f.2.: roer o comer algo el ratón.
168

cotcot. p.a.: hoyo y hacer hoyo. f.2.: la tierra que se saca; sacar o desenterrar algo. f.3.: de donde se
saca; con el f.1.: enterrar algo.
coti coti. u.a.f.2. hun: repetir o hacer la acción algunas veces. Coti cotihun ang capolonganan: tratar o
resucitar muchas veces el pleito. Ang daga gin coti coti sa curing: que juega con él y le deja y luego le
toma. Gincoticotihan aco niya sing polong: me lo ha repetido muchas veces.
cotitub. l. cutitub. p.p.: vide in luum.
cotlo. quitlo. p.a.hon. cotol. l. cutul. f.2. cotlon: cortar con uña o dedo hoja, flor, ramilla, espiga.
Reg. 9. Ítem, pellizcar así.
coto. p.a.: piojo de la cabeza; garrapata de animal; pulga de perro o gato o de puerco; nanhingoto:
espulgallos, sacallos. Reg. 9.: cot on. l. cotohon: piojoso.
coto coto: gorgojo; cotocotohon: semilla con gorgojo.
cotoc. p.a., y mejor, cotoc cotoc. otoc otoc. oloc oloc. f.3.: llamar la gallina a los pollos, a gallinas.
cotol. l. cutul. u.a.: vide in cotlo.
coton. d.: vide in quinicon.
cotonbuaya: moscones zancudos del río en remansos.
couoy. p.c. y mejor couoy couoy: nadar pez, tortuga, pato, caimán.
coyog. p.a.f.2.: plantar en hileras árboles, viña, plátanos, camotes, etc. Coyogon niño ang sanguing. l.
coyogon niño pag tamum ang saguing. Mag cuyog camo pagbunog: poneos en hilera.
coyobog et alibi, cayabog. u.a.; totognon. h.: polla, pichón de toda ave, fuera de gallina.
coyomot. p.p.f.3.: cubrir balagun árbol o techo en que se enreda, que no se ve sino el balagun, como
yedra, o los camotes, la tierra.
crus. l. curus: cruz; nanguruz. f.3.: cruzarse, persignarse, santiguarse así a otro.
cuba. p.a. cuba cuba. cuya cuya. p.a.: recibir sobresalto, turbación, latir el pecho, levantarse el pecho
al enfermo. Nanguba cuba; quinmuba ang dughan; nacacuba. f.3. han: turbar, dar sobresalto,
amedrentar.
cubao. l. cobao. p.c.: especie de cangrejos.
cub cub. p.a.: pegarse o pegada estar al cuerpo sanguijuela, pulga, tungao o pez o caimán en algo
debajo del agua. f.3.: adonde están asidos. Ítem, con el f.1.: llevar el pez o caimán la presa a lo fondo,
a pique.
cubug. u.a., y mejor, cubub cubug: temblar mano, dedos, piernas, palo en el agua, o otra cosa que
menea el viento.
cubul: vide quibul.
cubus. u.a., contrario de labi: cosa corta entre largas, en paga, en ración; cosa baja respeto de altas o
persona baja como esclavo respeto del timaua; o el timaua respeto del dato; o el dato respeto del rey;
nagacubus; quimucubus: ser corta o baja la cosa. f.3.: a quien le ha sido corta la cosa o le faltó;
quinubsan came sing buut: menguados en entendimiento. Hincubsan aco sing sohol: faltó para mi
paga o parte della. Cubus ini sing usa catorlo: un dedo le faltó a esto. Cubus ini sing buut. l. cubus ang
buut sini: es falto de juicio; nacacubus: acortar o diminuir algo de lo dicho. f.2.: lo que se diminuye,
esto es, lo que se quita para que quede corto o falto lo demás. f.3.: a quien o de quien o de lo que se
quita lo dicho, acortallo para que no quede igual con lo demás. Ang Dios amoi nacacubus sang iban
nga torlo sa camut: lo mismo es. Napacubus; pacubsan mo ang arlao, dili ang parabol: quita de los
días, no de la ración. Napa-. l. nagapacubus. f.1.l.2.: abatir, humillar a alguno, contrario de napalabi;
napacubus; nagapacubus, y mejor, napa-. l. nagapacubus cubus: humillar teniendo respeto a hermano
mayor, a los viejos y a otros; pagpacubus. l. pagpacubuscubus: humildad; naga-. l. nagpacacubus. l.
nagapacubus cubus: fingirse hombre vil, bajo; humillarse, tratarse como hombre vil o bajo;
pagpacubus. l. pagpacacubus cubus: humildad así; mapacubusun. l. mapacubus cubusun: humilde.
cubut. p.a.: vide in caput.
cubut. p.a.: casarse los dos que estaban amancebados. Dayon ang ila pag calolot tub tub nga
nagacubut sila; quinmucubut. f.3.: casarse así; dícese del hombre o de la mujer que atrae al otro a que
se case. Di ca maquig calolot sa maraut nga tao, cai cubutanca.
cucum. p.a.: mozorral mujer que no sabe hacer obra; y hacer algo mozorralmente. f.3.: Gincucuman
niya ang buhat.
cudyapa.p.p.: vide in utan.
cudyapi. l. codyapi. p.p.: guitarra, cítara, etc.; nangudyapi: tañella. f.3.: a quien se da la música.
cuga. u.a.: vide in pitluc.
cugay. p.c.: vide in lugay.
cugan. u.a.: postilla, costra de llaga o sarna; hecho verbo, hacer o criar postilla la llaga.
Quinogananang pilas: tiene postilla; nanhingugan: quitalla.
169

cughar. p.a.f.1.: arrancar gargajo. Icughar mo yanang barlu sa dughan mo: arranca ese gargajo. Dugo
naang gincughar co: sangre arrancó. Dile macughar ang barlu.
cugi. p.a. cacugi: cuidado o gana de hacer algo con cuidado; con el f.3.: dalle o venille gana de hacer
algo con cuidado. Quinucuhinan aco, busa nagdali aco; naga-. l. nag-. l. nagpacacugi. f.3. han: hacer
algo con cuidado. Pagcugihan mo ini: haz esto con cuidado; nacacugi. f.2.: hacer cuidadoso a otro.
Ang pag uali sang iya Iloy amoi nacacugi caniya; macugi: cuidadoso en el modo dicho; hingugi: paga
de hacer con cuidado.
cugmat. gicla. cuyus. quibot. h.p.a. en todos. cundaag. p.p.f.2.: asombrar, dar sobresalto, turbar;
nacugmat; nahacugmat; nahacundaag; nagahicugmat; nagahicundaag; nahacuyus; nahanguyus;
nahaquibot: asombrarse, recibir sobresalto, turbarse de miedo; mahaculugmat; mahaculundag:
asombradizo, turbadizo; cugmat. f.2.: hacer alguna cosa de golpe. Cugmaton mo pagbutung: da un
tirón recio. Cugmatun mo pagtomboc. l. pagdugcal: dale el golpe de presto, que no sea oído ni visto;
con cuyus se dice: Cuyusan ca pag camatay: mueras de repente o de asombro. Quinuyus siya
pagcamatay: murió de repente; cuyus nga pag camatay: muerte de repentina o de sobresalto.
cugus. p.a. cung cung. h.f.2.: tomar, tener, llevar en brazos pegado el pecho niño o animalejo.
cuy cuy: vide in coy coy.
cuylao. p.c.: cordeles, brazas de la antena. f.2.: hacellos. f.1.: ponellos. f.3.: la antena. Reg. 5.
cuil cuil. u.a.f.3.: hacer a lo mazorral o mal la cosa.
culab. d.: chillar el mono. f.3.: a quien chilla o ladra; lo mismo es cula. d.
culamug. p.p.: lama resbalosa de tierra, navío, piedra
culan. p.a.f.2.: echar o acostar al niño. f.3.: la cama.
culao. l. colao. p.c. gucur: con naga-, um-, inm-, pedir le esperen por algún resto. Reg. 9. f.2.: el
resto. f.3.: a quien se pide espere; nacaculao: deber resto, esperar por resto. f.1.: el resto. f.2.: a quien
se espera por él; y así se varían: gamit; otang; lingit; hulam; angcat.
culao. p.c. naculao. quinmulao: lo mismo es que culpa.
cular. d. corot. u.a. cayos. p.a.: raíces diferentes que los indios comen; nangular; nangorot; nagayos:
cogellas. Notab. 9.
culas. d. naculas. quinmulas: huír los vencidos o animales.
culcul. p.a.f.2.: tener o llevar el niño abrazado, llegado el pecho.
culi. l. coli. p.a. maculi: cosa dificultosa. Nota locutiones: Maculi aco mag bangon: apenas me puedo
levantar. Maculi mahuman ini: dificultoso es de acabar esto; maculi nga tao: tardón; maculi
mamongaining cahuy: tardío en dar fruta; macuri mahinog ining bonga: tardía en madurar; naculian. l.
quinulian: la cosa en que ha [h]abido dificultad. Ano ang quinulian mo didto?: ¿En qué estuvo la
dificultad de tardarte allá?; naculi. l. nagpacaculi. f.2.: hacer dificultosa la cosa; culi culi: diminutivo;
pagcaculi; caculian: la dificultad.
culihao. l. tolihao.l. baryao. p.c.: oropéndola, pájaro.
culiit. l. coliit. p.p. colisao. p.c.: hacer gestos el que ha comido cosa muy aceda y hacer pucheros el
niño para llorar.
culili. l. colili. p.p.: borlillas de cabellos, o seda, del calis, del bararao, del campilan. Culilihan ang
calis niya: su cris tiene culili.
culit. l. colit. p.a. Reg. 9: mondar caña dulce con los dientes.
culit. l. colit. u.a.: punto en la escritura; y apuntalla: f.3.
culpa. l. curpa. cupla. d. culao. p.c. nacurpa. quinmulpa. nangulpa: menguar la cosa recogiéndose
hacia dentro, como tierra, sepultura, azúcar en pilón purgándose, leche o sangre cuajada. Ang tigulang
na ang tao. Quinmucupla na ang iya lauas, id est: quinmucupus: mengua, se encoge, se hace menor.
culu. l. curu. d.: ruga en ropa o cuero; nangulu vel nanguluculu: arrugarse o estar arrugada ropa,
cuero; naculu; quinmuculu: encogerse nervio, cuerda aut membrum genitale frigore. l. alia de causa
contractum, aut genitali brutorum cum contrahitur. Quinulan siya sang iya quinatao: le tiene
encogido; naga-. l. nacaculu. f.2.: arrugar o encoger lo dicho enfermedad o otra cosa. Ítem, doblar
pierna o brazo; culu culu: diminutivo.
culu culu. p.a.: canto de limocon, ave; nanguluculu: cantar.
culub. d.: vide yaub.
culucur. p.p.f.2.: atar envolviendo en hojas algo, como brea haciendo tachones o tamales. f.1.: son las
hojas; culucur: hachón de brea. Cai ginculucur ang salung.
culucus. p.p. Reg. 8.: poner haldas en cinta arrevolviéndolas a la cintura. f.1.: las faldas. f.3.: la
cintura.
culug. culcug. h.p.a.f.2.: venille o dalle a alguno temblor de cuerpo algún accidente, como picadura
de animal ponzoñoso, frío de calentura, miedo o a la bailana el diuata, que le entra en el cuerpo; Culu
culug; nangulug culug; nagapangulug culug siya. l. ang iya lauas. l. ang camut: temblalle el cuerpo o
170

mano como al perlático, o de frío o de miedo; y así, pagpangulug culug: el temblor o perlesía de la
persona; pagculug: el temblor que se le da, transitivo, que le hace temblar, el hacelle temblar.
culugmo. p.p.: lo mismo es que calogmo.
culung. u.a.: cabello crespo; culung nga bohoc; culungun nga tao.
cumbar. l. combar. d.: lo que se pone entre la falda y el navío para que apriete, que suele ser carnaza
del palo del buri. f.1.: la tal carnaza. f.3.: el navío, la tabla.
cumbu. d.: tibor de bahandi.
cumu. p.a. alibi gumu. cum cum. h.f.3.: cerrar el puño o mano; empuñar lanza; tomar puñado de
algo; apretar algo en el puño; quinumu: puñado; cumu cumu: frecuentativo. Ítem, entorpecerse la
mano al tomar algo en el puño, que no acaba de tomallo, aunque sea lanza, con la prisa o turbación.
cumung. u.a.: especie de cangrejos buenos.
cumus. gumus. p.a.f.2.: sobrar o sobajar entre las manos fruta para ablandalla, masa amasándola,
amasar, tomar o sobajar los pechos a mujer et similia.
cumus. u.a.: vide camas.
cumut. p.a. cuyut. h.f.2.: quebrantar hortaliza entre las manos, sobar así masa o cera.
cundaag. p.p.: vide in cugmat.
cundat. p.a. quindat. pangiray. h.f.3.: hacer señas a otro arqueando las cejas; cundat: la seña así.
cundat. l. macundat nga tao: ja[c]tancioso, fanfarrón, valentón. Macundat siya nga nagalacat: va a
lo fanfarrón, a lo valentón; maquilala. u.a.: es lo mismo; nagacundat. f.1: fanfarronear, ja[c]tarse,
contar, alabar sus cosas.
cunhur. p.a. nacunhur: Quinmunhur ang taub, ang sapol, ang bahandi: menguar, disminuirse la
creciente pasadas las aguas vivas, o la hacienda, el bahandi.
cunsar. p.a.: bajar de alto como de palma, ave o brujo diuata del cielo; ya se usa por bajar ángeles,
Nuestra Señora, Jesucristo o santos del cielo; napa-. l. napapagcunsar: hacer o mandar bajar a otro así
como Dios a ángel. f.2.; el f.3.: adonde baja lugar o persona.
cunsar sa buquir: falda o pie de monte.
cunsi. l. consi. p.a.: candado de sangley; y echar candado a petaca o a abobot. f.3.
cunta. l. conta. p.a., particula supponentis. l. optantis: Con dalaga pa cunta aco nian, dile aco
magbana: si yo fuera dalaga ahora no me casaría; unta.
cunta. p.a. alibi cutat. nacunta. quinmunta: menguar creciente de mar o avenida; cosa líquida en
vasija o lo que seque, sea agua, olla. f.3.: hasta donde mengua; napacunta. f.2.: esperar mengüe;
nacacunta: menguar lo dicho en fuego o el sol laguna.
cunug. l. hunug. d.; y mejor cunug cunug et hunug hunug: estremecerse la tierra, casa, persona con
trueño o artillería; nacacunug cumig. l. hunug hunug. f.2.: estremecello trueno o artillería.
cunul. p.a.: vide in tigul.
cunung. p.a. quinmucunung ang taub: parar la creciente de marea que no sube más. Id est, hunung.
cupa. u.a.: cosa chata, no empinado. Cupa siya sing ilong. l. cupa ang iya ilong: chato de narices,
chata nariz; cupa ang hag dan: escalera muy inclinada; cupa. l. huyagpa ang atup. l. ang pagbu: techo
o tijeras muy inclinadas.
cupag. p.a.: vide in dupag.
cupay. l. copay. pugday. pusgay. p.c.f.2.: deshacer terrón de tierra o de azúcar o bizcocho y
deshacello el agua; napugday; nacupay; napusgay: deshacerse o estar deshecho.
cupang. l. copang. p.a.: madeja de algodón y atado de bejucos limpios; y hacer madeja de algodón
tiene diez atados, que se llama cada uno boco; cada boco tiene otros diez, que se llaman cauol; cada
cauol tiene diez lugas, que son hebras o hilos.
cupang. p.a.: pesa de oro, la menor, fuera de bangati y cuartillo.
cupar. l. copar. p.a. bolay: sal mal cocida dentro del binaloto, que no está hecha piedra; cuparon. l.
bulayun nga asin: la no cocida como está dicho. Ítem, sal en grano.
cup-cup. p.a.l. copcop. f.3.: abrazar como madre al hijo llegándolo al pecho o abrazar o estar
abrazados así.
cupi. p.a.f.2.: doblar ahajando sombrero, petate, ropa, máxime nueva; nacupi: estar doblado, ahajado;
quinupian: la dobladura; cupicupi: diminutivo.
cupit. p.a.f.3.: cerrar recogiendo boca de cesto, de pogalan.
cupla: vide in culpa.
cupu. d. et luub. nacupu. naluub. quinmupu. linmuub: agazaparse, agacharse perro, gato, persona,
etc.
cupug. p.a.f.3.: abalanzarse, echan brazos o manos a coger ave o otra cosa o el gato al ratón.
cupug cupug. pilic pilic: revolotear ave cuando la tienen de los pies o cuando torcido el pescuezo la
echan al suelo.
171

cupus. u.a.: cosa encogida como madera, fruta seca o pasada, persona vieja; cupus nga tigulan: viejo
avellanado; nacupus; quinmupus: encogerse así, resolverse postema; nacacupus. f.2.: encoger el sol
madera, fruta secándola.
curag: huírse corriendo aunque sea del enemigo; napacurag. f.2.: hacellos huír amedrentándolos.
curay. l. coray. p.c.: especie de cangrejillos de tierra.
curba. l. culba. d. nacurba. quinmucurba: turbarse, cortarse de miedo; nacacurba, napacurba. f.3.:
turbar a otro así; hicurbaan, cucurbaan, pacurbaan; el pret[érito]: hinculbaan; nahacurbaan;
quinocurbaan; pinacurbaan.
curcur. l. corcor. p.a. Reg. 9: rallar coco, queso. f.2.: ralladuras.
curing. l. coring. iring. cuti. h.u.a.: en todos, gatos.
curlas. corlis. curlit. corlit. torlis alibi tirlos: raya que se hace con cosa que cortas, como las que
hacen en arena para sacar almejas o sajando que entra; rayar o sajar, acuchillar así, aunque sea por la
barriga. f.3.; con el f.2.: sacar tripas hijo a mujer muerta abriéndola así.
curung. u.a.: tapis, saya, sotana, hábito corto.
curus. p.a.: ruga en pellejo vivo o muerto; telilla de leche; nangurus: arrugarse, estar arrugado;
nanguruzcurus: dimin[utivo]; nacacurus. f.2.: arrugalle el sol o vejez; lo mismo es: cunut y cunut
cunut. l. conot conot: dimin[utivo].
curut. u.a.: ruga en ropa o cuero; nangurut; nagapangurut: arrugarse; curut curut: dimin[utivo];
dícese: Curut siya sing dalung gan; Curut ang iya dalung gan: tiene arrugada la oreja.
curut curut. l. corot corot. p.a.: plato grande de bahandi.
cusam. l. cosam. p.a.: mascar. f.2.: persona o animal, máxime haciendo ruido o rumiar; cusam cusam:
frec[uentativo].
cuscus. p.c.a.f.3.: abrazar, asir los que luchan; abrazalle, apartalle.
cusi. u.a.: papagayos de los chicos; cusi nga banaga: los todos verdes; cusi nga timaua: los verdes con
pecho colorado. Cusi nga dato: los hermosos de cuerpo verde y colorado.
cusipar. p.p. Reg. 9: descapullar algodón, gajo de naranja, descascarar arroz los dedos, frijoles,
garbanzos. f.2.: el capullo o cáscara.
cusu et cusucusu: vide in coso coso.
cusug. u.a.: lomos de persona o de animal; lagarto de brazo o muslo; pechuga de ave; en haraya, la
pechuga; aba.
cusug. p.a.: fuerza; macusug, cusgan, hangusug: cosa fuerte, de fuerzas; nagacusug, cumusug, de
plural; nangusug, nagapangusug. f.2.; y se junta con el infinitivo con pag-: hacer algo con fuerza:
Cusgun mo paghigotiana: átalo fuertemente. Cusgun mo siya paghampag; Mangusug quita pagsaog:
hagamos todo fuerza a una; nacacusug. l. nagpacacug. f.2.: hacer a uno fuerte Dios o la comida;
nacusug. l. quinmucusug: pararse tiesa carne o pescado seco; envararse o estar envarado o pasmado
brazo, pierna, nervio o el cuerpo; cusug cusug: diminutivo; nangusug cusug: esforzarse, ir tomando
fuerzas.
cutal. u.a.: vide in catol.
cutal. u.a. lantaran. p.p.: descanso en la escalera y hacelle. Reg. 5.
cutang. p.a. quinmucutang: id est, linminao ang ginhaua: estar con parasismo el enfermo.
Quimucutang siya: está con parasismo; si alguno lo usare por arrobarse, quedarse en éxtasis, hágale la
cama con cosa que lo declare; nacacutang; napacutang. f.2.: arrobar, poner en éxtasis, parasismar a
alguno Dios o el diablo. Quinutang siya sa Dios. l. sa yaua; cutang cutang: frecuentativo.
cutap. p.a., lo mismo es que colap; con cutap se dice: Nagacutap ang hilamon sa oma: cubre el
hilamon la sementera.
cutcuta. u.a. putac. u.a.: cacarear la gallina que ha puesto o se alborota.
cutlab. p.a.: vide in gutlab.
cutuc cutuc. utuc utuc. p.a.f.2.: cosquillar, hacer cosquillas; el simple de utuc utuc: nacautuc utuc.
p.a.: amortecer a alguna que no pueda hablar con cosquillas o llanto. Ang pagcagiluc nacautuc sang
ilong, cag ang pag tangis sang anac. f. hiut can; nahautcan; hinutcan, y de plural: pinanhiutcan;
pinangutcan: amortecidos así.
cutus. u.a.: tartamudo; nagacutus pagpolong. l. cutus nga naga polong: mudear. Nacacutus nacacun
ang casaquet co: mi enfermedad me hizo tartamudo.
cutuy. p.c.l.: Pag cutuy sang tian: pujo. Nagacutuy ang tian. l. gincutuyan aco. l. ang tian co: tengo
pujos; nacacutuy: dallos, causallos. f.3.
cutur. u.a.: cordel, regla de carpintero y señalar; con él f.3.; cutdan; el f.2.: hacer regla el hilo.
cuub. p.c. coob. l. ubu. d.: encorvado por vejez o enfermedad; nacuub: estar encorvado; quimucuub;
inmuubu: doblar el curpo, inclinarse, aunque sea para que otro suba sobre él; agacharse como el
cazador o porque no le vean o para entrar.
172

cuya cuya. p.a.: vide in cuba.
cuyab. p.f.2.: levantar el viento cayang, nipa o zacate del techo; nacuyab: levantarse lo dicho con el
viento; nacuyab; quinmuyab: levantarse, irse bandada de pájaros, langosta. f.3.: de donde; napacuyab.
f.2.: levantar, hacer irse pájaros, langostas, abejas.
cuyab cuyab: vide in cayab cayab.
cuyamang. p.p. nanguyamang: andar los cangrejos. f.3.: por donde.
cuyanap. cayapcap. carapcap. p.p. nanguyanap. f.3.: extenderse por la tierra todo balagun,
calabaza, camotes, melones, etc.
cuyap. p.a., y mejor cuyap cuyap. quibut quibut: latir el pulso, el corazón, niño en el vientre que se
bulle o cosa debajo de ropa o pabellón que se menea; hoja o papel con el viento.
cuyug. l. coyog. p.a.: [h]ermanos de un parto todos machos o todas hembras en personas y animales;
vide coyog.
cuyugpus. cayugpus. calugpus. culugpus. p.p., en todos: abrigarse el pecho o estómago con los
brazos cruzados sobre él o encogerse así de frío el que está en pie o sentado.
cuyumar. cayumar. p.p.: piojo pequeño de la cabeza; el recién nacido: ngisi ngisi.
cuyungot. f.3.: asirse el balagun a los árboles, como yedra, buyo.
cuyus: vide in cugmat.
173

D ANTE ALIAS
da. l. ra, pospuesta a los nombres numerales cardinales, es aquel número solo; usa ra: uno solo; duha
ra: dos.
da .l. ra: ea. Pagtoni aco ra: ea, enséñame. Pauli aco ra: ea, voyme. Icao ra: ea, tú, como cuando se
hacen cortesía para beber.
daac. p.a.: vide in duga duga. baya, trisca, burla.
daay. p.c.f.2.: aficionarse y llevarse el diuata alguna persona por hermosa o por otra causa
enfermándola y matándola. Dinaay siya sang diuata, cai magayon siya; y por eso dicen a la mujer:
Dica mag bocas sang paño sa olomo, cay dadaayon ca.
daan. p.a.: cosa antigua o añeja; daan nga tao: persona antigua, anciana; daan nga pangasi. l. humay:
añejo. Daan na siya diri sapag abut co: ya él estaba aquí cuando yo llegué; daan. l. daan daan. f.2.: y
se junta con el infinitivo con pag-: prevenir o hacer algo anticipadamente. Daanun ta pag ayo ang
hinganibanta: aderecemos con tiempo las armas. Nagacadaan camo saiño manga gaui nga maraut. l.
nadaanan camo saiño manga gaui nga maraut: estáis envejecidos en vuestras malas costumbres; y de
la misma manera se dirá de cualquier pecado o de costumbres buenas y de virtudes. Gincadaanan. l.
nadaanan siya sing pangasi: tiene pangasi añejo; cadaanan: los viejos antiguos o preseas o bahandi
antiguo. Ítem, caraanan. l. calaanan nga oma: sementera antigua, aunque ya no la labren; nangalaanan:
ir a ella por frutas o camotes que suelen tener.
daat. p.a. haras. h.: zacate cuya hoja corta; daatun: tierra dello. Nahadaat aco sadalan: en el camino
me [a]rañó, rasguñó el zacate.
daba. u.a: olla en que cuecen pescado.
daboc. p.a. daob: hoguera y hacella, avivar el fuego. f.2.: poner fuego a la olla o a lo que se cuece
f.3.: o a pescado o carne que hacen tapa o a las abejas debajo dándoles humazo.
dabong. u.a. tambo. h.: caña tierna que brota; nanabong; nanambo: cogellas. Reg. 9.: es bueno para
guley; lo comen los indios.
dabuc dabuc. l. daboc daboc. u.a. alibi danuc danuc: hacer ruido el que anda o corre. f.3.: la
persona o animal a quien le hacen así ruido. Gindabocdabucan aco sanagalacat: o la tierra o suelo o
entablado donde se anda o corre.
dabung. p.a. calabong. pagcalabong: copa de árbol fresca, hojosa; mazo de cabellos grande, largo, o
de cola o crines de cabello. Dinmadabung, nacarabung ang dahon sa cahoy: vestirse de hoja, hacerse
o estar coposo. Sic, Marabung ang bohoc sa babaye: cuando es mucho y largo. Marabung ang icog. l.
ang balocag sa caballo. Ítem, Marabung ang humay: cuando esta amacollado, fresco; labong. z.
dacdac. p.a.f.3.u.a.: golpear con la mano al paño que tiene en la otra lavándole. Dacdacan mo lamang
iton paño, dimo ilapdus cai magisi. Ítem, dar muchas puñaladas con arma corta. Gindacdacan ini sing
balarao, cai maramu ang pilas.
dacdac: aguacero que dura mucho; nagadac dac ang olan. f.3.: a quien da, o la tierra; dalacdac:
dimin[utivo].
dacmul. p.a. maracmul: cosa gruesa en cosas anchas como tejido, tabla, plancha, teja, techo de
zacate; naca-. l. nagpacaracmul. f.2.: hacer la cosa gruesa; caracmulan: el grueso de la cosa; mabaga.
dacot. p.a.f.2.: tomar o traer tierra para ollas. Reg. 9.; o otra cosa, como hacot.
dacras. p.a.f.3.: aprisa hacer algo o andar; nagadacras nga nagalauat. l. nagadacras pag lacat: andar
aprisa.
dacu. l. dagcu. u.a. hangur. h.: cosa grande; nagadacu; nagdacu; nagacadacu; dinmadacu: hacerse
grande creciendo; nadacu: estar ya grande, aunque sea avenida; napacaracu. f.2.: dejar o esperar que
se haga grande; nacadacu. l. nagpacadacu. f.2.: agrandar o hacer grande la cosa. Dacuun. l.
pacaracuun mo ang limos sa pobre. l. dacun mo pagbuhat ang baquir: hazle grande. Ítem,
nagpacadacu. f.2.: estimar o tener en mucho, engrandecer algo. Pinacadacu co ini, cai pinanoble co sa
acun amay: estimo o tengo en mucho esto, porque lo heredé de mi padre. Vide locutiones sequentes:
Gindacuan siya sing bugay: diéronla gran dote. Gindacuan aco niya sing buyayao. l. sing baba:
díjome grandes buyayaos o feos. Pagdagcuan mo ang manga pobre sing limos, agur pag dagcuan ca
sa Dios sing sapol; naqui-. l. nagapaquidacu, id est, naquidugang: pedir le den más o mayor. Di mo
cami pacaracan sing bugay, cai di came maca ayao: no nos pidan gran bugay, porque no lo hemos de
poder cumplir. Dacu siya sing buut. l. sing isip. l. sing huna huna: es de gran entendimiento; dacu
dacu: aumentativo; dacudacu. l. dacodacu: grandecillo; caracuan. l. caracaan: grandor de la cosa, de lo
gordo o ancho; cadacu; pagcaracu: grandeza.
174

dacup. p.a.f.2. dacpun: prender, echar mano a persona, ave, animal; cogelle; ipananacup nga sangur:
piedra del águila.
dada. u.a.: tía; nagadada. f.2.: tener o llamar tía.
daet. p.a.: vide in bila.
daga. u.a.: tierra para ollas.
dagay. p.c. et dagay dagay: vide in ligir.
dagaang. p.a.: cadaga ang; pagcadaga ang: color de cosa colorada, que colorea, ropa, flores, nubes
con arreboles; madaga ang: cosa colorada así. Nagadaga ang dinmadagaang ang dapdap, ang dampug,
ang humay nga himog: colorear. f.3.: a quien colorea. Dinadagaangan ang banua sa dampug. Ítem, es
lo que alanga ang.
dagahay. p.c.: vide in daganas.
dagaldal. p.p.: vide in codaldal.
dagami. p.p.: caña de arroz, borona, batar, maíz.
daganas. u.a.: reventón en río, máxime si hay piedras. Nagadaganas ang suba, cay masulug.
daganas. u.a. dagahay. p.c.h.: correr de los altos a los valles o bajos el agua que llueve o el techo
abajo, o por dindin, o por tronco de árbol, o sangre en cuerpo abajo. f.3.: por donde corre, adonde.
dagandan. p.p.: cerca de cañas o palos atravesados y cercar algo así. f.2.: Dagandanum niño pagalar
ini sing cabolo-an.
daga ang. p.a.: asiento como rodete del suelo en tinaja, abobot, bonga; hecho verbo es hacer o poner
el tal rodete a abobot. Reg. 5.
dagao. p.c.: vide in bagao.
dagas. p.a.: lo mismo es que lagas.
dagat. p.a.: mar; dumagat: gente de la mar o playera; nanagat; nagapanagat. Reg. 9.: pescar. f.2.: los
instrumentos de pescar como redes; pinanagatan: la pesquería. Mei pinanagat camo nga mangar na?:
¿Habéis pescado algo?; mananagat. l. mapanagatun: pescador; nacadagat. f.2.: almadiar. Ang humbac
amoy nacadagat canaun dinagat aco: estoy almadeado.
dagaua. u.a.: ruido de agua que cae o entra en otra agua; nanagaua: sonar el agua que cae o entra en
otra.
dagcu: vide in dacu.
dagcut. p.a.f.3.: encender candela, madero, cigarro, cuerda el fuego o persona.
dagdag. p.a. Reg. 9: alijar, echar a la mar; vide in lagas.
dagia. p.c.: concurrir o acudir gente a pueblo de trato a comprar o vender. f.3.: adonde.
dagiao, el acento en la a primera f.2.: comprar a la arrebatiña, hurtar cada uno lo que puede cuando
muere el dueño y no hay quien cuide dello, o de casa sin gente, como de sementeras.
daginot. p.p.f.2.: acaudalar, juntar como puede hacienda, oro, plata, buenas obras.
dagit. p.a. Reg. 9: coger, hacer presa ave de rapiña.
dagiop. p.c.: cerrar camino o riachuelo el zacate o carrizos juntándose por lo alto las hojas o ramas.
f.3.: Gindagiopan ang suba sang tigbao. Ítem, estar los harigues más juntos por las cabezas que por
abajo.
dagmit. p.a., vide in dali: hacer algo deprisa.
dagnas. p.a.f.3.: limpiar lavando suciedad de salug.
dagocdoc. p.a.l. dagucduc: vide in ducduc, mano de almirez o mortero.
dagohong. p.p.: rugir el viento.
dag-on. p.a.: vide in tuig.
dagon. l. dagun. p.a.: vide in daug.
dagondon. p.p.l. ragondon: bajar del cerro a lo bajo. f.2.: adonde o lo que se baja. f.3.: por donde.
dago-oc. l. rago-oc. p.p.: rugir mar, viento, tripas. Dinagoocan ang banua sa hangin, cagaco sa acon
tian. l. ang tian co.
dagot. p.a. Reg. 9.: coger la hoja del tagum.
dagotdot. p.p.: yerba pequeña como de pasto; cadagotdotan: prado, cole[c]tivo de dagotdot.
dagpa. p.p.f.3.: echarse la persona abiertos los brazos sobre algo, como el que se echa al agua a
nadar, aunque sea punta de espada o de puñal. Nadagpa. l. naharagpa: caer así persona, máxime niño.
Bato ang naharagpaan: cae sobre una piedra; holagpa: sonar el golpe del que cae su estado.
dagpac. p.a.: falca de corteza de árbol o de nipa o ponella. Reg. 5.
dagpas. p.a.: vide in palas.
dagpi. p.a.: dar palmada sobre algo o matar así mosca; dar palmada a otro: f.2.
dagsa. p.a.: echar, abarrajar a la costa, olas, viento o los dos a navío o a otra cosa viva o muerta que
esté en la mar. f.1.; el f.3.: la playa o peñas; nadagsa: ser echado así.
175

dagta. p.a.: mancha en ropa, borrón y manchar, borrar. f.3.: Nadagtaan. l. nahadagtaan: estar
manchado, borrado; dagtaun: cosa con mancha o borrón.
dagulgul: vide in cadol.
dag-um. galum. p.a.h.: nubes con agua. Nagadagum. l. galum ang langit. l. ang banoa. Passive:
Dinadaguman. l. ginagaluman ang langit. l. ang banoa. Ítem, Magadum ang langit. l. ang banoa: están
añublados.
dagum. l. dagom. p.a.: aguja de coser.
dagumac. l. dagomac. p.p.f.1.: echar a perder el vestido que trae puesto sin guardallo de polvo ni
lodo; madagumac nga tao: el que así lo hace.
dagondagun. p.a. parandan. h.l. parandan. Reg. 2: correr al golpe.
dagupan. p.p. handug: tributo que da el esclavo tohay a su amo y tributallo; varíase como buhis.
Reg. 8.
dagutgut. p.p.: basura que lleva el río o que en el mismo río está amontonada en luca o pie de caña.
Nagadagutdut ang sagbut nga gin anor: juntarse la basura al modo dicho.
dahas. p.a. Reg. 9.: hurtar, robar los que pasan sementera, casa, hacer daño así o robar el gubat;
madahas: ladrón, malhechor así.
dahic. u.a.: huevos de tortuga y ponellos. f.1.; el f.3.: donde.
dahig: vide darahig: alcanzar la culpa de uno a otro.
dahola. p.a. dalongdong. gauay: yerba, hechizo con que matan y enhechizan. f.2.; nahadohola. l.
dalongdong. l. gauay: enhechizado así; daholaan; dalongdongan; gauayan: el que tiene la tal yerba o
hechizo.
dahon. p.a.: hoja, aunque sea de libro; hanahon: árbol o yerba o cosa hojosa, de muchas hojas;
hanahon; nagapanahon: retoñecer, echar hojas; son también buscar o coger hojas. Reg. 9.; nanahon;
nagapanahon. u.a.: ir o asentar donde hay que hacer el oficial como herrero o platero. Manahon quita
saiban nga banua: o asentar con amo por mes o año. f.3.
dahug. d. dahug dahug. f.2.: echar a perder, hacer mal y daño, forzar mujer; madahug; marahug
dahug: bellaco, insolente. f.3.: a quien le echan a perder algo.
daidayan. p.p.: los dos tocones de las dos alas del cayang.
daihag. p.c. et dalan: lo ancho de una ringlera de nipas en el techo; usa cadaihag. l. duha cadaihag.
Ítem, Nagadayhag sa tacas ang puyo, ang haloan: salir a tierra los peces puyo y haloan y caimán, que
va por tierra de río a la laguna. l. e contra.
dail. u.a.: lo mismo es que dapat, vide ibi.
daing. p.a.f.2.: secar al sol o al fuego carne, pescado; nacadaing. f.2.: secallo al fuego o sol; nadaing:
secarse o estar seco al fuego o sol.
dalaag. p.p.: la tierra tiesa junto al catung gan.
dalabay. p.c.f.3.: ayudar a la vela remando. Dalabayan ta ang layag.
dalag. u.a. cadalag. pagcadalag: color amarillo, ropa, hoja, rostro, oro, ñublado; madalag nga
sanghir: la señal del oro en la piedra [de] toque. Nagsuca aco sing madalag: troqué cólera;
nagacadalag: amarillarse, ponerse amarillo lo dicho; nacadalag. f.2.: teñir de amarillo la persona o el
tinte.
dalaga. p.p.: moza que no se ha casado, aunque no esté virgen; cómo se dirá virgen, vide iban et olay;
nagadalaga: ser dalaga; pero; nanalaga; nagapanalaga. f.2.: dormir con su manceba.
dalagan. p.p.: correr. Reg. 2.; dolodalagan, diminutivo: trotar, ir a galope; hinalagan; madalaganun:
cosa corredora.
dalag dalag. p.a.: vide in dayaray.
dalagangan. p.p.: persona de muchas fuerzas, ligera; nagadalaganagan: ser fuerte y ligero.
dalamit. p.p.: vide in damit.
dalamo. p.p.: arbolico, sus hojas son ortigas.
dalamun. p.p. nacadalamun. f.2.: hacer o aficionar la tierra o puesto a la persona a que se halle bien.
Ano ang macadalamun can acun diri? Dalamun na siya. l. ang iya buut: bien se halla.
dalan. p.a.l. daran. f.2.: ir, concurrir, haber alboroto, fiestas al herido o al obispo o cosa así. Hinc,
dalanun: la luna llena, máxime en el balac. Cai dadalanun cono sa manga esda, cag samanga
mananap.
dalaha. d.: vide in daramba.
dalanang. galoga. p.p.: barniz de chalán y embarnizar con chalán.
dalandan. p.p.: llevar o traer corriendo algo. Reg. 2. Ítem, subir corriendo escalera o animal en árbol.
Ítem, correr para saltar.
dalangin. p.p.: oración, plegaria. Dalangin mo yana: esa es tu plegaria, lo que deseas; nagadalangin.
f.2.: orar o rogar a Dios; con el f.1.: hacer oración, encomendar a Dios. Idalangin. l. ipanalangin mo
176

aco sa Dios; con el f.3.: hacer oración y bendecir algo presencialmente, como cuando se dice un
Evangelio a alguno, o bendecir palmas o panecitos de San Nicolás o las cosas ofrecidas, aunque sea
en maganito. Pagdalanginan. l. panalangina mo ang masaquet. l. aco; napapagdalangin. l.
napapanalangin: pedirle encomienden a Dios o le echen bendición. Ítem, rogar, ofrecer al Diablo,
anatematizar, como dangin.
dalano. l. dalino. p.p.: hinlo. f.2.: alisar o bruñir algo; madalano; madalino; mahinlo: cosa lisa,
bruñida en cosas de madera, oro, plata.
dalansiang. p.p.: tordo; vide Notab. 15.
dalao. p.c.f.2.: visitar, dar el pésame a quien se le ha muerto alguien.
dalap. p.a.: cortedad natural de vista; dalapun: corto de vista.
dalap. p.a.f.3.: cundir mancha en ropa; dalap dalap: dimin[utivo].
dalapdap. p.p.: extender el cayang en el navío llano sin que haga caballete. Reg. 8..f.1.: el cayang.
f.3.: el navío o gente.
dalasdas. p.p. danas. p.a.: garrar o [a]rañar el ancla solamente, no prender. Hinc, Nagadalascas. l.
danas ang calis, ang bangcao, ang oryong: romper el cuero sin encarnar. f.3.; con el f.2.: llevar animal
soga larga arrastrando; correr sobre palos madero, que se lleva fácilmente; napadalasdas. l. danas. f.2.:
arrastrar por parales algo de voleo.
dalaton. p.p.f.2.: pasar la flecha, lanza, bala, dos o más. Nahabalaton sila nga opat saponglo: los pasó
a los cuatro.
dalauat. p.p.: comprar y vender arroz, borona. Reg. 3.
daldag. p.a. bincong: azuela y labrar con azuela. Reg. 9.f.2.: las astillas.
daldal. p.a.: vide in gayor.
dalhag. p.a. daihag: cosa inclinada como techo de casa, escalera, cuesta, cosa arrimada; nagadalhag:
estar inclinada la cosa, aunque sea árbol; napadalhag. f.2.: inclinar así algo. Padalhagun mo ang
hagdan, cai natindug nga tuur. Hinc, cadalhagan sang atup. l. sa buquir: las vertientes o ladera;
dalodalhag: dimin[utivo].
dalhug. danlug. daplos. madalhug. maranlug. maraplos. p.a., en todos: cosa resbaladiza, como
camino, o que se escurre y resbala como anguila, o palo ensebado; nadalhug; naranlug; nadaplos;
dinmadalhug; dinmaranlug; dinmadaplos: escurrir algo de las manos, resbalar los pies, etc.
dali. u.a. dagmit. tuur. f.2.: darse prisa, hacer algo aprisa o presto; júntase con el infinitivo con pag-:
Dalion mo yana. l. daliun mo pag human yana. Dumali ca: date prisa. Nahananali siya pagcamatay:
murió presto; y lo mismo es de otros sucesos apresurados; napahananali. f.2.: hacer así algo de presto.
Pahananaliun niño siya pag patay: matadlo de presto. Madali mahuman. l. madali humanon:
fácilmente se hará o acabará et similia; madali. l. madagmit nga tao: ligero, presto, ágil; cadali;
pagcadali. cadagmit: presteza, agilidad; dali dali; dalo dagmit; tuur tuur: aumentativos.
daligdig. f.3.: correr el agua el techo abajo, o por pared, din din o peña que salta. Padaligdigun mo
ang olan sa cauayan agur sa loronta: haz que baje por la caña abajo el agua para que la cojamos, de
napadaligdig o daligdig, que todo es uno.
daligmata. panaligmata. p.p.: vide in mata.
dalili. p.p.: bordo de todo navío.
dalimaso. p.p.: aguaza con materia de viruelas, sarna, llaga; nanalimaso ang boti: tienen aguaza las
viruelas; dalimasoon: cosa que tiene aguaza así.
dalimoos. p.p.: vide in onos.
dalin-an. p.p.: na-. l. nahadalinas: resbalar; dalinasan; hindalinasan: resbaladero.
dalino. p.p.: vide in dalano.
daliomas. p.p.: hebra de oro.
daliosos. p.p.f.3.: escurrirse bajando por madero o cordel.
dalir. u.a.: raíces anchas; nanalir: buscallas, cogellas. Reg. 9.
dalisay. p.c.: refinar oro, sacar aguardiente; dalisay nga balauan: oro fino; dalisay nga alac:
aguardiente.
dalit. u.a. Reg. 8: repartir buyos o fruta.
dalit. p.a.: yerba que ponen en las flechas.
daloyon: marejada que no revienta.
daloasi. p.p.: caraha o caldera mediana.
dalongdong. p.p.: vide in dahola.
dalopi. p.p. talapi: falca segunda de nipa que echan sobre otra que ya tiene el navío y echalla. Ítem,
aforrar ding ding con cayang o lep lap. Reg. 5.
dalosan. p.p. lonas. l. lunas: cañas sin espinas; nanalosan: cogellas. Reg. 9.
dalugdug. p.p.: trueno y tronar f.3. Dinadalugdugan quita. l. ang banoa guihapon.
177

dalung gan. p.p.: oreja; dalungganan: orejudo; dalunggan amo: unas como orejas, que nacen en
árboles o maderos viejos secos.
dalupang. p.p.: cierta matica y sus rositas encarnadas; suelen hacellas de oro las rositas.
damag. p.a. hupay. p.c.h.: pesadilla que da durmiendo; nacadamag. l. hupay. f.2.: dar pesadilla.
Gindamag aco cagabi.
damay. p.a. et damay damay: vide in lamay.
damang. u.a. gamang. h.: sucio, que no repara en ensuciarse.
damang. u.a. daman damang: araña grande.
damgo. p.a. taginup. h.: sueño y soñar. f.2.
damhag. hamlag. p.a. curamhag. f.3.: abalanzarse, los brazos abiertos a coger algo, aunque sea
caimán o gato o otro animal, o para abrazalle, o a sus pies o echándose a nadar; condamhag; se dice:
Madamhag. l. nagadamhag camo sing dali: camináis muy aprisa, porque se abalanzan a andar.
damilit. p.p. manamilit: p[r]ostrarse boca abajo rogando o para que varen navío sobre él, que solían
hacer dejándole allí aplastado, reventada la barriga; nagadamilit. f.2.: aplastar así alguno; nahadamilit:
quedarse así aplastado, lo cual se dice también de lagartija o culebra o de otra cosa que la dan con
algo y se queda aplastada así; nanamilit; nagapanamilit. f.3.: pedir licencia. Panamilitan co anay ang
banaco: pediré primero licencia a mi marido.
damit. p.a.: juntar o pegar, coser cosas anchas unas con otras, las manos abiertas, tablas, mantas,
como en sábanas o en tablado, cañas en balsa, ensanchar sementera. Reg. 6.
damit. p.a. dalamit. diquit. d.: cosa pegada que se abre y cierra como pie de pato; payong: manta de
muchas piernas. Nagadamit, dalamit, diquit ang tiel sang itic: estar pegado así.
damlag. l. damlag. p.a.: es[e] otro día, pasado mañana.
damlog. p.a.: baroto de un palo; y hacelle: f.2.
damo. u.a.f.2.: remojar la herramienta el que amuela o los dedos el que amasa la manta de lanot;
idalamo: el hisopillo; damoan: la caña o dornajo del agua de la muela; dícese: Damoan co anay ang
tutulan co sing tubig, cai dile aco macatulun sang canun: remojarse el tragadero, etc.
damog. u.a. alibi damig: comida de perro o puerco, que es lo que sobró a su amo; y dárselo al perro o
puerco: Reg. 8.
damologan. p.p.: gallina ciega de laguna, pero bien ve.
dam-os. p.a.f.2.: refregar mojando o ensuciando cara o cuerpo, suyo o de otro.
dampal. p.a. abong. f.3. dinmadampal. inmaabong: dar, batir el viento sin reparo como el vendaval
a Ogtong. Pacadto quita sa maayo nga lauigan, cai dampalan quita diri sa hangin. Dampalan. l.
abongan ini baybay. l. banoa sa habagat: es el batidero del vendaval. Dampalang habagat sining
banoa: le da sin resistencia. Dinmadampal ang arlao sining balay. l. sining banoa: le da el sol sin
resistencia; dinampalan sa arlao: solana, resistero al sol.
dampug. p.a.: celajes ñublados del horizonte, blancos; madalag nga dampog: arreboles. Nagadampug
ang langit. Dinadampogan ang catondan: estar añublado así.
damu. l. ramu. p.a. daco. h. daghan, alibi. maramu: mucho en número o en cosas líquidas; naga-. l.
naramu; nagacaramu. l. nagcaramu ang manga salampati: aumentarse o haberse aumentado, hechóse
muchas; napacaramu. f.2.: dejallas aumentar. Ítem, nagdamu; nacadamu; nagpacaramu. f.2.: aumentar,
multiplicar. Pinacaramu. l. gindamu sa Dios ang dolon, cai pinacaramu naman natun ang atun manga
sara. Nacaramu ang olan sang humay. Pagdamuun mo ang humay, cai maramu ang manga manoc.
Dimo damuun. l. dimo pacaramun pagcoha ang macopa. f.1.: la causa. Ining olan amoi idada mu. l.
icaramu sang humai. Nacaramu aco mag confesar: muchas veces me he confesado, et similia. Caramu
aco magconfesar: muchas veces me he confesado et similia. Caramu; caramuan; pagcaramu nga tao
ini: multitud, etc.
damurlao: vide in bulasa.
dan: ea. Dan batonon mo: ea, recíbelo. Dan lacarna quita tala: es lo mismo, ea, andamos ya.
dana. u.a.: huella, pisada en general; nagadana: hollar. f.3.: la cosa en que se señala la huella.
dan-ag. p.a. cadanag: claridad, luz de luna, de rayo de sol, de estrella, de candela. Danagi aco dinhi
sa sulur; maranag: cosa luciente así.
danay. p.c.: persistente en algo; danay sa buhat: persistente en la obra, que no lo deja de la mano;
nagadanay. f.2.: llevar la cosa o obra adelante.
danao. p.c.: laguna; danauon nga banoa: tierra de lagunas; nagadanao; nananao; nadanao ang olan:
hacerse laguna. l. nagindanao. Ítem, Nadanao. l. dinadanauan ang oma co: está hecha laguna; danao
danao: diminutivo.
danpa. p.a. nagadanap, y mejor, nagapananap: andar toda cosa que anda en cuatro pies o más, y
aun culebra. f.3. Ginpanapan ang lauas co sing surum: por el cuerpo me andan hormigas; mananap:
animal terrestre; camananapan: el cole[c]tivo o plural.
178

danas. p.a.: vide in dalasdas.
danca. l. danga. p.a. madanca. madanga: sudar de color; danga danga: diminut[ivo].
dandan. p.a.: cable de bejucos; y hacelle: f.2.
dangag. p.a.: papagayo verde.
dangao. p.a.: palmo y medir a palmos. f.2.; con el f.3.: dejar un palmo más. Pagdangauan ta ang
pagbo, conina ogaling otdanta ang capin.
dangas. l. dungas. l. ongas. u.a. en todos: cuchillo o bolo gastado por la punta; nadangas: estar
gastado; nacadangas. f.2.: gastalle la tierra o piedra.
dangas. u.a.: calvo por la frente; nadangas: estar calvo así.
dangat. p.a.: tener con otro, andar tanto como el, aunque sea navío, caballo, ave; llegar, alcanzar
adonde va. f.2. Ua came macadangat sa misa: llegar la cosa a la medida, como llaves, tijeras de
edificio, cuerdas de guitarra; nagahinanga: desear llegar, darse prisa por llegar; lo mismo es angat.
dangat. f.2.: armar ballestón, encordar arco. f.1.: la cuerda. Idangat mo ang dulus sa bosog.
dangcalan. p.p.: maría, árbol conocido; alibi, bitaog.
dangcolos. p.p.f.2.: acometer como a enemigos o a fuerte para dalle asalto; sobrevenir tiempo,
accidente, cólera. Gindancolos came sang onos; gindangcolos siya sang iya cabuang. l. sa iya caaquig.
dang dang. ga ang lahob. p.a.f.1.l.2.: calentar, enjugar al fuego, aunque sea las manos o cuerpo;
tostar al calor del fuego punta de palo; calentar palo para enderezalle. f.3.: el fuego; calentar hoja para
ablandalla; dangca.
dang ga. p.a.: vide in ang ga.
dang gas. p.a. cadang gas: el calor del fuego; nagadang gas ang calayo: echar de sí calor el fuego.
f.3.: a quien da o calienta, como al pan que se cuece al calor, etc.; napadang gas: llegarse al calor a
calentarse o llegar algo a que se caliente, enjugue o ase. f.3.: asar a fuego lento al calor.
dang gut. lang gut. halab. hanglap. p.a.h. Reg. 9: pacer. f.3.: el repostadero; con napapag. f.2.:
repastar ganado, dejallo comer. Papagharabun mo pa ang baca, dimo tabogon.
dangin. p.a: blasón. trofeo de enemigo muerto o cautivo en guerra; la persona así muerta o cautiva; y
blasonar, triunfar matando o cautivando. f.1.l.2.; y así dice un balac: Danginon mo sing soladong,
dacpon mo sing mata lamang. Nagadangin sila nga duha: entrambos blasonan, porque se mataron
peleando; naquigdangin: procurar o ir determinado a hacer suerte, alcanzar blasón, trofeo cautivando
o matando enemigo, aunque él muera; dangin. f.2.: id est, nangabay: desear. Dadanginun ang Dios. l.
ang hampangan sa langit. l. ang caayo: desear a Dios la gloria, bien, etc. e contra. Dadanginun ang
yaua ang camatayon, ang caraut, ang infierno, como el desesperado; con el f.1.: ofrecer algo a Dios o
al Diablo, como anatematizar al descomulgado. Camo ang idinangin co sa calatan, pacadto camo sa
casaquitan nga infierno nga dinanginanco sa yaua, cag sa manga upur niya. Ítem, maledicte, etc.
dang put. p.a.l. dangpot: aposento; y hacelle: f.2. Reg. 5.
dang si. p.a.: olor de chamusquina o de carne o pescado asado; madang si: oler lo dicho.
dangup. p.a., vide in ayup: acogerse a sagrado o a principal; retirarse. f.3.; dalangpan: asilo, refugio.
dani. u.a.: cerca; dani canacun: cerca de mí. Dani saiya baba ang iya popolongon: tiene en el pico de
la lengua lo que quiere decir que dice que quiere. Nadanihan siya sang bangcao saluyo niya. l. sa
mang garna nga iya bubuhatun: la lanza le está al lado, no anda sin ella. Hinc, halani; vide suo loco:
hado ol.
danlug. p.a.: vide in dalhug.
dao. p.a. dao tao: parece hombre; Dao cahuy: parece palo o árbol. Dao ano ca diot?: ¿Qué tan
pequeño? Dao ano ca dacu?: ¿Qué tan grande? Ítem, Pagtoni aco dao con ananoy Dios: ea, enséñame
qué cosa es Dios. Ea, voyme: Pauli ca dao: ea, que te vayas o dice que te vayas; Matoor dao: verdad
debe de ser.
daob+: hacer ceniza para sal. f.2.
daog. p.a.: el madero que está sobre las puntas de las tijeras que hace el caballete, y cualquier cosa
que está sobre otra, que la tiene allí apretada es daog; dinmadaog. f.3.: estar una cosa sobre otra al
modo dicho; nahadaogan: lo que está debajo.
daog. datog. p.a. pilpil. h. Reg. 8: poner una cosa sobre otra, y parece que ha de ser pesada. Idaogmo
ang gunting sa papel, agur dili ipalir sa hangin; con el f.3.: abrumar, cargar carne, pescado salado.
f.1.: lo que se pone encima. Dao dinadaogan. l. dinadatogan quita sining sogo nga maramu. l. sining
sogo nga masaquet: parece que estamos oprimidos, etc. Daogan mo aco sa acon licor, cai matugnao
aco: llega tu espalda a la mía porque estoy helado.
daohug. p.c.: las raíces del bachao, tallo de buyo o de taculing o de otra cosa así que no se hacen en
árbol; dinmadaohug: irse hacia abajo las dichas raíces y tallos sin asirse de árbol.
179

dauhug. p.c.f.2.: echar o dejar caer el brazo o la mitad del cuerpo abajo el que está en ventana;
alargar el brazo para dar o recibir o para otra cosa el que está de pechos en ventana o balcón; y
Dauhug mo ang butcon: lo mismo es; napadauhug. f.2.
daol. p.a.: zurrón en que sale envuelto el racimo de cocos; nanaol ang lubi: echar racimo la palma.
Daolon pa ang bagaybay: se está en zurrón el racimo de cocos.
daolong. tabono. p.a.Reg. 6.: amontonar.
daop. l. daup. p.a.f.2.: dar palmada una mano con otra, como para matarnos; ca daopdaop: dar así
palmadas como de contento o para que bailen los niños. Ítem, daop daop: campanillas como platos
que se tañen dando una con otra, como palmadas. Reg. 6.
dapa. u.a.: vide in hapa.
dapac. lapac. p.a.: embono de navío y embonalle o remendalle poniendo tabla encima de la antigua.
f.2.; el f.1.: la tabla que se pone; del hinchado de ronchas dicen: Dao dapac ang iya guya. l. ang iya
lauas.
dapay. p.c.: lo mismo es que hapay; vide ibi.
dapal. p.a.: el ancho; y medir algo así: f.2.; dapal nga asin: pedazo de sal tan ancho como la mano.
dapao. p.c.: vide in hanlup.
dapat. p.a.dail. u.a.: cosa ajustada, como tablas, ladrillos; nagadapat: estar ajustadas tablas, ladrillos;
guindapatan: la juntura de tablas o ladrillos; napadapat. f.2.: ajustar tablas, ladrillos. f.2.; nacadapat.
f.2.: ajustar que cuadren aunque sea vestido al cuerpo o joyas. Reg. 6. Hinc, idadapat: toda
herramienta o atavío del cuerpo; ang idadapat sa lauas: joyas.
dap dap. p.a.: árbol conocido.
dapi.: vide pic pic.
dapidapi. p.a.: dar palmadas una palma con otra; y ensanchar algo entre las manos, como cera. f.3.
dapia. dalapia. tapia. tapoac. p.c. en todos: quebrarse las olas o batir dando en navío, peña, playa.
f.3.: adonde quiebran; dapiahan; tapiahan: o salpicar; con el f.1.: echar, abarrajar navío u otra cosa a
peñas o playas.
dapig. p.a.: vide apin: bando o parcialidad, etc.
dapit. p.a. cangay. h.: convidado; dinmadapit; nanapit: convidar, llamar a los convidados; ir por
alguna persona a la otra banda del río y traella. f.2.: Ítem, traer agua encanalada; con el f.1.: llevalla.
f.3.: el canal, arcabuz, reguera por donde se lleva.
dapit. u.a.: dapit can acun: cerca de mí; madapit; dumapit: acercarse. f.3.: napadapit: acercarse. f.1.:
acercar algo; con el f.2.: acercar o hacer se acerque el que por sí mismo se acerca. Ítem, dapit sa ila:
hacia la ilaya; dapit sa ilauur: hacia el ilauur; haruul.
dapiug. p.c. dinmadapiug. f.3.: llegar su espalda a la de otro los acostados, como al enfermo para
dalle color; nagadapiug: estar así echados.
daplac. p.a.: vide in haplac.
daplas. p.a.: gatear árbol arriba o palo o cordel o subir por algo así. f.2.
dapli. p.a. Reg. 8: poner yerbas o paño en la parte enferma.
daplin. p.a.: poner los palos o ramas de la roza a la orilla de la sementera, como cerca. Reg. 8. daplin:
es orilla de mar, río o otra cualquier cosa que tenga orilla.
daplos. p.a.: vide in dalhug.
dapo. p.a.f.2.: acudir aves a algún árbol a dormir o a comelle la fruta o a sementera a comella, o peces
el cebo o a comedero; napadapo: juntallos así. f.2.
dapolan. p.p.: fogón de casa o de navío. f.2.: hacelle. f.3.: en donde.
dapon. p.a.: irse a holgar a otra casa o pueblo. f.3.
dapong. p.a.: lo mismo es que doroc.
daput. l. dapuet: vide daraput.
dapurap. p.p.: vide in capoap.
daqui. u.a.: caspa; daquihun: caspudo; nanhinaqui: quitalla. Reg. 9.; y si cae en algo será: daquihan.
dara. l. dala. p.a.: lo que se trae o lleva, o carga llevar o traer. f.2.: darun, la síncopa. f.3.: a quien o
adonde; dolon; hatur. Reg. 8.: llevar algo a alguno o a alguna parte; gindarhan; gindol ongan;
ginhatdan: el porte; padara; padalong; pahatur: encomienda que se manda llevar. Padar nicoan can
acun ini saiya asaua; napadara; napadolong; napahatur. f.2.: mandar encomendar lleve algo; enviar
algo. f.1.; el f.3.: a quien se lleva. Ítem, nacadara. f.2. hun: estar bien, hermosear a la persona, joyas,
vestido. Bisan mag hias ca dica darahun sang hias. Nahadara siya nga tuur sang hias: le está bien, le
hermosean: es pasivo.
darahig. l. dalahig. p.p. gatur. umir. h.p.a.f.1.: alcanzar la culpa de uno a otro; hacer participante o
cómplice de su culpa; encartar así, aunque no tenga culpa, para que le castiguen también. Dimo aco
idarahig sa imong buhat. l. sa imong sala: no me hagas cómplice de lo que tú has hecho o de tu culpa.
180

Igindarahig quita ni Adam sa pagcasalala niya: nos llevó tras sí con su pecado; el simple es: dahig,
menos usado; nadarahig. l. nahadalahig: ser así llevados, como cómplices de alguna culpa o de mala
costumbre. Nahadarahig quita sang sala ni Adam. Di quita mahadarahig sa gaui sa manga dile
cristianos; dícese: Hindarahigan. l. hingatdan. l. hinumiran quita sang sala ni Adam et Hindarahigan.
l. hingatdan. l. hinumiran natum ang sala ni Adam; napahadarahig; napahagatur; napahaumir. f.3.:
hacer participante o encartar a otros.
daramba. d. dalana. d.: andamios: y hacellos: Reg. 5.; daramba: en navíos, cosa es harto sabida.
darauidao: un pajarico de canto gracioso.
daraput. p.a.l. darapuet. p.c. Reg. 5: envolver niño. f.2.; idalapuet: las mantillas. f.3.: el niño, no
sincopándole.
daraput. p.a.l. darapuet. p.c., y su simple, daput. p.a.l. dapuet. p.c.f.3. daptan. l. hidalaptan:
llegalle cólera, furia, calentura, aguacero, viento. Nahadaptan. l. nahadaraptan siya sa iya agalun:
cogióle el amo con cólera y le dio. Nahadalaptan siya sa iya caaquig con sayaua: le vino la furia o se
le revistió el diablo.
daryangao. p.c.: árbol; con su corteza refinan lo amarillo y colorado.
dasadasa. u.a.f.3.: pisar recio en el salug de casa.
dasal. p.a.: copia, abundancia de cosas patentes, bahandi, joyas, bastimentos. Dinmasaldasal ang
bahandi ni coan. l. dinadasalan si coan sing bahandi: está abundoso de bahandi; diráse: Pinadalasan sa
Dios ang manga Santos sing caayo nga tanan.
dasdas. dug-as. puyas. u.a. en todos: blanquear arroz. Reg. 9.f.2.: el salvado. Ítem, dasdas: es dar
puntapié o coz, como tindas. f.3. Ítem, con el f.3.: Nanasdas, nagapanasdas sang duldugan sang
pongot sa nipa nga paga sang gutan: sobar el pezón de la nipa para que dé tuba.
dasi. u.a.: quebrarse o reventar las olas, hacer cabrillas; dasi dasi: aumentativo.
dasig. p.a.: lo mismo es que isug.
dason. loson. p.a. dinmadason. sinmososon. f.3.: ir, seguirse, llegar inmediatamente tras de otro.
Mei tao pa nga sinmososon; aunque sea llegándose a confesar. Dasonan iton tao nga nagaconfesar:
llega tras de aquel que se está confesando. A confesarte: Dinmason; sinmoson. l. nahadason;
nahasoson siya sa iya pag camatay: murió tras su padre. Magdason. l. magsoson camo pagpamana. l.
pagpamaril: disparad unos tras otros, no juntos a una; nagadason. l. soson. nagahidason. l. soson:
cuando son muchos; dason dason; soson soson: frecuent[ativo].
dascu. p.a.: cosa apretada, recalcada y recalcar, apretar cesto de arroz, tierra, baroc, pelota. f.2.;
dascun, sincopado. f.2.: el pisón o cosa con que se aprieta; nadasuc: cosa apretada, recalcada;
nadasuc. l. nahanug: estar apretadas unas sobre otras gallinas en tancal trastornado, plátanos en cesto,
dos que cayeron en pozo o hoyo; y así: Nahanug. l. nadascu camo sa lubung: es buyayao, juntos os
entierren; marasuc ang bibi: cuando hay montón de almejas. Marasuc ang pag tuluc sang humay: nace
muy espeso.
data. u.a. nadata. dinmadata: caerse hoja de árbol que se agostó y secó; nacadata. f.2.: derriballa el
viento.
datag. d.: tierra rasa sin montes ni cerros; datagun: tierra de datag, rasa de llanadas, aunque tenga
carrizales, etc.; patag: de Cebú.
dato. p.a.: principal, caballero, señor de vasallos; vide Notab. 3.
datog. p.a.: vide in daog, el palo que está sobre las tijeras del techo.
dat-ul. d. Reg. 8: poner algo sobre cosa dura para cortalla o majalla o labralla, aunque sea hierro en
yunque. Nadatul. l. nahadatul ang torlo niya sa langdasan: se cogió el dedo en el yunque con el
martillo.
daua. p.a.: borona. Bisan quibit sa daua, ua cay buut: no tienes tanto juicio como un pedacito de un
grano de daua.
daual. diual. p.a.: salida estar alguna cosa afuera, como artillería por tronera o portañuela; daga
encubierta que se ve la punta, ac etiam membrum virile si sale fuera de los dientes, et similia;
napadaual. l. diual. f.2.: sacar o asomar así lo dicho.
dauat. p.a.f.2.: recibir algo alargando la mano; el f.1.: dar algo alargando el brazo. Ítem, ayudar a
descargar al cargado. f.2.: recibir la carga; el f.3.: de quien se recibe o se ayuda. Ítem, Dinmadauat ang
olan. l. ang onos. l. baguio sang bulan: la preceden como cuando se acaba. f.2. Nadauat ang bulan
sang olan. Ítem, preceder como lucero al sol, como a recibir su luz. Ítem, dauat; nananauat: quitar el
mananguete la tuba tarde y mañana, como suelen. Ítem, coger culebra o gato montés gallina, etc. o
pescador; nacadaui. f.2.hun: prender el anzuelo al pez
dauirao. p.c. nga polong: palabra de burla; nagadauirao sing polong: burlarse. f.3.: con quien;
madauirao sing polong: burlón.
181

dauis. p.a. nadauis: Dinmadauis sa lauur ang pasil. l. ang catalman: entrar la mar adentro derecho
banco de arena o punta de tierra; narauisan. l. carauisan: lo largo del barco o punta.
dauog. l. dauug. p.a.: racimo de cocos.
daug. binbin. lupu. p.a.: cosa vencida o rendida; hechos verbos: f.2.: vencer o rendir, aunque sea en
juego; el futuro de daug: dagun, sincopado; nadaug. l. nahadaug, nabinbin, nalupu, nahalupu: estar o
ser vencido, aunque sea de la carga; napadaug; bin bin; lupu: rendirse, darse por vencido; del futuro
[de] dagun sale: nagadagun. l. dagon, como se sigue.
dagon. p.a.: ayudar a vencer peleando. f.3.; y en este sentido se dice: Dagunan mo ang lauiga sing
calat, agur di mabugto. Ítem, reatar algo, fortalecello porque no se caiga, o rinda o la casa con solayes.
Ítem, ayudar en obra o pleito como bulig; el f.3.: es la persona a quien se ayuda o la contra, quien se
ayuda. Dinmadagun ang sulug, cag ang hangin sa sacayan: corriente y viento se ayudan contra el
navío, ser dos al mohíno. Dinagunan aco sa apat ca tao. Ítem, Dinagunan siya sa naquibayar: los
acreedores juntos le hicieron guerra o pleito. Dinagonan ang catigulang sang hilanat. l. sang casaquit:
ayudó la calentura o enfermedad a la vejez, como si ella sola no bastara.
dauhat. l. cauhat. p.c.f.2.: recibir como empinándose y alargando el brazo; con el f.2.: dar algo así.
daut. p.a.: cosa mala. Daut iton imong polong: mal lo dices o mal lo hablas diciendo malas palabras;
nacadaut. l. nagpacadaut. f.2.: dañar, echar a perder a persona, honra, hacienda, malear en las
costumbres. f.3.: la persona a quien se daña en algo. Di niño siya dautan sa mang garna; naga-. l.
nagdaut; Naga-. l. nagdaut ang masaquit. l. ang oma: estar muy malo el enfermo o sementera. Naglaut
ang iya buut, cai inabut siya sang cabuang: tiene malo el juicio, que le dio locura. Naglaut ang iya
buut, ang iya pag too sa Dios, ang iya gaui; estar prevaricado, maleado; nagadaut daut; dinmadaut
daut; nagamalaut daut son incoativos: irse maleando, aunque sea en costumbres; nagacaraut: estar
penados, tristes, apesarados por muerte o desastre. Nangalaut came. l. ang caomhan: estamos malos, o
malas las sementeras; maraut: cosa mala. Maraut ang buut niya: está triste. Maraut ang buut niya
canacun: tiene mala voluntad; nagamaraut. l. nagmaraut: reprobar, tener por malo; vide in ayo. Ítem,
Nagmaraut ang anac ni Valente nga hadi sa pagduao sa manga herejes cania, cag nagmaayo siya sa
pagduao ni San Basilio caniya: empeoró y mejoró: Nagmalaut sila. l. ang ila buut: están tristes;
nanhimaraut. l. nagapanhimaraut: llamar malo o decir malas palabras, blasfemar, abominar; vide
Notab. 22.; caraut. l. pagcaraut: daño, mal, trabajo, desastre; macadaut: cosa que causa mal. Pasiva de
futuro: icadaut. l. ipacaraut; de pret[érito]: Amo ini ang quinaraut. l. ang iquinaraut namun: esto ha
sido nuestra perdición. Calatan. l. calataran nga dagat. l. banoa; agian. l. dalan: peligroso, donde hay
peligro de enemigos o de otra cosa, desastre, colectivo de males, todos los malos.
daya. p.a. madaya. masapia. p.c.: cosa plana, como plato, navío o jarro; cadayaan; casapiaan: el plan
de lo dicho.
dayag. u.a. hayag. h.: cosa patente, manifiesta; nadayag: estar la cosa patente, manifiesta; napadayag;
napahayag. Reg. 8: manifestar, mostrar, revelar. f.1.: la cosa. Pret[érito]: ipinadayag. f.3.: a quien.
Nagadayag na sila sing polong: ya ello entre sí sean declarados. Naquidayag sing polong: pedir le
declaren la cosa. Paquidayagan ta sila sing polong: pidámosle nos declare la verdad o lo que es;
carayagan: la faz en toda cosa: Uai carayagan ang lompot: el lompot no tiene faz, aunque sea pared o
de la tierra.
dayan. p.a., y mejor dayan dayan: joyas, galas y enjoyarse y traellas puestas. Reg. 5. Ítem, andar a lo
galán, a lo bizarro; madayan, y mejor madayan dayan: galana, bizarra persona. Pagcamadayan dayan
nga tao ini: es la misma bizarría.
dayao. p.c. dayig+: loa activa. Dayao ogaling sa banoa can acun ini: esta es loa y honra que me da el
pueblo; nagadayao. f.2.: alabar, dar gracias, agradecer alabando; napa-. l. napapag dayao: querer que
te alaben o consentillo; mapagdayauun: el que quiere que le alaben; padayao: honra o loa que yo
quiero me den. Dico padayao: no es porque quiera me alaben, etc.; cadayauan galas, nagacadayauan:
andar con galas para que le alaben o vean las damas. l. e contra.
dayaray. p.c. dalag dalag. p.a.: andar de aquí para allí en el pueblo, como el que vende o el que
busca algo que comprar. Nagadayaray sing lacat sa banoa: son también lo que lagalag.
dayog. gamus. u.a.f.2.: hacer adobo a su modo, carne, pescado.
dayo. u.a.: guarda de difunto, esclavo que solían encepar junto al difunto en el zacatal, que había de
acabar allí y guardar al difunto el tal esclavo. f.3.; con el f.1.: poner guarda o compañero al difunto al
modo dicho.
dayon. p.a.: cosa continuada, perpetua, duradera, perseverante. Dayon. l. madayon nga pagcabuhi. l.
nagpahanayon; napahinayon. f.2.: continuar, llevar adelante, perpetuar lo comenzado. Dayonon mo
yanang buut mo nga maayo. l. ang pagtoomo sa Dios, o otra buena acción o virtud; y por el contrario,
llevar adelante su mala voluntad, pecado, herejía, idolatría, estar obstinado. Dinayon niya ang pagtoo
niya saiya manga diuata; el f.3.: es persona en quien se lleva adelante algo. Pahanayonan casa Dios
182

sang buut mo nga maayo, cag sang pagtoo mo caniya: Dios te lleve adelante esa buena voluntad y tu
fe o otra virtud. Madayonon. l. mapahanoyonon saiya polong: hombre que cumple su palabra;
nagadayon: pasar de largo persona o navío; naga-. l. naghinayon: lo mismo es que dayon. f.3. Ua co
hinayoni ang penitencia, nga isinugo sa Padre can acun: comencéla y no la cumplo. Nahanayon. l.
nahinayon sila pag sacay. l. sang ila pag sacay: persisten en embarcarse; madayon; dumayon;
dinmadayon: durar, perseverar.
dayum dum. alagilang. p.p.: hoja vieja de plátano o palma.
di: no, adverbio negativo. Dita icao anac: no eres tú hijo mio.
dia. p.a.: vide in diuata.
diclum. p.a.: vide in luum.
didis. p.a.: algalia; y sacalla el gato Reg. 9., madidis, didisun: el gato que la tiene; didisun: es también
persona que tiene algalia.
didto. l. ditto. p.a.: allá, allí, acullá, por acullá. Didto ca: ve allá o allí o estáte allí. Didto aco sa
nahaona: antiguamente estuve yo allá; y así se usan dinhi, diri, dira, etc.
digiot. p.c.: vide in diot.
digo. p.a.: vide in digos.
digos. l. digo. p.a. narigos. l. narigo. naligos. l. naligo. nagapaligos. nagapaligo: bañarse, lavar
sentado el cuerpo en el río o en fuente o en casa; nagadigos. l. digo. f.2.. lavar o bañar a otro; en
nuestra lengua bisaya no [h]e hallado verbo que corresponda a bautizo, si no son estos; ni hay
ministro que sepa algo de [e]lla que se atreva a decir por otro verbo lo del Eclesiástico, cap. 34: Qui
baptizatur a mortuo et iterum tangit eum, quid proficis lavatio illius?; véase lo dicho en buñag. f.3.: el
bañadero.
digum. p.a. nga manoc: gallo o gallina negra; otros dicen ligum.
digun: lo mismo es que ligum; vide ibi.
dihan. d.: vide in dira.
dihog. p.a.f.3.: untar, ungir con un dedo o dos, ensebar o ensuciar o afeitarse el rostro con color. f.1.:
la cosa con qué o el dedo o el hisopillo.
dihoon. p.p.f.2.: hacer ollas, jarros, etc.; maninihoon: alfarero; didiho onon nga duta: tierra para ollas,
etc.
diin?. p.a. din?: ¿De dónde? Diin ca gican?: ¿Desde dónde? Diin ca nagbaric?: ¿En dónde? Dinmo
binutang ang sindang?: ¿Por dónde? Diin ca in magi? Bisan sa dira man siya pacatto updan co siya:
¿A dónde, hacia dónde? A cualquier parte que vaya, etc.
dila. p.a.: lengua; dilaan: cosa que tiene lengua; nagadila: lamer. Reg. 9. naniladila: frecuent[ativo];
nagapanila dila: relamerse.
dila dila: el fiel del peso.
dilat. p.a.: levantar los ojos a mirar. Reg. 8. Idilat mo ang matamo can acun, dilacan mo aco sang
matamo.
dile. p.a.: no. Dile amo: no es eso o no eso; dilipa: aun no; dilena: ya no; dile ngani: antes no; dile nga
mugis: nunca jamás; dile nga gayur: de ningún modo o no por cierto; con di, se usa lo mismo.
Dinmidile. f.3.: decir de no o no querer. Dinilian co yadto. Ua acoi ca dilian: no tengo en qué ni por
qué decir de no; pero por no querer o desechar. f.2.: Didiliun co bara yana, con ihatag mo can acun?;
nagadimili (et nagamili. f. mimir-an): decir que no quiere o que no lo quiere. f.3.: Gindimilian niya
ang lompot; nagadili: estorbar, prohibir, impedir, vedar mandado. Reg. 8.f.1.: igdili: lo que se prohíbe.
f.3.: a quien. Gin dir-an came sa hocom: el hocom nos impidió, etc. Ang cahuy sang pag ca alam sang
ca ayo, cag sang caraut, amo lamang ang igindili sa Dios can Adam, cag can Eva; nagudili;
nahatagudili, nagahitagudili. f.3. hitagudilian: reprobar no queriendo la cosa; unde, ang hintagudilian
sa Dios: los réprobos, que Dios no los quiere.
diloa. l. dilua. p.c. Reg. 8: echar agua caliente encima a algo, a puerco o a gallina para pelalla o a
perro o a persona. f.1.: el agua. f.3.. a quien se echa.
dimog. l. limog. p.a. malimog. l. nahalimog: desdecir el color o tinte en ropa, máxime si le echan
agrio; perder la fuerza la lejía para sal o el pangasi; recaer en las bubas el que las tuvo; nacadimog. l.
limog. f.2.: volvelle las bubas. Nga a nga di siya lilimogon. l. pacalimogon, con cumacaun siya sing
iho, cag sing pagui; dimog mog. l. limog mog. p.p. nanimogmog. nanlimogmog. f.3.: enjugarse la
boca. f.1.: el agua o vino.
dinaut. p.p.: la fuente en la mujer que pare. Ang dinaut amoi in moona: primero sale la fuente.
ding ding. p.a. titi. D.V. f.2.: miz, llamando al gato.
ding ding. d.: tabique; ding ding nga siclat: tabique de caña tejida; ding nga tapi: de tablas; ding ding
nga bato: de piedra; nagading ding: hacer tabique. Reg. 5.
dinhi. l. diri. u.a.: aquí o por aquí; úsase como didto.
183

dinis. p.a.: correr pringue de lo que se asa. Nagadinis ang tanbuc.
dinlao. p.c.f.2.: teñir de amarillo.
Dios. u.a.; vide Notab. 3.; ca Dios. pagcaDios: divinidad, esencia, ser de Dios.
diot. p.a.l. digiot: poco en número o cantidad, poco, pequeño; nagadiot. f.2.: achicar, hacello menor o
menos; didiot: un poco; nadiot: achicarse o hacerse menor o pocos. Diot. l. nadiot na ang bili. l. ang
cabilhanan. l. ang halaga sang humay: es menor el precio, ha abaratado. Nagadiot sang bili. l. sang
cabilhanan. l. sang halaga sang humay: achicar, bajar el precio; diot diot: menor, un poco o menos.
Diot diot aco sini: soy menor que este un poco; nagadiot diot. f.2.: achicar un poco; diota. l. doitai. l.
diotay. l. digiotay: chiquilla persona o animal.
dipig. p.a.: vide in gahin.
diquit. d.: vide in damit.
dira. u.a.l. dihan: ahí, donde tú estás, o por ahí; dira cana: estáte ahí.
diri. u.a.: aquí; diri cana: llégate aquí o estáte aquí.
dithon: allá o acullá.
ditto. p.a.: lo mismo es que didto.
diual. p.a.: vide in daual; diual. u.a., almejas largas, grandes de mar.
diuata. p.p.l. dia. p.a.: Dios o ídolo de los gentiles, no las imágenes, porque en espíritu adoran al
demonio; cadiuataan. l. cadiaan: el plural; diuataan. l. diaan: bailana que tiene diuata; nadiuata. l.
nacadiuata. f.2.: tenellos, adorallos o hacellos diuatas; vide Notab. 3.
diuit. p.a.: vide in dohol.
doang. p.a.f.2.: derribar, trastornar olla, tinaja, cesto; nadoang: trastornarse de lado.
doboc. u.a.: lo mismo es que loboc, vide ibi.
doca. u.a. hiroca. u.a.: cabecear durmiéndose o por otra causa.
doca doca. l. duca duca, et hiroca roca: frecuent[ativo] de doca. Ítem, doca doca: bajar la cabeza las
aves picando o comiendo.
docdoc. p.a.: vide in hulhug.
doco. dongo. u.: bajar, inclinar la cabeza. f.1. Idoco mo ang olomo sa cruz. f.3.: Docoan mo ang
Cruz: baja la cabeza a la cruz; dumococa: baja la cabeza; nagacoco: estar cabizbajo; madoco:
cabizbajo. Ang pag doco niya. l. ang dinmoco na siya na bugto ang iya ginhaua: et inclinato capite,
etc.; vide in dua.
docoy docoy. p.c.: vide in ducao ducao.
docol. u.a.: la piedra redonda de la ollera con que por dentro labra la olla dando sobre ella con la
paletilla.
docsol. p.a. dosmog. l. rosmog. f.3.: acometer al enemigo o acometer animal como toro, perro,
puerco. Ítem, caer de bruces; dosmog.
dodo. D.V.: vide in hulhug.
dogdog. p.a.Reg. 9: coger, aunque sea hurtando, toda la fruta del árbol.
dogho. d. nacadogho. f. hidoghoan: hallar algo buscándolo o acaso.
dogho: chinche; alibi, sorot; bacsag.
dogisum. p.p. madogisum. l. malogisum: cosa que se va acedando o avinagrando vino, pangasi,
miel, etc.; nagadogisum: irse acedando.
dogmon. p.a.: cama de caimán o de puerco; y hacella, f.2. Ang humay co amo igindogmon sababuy.
f.3.: en donde.
dogo. u.a. nagarogo: quejarse el enfermo.
dogtong. p.a.: vide in sipong et in tomoy.
dohol. p.a. Reg. 8: dar desde abajo algo al que está arriba; dohol dohol, frecuent[ativo]. Nagadohol
dohol sing polong: decir allí lo que oyó aquí. Ítem, dinmodohol; diuit; sacbat; olog. Reg. 8: cargar a
otro, ponelle la carga; napadohol; diuit; sacbat; olog: pedir le carguen.
dol dol. d.: algodón menudito solo para almohadas.
dolho. p.a.: la punta, lo delgado respeto de lo gordo en palo o hilo, árbol.
dolis. p.a.Reg. 9: raspar como a puerco que pelan, raspar el pellejo, cosa con que se topa, matar la
carga; nadolis: raparse el pellejo en algo topando o rascándose.
dolo. p.a.: caerse pluma a ave, vello a persona, pelo a animal. f.3.: Dinolohan ang lamgam sang
bolbol: cuando la muda.
dolog. p.a. nagadolog: acostarse o estar acostados dos juntos, y es honesto para marido y mujer o
cualquier hombre con mujer, aunque sea su amiga; dinmodolog: acostarse con otro. f.3. Ítem, acostar
a otro consigo. f.1.: napadolog: consentir se acuesten con él.
dolon. p.a. apan. h.: langosta; y comer la sementera f.2.; vide Notab. 18.
dolong. p.a.: vide in dara.
184

dolor: cuando el cordero mocha a la oveja para extraer su leche. f.3.: dinoloran.
dolot. p.a.: servir la comida a los que comen. Reg. 8. Hinc, dolotan: plato mediano.
dolot. p. dinmodolot. nacadolot. nacarlot: cortar lo agudo. f.3.: dotlan; unde dodotlan; dolodotlan:
cortable. Ítem, entrar honda herida o arma. Usa ca ano ang dolot sang pilas? Usa caano ang pagdolot
sining sundang, nga uai talum?: ¿Quién ha de hacer cortar a este cuchillo, que no tiene corte?
Pinadolot niya ang bararao niya sa lauas ni coan tub tub sa polo.
domagit. p.p.: ciertas tinajas de bahandi.
domog: luchar abrazándose dos.
dondonay. p.c.: paloma brava; luyo de salampati.
dongcol. p.a.: madero que se pone al fuego para que dure; y ponelle al fuego, f.1.; el f.3.: el fuego.
Hinc, dongcolan: el tizón grande que sustenta el fuego; y oponelle, f.2. Dongcolanun mo ining opor,
agur dimaparung ang calayo; el f.3.: el fuego.
dongo. u.a.: vide in doco.
dongol. p.a.f.2.: atizar los tizones juntando las puntas. Reg. 6.
dongpol. p.a.: palo o arma bota la punta; nacadongpol, f.2.: embotalla; nadongpol: estar bota,
embotarse. Ítem, pez sin cola, como pantat.
dongtol. p.a.f.3.: llegar al puerto o pueblo el gubat, aunque sea por tierra.
donot. p.a.: cosa podrida, carne, pescado, fruta, ropa; nadonot; naronot: estar podrida, pudrirse,
deshacerse lo que se cuece; digerirse comida; nagacadonot, de plural. Ua pa maronot sa soloc coang
quinaun co; nagadonot, f.2.: pudrir algo, transitive; digerir el estómago la comida; deshacer la olla
carne o pescado que se cuece; deshacer o moler algo como arroz; donot donot: diminutivo; donoton,
dodonoton, dolonoton: corru[p]tible.
dool. p.a.f.3.: acercarse. Ítem, raíz de pagatpat que sube arriba.
doom. p.a.: comer cosas menudas, como confites, sara sara, pilipic, uvas, arroz limpio crudo; metellos
en la boca: baang; vide sobo.
doong. p.a.: llegar o surgir navío forastero. f.3: el surgidero. Ítem, hospedarse en alguna casa el
forastero. Ua quita ipanoongan sining banoa, cai ua quitai quinilala diri; nagahiloong: llegar unos tras
otros a puerto, a pueblo, a fiestas o a su menester, aunque sean rufianes en casa de alguna mujer.
Nagahibono sila, cai nag hiloong sila sa babaye; dumoloong: forastero o huésped al modo dicho.
doroc. l. doloc. p.a. dap-ong. d.: palos de caingin que no se quemaron; y juntallos para quemallos:
f.2.
dosmog. p.a.: vide in dogsol.
doso. l. roso. u.a. Reg. 8.: rempujar hacia delante cosa tendida como palo, madero, gavetas
cerrándolas, libro. Idoso mo iton libro.
dot dot. p.a.f.2.: carmenar algodón, hacer hilas algo, desenhetrar cabello. Dili madotdot ang cadot dot
ang bohoc: caerse el cabello como anot.
dotol dotol. u.a: padrastro de la uña.
dua. p.a. doco. nadua. dinmudua: encorvarse, inclinarse con el peso racimo de plátanos, espiga et
similia; naduaan; nadocoan: la tal encorvadura; vide songoc.
duag. p.a.f.3.: estar o decir bien vestido o joyas a a la persona. Dica mag panaptun sing mapola, cai
dica duduagan; duluagan: a quien le están bien vestido o joyas; maduag: persona galana con vestido o
joyas, que le están bien. Napaduag. l. napahagayon sang lauas niya sing hiyas: engalanarse o
engalanar a otro: f.3.
duag. p.a.: el que se escapó del gubat antes de cautivalle o después de cautivo; nahaduag: escaparse.
Binihag sila, duha lamang ang nahaduag.
duang. p.a.: Nacaduang ang sulur nga maramu sang tacup: no deja llegar la tapa a poderse cerrar lo
mucho que hay dentro, como en arca o abobot. Naduag ang tacup sang sulur nga maramu: no llegar la
tapa a cerrar.
duao. p.c.f.2.: visitar a enfermo, afligido.
duaru. p.p.f.3.: cuidar, guardar a la recién parida y al niño.
duas. u.a.: maduas nga tao: blanquecina persona; nagaduas: estar o ser blanquecino. Naduasan siya sa
caputi: estar blanquecino, perdida la buena blancura.
dub dub. p.a: vide in tapotat.
ducay ducay. p.c.: aliviarse el enfermo comenzando a andar.
ducan. p.a.f.2.: llamar los puercos diciendo ducan.
ducao. l. docao. p.c., y mejor ducao ducao: ir o andar por el zacatal que apenas se ve persona o
animal. Ítem, volver la cabeza a un lado y a otro para ver o para leer carta de otro; docoy docoy: lo
mismo que ducao ducao.
duc duc. p.a.: vide in suc suc.
185

ducduc. p.a. toltol. h.: mano de almirez o de mortero; y majar en almirez o mortero: f.2.; el f.3.: en lo
que se maja; y así: ducducan; toltolan: mortero o almirez. f.1.: con lo que se maja o muele;
nagaducduc: sonar el almirez cuando muelen algo o hacer son en él moliendo. Ítem, ducduc, f.2.: salar
la morisqueta con pedazo de piedra sal llegándole a la morisqueta. f.1.: la sal.
duclat. p.a. nacaduclat. dinmuduclat. f. hiduclatan. nacapanuclat. f.3.: asombrar, espantar,
atemorizar, dar sobresalto, espantar las orejas a persona o animal; pret[érito]: nahaduclaan;
pinanuclaan.
ducug. p.a.f.1.: alargar el pescuezo como para ver o la culebra, la tortuga, garza, ganso. Dinmuducug
sang liug.
ducut. p.a.f.3. sincopado, ductan: pegar o prender el fuego en algo; napaducut; nagapaducut. f.2.:
pegar fuego la persona haciendo el fuego que prenda. Paductun mo ining calayo sadton cogo; el f.3.:
pegar fuego a algo. Paductan iton cogon sing calayo; hinc, Paructan mo ang candela: enciende la
candela; ducut: corteza de morisqueta; naducut; dinmuducut: pegarse comida o morisqueta a olla,
cardillos a ropa; incorporarse color en que se tiñe; mancha en vestido; pegar fuego en algo. f.3.: en
donde o en que se pega; ducutducut. l. dulucut: cadillos. Ítem, ducut; pagcaducut: costumbre o color
de la cosa. Ano ang ducut niya?: ¿Qué color tiene? Lain ang ducut sining tao nga bago: diferente es la
costumbre de este bago; pagcaducut niya nga daan: su costumbre antigua.
duga. l. doga. p.a.: zumo como de naranja, de yerbas, de ajonjolí, de caña dulce, de carne; madugaun:
cosa zumosa o jugosa; nagaduga: echar o dar zumo lo dicho; dinugan: la cibera.
dugaduga. l. doga doga sing polong. f.3.han: burlarse, dar cordelejo; madugadugasing polong:
burlón; alibi, daac.
dugan. p.a.: añadidura, aumento, acrecentamiento, puja en almoneda; nagadugang: añadir, aumentar,
acrecentar, pujar, dar o echar más, etc. f.1.: lo que se añade, etc. f.3.: a quien o la cosa en que se
añade; naquidugang: pedir añadan o den más, etc.; dícese: Nagadugang ang hangin. l. ang olan. l. ang
baha. l. ang hilanat: crece, se aumenta el viento, lluvia, etc.; dugang dugang: aumentativo, añadir
poco.
dug-as: vide in dasdas.
dugcar. p.a.l. dugcal. f.2.: alancear, dar lanzada o pinchonazo de punta con palo grande al echado,
sentado, rendido o el que muele arroz; o fisga pescado; o el que siembra con el tagar en la tierra para
hacer el hoyuelo et similia. f.1.: con lo que lanza, palo, fisga.
dugda. p.a. nangda. narugda. naharuda: escarmentar. f.3.: hirugdaaan. Pret[érito]: hinirugdahan. l.
naharugdahan: la cosa en que escarmienta como palabras o azotes; napaharugda; naparugda;
napapagrugda. f.2.hun: hacelle que escarmiente. Parugdahun ta icao sing hampac; nacarugda:
escarmentalle con azotes.
dug dug. p.a. Reg. 8: arrumar o llegar algo a alguna parte sin levantallo. Idug dug mo sading ding
yanang caban; madug dug; dinmudug dug: llegarse el que está sentado sin levantarse; dícese:
Nagadug sang oma: alargalla, ensanchalla. Uai pagdug dugan sang oma: no hay dónde alargalla. Uai
naidug dugan nga arlao ang tigulang: no tiene que esperar más días el viejo, que ya está al fin.
Nagadug dug ang calayo, ang casaquit, ang panalot: se aumenta el fuego, la enfermedad, la peste.
Nahadug dug; dinmudug dug can iya ang hilanat, dinugdugan siya sang hilanat: aumentarse la
calentura. Nagacadug dug ang iya ca dato: crece su principalía. Dugdug sila sa Manila et Napadugdug
sila sa Manila: van hacia Manila o a Manila.
dughan. p.a.: pecho; dughanan: pechudo.
dughang. p.a.l. donghang. dodo. D.V. duldug. f.2.: quinchonazo o lanzada dar desde abajo arriba,
como Longinos a Cristo, o por debajo de la casa, o fruta para derriballa.
dugil. p.a. nacadugil. galas. f.2.: rendir la carga al que la lleva. Nagadugil sang dara: va o está
rendido de la carga. Nagadugil siya, cag ang iya dara: andan él y la carga sobre cuál [h]a de rendir a
cuál.
dugmac. p.a.Reg. 8.: echar por ahí como al rincón ropa sin doblalla ni guardalla. f.1.: la ropa; dugmac
nga tao: desaliñado, que no pone en cobro la ropa.
dugmuc. humuc. tumuc. p.a.: grano de arroz limpio o de pilipig quebrado; y quebrallo,
desmenuzallo al molello. f.2.; madugmuc: quebrarse, desmenuzarse al molello; madugmuc ca:
desmenuzado seas como arroz; [es] buyayao de viejas a muchacho; dugmuc nga bizcocho:
mazamorra.
dugmuc. p.a. lupac. l. lopac. f.2.: majar en el lusong pilipig con plátanos verdes, chancaca o coco.
Dugmucun mo yanang pilipig sing lubi. Ítem, majar saranguste o galagala.
dugo. l. dogo. p.a.: sangre; nagadugo: salir sangre, echar sangre por narices, herida, sangría; dinugan.
l. dinugoan: desangrado; magsandugo: sangrarse los que hacen paces, para beber la sangre; nacadugo.
f.2.: causar, dar flujo de sangre, máxime por el genital el varón y por sus partes a la mujer, o venille
186

su me[n]struo. Masunsun siya dug-un: muchas veces le da flujo de sangre; madugo. l. dugoon. l.
hanugo: sanguino; hinugo. l. hilogo: pena o paga de haber sacado sangre hiriendo; vide Notab. 21.
dugsang. p.a.: podrida cosa muerta, o fruta o llaga; nadugsang: estar podrida o podrirse;
nacadugsang: podrillo la tierra o agua. f.2.
dugsing. p.a. Reg. 9.: arrebatar o quitar por fuerza algo.
dugus. p.a.: miel de abejas; nagadugus ang potiocan: hacer miel las abejas. f.2.: lo que hacen miel.
Ítem, aderezar algo con miel. f.3.; dugsan, la síncopa.
dugso. u.a. et salong song: corvina pez.
duha. u.a.: dos; duha ca polo. l. caruhaan: veinte; duha ca livo: dos mil; ca duha: dos de un vientre o
parto; cómo se hace verbo: vide Notab. 1.
duha duha. u.a.: Nagaduha duha. l. nagacaruha ruha siya. l. ang iya buut: dudar o estar dudoso en
cuál de dos cosas hacer, aunque sea creer o no creer; consentir o no. f.3.: Gincaruharuhaan niya ang
iya bubuhaton: duda o no sabe cuál de las dos cosas hacer; maduhaduhaun: dudosa persona; caduha
duhaan: dudoso, cosa en que se puede dudar; nagaduha duha. f.2.: hacer dudar a otro; socon socon.
duhit. p.a.: vide in sang-at.
dula: vide hampang, hogar.
duhung. p.a.: vide in hurung, tonto, loco, bobo. etc; y en Cebú, hungug.
dulao. p.c.: yerba conocida; y teñir de amarillo con sus raíces: f.2.
dul-ay. f.1.: trocar o bosar la leche el niño.
dulang. l. dulang. p.a.: plato sin barniz con pie.
dulang. l. dolang. p.a. pablican. bilingan: batea con pie a modo de plato grande con que sacan las
arenas y granos de oro en lavaderos de río; nagadulang: sacar oro en lavadero de río. f.1.: la batea.
f.2.: el oro. f.3.: la mina o lavadero; dulangan: mina de oro o de otro metal; nagadulang: sacar oro o
otro metal de mina; napabilic. f.2.: et nagabilic. f.1.l.2.: echar la batea que se vaya a pique dando
vueltas.
dulat. p.a.: punzón de hierro de los que hacen abobotes o harneros; y horadar lo que se hace para que
pase el bejuco. f.2. Hinc, napapagdulat dulat. f.2.: dar prisa a los sacayes o a los que trabajan.
duldug. p.a.: vide in dughang.
duldugan. p.p.: pezón o palillo de que pende la fruta. Ítem, el palo en que atan el cañuto para sacar
agua de pozo.
dul dul. p.a. pilpil. f.1.: llevar el viento o corriente navío o balsa. f.3.: adonde le lleva o dar con él en
la playa o peñas o a la mar alta.
dulhug, es haraya: vide in tondog et in tugbung.
dulpa. l. dupla. p.a.Reg. 8: añadir al pangasi revenido basi.
duluy. p.a.: atragantarse, no poder tragar el bocado atravesado en el gaznate, sea lo que se fuere,
aunque sea animal o gallina o pez. Nagaduluy siya lamang sang canun.
dulum, es haraya: vide in ngit ngit.
dulun. p.a. nacadulun: atravesarse o atragantar el bocado al que le come. f.3.: hidunlan, pret[érito];
nahadunlan; hindudunlan: a quien se le atravesó el bocado.
duluput. p.a.f.3.: cuidar de algo como de niño; poner cuidado en hacer algo. Ua ca ogaling duduluput
sang buhat mo, busa ua pa mahuman; maduluput magbuhat, magtahi, magtoon, etc: cuidadoso en
trabajar, en coser, en aprender.
dulus. u.a.: cuerda de arco de ballesta, de cítara, de guitarra, arpa. etc.; nagadulus: encordalles. Reg.
5.
dulus. p.a. nadulus. dinmudulus: soplar recio el viento; salir sangre con fuerza de sangría o de
narices; o vino por carnilla o el torloy, etc.; dulus dulus: ir arreciando el viento; Madulus. l. marlus
nga hangin: viento recio; lo demás de este verbo se vea en dusul.
duluus. p.p.: vide in dusul.
duluut. p.p.: vide in duut.
dumay. p.c.: cosa vieja en ropa; naga-. l. nacadumay. f.2.: envejecer ropa trayéndola; echar a perder
honra de otro; nadumay. l. nagacadumay: envejecerse o estar vieja ropa; dumay: diminutivo.
dumalaga. p.p.: polla grande ya para poner.
dumdum. p.a.: memoria o cuidado de algo; dumduman nga tao: persona de memoria o de cuidado;
nagadumdum. f.2.: traer algo en la memoria, acordarse d[e] ella; madumdumun: cuidadoso, que no se
olvida de lo que debe acordarse; nanumdum; nacapanumdum. f.2.: hacer memoria acordándose.
Nahadumdum; nahapanumdum aco sa acon manga sara: hacer memoria de los pecados o de otra cosa
pasada. f.3.: hidumduman; hipanumdumduman. Pret[érito]: hindumduman; hinpanumduman;
nahadumduman; nahapanumduman; panumduman: la memoria en cuanto es lugar; pero en cuanto es
potencia o instrumento con que nos acordamos es: idudumdum, y mejor, idulumdum. l. ipanulumdum.
187

dumit. p.a.: mancha o suciedad en ropa; nacadumit: manchar como aceite o otra cosa. f.3. Reg. 12.;
madumit, dimitun: ropa que tiene mancha.
dumu dumu. u.a.: Nagadumu dumu ang baba. l. ang dila: entorpecerse la lengua.
dumun. p.a.: Madumun nga tao: persona compuesta en sus palabras, callada, no habladora;
nagadumun: ser compuesto, callado; pero no es callar, como hipos.
dumut. p.a.l. dumuet: aborrecimiento, odio; y más claro: pagdumut, hecho verbo f.3. dumtan, la
síncopa: aborrecer. f.1.: el porqué. Ang igin dudumut sa Dios sa manga macasasala, amo ang sala
nila; dulumutan. l. dulumtan: aborrecible; madumtun, madulumtun: aborrecedor.
dungan. p.a.f.2., y se junta con el infinitivo con pag-: hacer dos o más alguna cosa a una juntamente,
como remar, trabajar, levantar algo, correr, llegar a alguna parte; o uno hacer o llevar dos cosas juntas
de una vez. Nagadungan sila pagabut: a una llegaron. Dunganun nino pagdara ini: llevadlo de una
vez; dumungan, dinmudungan: cooperar, hacer a una y juntamente con otro algo. f.3.: Dumungan ca
canacun pagcanta: cantar a una conmigo. Dunganan mo aco pag lacat: anda a una conmigo, ven
conmigo. Idungan mo aco saimo pagpauli: cuando te vayas llévame contigo, que vamos juntos;
taladungan: iguales en edad, coetáneos.
dungan dungan: las sienes.
dungao. p.c.: estar cabizbajos dos sentados uno enfrente de otro, ora hablen, ora no; dinmudungao.
f.3.: ponerse así delante de otro; Hinc, Nagadungao ang manga catalman: cuando en los estrechos sale
una punta de una isla y otra de la otra a la mar enfrente la una de la otra.
dungao et gaao. p.c. dinmidungao: estar asomado o asomarse a ventana a ver al que pasa o le llama.
f.2. Dungaoun mo ang tinmatauag canimo idungao mo ang olomo sa talangbuan: asoma la cabeza a la
ventana. Idungao mo ang guya mo sa tubig: mírate en el agua. f.3.: la ventana o donde se asoma.
dungas. u.a.: lo mismo es que dangas; vide ibi.
dungca. l. dongca. hampil. p.a.: surgir navío o balsa de modo que la proa toque o vare en tierra;
embestir en la playa. Nagdungca sila. l. ang ila sacayan; napadungca. f.2.: llegar el navío o balsa que
vare la proa en tierra, o embestir con él en la playa. Padungcaun mo ining sacayan. Ítem, Idungca. l.
ihampil mo ang sacayan: llegalle a tierra. Hampilan aco niño, cai ihapit aco niño sa banoa: llega aquí
por mí para embarcarme, que allá en el pueblo me dejaréis.
dunghai. bungdai. p.c.: soltar o tener sueltos los cabellos la mujer.
dingug. p.a.: fama. Maayo ang dungug mo: es buena tu fama. Maraut ang dungug mo: es mala tu
fama; hecho verbo es oír. f.2.: dung gun, la síncopa. f.1.: idulungug: el sentido de oír, unde, mai
dungug: persona de buen oído, que oye mucho. f.3.: el lugar donde se oye, y así puede ser los oídos
en cuanto allí se oyen. Ítem, la persona de quien se oye. Si Juan ang dinung gan co: de Juan lo oí o a
Juan lo oí; napadungug: decir algo para que lo oigan. f.1.: la cosa. Ítem, ja[c]tarse de sus cosas;
dungug dungug: entreoír, diminutivo de dungug.
dungun dungun: madera recia.
dupa. p.a.: braza; nagdupa. f.2. dupun, la síncopa: medir a brazas; hase introducido por crucificar.
f.1.: Igindupa nila si Jesucristo sa Cruz: medieron la braza de la cruz con Jesucristo extendiéndole en
ella.
dupac. l. dopac. p.a.: Nagadupac sing polong saiya isig catao. f.3.: decir palabras afrentosas;
madupac nga tao: mal hablado.
dupag. l. cupag. p.a.: embazamiento de muchas cosas en que no sabe cuál escoger o cuál llevar, que
lo quisiera llevar todo y no puede, máxime cuando huyen del gubat; dupagun. l. dulupagun. l.
cupagun. l. culupagun nga tao: el que así se embaza; nacadupag. l. cupag. f.3.: embazar así a alguno el
contento o la turbación. Dinupagan. l. quinupagan aco sang caramu, in opem me copia fecit; dupag
dupag; cupag cupag: diminutivos.
dupang. p.a.: vide in hurung.
dupani. p.p.: fruta de camansi que se cae de madura. Nadupani; nagacadupani ang camansi: caerse de
maduros.
dupdup. p.a.: pintura de la garganta y pecho; y pintar a alguno la garganta y pecho: f.3.
dupias. p.a.: vide in ligdas.
dupla: vide in dulpa, escupir o salivar.
dupung. l. dopong. p.a.: vívora verde.
dupuy. p.c.: entrar el viento. f.3. Dinupuyan na sila sang hangin, busa nag layag sila; dupuy dupuy:
diminut[ivo]; napadupuy. f.2.: esperar que entre el viento. Padupuyang ta ang hangin.
duput. p.a.: Dinmuduput mag buhat. l. sang bubuhatun: atender con cuidado a lo que hace. f.3.
Duptan mo ang buhat mo; maduput: cuidadoso; su frecuentativo: duluput. Ítem, dinmuduput:
consolarse comiendo el afligido por habérsele muerto alguien. f.3.: la comida o los que se la dan, con
que se consuela; napaduput. f.2. paduptun: consolar, entretener, dar de comer al así afligido.
188

Pinaduput co sila, diman sila dumuput: consuélolos dándoles de comer, pero no quieren consolarse ni
comer; nagaduput. f.3.: es hacer maganito dando de comer al difunto.
durubasa. p.p.: intérprete; nagadurubasa: ser intérprete. f.3.: el juez o pleiteantes a quien es
intérprete; naca-. l. nagadurubasa. f.2.: hacer, nombrar intérprete la justicia; napapagdurubasa. f.2.:
pedir o mandar a alguno que sea intérprete.
dusdus. p.a. Reg. 6.: ajustar mucho tablas, tupir tejido; nadusdus: estar muy ajustadas tablas;
gindusdusan: la juntera.
dusug. p.a.: vide in irug.
dusul. p.a. dulus. duluus. pulus. madusul. madulus. mapulus: cosa apresurada, urgente,
vehemente. Dusul. l. madusul can amun ang sogo sa hocom: iussio praetoris urget nos. Dinmudusul
pagbuhat. f.2.: hacer algo de presto, en el aire. Dusulun. l. dusulummo pag buhat ini. Dusulun mo
pagtauag ang manga tao: llama de presto la gente; el f.3.: la cosa en que se pone prisa o calor. Duslan
niño ining buhat. Macapila mahuman ini con duslan niño sing buhat. Ítem, dinmusul. f.3.: dar prisa,
apremiar a alguno o a la gente a que hagan algo presto. Dinudusulan. l. hindudusulan came gihapon
sing uai langan sang sogo sa hocom. Ítem, nacadusul; dinmudusul: apretar enfermedad, como
calentura, dar dolor de tripas o torzón, apretar dolor. Dinusulan aco sang hilanat. Dinusulan aco. l.
ang tian co sang casaquet.
duta. p.a.l. yuta. l. lupa. h.: tierra; dutanun: terreno.
dut dut. p.a. solot: calafatear navío, tapar hendedura o resquicio: f.2.; el f.1. el bonete o cosa que se
mete en resquicio. Ítem, marutdut: tejido, tupido; y tupillo con la balila: f.2.
duuac. p.a.: garza parda; duuacon nga banoa.
duuc. p.a.: vide in sooc.
duug. p.a., alibi, diig. naduug: menearse, bambolearse casa con temblor o casa mal puesta;
nacaduug. f.2.: menear lo dicho; duug duug, alibi, diig diig: frecuentativo o diminutivo; naduug duug:
bambolearse el borracho o la cabeza, dar vahído o desvanecimiento de cabeza. Naduug ang olo co.
duun. p.a.Reg. 8.: apretar la mano o dedos sobre algo como quien sala carne o hace papachos, o el
sello sellando. Iduun mo ang camut mo salicor co. l. duunan mo ang licor co sa camut mo.
duut. p.a.: cosas juntas, contiguas, apeñuscadas como plátanos en racimo o libros juntos o gente.
Ítem, cosa que está cerca respe[c]to de otra, como las islas para los navegantes, que está una más
cerca que otra; nagaduut; naduut; nagacaduut: estar juntas cosas al modo dicho. Con magaduut ang
langit, cag ang duta, maga abian si coan, cag sicoan: cuando se junten el cielo con la tierra serán
amigos, etc.; napaduut. f.2.: juntar así cosas. Di niño paduutun ang mangabalay. Ang gin dutan. l. ang
gin duutan sa langit, cag duta. l. sa dagat: el horizonte porque parece que allí se juntan. Ítem,
dinmuduut, nacaduut. Reg. 8.: arrimar o llegar una cosa a otra. Iduut mo sa ding ding yanang caban.
Dinmuduut sa baybay ang esda, ang hipon. l. dinut-an ang baybay sang esda, sang hipon: se llega al
bay bay; duluut: diminutivo es de duut; duul.
duya. p.a., y mejor, duya duya: dar arcadas el que trueca.
duyag. p.a.l. luyag. naluyag: holgarse, deleitarse, recibir contento, amar. f.3.: caluyagan: pret[érito].
Naluyagan. l. quinaluyagan co iton; nagacaluyag: es recíproco, quererse dos bien; caluyagun:
contento o gusto, como himulutun et calibgun; nacaluyag: causar gusto o contento. Amoi nacaluyag
sa buut co. Passive: Icaluyag. l. quinaluyagsa buut co iton: eso es lo que me da gusto; nacaluyag. f.2.:
dar gusto, contento,alegrar, deleitar, hacer reciba contento, etc.
duyan. p.a.: hamaca; duyanun: el que tiene hamaca; nagaduyan: echarse o estar echado en hamaca.
f.3.: la hamaca; con el f.2.: hacer hamaca algo. Maayo nga duduyata ining bunang cai mabahol. Ítem,
arrullar el niño en la hamaca; napaduyan: hacer o pedir o consentir le lleven en hamaca.
duyas. p.a.: vide in ligdas.
duyug. p.a. nagaduyug: acompañarse ayudándose en sus obras dos o más, aunque sea marido y
mujer. f.3.: la cosa en que; dinmuduyug: acompañar ayudando, aunque sea esclavo a amo. f.3.; con el
f.1.: traer consigo a otro ayudándose de él. Siya ang nahibalo sang buhat co cay ginduyug co siya
gihapon sa buhat co ngatanan. Nagduyug ang ila buut: son conformes en voluntad. Hinc, Nagaduyug
ang manga cudiapi. l. ang manga tingug: sonar unísonos instrumentos o voces; con el f.2.: templar o
tañer instrumentos unísonos. Pagduyugun niño ang manga cudiapi; dinmuduyug. f.3.: seguir un
instrumento a otro unísono o cónsono o una voz a otra, o cantar a la guitarra o al órgano, etc.
Duyogan ta ang polong ta sa buut ta: atendamos o sigamos o acompañemos con la voluntad o corazón
lo que decimos, máxime rezando el Paternoster u otra oración. Duyugan mo aco: hazme música.
duyon. u.a.: navío grande de sangley; buyong.
duyung. p.a. doyong: manatí, pez mulier; duyungun nga dagat.
189

G ANTE ALIAS
gaao. p.a.: vide in dungao et in gaua.
gaab. p.a.: bramido de venado o boca; nagagaab: bramar.
gaan. p.a. magaan. p.a.l. magan. u.a.: cosa liviana. Magaan ang lauas: estoy aliviado; nacagaan;
nagpacagaan; nacamagaan. f.2.: hacer liviana, alivianar la cosa, ir liviano sin carga. Ang sumpa nga
gin inum co amoi nacagaan sa lauas co. l. ang quinagaan sa lauas co; gaan gaan; magaan gaan:
diminut[ivo].
gaang. p.a.: vide in dang dang.
gaba. p.a.: vide in hiua.
gabay. p.c.: sostén en el agua, palo, caña, tabla; nagagabay. f.3.: sustentarse en madero, caña, tabla en
el agua; es también lo que habay: vidi in ibi. Ítem, acompañar los timauas al dato a la guerra o por
ostentación, o pueblos a pueblo.
gabang. p.a.f.2.: asir vasija del bordo metiendo la mano dentro. Di mo gabangun ang ang. l. ang
taryao. Di mo gabangun lamang ang gantang ponoan mo. Di mo gabangun lamang ang pagtacus sang
hipon, cay gabangun co manang pagtacus sang humay: si dejares la ganta sin llenalla totalmente del
hipon, mediré yo así el arroz sin llenar la ganta.
gabao. p.c.Reg. 8: añadir o dar algo encima de lo que se compra o trueca. Gabauan mo aco sing
sicapat. l. gabauan mo ang olipun co sing duha ca pesos. l. sicaualo ang igabao co sa bolo mo: cuando
truecan.
gabas: vide lagar, sierra; nagagabas: aserrar. f.2.: binasnas: las aserraduras.
gab-i. u.a.: noche; gabi na: ya es noche; gabi pa: aún es noche; cagabi: la noche pasada; varíase como
aga.
gabi. p.a. dagmay. p.c.h.: camotes conocidos.
gabnot: vide in gabot.
gabo. p.a.f.2., id est, nacasacup: coger el pescador o red o ponot mucho pescado: Concluserum
multitudinem piscium. Naga-. l. nacagabo sila sing maramu nga tuur nga esda. Nagabo ang esda sa
ponot. l. sa baling: acudió o se incluyó el pescado en el ponot, red; lo mismo se dice del arroz, que
acude mucho. Nagaboan siya sing maramu nga humay et Nacagabo siya sing maramu nga humay
saiya oma.
gaboc. u.a.: madera comida de carcoma o podrida; nagaboc: comerse de carcoma o pudrirse o estar
podrida madera; nacagaboc. f.2.: comer carcoma madera o podrilla la tierra o agua. Unde, gobacon. l.
gagabocon nga cahuy: madera que se come de carcoma o pudre fácilmente; gabocgaboc: dimin[utivo].
gabon. p.a.: carrizal, zacate o arboleda que cubre la sementera o arroz; y cubrillo, por estar más alta
que el arroz: f.3. Ítem, cubrir humo o niebla pueblo o tierras bajas sin menearse porque no hay viento;
nagahingabon: desherbar lo dicho. Reg. 9.
gabot. gabnot. bognot. bonlot. p.a., en todos.Reg. 9.: arrancar algo con sus raíces o palo o clavo
hincado o arma clavada en algo; desenvainar arma; nagabot; nabognot; nabonlot: arrancarse lo dicho;
desenvainar arma; nagabot es también: despegarse perro de perra o hombre con sacra de mujer; ibot.
gabuy. l. gaboy. p.c.: asomarse a la ventana, balcón, pantao o pang pang a ver los que pasan por calle
o río. f.2.: la cosa que se va a ver o ve así; el f.3.: es desde donde se ve o adonde asoma.
gac-ang. p.a.: vide in catin.
gacap. p.a.: vide in gacus.
gacot. p.a.: atadura como de boca de cesto; y atar algo como boca de cesto: f.3.; el f.1.: con lo que se
ata; gacot, en el balac y balaibay, es el virgo de mujer. Anay gutab na ang gacot. Naboca na ang
parca.
gacur. p.a.Reg. 8: amarrar o atar una cosa arrimándola a otra, porque no se caiga o persona para
azotalla, o atar con fiadores el armatoste del cayang por el viento.
gacus. d. yacap. l. cacap. p.a.: brazo en redondo. Duha ang gacus sining haligi; nagagacus. l. yacap.
l. gacap. f.2.: abrazar o medir a brazas algo así como balantac o cerca o circuito.
gadia. p.c.: elefante.
gading. p.a.l. tiposo: marfil y ajorcas de marfil.
gaga. u.a.f.3.han: impedir el tomar puerto o el comprar o vender como suelen, hasta que hayan
pagado el tributo o al extranjero.
gagar. d. gagdan, la síncopa et ilug. f.3.: imitar a otro en sus obras o costumbres.
190

gaha. p.a.: albañal, boquerón en cerca; tronera en muralla o navío; gatera; agujero en tabla de secretas
o en el salug, cama, colchón para hacer cámara; nagagaha. f.3.: agujerar haciendo albañal, gatera, etc.
Ginahaan ang colchón, agur mamoson, cay dili ma macatindug.
gahac. p.a.: vide in gohab.
gahang. d.: el espacio de entre cañuela y cañuela en el salug. Ítem, el espacio entre hilo y hilo en el
tejido, de donde las costureras sacan algunos hilos y dejan otros para hacer randas o cortados; el
espacio de donde se sacó el hilo es: gahang; nagagahang. f.3.: hacer gahang al paño al modo dicho,
horadalle; y así gahang es randa, cortado, barahúnda; gahang gahang: diminut[ivo]; gahang gahang sa
potiocan: las casillas con sus divisiones de las abejas o de ajedrez o de los pedazos de que consta una
bandera, etc.
gahin. d. uahing. pinig. dipig. p.a.: cosa apartada, separada, puesta aparte; hechos verbos. f.1.l.2.:
apartar, segregar, poner aparte. Igahin. l. gahinun mo ang acun balon. l. Gahinan mo aco sang balon
co: dame a mí aparte mi matalotoje; nagahin. l. uahing. l. pinig. l. dipig: estar apartado o apartarse.
Magahin na came sing amun: ya nosotros apartamos.
gahir. p.a.f.2.: limpiar o raspar los ojos con hoja o tallito delicado para quitar catarata o nube.
gahir. u.a.: vide in nito.
gahit. p.a. tubar. h. Reg. 9.: abrir o limpiar camino. f.3.: el camino. f.2.: el carrizo, zacate, árboles.
Gahitan mo ang dalan: limpiar el camino.
gahoc. yahoc. p.c.: boca de herida, ola del hoyuelo en que echan el arroz sembrando; nagahoc;
nayahoc: estar abierta la boca de lo dicho; nagagahoc. l. yahoc: abrir o hacer la herida el arma o otra
cosa, o hacer hoyuelo; abrir la tierra para sembrar; asu asu .f.2.: gahoc gahoc et yahoc yahoc:
frecuent[ativo]; dícese: Nagahoc gahoc. l. nayahoc yahoc ang lauas sa babuy sa pagpamono. l. sa
pagpangagat: está [h]echo un cribo de lanzadas o mordeduras, y lo mismo es de puñaladas, etc.
gahom+: id est, nacaaco, poder.
gahur: ruido o murmullo de gente que se oye; nagagahur ang banoa: sonar el ruido del pueblo.
gaygay. D.V.: medio manojo; vide in opong.
gaygay, disílabo. p.a.f.2.: disponer o tratar de ir a alguna parte o de casarse. Gingay gay niya si coan
nga iya pangasao on: trata de casarse con fulana. Gingay gay niya ang Manila nga iya ca sattoon.
gaygay. nahagaygay: estar habituado o habituarse a algo bueno o malo. f.3.: higaygayan. Reg. 12.;
napahagaygay. f.2.: acostumbrar a otro o dejalle acostumbrar a algo bueno o malo. Ang iya Iloy amoi
napahagay gay caniya satton buhat nga maraut.
Gair. p.a. Reg. 8.: amarrar o atar a persona o animal a palo. f.2. El f.3.: el palo. Gailan: bramadero.
gala. l. gara. p.a. ginmagala. nacagala. naquiggala. f.2. hun.: sonsacar, incitar a otros para que
hagan algo con él; convocar a otros datos, pueblos, provincias, hacer liga para ir a robar o a dar
guerra. f.3.han.: los pueblos o provincias contra quien van. Tagam quita, cay pagcagalahan. l.
pagacagalahan quita sa maramu nga tao. Ítem, sonsacar a otro, llevalle consigo, aunque sea
huyéndose. f.2.: nagala. l. nahagala: ser sonsacado y llevado de otro; dícese: Nahagala. l. nahadara
siya saiya cailaun. l. cailibgun. l. saiya paghigugma, saiya caibug. l. saiya pagdumut. l. saiya caaquig.
l. saiya gaui nga maraut. l. saiya gaui nga maayo: es llevado de tus antojos, de su afición o amor, del
odio, de su cólera, de sus costumbres malas o buenas, o está apasionado, etc. Ítem, Ginmagala;
nacagala; naquiggala; nagahigala; naquighigala sa olipun niya sa buhat: provocallos, incitallos a
trabajar trabajando primero. f.2.hun: puédese decir del predicador que predica con sus obras.
galagala. p.a.: barniz conocido; y embarnizar navío: f.3.
galab. u.a.: hoz, hocino; y segar: Reg. 9.
galam. p.a. nahagalam. l. nagahigalam: estar engolosinado, acostumbrado o acostumbrarse a algo, a
bien o a mal. f.3. Reg. 12.; paghigalam sa maraut: resabio, mala costumbre; napahagalam. f.2.:
engolosinar con comida, aunque sea a animal o ave, acostumbralle o dejalle acostumbrar a algo.
galamitun. l. ginamitun. p.a.: vide ginamitun.
galang. balag-ang: púas de la penca de palma buli.
galangan. p.p.: árbol y su fruta, bien conocida.
galang galang. u.a.: presilla en atadura para meter por ella palo para llevalle entre dos. f.3.: hacer
presilla al cesto. Galang galangan mo ang baquir.
galao. p.c.: rama o ramilla que nace de otra rama, aunque esté cortada.
galas. u.a.f.2.: cortar o rozar las zarzas o balagun del camino o de sementera.
galas. p.a.f.2.: rasguñar espino, zarza, zacate; nagalas, nahagalas: ser rasguñado de lo dicho; gingali
gali. u.a.f.2.hun: provocar o incitar, aunque sea para reñir o para pecar requebrando.
galo. p.a.f.2.: lo mismo es que hunga; vide ibi.
191

galoc. l. goloc. p.a. nagaloc. ginmagaloc: dícese también del hidrópico; nagalocgaloc. l. nagoloc
goloc; ginmagaloc galoc. l. ginmogoloc goloc: irse hinchando o haciendo hidrópico; nacagaloc. l.
goloc. f.2.: hinchar, causar la tal hinchazón o hidropesía. Ano ang nacagaloc sang tian mo?
galoga. p.p.: vide in dalanang.
galum. p.a.: Nagagalum ang adto sailalum sa tubig: verse lo que está debajo del agua, piedras, peces.
gal-um, más es haraya que hiligueino: vide in dagum.
galong. l. galong: cañuto, que es su caldero para sacar agua del pozo.
gama. p.a.: cortar cañas. Reg. 9.
gama+: hacer.
gamay. p.c. magamay: cosa delgada en cosas largas, palo, dedo, hilo, cordel; no en cosas anchas; o
cosa menuda, china, grano, cuenta; nagagamay. f.2.: adelgazar algo. Ítem, gamay es camagi delgado.
Ítem, cierta especie de arroz.
gamal. u.a.f.2.: abarcar con la mano muñeca, brazo, palo.
gamat. u.a.f.2.: apretar, dar tortor a navío o tabla para que apriete o no abra más, aunque sea oreja de
hierro para juntalla. f.1: es el palo o hierro con que se da el tortor dando vueltas.
gamhun. p.a.: yerba generalmente; gamhunun: yerboso.
gamit. angcat. p.a.: cosa fiada; gumamit. Reg. 9: tomar fiado; nacagamit: [h]abello tomado, debello;
napagamit: dar fiado. f.1.; el f.2.: a quien. Igamit mo aco sing candaqui: búscame un candaqui fiado,
no fíamele. Ítem, empuñar lanza o otra arma. Nahagamit niya ang bararas: tiene empeñado el bararas;
ginamitun: alaja. Supelex (?).
gamo. u.a.: embarazo, que ocupa, como trastes; nacagamo. f.3.han: embarazar. Nacagamo sa sulin. l.
can atim ining bahandi: o el niño a la madre o la carga de cosas diferentes. Guinamohan siya sa iya
dara; magamo: cosa embarazada con cosas, navío, aposento. Magamo ang silong. l. masiot;
gamogamo: diminut[ivo]. Uai gamo gamo sa balay.
gamot. u.a.: raíz; naga-.l. nagamot. l. guinmamot: echar raíces.
gamoy gamoy. p.c.: raíces de tigbao o de otros carrizos; tijeras de sarmiento, calabaza, et similia.
gamun. d. taman. d. nacagamun. l. taman. f.2.: concertar, atraer de bajo concierto o palabra a otro,
para que corran o estén en aquello, o traer en palabras o en largas. Guingamun. l. guintaman mo aco
sing polong; nahagamun; nahataman; nanhigamun; nanhitaman: correr o ser llevados con el tal
concierto o palabra o costumbre buena o mala. Nahagamun came sang lompot, cay lompot ang igin
buhis namun guihapon, cag nian paquibuhisan cami sing bugas: corríamos o estábamos en dar
lompot, como solemos, y a[h]ora nos piden arroz. Reg. 12.; el f. de gamun se sincopa: higamnan;
napahagamun; napahataman: f.2.: dejar o hacer correr así a otro, o con su buena o mala fe o
costumbre; dícese: Nahagamun. l. nahataman ang dila co. l. ang babaco: fuéseme la lengua a lo que
suelo decir, como los que sirven a los religiosos que dicen: sí, Padre o no, Padre, etc., cuando hablan
con el seglar español le dicen: sí, Padre, etc. Nahagamun. l. nanhigamun. nahaongon. l. nanhiongon
sila didto sa ila mga otor: se detuvieron llevados del regalo o trato de sus parientes; gamun gamun,
taman taman: frecuent[ativo].
gamus. u.a.f.2.: hacer guinamus; vide in dayoc.
gandang. p.a.: atabal, vide in guimbal.
gangao. p.c.: rama que nace de otra rama; barbas de camarón.
gangan. langan. p.a.f.2.: enseñar, acostumbrar a otro desde pequeño, como a niños a rezar, a ir a la
iglesia, a oír misa, etc; o a animal a que haga algo o a que siga a su amo o a cazar. Paganganun mo
ang ayam mo; nahagangan. l. nagahigangan: estar habituado a bien o a mal. Reg. 12.f.: higanganan: la
cosa a que se acostumbra; napahagangan. f.2.: enseñar o habituar a otro, o dejalle estar habituado así;
anar.
gang bang. p.a.: ajorcas de oro labradas.
gang gang. p.a.f.2.: asar plátanos sin cáscara, cocer tortillas en brasa, en olla en seco; las de los indios
llevan calamay o coco; y así las llaman guinang gang, porque están asadas o cocidas al modo dicho.
gangha-an. p.p.: puerta, entrada de casa o de aposento; nagagangha-an. f.2.: hacer puerta o entrada.
f.3.: la casa o aposento a que se hace. Libon ang sulur, uay gangha-an: aposento cerrado, sin puerta.
gang hal. p.a. ataat. p.p. nagaganghal. l. ataat, etc.: Naganghal ang tapi: estar abiertas las tablas por
las junturas; contrario de dapat; nacaganaghal. f.2.: apartallas, como el sol, encogiéndolas.
gang hao. p.c.: tufo del que bebió vino, tuba, pangasi; maganghao: echar tufo, atufar. f.3.
Guimanhauan aco niya.
gangi. u.a.f.2.: quebrar vasija que se ase del bordo metiendo los dedos dentro, quedándose con un
pedazo en la mano. Nagangi ang liug sang anglet, cay guinabang mo: quebrarse al modo dicho. Ítem,
es lo que bang gi y sang gi.
gangis. p.a.: chicharra; nagagangis: cantar la misma.
192

ganoy. p.c.f.2.: arrastrar algo, llevar a la sirga navío, balsa o madera; lo mismo es sacnoy. p.c.
gansing. d.: broches o planchuelas de oro, que pone[n] en el vestido; gansingun. el que las tiene;
nagagansing, nagapangansing: hacellas, ponellas al vestido. Reg. 5. f.3.: el vestido. Pinagansingan
ang iya bayo.
gantang. d.: medio celemín; y así, 24 gantas es una hanega; pero en el vino una ganta hace cinco
cuartillos, según pasa en las tabernas de Manila; nagagantang. f.2.: medir por gantas. f.3.: la ganta;
gantangan.
gaong. l. gaong. l. paong. yaong. p.a. naggaong. nangaong. namaong. nanyaong: estar flaca,
menguada, vacía cosa que pudiera estar llena. Nanggaong ang mata mo: tus ojos están flacos, sumidos
en las cuencas. Naggaong ang alimango: están vacíos, sin huevas. Naggaong ang tian co: esta vasija la
barriga sumida adentro. Nanggaong ang alat. l. ang baquir: señal que viene vacío. Nanggaong ang
lubung: se ha sumido o menguado la sepultura.
gaor. p.a.: remo largo de pala redonda. La pala, porque la asta es lang ganagan; nagagaor: remar. Reg.
2.
gap-ac. d.f.2.: romper por el tigbao derribándolo y pisándolo para pasar.
gapang. p.a.: cepa de muchas raíces, que cada una se puede plantar como cepa de cebolla que muchas
cebollas, o de jengibre; dulao; lancauas; naggapang: prohija de tal cepa.
gapas. p.a.: algodón como bolac.
gapasan. u.a.: flecha de cerbatana.
gapas gapas: árbol que seco es liviano.
gapi. d.f.2.: derribar ding ding todo junto, o el techo o la mitad, aunque sea para ponello en otra parte;
nagapi: caerse ding ding, petate o cayang puesto como ding ding; Quinagapi. l. iquinagapi aco sang
ding ding: cayo el ding ding, y yo con él, que estaba arrimado a él, que yo le derribé o fui la causa de
que él se cayese o hundiese.
gapi. u.a., parcial, como apin, dapig, gumagapi. f.3.: ayudar a otro o ser parcial con él; magapihun:
parcial; napagapi: pedir le ayuden así. Ítem, napagapi. f.1.l.2.: aplicar al padre timaua el primer hijo
para que sea todo libre, y a la madre esclava el hijo segundo para que sea todo esclavo. l. e contra; y
así en los demás hijos.
gapo. d. et gapogapo: polvo; naga-. l. nacagapogapo. f.hun: convertir algo en polvo, aunque sea el
gorgojo del arroz; magapogapo. l. gapogapohon: cosa que tiene polvo, arroz, aposento, tabla, etc.; por
pasiva, con el f.3.: llenar de polvo, caelle polvo.
gapos. p.a.f.2.: atar las manos por delante o animal de pies y manos. Hinc, gaposan: la muñeca por
donde se maniata; mangaposan: medida de braza hasta la segunda muñeca, una vara y tres cuartas.
gaposan. p.p.: especie de cangrejos grandes.
gaquit. u.a.: ánade o pato bravo.
gaquit. p.a.: balsa. Ítem, hacer algo balsa. f.2. Gaquitun mo ining manga cauayan.
garing. d.f.2.: subir algo con roldana o carrillo; traer o llevar rodando rueda o carroza o carro
animales et similia.
garingan. p.p.: rueda grande o chica, aunque sea de carrillo o de roldana. Ítem, carroza, carro, etc.
garol. p.a.: horqueta como la del mosquetero o la de la espuela que ponen al gallo para pelear.
gasa. p.a.: brindis. Gasa co can coan: brindis a la salud de fulano, que suele ser su manceba o galán, y
el mismo que hace el brindis se lo bebe. Ítem, brindar a la salud de otro al modo dicho: f.1.l.3; Ítem,
guardar el convidado algo del convite para algún amigo.
gasang et asang. p.a.: ceniza fuerte para hacer sal en binaloto.
gasang gasang: aspereza en piedra, como las de arrecifes o mocos de fragua o los piquillos y
aspereza de la nangca. Nagagasang ang bato sa dagat. l. ang nangca: están ásperas al modo dicho.
gasdi. u.a.l. bongan. barhas: salpullido.
gasur. p.a. socor. p.a. sucur. d.f.3. gasdan. sucan: retar, baladrear, echar jetos, bravatas, fieros a lo
valiente, aunque sea danzando con lanza; icalasag: o cuando le han hurtado algo; magasur, masucur:
retador, arrogante, baladrón; gasur: es también llamar a gritos. Gasdan mo si coan. Ítem, gritar,
aunque sea dando prisa a los que trabajan y aun gritar los vencedores a los vencidos.
gata. u.a.: leche de cocos. Gataan mo ang linugao, agur manaman: echa leche de cocos al linugao, etc.
gatang. p.a.: es el valor de una ganta de arroz en cáscara en cosas que se venden y compran por
menudo, como sal, pescado, plátanos, caña dulce, hortaliza trocándolo por arroz. Usa ca gatang nga
esda. l. saging. l. tobu. l. utan, etc.: el pescado o plátanos, etc., que de las cosas dichas que cada uno
vale una ganta de arroz. Duha ca gatang ang tugur sining bugtus: este atadillo vale dos gatang o por
dos gatang o tiene dos gatang. Nagagatang. l. nangginatang, por la Reg. 8.: es vender, trocando al
modo dicho; napagatang. f.2.: hacer al que vende que cuente allí el gatang si está cabal, como en
plátanos, pedacillos de caña dulce que ellos tienen su cuenta, y pedir le venda algo.
193

gatao. p.c. nangatao. nagagatao: descubrirse por defuera mijo, camote, cebolla, jengibre, turma de
tierra, rábano o piedras en la mar con la bajamar. Ítem, los nervios o venas del cuerpo, máxime en las
manos; los huesos del muy flaco.
gatas. p.a.: leche; nagagatas: ordeñar. Reg. 9. palagatasan: llamar al arroz que está tierno en leche el
grano; gatasun: lechera mujer o animal, que tiene mucha leche.
gatong. d.: leña para el fuego; nagagatong: echar o poner leña al fuego. Reg. 8.
gatos. d.: cientos; usa ca gatos: ciento. de Notab. 1. ginatos: una especie de arroz que se da en cien
días; gatosan: centenar. Pila ca gatos camo?
gatur. p.a.: in darahig.
gaua. luag. p.a. gaao. gumaua: asomarse a ventana o pantao. Gumaua ca sa pantao ang molo polong
hangdon; con el f.2.: es asomarse a ver quién le llama. Gauahun. l. luagon mo ang tinmatauag canimo.
f.3.: corredor adonde se asoma o ventana.
gaua. u.a.: ballestón para ratones y para monos; nagagaua. f.2.: hacellos o ponellos; nahagaua: estar
preso o caer en ellos.
gau-ac. d.l. uarlay. p.c.: ro[ta] barriga que se salen las tripas; nagagu-ac. l. uarlay: sacar las tripas
rompiendo la barriga. Reg. 9.: Nagau-ac. l. nauaday ang tian. l. ang tinay: salirse las tripas rota la
barriga.
gauay. p.c.: los brazos o ramales del cogita o pulpo.
gauay. p.c.: cierto hechizo o yerbas; vide in dahola.
gauar. p.a. et lucat. p.a.: desempeñar la prenda. Reg. 9.; o lo que otro halló que es mío pagándole el
hallazgo.
gauar. p.a. nahagauar: ir sin que le den al que pide, aunque sea pobre; napahagauar. f.3.: despedir o
dejar ir al que pide sin dalle. Di niño pahagauaran ang pobre: no despidáis o dejéis ir al pobre sin
dalle.
gauas. d.: cosa fuera de cuenta, que no entra en cuenta con los demás, personas o bahandi; nagagauas.
f.2.: dejar a alguna cosa fuera de cuenta. Napagauas siya sing polong: habla fuera de cuenta, o fuera
de lo que los demás dicen, o fuera de razón, y dice soberbia.
gaui. p.a.f.2.: atraer algo hacia sí como palo o puerta. Gauion mo yanang cahoy: adquirir por qué para
si; unde, gauiun: bienes gananciales. Ítem, cuidar de la hacienda como procurador; unde, gumalaui. l.
palagaui: procurador; palauian: la despensa; cabig.
gaui. l. cagaui: costumbre; cagauiuun: lo que se toma o introduce por costumbre. Quinanauina natun
ang pagconfesar.
gauir. u.a.f.2.: atar el cayang y su armatoste a los agares por el viento. Reg. 8.
gaun. D.V.: dos palos o piedras que ponen al fuego, sobre que ponen la olla para que se cueza; y si
son tres en triángulo, se llaman: sug-ang, nagagaon et nagasug-ang. f.2.: poner los dichos palos o
piedras, hacellos morillos. f.3.: es el fuego o la olla.
gauot. u.a.: cordel fiador del tumbac; nagagauaot: poner fiador al tumbac. Reg.
gayon. u.a., id est, anag. bilic+. cagayon. l. pagcagayon: hermosura; magayon: cosa hermosa;
nacahingayonan. Hinc, higayonan. l. cahigayonan: la conveniencia o cuadranza de como que dicen
bien, a la razón que viene a propósito; nagahigayon: decir bien o cuadrar unas cosas con otras
recíprocamente, como colores, piedras; napahagayon: poner la cosa o cosas que digan bien, vestidos,
joyas o labores o piedras en vestidos. f.2.: las tales cosas; el f.3.: es la cosa en que se ponen para que
esté hermosa; higayonan vel catigayonan: ocasión es, conveniencias.
gayong. p.a.: remo de galera; nagagayong. f.: hacer remo algún palo o remar; varíase como bugsay.
gayor. p.a.f.3. ginmagayor. nagayor. nahagayor: acostumbrarse o estar acostumbrado a alguna cosa
buena o mala o ejercitarse en ella, sea lo que fuere, a trabajar, a coser, etc. Ginayoran. l. hingayoran
niya ang pagampo sa Dios, ang pagmisa, etc.; napagayor. l. napahagayor. f.2.: acostumbrar o ejercitar
en algo a otro, bueno o malo y consentille se acostumbre.
gayur. u.a.l. nagagayur: adverbio afirmativo. Siya nga gayur iton nga gayur, aco nga gayur sumacay
ca nga gayur: tuyo mismo, etc., te has de embarcar; vide in Arte, en los pronombres; pero si al nombre
o verbo se pospone pa, significa lo contrario y se sincopa la a del nga. V.g.: Sumacay nga gayur si
coan: embárquese fulano. Responde otro: Sumacay pa nga gayur si coan cai adtona nag lacatna sa
buquir: embarcárase fulano, que se fue a los tingues. Santos nga tao si coan. Respuesta: Santos pa nga
gayur: Santo por cierto, como quien dice: muy lejos está de ser santo.
gialum. p.p.: vide alum. l. alom.
giao. l. giyao. p.c.: abejones verdes, hermosos; aguguring: otros diferentes; giaut. l. giyaut. p.p.: vide
in aquig.
gibay. p.c.: lonja grande, gruesa y larga de carne o de pescado; nagagibay. f.2.: partir en lonjas así
carne o pescado.
194

guibang. d. et bingas. d. et bingao. p.c.h.: mella en herramienta, tabla, plato, escudilla, tinaja, en
diente; gibangun, bingasun, bingauun: cosa mellada así; nagagibang, bingas, bingao. f.2.: mellar algo
de lo dicho; lo mismo es gubang.
gibing. u.a.: cierta especie de arroz.
giboang. p.c.l. gibuang. ginmigiboang: entrar o salir río pequeño, grande o entrar cualquier río en la
mar; unde, giboangan: la boca o barra o salidero así de los ríos, y no es de giboang; nagagiboang. l.
ginmigiboang: salir por la barra de río navío a otro río por la barra de río al mar.
gican. p.a. ginmigican: partirse o salir de alguna parte. f.3. Dinhi ginmican yadtong sacayan: de aquí
salió o se partió aquel navío; es también despedirse el que se va; napagican. f.2.: despedir al que se va.
Paguicanon co anay ang otor co. Ítem, ginmigican: es proceder, descender, originarse de alguno por
linaje. f.3.; y así: ginicanan natun: aquellos de quien descendimos o procedemos por linaje nuestros
ascendientes; hinc, Cagican ni San Juan Bautista ang pagcasantos: vínole de casta la santidad de su
padre y madre. l. ang pagcadato. l. ang pagcaolipun; por la Nota 2: cagican, pagcagican:
descendencia; ginicanan: origen, etc.
gicla. d.f.han: espantar, dar sobresalto, turbar; vide in cugmat, que se varía como él.
gicos. p.a.: cordeles de los cabos del paholan en el pescador y del os-osan en la tejedera.
giha. u.a.: vide in gihay.
gihay. p.c. giha. giuay. gurilay. f.2.: romper en tiras el viento o persona la hoja del plátano como se
ve cada día; nagihay. l. nagacagihay: romperse así en tiras con el viento la hoja dicha; y cualquiera de
aquellas tiras de la hoja rota al modo dicho se llama gihay; y aun ellas estan así señaladas en la hoja.
gihay. giuai. p.c. gurilay. p.c. giha. u.: lonja delgada a largo de pescado o de carne; inagagihay et
giuay. gurilay. f.2.: hender algo a lo largo en lonjas, pescado o carne como para salallo; giha y gihay:
son también gajos como de granada, naranja, etc.
gihapon. p.p.: siempre.
gihit. p.a.f.2.: apartar algo sin alzallo del suelo, como cesto lleno, tinaja, silla, etc.
gihit. p.a.: el estrapajo o rodilla de ropa vieja con que la ollera abre y alisa la boca de la vasija cuando
la comienza; nagagihit. f.2.: abrir o formar de la boca de la olla en el barro cuando la comienzan, etc.
Dao gihit ang sir sir sa tapiz mo: parece al gihit, porque está lleno de zarpas o lodo.
giho et lihoc. h.p.a. nagiho. nagacagiho: bullirse o menearse algo como cosas vivas, ora el viento,
nubes, agua o cosa que se menea así; nagagiho et lihuc. h.f.2.: bullir o menear algo; gihogiho: es
diminutivo de giho.
giho. p.a.f.2.: beneficiar la sementera ora antes de sembralla o después. Ítem, cuidar del esclavo de
que acuda y trabaje, no ande a sus anchuras.
gihot. l. quihot. p.a.f.2.: no sé su propiedad; parece que son punzar con cosa aguda por debajo al que
está asentado; su uso es este: Dao nacagihot. l. quihot canimo ang pagdali, dao gingihot. l.
ginquiquihot ang lauas mo sang taliuis: dicen al que está inquieto en su asiento; gihot gihot et quihot
quihot: son frecuentativos diminutivos.
gilang. u.a.: señal en oreja de ganado o oreja señalada; animal o persona señalada en la oreja;
nagagilang: señalar así animal o persona. f.2.: la oreja. f.3.: el animal o persona.
gilayon. p.p.: luego, incontinente, al punto.
giliu. gimao. p.c. ginmigiliu: brotar cosa que nace de la tierra o los dientes, cuernos; tuluc.
gilo. u.a.: vide in quimi.
giluc. p.a.: las espinillas del zacate y de otras algunas yerbas; la hoja de caña dulce; el bello del
mabolo, etc.; magiluc: cosa que tiene las tales espinillas, que escuecen; y así: Magiluc ang lauas co:
escocer el cuerpo o tener comezón porque se le han pegado giluc en la ropa; nacagiluc: herir o dar
escocimiento la cosa que tiene giluc. f.3.: Ginigilucan. l. ginigircan ang lauas co: tengo comezón de
giluc en el cuerpo; hinc, giluc. p.a.: las cosquillas que uno siente; magiluc: tener cosquillas; nacagiluc:
hacerle cosquillas. f.3.: ginigilucan. l. gilircan. l. gilocan: el así acosquillado o que siente las
cosquillas.
gim-ang. p.a.: vide in higcun.
gimao: vide in giliu.
ginbal. d. et gandang: atabal, tamboril; nagagimbal. f.2.: hacer algo atambor, ut in Nota. 19. Ítem,
con el mismo futuro tañer el atabal; el f.3.: es la gente a quien se tañe.
ginabut. p.a. panagaun. p.p. sapar: redaño de persona o animal. Sapar mo: es buyayao, tengas fuera
el redaño.
ginamitun. l. galamitun. p.p.: hacienda, ropa, alhajas, oro, etc.
ginaquit. p.p.: gargantilla hecha a modo de gaquit; o balsa de cañas.
ginhaua. p.p.: resuello, respiración, espíritu vital. Ua na siya ginhaua: ya no tiene respiración, está
muerto. Nacohana ang ginhaua: ya se le quitó la respiración. Nabogto ang iya ginhaua: quebrósele el
195

espíritu vital, murió; nagaginhaua: resollar, respirar; napaginhaua. f.2.: dejar resollar o respirar a otro..
Goomon mo ang iya baba, dimo siya paginhauaun: tápale la boca, no le dejes respirar; gininhaua:
respiración, espíritu vital: Ua siya ginhaua.
ginhaua: comida, generalmente. Maraut ang buut co sining ginhaua: tengo mala voluntad a esta
comida. Dile oyon ining ginhaua sa buut co; ginhauaun. l. ginhauaan: el pueblo o persona que tiene
muchas cosas de comer; nagaginhaua: comer como en fiesta, que hay muchas cosas que comer;
napaginhaua. l. nagapaginhaua. f.2.: convidar así a comer de su ginhaua; ginhaua: se dice también el
gusto, el estómago o apetito a la comida. Dile oyon canun sa ginhaua co: no dice con mi estómago.
ginhauaan: parece el nacimiento de la respiración o espíritu vitales; y así: Naigoan siya sa ginhauaan,
busa namatay: acertáronle en la parte principal de los espíritus vitales, como el corazón, y así murió.
ginga. p.a.: yerba es a modo de barili, la espiga.
ginga ginga: el espacio que hay entre dedo y dedo en manos y pies.
gingi. d. et singi. d. Reg. 9. ging-un, la síncopa: desgajar los plátanos del sipi, o desgajar dedo de la
mano. Nagacagingi, nagacasingi ang torlo sa camut cag ang saging sa sipi: están divididos, no
pegados, como dedos o uñas de ánade; es contrario de damit.
gingi gingi et singi singi: el espacio que hay entre dedo y dedo o entre plátano y plátano del sipi.
Nagacagingi gingi. l. nagacasingi singi ang manga torlo; Gingi gingian; singi singian. l. gingi gingian
ang tiel sa baca, sa canding, etc.: son hendidos, de uña hendida, etc.
giniging. p.a.: bangtas de boca angosta para agua, no vidriadas.
ginlauas. p.p. et supla. d.: cañuto es abierto por la una parte y entra dentro el tapón.
ginlayon. p.p.: cañuto de caña de dos cañutos; entra dentro el tapón.
ginoo. p.p.: señor de vasallos o de esclavo; varíase como agalun.
gintas. p.p.: lompote de dos brazas.
gioc. p.a.f.2.: desgranar con los pies el arroz, que es su modo de trillar. f.3.: la espiga de donde se
desgranó; o el lugar en dónde, la era.
gi-pi. D.V.: renuevos, hijos que echa el arroz, o borona que hace macolla; ginmigipi; nagipina: echar
hijos o renuevos, amacollarse el arroz.
gipac. p.a.: pedazo que falta o se quiebra de tabla, lo mas ordinario es de la tabla del remo; nagipac:
quebrarse o saltar algún pedazo así; nagipacan ang bugsay; nagipac: así algún pedazo de tabla o
descantillar la pala del remo. Reg. 9.
gipic. p.a. nagipic: quebrarse el petate de caña por la dobladura. Dimo tumban ang amacan, cay
magipic: entiéndese que está arrollado; nagagipic. f.2.: quebralle así.
gis-ar. d.f.3.: patear o pisar a alguno la barriga o cuerpo.
gisao. p.p.: lisillas; vide in balanac.
gisi. p.p. sisi. h.D.V.: cosa rota. Nagisi: estar algo rota o romperse. Nagacagisi: de plural. Nagagisi. l.
Nacagisi. f.2.: romper algo. Gis-un: la síncopa. Casigan: rotura.
gisung. p.a. nagisung: menearse o volverse el que duerme; nagagisung. f.2.: menealle para que
despierte. Gisingun mo siya, agur magmata.
gitgit. D.V.p.a.: cierto pajarillo pequeño; el pecho tira a blanco.
gitib. p.a. ginmigitib: Nagagitib ang ngipun, ang sungay, ang toay, etc: descubrirse un poquito
estando todo lo demás dentro, como el diente del duyung, o el diente que brotó, o cuerpo o almeja que
solo se descubre de arena un poquito, o real en la tierra.
giti. d., unde git-an: crica, in verendi faeminarum.
ginting giting. p.a.: las puntillas que tienen a la redonda algunas hojas de algunos árboles y de yerbas.
Hinc, confitillos en los cuellos o puños; y así: ginigiting gitingan: cosa que tiene las puntillas dichas
como hoja o paño o cuello con confitillos.
git-lac. l. catlac. d. ginmigitlac: subir o salir el sol o luna, estrella sobre el horizonte asomar.
git um. d.: vide in alum. l. alom.
giuay. p.c.: vide in gihay.
girianon. p.p.: vide in tayam.
goa. p.a.: fuera de la puerta. Athon sa goa: allá fuera está; sigue a los de movimiento. Reg. 2.; igoa mo
ini sa calo: fuera. Gouon mo si coan nga nangita can imo: o salir por algo; nahagoa: estar o haberse
acaso quedado fuera algo; golu-an. l. goaan: salidero; napagoa. f. pago-on: echar fuera al que ha de
salir por sus pies.
goab: hueco podrido en árbol o madero; goaban nga cahoy: que tiene goab; nagoab: estar podrido o
hueco por de dentro. Hinc, Goab. l. nagoab ang pilas: esta solapada la herida.
goar. p.a.: el hoyuelo que hacían para echar la semilla al sembrar; cagaoron: el cole[c]tivo.
goar: la rodajuela o eslabón del camagi, cada una de por si.
196

goar: arrancar o derribar árbol o harigue. f.2.: Nagoarang cahoy sa hangin: fue arrancado o derribado
por las raíces del viento; pusan.
goat: vide in lugay.
gogo. D.V.: vide in quiual.
gogol: vide in golgol.
gohab. l. gohac. p.a.: agujero como hecho de ratón en cesto, barantac, ding ding, techo, tabla, aunque
sea hecho con bala en navío; nagagoab. l. gohac. f.2.: agujerear algo así.
gahac: cuando es más pequeño el agujero; gohab gohab, gohac gohac, gahac gahac: los agujeros o
casillas de las abejas.
gohab et gohac: hueco en árbol; como gonhab, gohabar, lungag.
gohacan: árbol que tiene hueco.
gohac. p.a.: vide in gohab.
gohang. p.a.: vide in ohang.
gohang gohang. p.a.: agujeros que hace en tablas de los dindines por donde ven lo que hay fuera.
Ítem, las troneras de artillería o portañuelas.
golgol. p.a., en Panay, gogol: gasto. Golgol sa paghuput. l. pagsacop co can coan: gasto en
alimentarle. Nagolgolan, nahagolgolan aco sang pilac co sining acon capolonganan; nacagolgol:
gastar. f.1. Igingolgol co ang bulauan co sa pagtobos co sang anac co.
golinit. p.p.: vide in gonit.
golob. p.a.: ruido o murmullo de los que hablan pero no se percibe lo que dicen. Nagagolob;
ginmogolob sila sing polong: hablar así; golob golob: frecuentativo es de golob; vide in gomor et
gomorgomos.
goloc. p.a.: vide in goloc.
golong. p.a.: carrillo pequeño de polea.
golong golong. p.a.: cascabel; nagagolong golong: traer puestos cascabeles que suenan; ginigolong,
golongan: encascabelado; con el f.2.: hacer algo cascabel.
gomoc. p.a.: cosa enredada, enmarañada o enmarañarse algo, hilo, seda, cabellos; nagagomoc. f.2.:
enredar o enmarañar algo; gomoc ang iya bohoc et gomoc siya sing bohoc: el desgreñado que tiene
enmarañado el cabello; gomon.
gomon. p.a.: las hebras delgaditas del lanot que sacan porque no pueden servir por muy delgadas.
Ítem, los cabellos que saca la mujer con el peine; dícese: Dao gomon nga nasonog ang iya ca aquig:
del colérico sanguino, que se le pasa fácilmente la cólera.
gomor. p.a. gotob. p.a. golob. d. goto goto. p.a. gotob gotob. golob golob: hablar entre sí o
rezongar. f.1.: la causa. f.2.: la cosa, aunque sea persona. f.3.: de quien; magomor gomoron:
rezongón; y así se forman los demás.
gona. p.a. nagagona. nanggona. nagapanggona: desherbar. Reg. 9.; y así, gonahun: es la yerba que
se arranca.
gongab. p.a.: hueco en árbol que se ha podrido por dentro; gongaban: árbol hueco así.
gongo. p.a.: barbas de peces; gongahan nga esda: barbado.
gonoy. p.c.f.2.: arrastrar algo, llevallo arrastrando.
gonit. u.a. et golinit. p.a.: cosa podrida sin remedio, ropa, petate, etc.; nagonit, nagolinit,
nagacagolinit: podrirse o estar podrido; el transitivo es fuerza; nacagonit. f.2.
gonot. p.a.: la tela que se cría entre las pencas de la palma; nanggonot; nagapang gonot: quitalla de la
palma. Reg. 9.
gonot. p.a.f.2.: tirar de algo que se ase para sacallo, como un lompote de un fardo o bejuco del atado.
Reg. 9.
goom. p.a.f.2.: atar las cabezas de las cañas de la escalera o de tabla rajada o de palos así para
apretallos que no se aparten o para dar tortor. Goongon mo ang hagdan.
goor. p.a.: pedazo de harigue o de estaca que se queda en el suelo podrido y caído lo demás; o raigón
de diente. Nagoor ang haligue. l. ang ngipun: se pudrió y quedó el raigón; toor. u.a.
goos. p.a.: atadura, cosa con que se ata algo como en la casa o navío; nagagoos: atar. f.1.: las ataduras.
f.2.: gooson. l. goson: lo que se ata.
goot. p.a. ginmogoot. nahagoot: atollar, atascar o estar atascado en lodo o ciénaga el tocón cuando
van toconeando, o hacha que no la pueden arrancar fácilmente de donde se clavó, o clavo en madero,
espada, daga, etc.; nagootan: el atolladero, atascadero así.
goro. p.a. et goro goro: cosa enmarañada, hilo, seda, zacate, cabello; nagorogoro, nacagorogoro:
enmarañase o estar enmarañado algo así o alborotarse o estar alborotado o turbado el pueblo como un
sobresalto de nuevas de guerra o de fuego o otra turbación.
goso. l. gusu. u.a.: vide in tambalang. u.a.
197

gosoc. p.a.: costilla; unde, gosucan: costilludo.
gotgot. d.: vide in gomorgomor.
goto et gotogoto. p.a.: vide in gomorgomor.
gotob gotob. p.a.: vide in gomorgomor.
gotom. p.a.l. gutum: hambre; cagotom, pagcagotom, nagotom: estar hambriento; nacagotom:
hambrentar, causar o dar hambre f.2. unde, gogotmon: el hambriento.
guba. d. nagaguba. f.2. gub-un: derribar árbol grande o aplastar casa el viento o persona; naguba. l.
nagba: caer árbol o casa aplastándose. Nagub-an sila sang balay. Quinagubaan sila: se les cayó
encima la casa; o aplastarse, hundirse el salug de la casa.
gubang. p.a.: vide in gibang.
gubat. p.a. l. gobat: guerra, id est, bellum. Tuig sang gubat. Ítem, enemigos en ejército por mar o
tierra; nanggubat, nagapanggubat. f.2.: robar, saquear, conquistar pueblo o provincia; manggugubat:
guerrero.
gubat. p.a. nacagubat: aplastarse la casa sobre las llaves; hundirse el techo de viejo: Maghalin quita
cay cagub-an quita sining balay.
gubat gubat. l. gubat: piedras arrecifes que se clavan en los pies de que suelen hacer cal.
gubuc. d. guinmugubu. f.3. gubcan: acudir a ayudar a los que riñen o a pelear en guerra, a apagar
fuego; napagubuc, etc: pedir les ayuden. f.2.: Ginmugubuc ang gatas sa bata: venille la leche o apoyos
al niño que mama. f.3.: el niño; atraerlos: napagubuc ang gatas. f.2.
gubuy. p.c.l. gubuy gubuy. p.c.: danzar las mujeres a su modo, asidas de las manos.
gugma: vide in hagugma; higugma. f.2.
guhar. p.a. nanguhar: cortar madera para hacer casa o estacas. Reg. 6.
guhit. p.a.: letra; nagaguhit: escribir con hierro en caña o en hoja de palma; lo mismo es liloc.
gulam. u.a., de singular. gugdam. u.a., de plural: casa más pequeña, que no es tan grande como otra
en personas o maderos, sino mediana.
gulang. p.a.: cosa cruda, de sazón para cortarla, como caña, madera, fruta. Hinc, magulang: el
hermano o hijo mayor o persona mayor que otra en edad. Hinc etiam, tigulang: persona vieja o
animal; guru: meter el tamburun para sacar oro, palay, etc. f.1.
gulang gulang: diminutivo es de gulang en todo.
gulu. p.a. ginmugulu: hacer ruido o murmullo donde hay mucha gente, como en casa llena de gente.
Ginuguluan ang singbahan: está murmullada, enruidada, hay ruido de gente.
gulub: vide in gulut.
gulut. gulub. p.a. guput. h.: rueda, tajada de pescado; nagagulut. l. gulub. f.2.: partir pescado en
ruedas; la síncopa de gulut: gutlun.
gumus. p.a.f.2.: apretar entre las manos algo como sobando camisa o ropa que se lava, y porque de
esta manera hacen a la ropa o cosa que tiñen. Nagagumus, nanggumus sing bunang sa mapola: tiñe el
algodón hilado de colorado. l. sa sibucao. l. sa tungug. l. sa bancal. l. sa tagum. l. sa lino, etc. f.1.: es
el tinte; amang gugumus: el tintorero; igugumus: la cosa con que se tiñe, el color.
gumus: es también lo mismo que cumus.
gum-uc. p.a.f.2.: desmenuzar, quebrantar algo entre los dos lados apretándolo como huevo, o con una
sola mano como pedazo de pan, terrón de azúcar o de tierra; o abollar así panica et similia; o apretar
así fruta para maduralla; apretar lo que se abarca con la mano como muñeca, brazo. Gumucun man
ang babuy sang man-ug, agur lamonon niya; nagum-uc: hacerse pedazos aliquid fictile por haber
mucho peso encima. Nagumuc ang taryao. l. ang pingan, cai nahadaugan sa maramu nga mabug-at.
guna. u.a.: Nang guguna ang soso sa dalaga: crecer ya los pechos a la moza. Pinang gunahan ang
dalaga sang soso.
guna. u.a.: vide in balana.
gunao. p.c.: desleír, deshacer algo mojándolo, como tinta, tierra, sal, azúcar; nagunao: desleírse o
deshacerse lo dicho, aunque sea terrón de tierra, etc.
gunda. p.a. lang ga. samar+: desastre que sucede a la persona, como herida, torcimiento de
miembro, quebradura de hueso o que le dio rayo o le mataron; lo mismo es de animales. Ítem, de
navío, bahandi que se quebró; nacagunda. l. lang ga. l. samar. f.2. hun: desastar a alguno o a navío o a
bahandi algún infortunio, como bag[u]io o otra cosa de las dichas; nagua. l. lang ga. l. samar:
desastrado estar, que le sucedió desastre. Nagunda siya ba? Cai nabali ang bitiis cagundahan; calang
gaan; casamaran. l. casamdam: desastre o desastres, colective.
gunit. p.a. ginmugunit. f.3.: mesar a otro; nanggugunit: mesarse a sí mismo; nagagunit et
nagagininitay: mesarse dos o más unos a otros.
gungi. p.a.l. gongi: palillos con que cuentan; con el f.2.: hacer gungi, no contar.
198

gunting. p.a.: tijeras; nagagunting. Reg. 9.: cortar con tijeras ropa, cabello afeitando; despabilar
candela.
gupur. p.a. gutung. d.: trozo de madero no largo; gupur: es cuando el palo es algo delgado; gutung:
cuando el madero es grueso; nagagupur et gutung. f.2.: hacer trozos, palo o madero; gupur gupur,
gutung gutung: son diminutivos.
guput. p.a.: atar las cañas de la balsa a los palos en que van atados. Reg. 6., advirtiendo que los f.2. et
f.3. son con síncopa. Guptun mo ang gaquit; y así los palos a que las cañas se atan se llaman:
guluptan.
guput: en haraya es lo que gulut.
gurab. l. gulab. p.a.: vide in gutlab.
gurum. f.3.: alisar el ñudo de la caña como hacen en las que ponen por tijeras del techo.
gurung: señalar la madera. f.3., máxime con raya alrededor como el tortero. f.3.
gusa. u.a. ginmugusa. nang gusa: saltar las lisas cuando las van a coger; o alborotarse gente como
con nueva de gubat, máxime si los cogió juntos y cada uno huye por do[nde] puede.
gusao. u.a.: lo mismo es que gisao. u.a., lisas pequeñuelas.
gusmu. u.a.f.2.: apretar entre los brazos a otro ganándole los brazos, cogiéndoselos con el cuerpo, ora
sea amigo, ora enemigo; cogelle la mano ganándole los dedos; o coger con las manos gallina o otra
ave cogiéndole las alas con el cuerpo, de modo que no las pueda menear.
gutab. p.a.: vide gutlab.
gutang. u.a. et gutas. u.a. et guang: lo mismo es que lutac, hendidura, abertura en tierra, tabla,
madero, vasija, campana, artillería, herramienta et in similibus; grietas en manos o pies; nanggutang;
nanggutas: henderse o estar así hendido algo. Nanggutang ang iya tiel: tiene grietas en los pies;
nacagutang: hender algo en lo dicho, como el sol la tabla. f.2.: gutangun: cosa con hendedura o grieta.
gutas. u.a. nagutas. ginmugutas et f.3.: faltar la respiracion o espíritu a alguno o al enfermo;
desmayarse de miedo o pena o gota coral, mal de corazón. Nagutasan. l. ginugutasan siya sapag
dungug; gutas: es también henderse, como gutang. Niya sang pag camatay sa iya bana, cai nagutas. l.
ginmutas ang ginhaua niya: así como oyó la muerte de su marido se quedó desmayada, porque le faltó
la respiración o el espíritu, etc.; paggutas. l. pagcagutas sang ginhaua: la tal falta de respiración.
Naggutas gutas ang iya ginhaua: frecuentemente le falta la respiración, id est, le dan muchos
desmayos o parasismos como al enfermo; nacagutas: causar o dar el dicho desmayo o lo dicho. Ang
pagbalita saiya sang pagcabighag sang iya anac: dejarse morir de sed o hambre o a su hijo por no
dalle de comer ni beber; napacagutas: lo mismo. f.3.: o a otra persona.
gutlab. l. gotlab. p.a.: tijeras de cortar oro; nagagutlab. l. cutlab: cortar oro, plata o otro metal. f.2.
Reg. 9.
gutlab et cutlab et gutab: cortar la tela de telar, ataduras a abobote o cesto o de otra cosa. f.2. Reg. 9.
gutgut. f.2.: cortar como aserrando generalmente, aunque sea degollando, o cortar así lienzo con layi,
que es cuchillo de bagacay. Y el que asierra hace: Nagagutgut.
gutuc: cosa que está adentro de algo apretada, que llena a lo que contiene, como arroz al balantac o al
cesto o a la olla en que se cuece; dinero la bolsa; comida al estómago, pierna o pantorrilla a la media;
el hijo a la barriga de la mujer; el cuerpo al vestido; el mucho pescado a la red; ginmutuc, nanggutuc,
nacagutug: llenar la casa contenida a la que la contiene. f.3.: Ginugut can ang baquir sang bugas ang
balantac sang humay ang tian sang can-un ang tian sa babaye sang anac ang lambong sang lauas, ang
balay. l. ang sing bahan. l. ang sacayan sing manga tao et ang balay sing bahandi; naggutuc ang taub:
crecer la marea; nagahingutuc ang taub: llenar todo lo que puede; nanggutuc: brotar toda cosa que
nace de tierra o que se siembra, forjarse nube; y aunang dampog; la nube que se forja es: Gutuc
nagutuc ang dampog.
gutum. l. gotom: vide in gotom, hambre.
gutung: vide in gupur, trozo de madero no largo.
gutus: vide in lactur, abreviar.
guub. ginmuguub. nangguub. f.3.: henchir o llenar algo como el olor la casa. Ginuuban ang balay
sang cahomot sang lana nga mahomot: Domus impleta est ex odore unguenti. Ítem, llenar la creciente
algo; o llenar los enemigos el pueblo o tierra. Ítem, el poder del rey en el reino, el de Dios en todas las
cosas. Ginmuguub aco sangatanan: ego omnia impleor. Ginuguuban. l. ginuban ang calibutan sang
capaua. Ítem, llenar la región el trueno con su ruido o la artillería o atronar o llenar la casa o pueblo, la
vocería. Ginuuban came sang hugiao sa gubat: llenó todo esto la algazara del gubat.
guul. p.a. maguul: cansado estar o cansarse o estar fatigado de correr, de andar, de remar, etc.;
nacaguul: cansar o fatigar a alguno el andar, correr, remar, etc. f.3. Ang pagdalagan co amoi nacaguul
can acun; la síncopa: Ginul-an aco sa paglacat co.
199

guun: retener o detener la prenda del que ya me pagó, por la deuda que me debe su hermano o
pariente. f.3.; síncopa: gun-ar. Ginun-an niya ang lun-ar co caniya, cai mei otang pa caniya ang
manghorco: embargar hacienda et similia.
guya. nauung. oyahun. h.u.a.: cara, rostro, faz, aunque sea de ropa; caguya. l. canauung: los que son
de un rostro o cara que se parecen. Caguya ca si coan: es del mismo rostro o cara que yo.
Nagacaguya. l. nagacanauung sila: se parecen en el rostro, son de una misma cara o faz, aunque sea
ropa.
guya. p.a. maguya: cosa endeble, no firme, como casa o ataduras; nagaguya. f.2.: hacer así endeble la
casa o harigues o ataduras; el combatilla los vientos o olas; el que ha estado muy flaco la enfermedad.
Naguya na ang iya lauas sang casaquet; maluya.
200

H ANTE ALIAS
haagum. p.p. nahaagum: aprovecharse de algo, gozar algo; nagahiagum, nasighiagum: gozarse ad
invicem o gozallo igualmente dos o más. Fut[uro]: hiaguman, napahaagum: dar a gozar o permitir
gocen algo. f.2.: a quien se permite o da que goze. f.1.l.3.: la cosa que se da a gozar; nagahiagum
agum: es diminutivo; pinasig hiagum. Ginhiaguman ang gloria sa manga santos: gozan todos los
Santos de la Gloria; nahaagum sing indulgencias: ganar o gozar indulgencia.
haba. d. mahaba: cosa larga; lo mismo es que halaba; halauig.
hababa. hibaba et habubu. d. mahabala. manhibaba: baja persona, animal, árbol menor en calidad,
etc.; o cosa como lo es el timaua respecto al dato et el esclavo respe[c]to del timaua; nahababa: estar
colgada o puesta alguna cosa baja; nagahababa. l. habubu. f.2. paghababaun. l. paghabub-un;
napahababa. f.1.: poner, colgar o bajar alguna cosa más bajo.
hababao. hamabao. himabao. p.c.: bajo en mar o río; hababauan et cahababauan et cahababauan:
bajos, colectivo; nagahababao. l. hamabao. l. himabao: estar el mar o río. l. nahababao, hibabauan,
habababoan: bajo o vado.
habac. p.a.: atarse a la cintura dinero, oro, perlas, envuelto en paño: f.2.; el f.3.: es paño en que va
atado y envuelto.
habagat. p.p.: vendaval; nagahabagat: soplar el habagat; habagatnun: los pueblos que están a la parte
del vendaval, respe[c]to de la brisa.
habay. p.c.f.2.: llevar los sacayes echados al agua, la mitad a un lado y la mitad a otro, asido el navío
ora porque hay olas, ora por los bajos, o por todo.
habay. gabay. p.c.: atar madera a los lados del navío o llevalla así. f.1.: la madera. f.3.: el navío.
habal. p.a.: vide in labhag.
habalo. l. hibalo. u.a. nahabalo. l. nahibalo: saber teniendo noticia de la cosa o discerniendo si es
buena o mala y entender lo que se dice. f.3.: hibaloan, ut in Reg. 12.; el f.1.: es el entendimiento, con
lo que entendemos y sabemos; ihihibalo. napahabalo. l. napahibalo: hacer saber, avisar, dar a
entender, notificar algo a otro. f.2.: la persona o personas a quien se hace saber. f.1.: la cosa que se
hace saber; nahabalobalo. l. nahibalobalo: son diminutivos. Ua aco mahibalo con ano ang iyang
polong: no he entendido lo que ha dicho.
habas. p.a.: id est, Ang cahapdus sa dagat: el escocimiento que da la ropa mojada de la mar. Mahabas
ang dagat: que escuece; nacahabas ang dagat: causar o dar escocimiento. Hinahabasan came sa dagat:
estamos escocidos de los vestidos mojados con agua de la mar.
habhab. hachac. p.a.f.2.: comer engullendo puerco o perro, cuando comen cosas blandas.
habug. p.c.: vide in tabion. habiog: es menear el brazo para tirar pedrada o lanza tirándola. f.1.: el
brazo lanza et f.2.: a quien tira o da, aunque sea con lanza; nahabiogan: a quien le dio así.
habil habil. p.a. nanhabilhabil. nanhamihami. u.a.: desencajada o desmentida estar puerta, ding
ding, diente que se anda, tabla de navío; huyabhuyab: es lo mismo.
habo. u.a. et labo. u.a.f.2. et higor. f.2.: untar armas con yerbas como lanza, puñal, espada. f.1.: la
yerba.
haboc. p.a. mahaboc: tierra o arena fofa, blanda. Nacahaboc ang arlao sa baras, cag amomai naca tiga,
cag naca bantur sa duta: el sol ablanda la arena y endurece la tierra; nagahaboc. f.2.: mullir la tierra
para sembrar algo; haboc haboc: es diminutivo.
habohab. p.p.Reg. 9.: rozar las yerbas o raíces del compay de lagunajos para hacer sementera.
habon. hoom. l. huum. poot. p.a., en todos: emboscada de gente que espera al enemigo; nagahabon,
hoom, poot. h.: emboscarse, aguardar al enemigo escondidos. f.3.: salir al enemigo de emboscada;
hinmohoom et pinmopoot. f.3. hooman et poot-an, sincopadas: se dicen del enemigo particular
también, y aún más comúnmente: esperalle, herille, dalle a traición; paghoom: traición así;
hinmahabon. f.1.: emboscar gente o esconder alguna cosa para llevársela a la vuelta; napahabon. f.2.:
poner gente de emboscada.
habubu. u.a. hibaba. l. hamaba. h.: lo mismo es que hababa: cosa baja de estatura, persona, animal,
árbol, monte, isla. Ang cahibuban sa buquir: la falda del monte.
habug. p.a.: vide in tabion.
habuy habuy. p.c.: lo mismo es que halani, pasar cerca o llegar cerca. Di quita maghabuy habuy sa
baybay, sa banua, di niño paghabuyhabuyan ang baybay cai panaun camo, dile cahabuyhabuyan niño
ang cuta, cai babarilun camo: no os lleguéis junto al fuerte que os tirarán algún cañonazo.
201

habul. p.a.: manta, máxime las de lanot. Ítem, la manta en que duermen. Ítem, la que trae por saya la
mujer; maghabulca. humabulca: puede decir ponte la manta para dormir, ponte la manta o saya. Reg.
5.: nahabul. nagapahabul: vestir a otro, aunque sea dándole vestido o habol; nagahabol et hinmahabul.
u.a.f. hablun; ppaghablun: tejer. Diot pa ang paghablunco: poco me falta por tejer u.a.: el telar;
nagahinabul: tratar y contratar en todo género de ropa.
habulhabul. p.a.: el capillo o prepucio del genital. Ítem, la telilla de huevo o fruta. Ítem, la telilla o
membrana del casco o sesos.
habul. ngahul. p.a. mahabul et mangahul: cosa bota en herramientas; nacahabul. l. ngahul. f.2.:
embotar herramienta; nagamahabul. l. mangahul: estar bota o embotarse herramienta. Nahabul sang
pilas ang tao, ang harangsar, ang osa, ang babuy: quiere decir que fue herida botamente, que no
penetró la herida, no fue mortal. Nahabul siya lamang sang pilas, busanalagio siya.
habung. u.a.: atajadizos o cercas (manga falsa, aunque sea para ganado), para que el gallo o perdiz no
pueda pasar si no es por donde están los lazos; nagahabung: atajar o cercar así. f.3.; el f.1.: con lo que
se cerca; es también cercar o atajar camino para que no pasen por allí; vide opul.
habung. p.a.: enramada o chozuela, aunque sea de tigbao; nagahabung: hacella. Habungan mo came,
cai maarlao: haznos una enramada, que hace sol.
hacay. p.a.: id est, nipis; mahacay sing lauas. l. mahacay ang iya lauas: delgado de cuerpo.
hacal. p.a.: vide in hagac.
hacar. p.p.: lo mismo que cuha, sacar ropa de caban, etc.
haccas. p.a.: abrir o limpiar camino o río cortando las ramas y carrizos. Reg. 9. Ítem, desherbar la
sementera, como gona o hilamon. Reg. 9.
hacdol. p.a.: vide in dacol dacol.
hacgum. p.a.f.2.: abarcar en la mano o dos manos, o con los brazos muchas cosas juntas, como
flechas con la mano y varas con los brazos et similia. Hacgumur mo sa imong buut, ang pulong co di
mo: recoge o abraza con tu entendimiento esto que te digo.
hachac: vide in habhab.
hachac. p.a.: poyata que se hace en el tronco del árbol para subir en él; nagahachac: hacer así poyatas.
Hachacan mo yanang lubi.
haclap. p.a.: tapar arropando al que está acostado o tapar llaga con hojas. f.3.; el f.1.: con lo que se
tapa.
haclap. haclup. p.a.: aforrar, tapar por de fuera, ding ding con cayang o leplep; cesto o rotura de
cesto con hojas o otra cosa; caballete con zacate o otra cosa. f.3.; el f.1.: es con lo que se tapa o
aforrar; haclup es también lo que halop.
haclin. l. daplin. p.a. Reg. 8: echar algo al rincón o junto al ding ding como cosa que estorba y no
aprovecha; o los palos de la roza que no se queman o yerba escardada a la orilla de la sementera.
Ihaclin mo iton cahuy didto sa higar.
haclup. p.a.: emplastar con yerbas o hojas llagas para curallas. Reg. 8.; es también lo que haclap; vide
ibi; es también lo que halop; vide ibi, que parece es muy símil todo.
hacmal. p.a.: vide in aclab.
hacot. p.a.f.2.: acarrear ora sea hato o arroz o tierra para algo; hacoton: la cosa en que se acarrea,
como espuerta, carreta.
hacot. p.a.: hormigas que se llevan el baroc de los navíos.
hacuat: alzar o levantar algo. f.2.
hacup. p.a.: puñado de algo, como de arroz; nagahacup: tomar a puñados o a almuerzas.f.2.,
sincopado: hacpunmo. l. hacupun.
hadap: vide in halap.
hagabhab. p.p.: habla o voz baja; vide in hagobhob.
hagac. p.p. hacal: jadear perro, gallina; asmático tomar huelgo: hagal.
hagalac. u.a.: hervir o silbar el pecho como al asmático.
haglas. u.a.: sonar la tierra o arena cuando se barre o arrastra algo.
haganas. u.a.: sonar la nipa y árboles con el viento o aguacero o cosa que ande en la nipa o sonar el
zacate o tigbao cuando pasa por ellos persona o animal; sonar la tierra cuando se vara algo por ella;
sonar el pecho del gato cuando arrulla; o el del asmático; haganas: el tal ruido.
hagan hagan. p.a.f.2.: hacer algo [d]espacio. Hagan haganun mo ang imong buhat et hagan haganun
mo pag buhat yana.
haganghang. p.p.: vide in holanca.
hagaohao. l. higaohao, trisílabos. p.p. hagaohao. p.a.: la habla bajita como del muy ronco;
nagahagaohao. l. nagahaohao: hablar así pasito o como el que se confiesa; decir así algo. Reg. 8.
202

nagahagaohao. l. napahagaohao. l. haohao. f.2.: bajar la voz: Hagaohaoun mo. l. pahaohauon mo ang
tingug mo.
hagar. p.a.f.2.: exhortar, incitar, animar, esforzar a los que trabajan y a los remeros; a los soldados el
capitán; el predicador al pueblo.
hagar. p.a. Reg. 8.: ofrecer hijo o hija, convidar con ellos para si los quieren en casamiento. Ítem,
hagar. f.2.: provocar a reñir con otro con malas palabras. Dao hinmahagar ca sing auay: parece
provocas al enemigo. Nagahagar sing buhat, sing polong, sing buyayao; id est, Nasaling siya sing
dayao sa Dios: siempre está alabando a Dios. Nagahagar sing tolo ang tague sa cahuy. l. ang tubig sa
bato.
hagas. haghag. p.a. nabagas. l. nahaghag: consumirse o gastarse o estar consumida y gastada la nipa
del techo o cuerpo muerto que no ha quedado sino los huesos. Nabagas na ang onor, ua na con di ang
tol-an lamang; dícese: Nahag-as ang cusugco: así me [he] desecho las fuerzas; dícese también:
Nabagas ang sarsarum sa panalsaran: se consume o gasta el hierro en la fragua; nacahagas. l. haghag.
f.2.: consumir o gastar lo dicho, como el agua y sol la nipa, y cuerpos muertos, al hierro la fragua.
hagbuyung. p.a.: vide in hagolot.
hagcal. hagsal. p.a. nahagcal. nahagsal. hinmagcal: Hinmagsal ang tol-an: estar los huesos mondos,
sin carne.
hagdan. p.a.: escalera; nagahagdan. f.2.: hacer algo escalera. f.3.: hacer escalera a la casa o ponerle la
escalera para bajar y subir. Hagdani aco, cai manaog aco: póneme escalera, que quiero bajar.
hagdanan. p.p.: cierta concha como taclobo.
hagdao. p.c.Reg. 9: coger el rebusco del arroz, esto es, el retoño entresacando lo maduro, o la fruta
madura, dejándola de más; el f.2.: lo que se coge o entrasaca así.
haghag. p.a.: vide in hagas.
hagichic. p.p.: cierta mata de tabaco; su hoja es buena para aforrar la olla para cocer morisqueta.
hagilir. p.p.: vide in quimi.
hagmoc. p.a.: Nagahagmoc ang arlao: bajar o caer el sol o estar ya bajo que no calienta ni daña.
Napahagmoc. f.2.: esperar a que caiga el sol. Mahagmoc na ang banoa: ya ha cesado el calor del sol:
está templado, como a la tarde.
hagnaya. p.a.: cierto balagun, dura su amarradura mas que el bejuco.
hagobhob. p.p. labhong. p.a. haghab. p.p.: voz gruesa, baja de persona, de órgano o de otro
instrumento; nagahagobhob. l. hagabhab. laghong: hablar así bajo o fonar así la voz. Nagahagobhob
ang iya tingug. Nagahagobhob siya sing tingug: tiene baja voz; nagahagobhob. l. nagahagabhab. f.2.:
bajar la voz, aunque sea en el canto. Pahagobhobon mo ang tingug mo: baja la voz.
hagalot. p.p. hagbuyung. harorot. h.: zumbar piedra, bala, bejuco, cordel. f.3.: a quien le zumba.
Ginhagbuyungan ang dalunggan co sang ponglo: pasó la bala zumbando las orejas.
hagonoy. p.c.: yerba; es medicinal para la orina.
hagur. l. hagur. onos. p.a. nagahagur. nagacahagur. humagur: faltar o menguar la cosa por
medirse muchas veces; Magacahagor. l. magacaonos ang humay. l. ang alac, con masun sun tacsun:
estará falto si le miden muchas veces.
hagsal. p.a.: vide in hagcal.
hagpay. p.c.f.2.: pisar tigbao, zacate, quebrándolo, haciendo camino; tapac. Ítem, tropezar casi sin
reparo.
hagubis. p.p. Reg. 9.: cercenar el platero plata o oro. Maypanday nga uay hinagubis?: ¡Ay platero!,
que no tenga cercenaduras.
haguca. haloag. bucagcag. p.p.: floja cosa, como haz, fardo o la barriga. Haguca ang tian mo; hechas
verbos. f.2.: aflojar haz o fardo.
hagucum. p.p.f.2. recoger la vela quando se baja junto al árbol.
hagugma. p.p. nahagugma: amar, enamorado, y si es ad invicem: nagahigugma. f.3. higugmaan.
Reg. 12. higugmaan. higulugmaan: amable; napacagugma: darse a amar, dejar le amen; higugma. f.2.
hagulut. p.p.: Nagahagulut ang tubig sapag bugsay: sonar el agua cuando reman al recio.
hagulir. p.p.: vide in quimi.
hagumhum. p.p.: vide in agumur.
hagung. p.a. nagahagung. l. nahagung: zumbar bala, piedra, trompo que anda, cordel, bejuco.f.3.: al
que le zumban al oído. Hinagungan aco sang dalung gan co. l. ang acun dalung gan sang paglapdus
can acun: me zumbó las orejas el verdascazo. Ítem, el quejido del enfermo que ya no habla.
Nagahagung siya lamang: que es como zumbido; halagung: es diminutivo de hagung.
hagung hung. p.p.: retumbar la voz, trueno, artillería, campana; sonar el retintín de todo metal. f.3.: a
quien le retumba. Hinagunghungan ang banoa sa pag dalugdag; paghagughung: el tal retumbamiento
o retintín.
203

hagunus et hagunung. p.p.: sonar el aguacero o viento que da en el techo o árboles, o los árboles y
techo con el aguacero o viento, o las aves; y langosta volando y su vuelo.
hagup. aghup+. p.a. mahagup. maaghup: cosa mansa, doméstica, animal o ave; nagahagup. f.2.:
amansar o domesticar animal o ave.
hagupit. l. hagopit. p.p.: cierto balagun cuya hoja es áspera con que alisan marfil, madera, coco;
nagahagupit. f.2.: alisar algo con hojas de hagupit.
hagur. u.a.l. hagor: es cierto árbol; y hecho verbo nagahagur. u.a.f.2.: untar los cordeles de pescar
con su cáscara aderezada, y luego se pone negro; dícese: Nangigit-um ang lauas niya sa hampac, nga
dao hinagur: tiene el cuerpo moreteado de los azotes que parece cordel untado con hagur; es también
untar o encerar hebra de seda o hilo et similia.
hagurila. p.p.: pajarilla; hagurilaun: cosa que tiene pajarilla.
hagulir. p.p.: vide in quimi.
haguut+: lo mismo es que hoot.
haguyahay. p.c.: sonar el tigbao o zacate cuando andan por él.
haha. p.a.Reg. 9.: sacar el vientre a animal o persona o la carne al taclobo o hagdanan o a otras
conchas. Hinaha ang tinaimo: es buyayao: sacadas tengas las tripas.
haylo. p.c. mahaylo. nahaylo: llegarse a que le regalen o acaricien persona, animal, ave; mahaylo;
mahaylo on: regalón así; napahaylo. l. nagapahaylo. f.2.: atraer, acariciar, regalar con caricias o
comida; nagapahaylo sing polong: requebrar; vide angga.
hain+: cuál, id est, qui.l. quae. l. quod?. Y aún por acá se usa: Hain saiño nga tanan ang nangauat
sang cabugao?: ¿Cuál de vosotros hurtó mis naranjas?
hain?. p.a.: ¿A dónde?, ¿Hasta adónde?, ¿Por dónde?: Hain ang Padre?: ¿A dónde está el Padre?
Hain ca tubtub pacadto?: ¿Hasta adónde has de ir?: Hain ca umagi?: ¿Por dónde has de pasar?; vide
cain.
halab, vide dang got. nagahalohalab: comenzar a pacer cabrito. Ítem, halab. Reg. 9.: sacar bocado
de lo que hace como tiburón, que todo es pacer; mahalaban: pastor; maghuhuput.
haba. d. halauig et mahalaba: cosa larga; hechos verbos f.2.: alargar la cosa, hacella larga;
paghalabaun. l. pacahalabaun. l. pacahalab-un, sincopado; halohalaba et halohaaluig: diminutivos;
cahalabaun. l. cahalab-un et cahalauigon: el largo de la cosa; cahaba; pagcahaba; cahalaba: la largura
o largor.
halacahac. halac-hac. p.p. harahara: carcajadas de risa; hechos verbos; nagahalacahac: dar
carcajadas de risa.
halacay. p.c. nga hangin: viento hecho, asentado. Nagahalacay na ang amihan.
halac-hac. p.p.: vide in halacahac.
haladapun. p.p.: cosa respetable, venerable, digna que la respeten; vide halap.
halag. p.a.: cosa inclinada como tijeras de techo, escalera, cuesta, árbol, palo; nagahalag: estar
inclinado lo dicho; napahalag. f.2.: inclinallo.
halaghag: diminutivo de halag.
halag. p.a.l. harag: plátanos pequeños; por otro nombre itlog sing boaya.
halaga: más es tagalo que bisaya; lo mismo es que batas, tasa.
halaghag. p.p. mahalaghag. langhang. malanghang. malaca. h. hayaghag. h.: cosa rala como
árboles, sembrado, renglones, tejido; hechos verbos. f.2.: hacer o poner o sembrar rala alguna cosa
así; halahala. p.a.: balar la cabra; halilid: balar el cabrón; y en otras partes suelen decillo de otra
manera: hinag.
halayhay. p.p.f.1.l.2.: poner a orear al viento ropa, papel; el f.3.: el oreadero; napahalayhay: mandallo
poner a orear.f.2.: a quien se manda. f.1.: la cosa.
halalum.p.p.:cosa honda, agua, peso, barranca, hoyo, sepultura; nagahalalum; nacahalalum.f.2.:
ahondar algo así. Pacaharmun niño yanang lubung: ahonda esta sepultura; cahalaluman. l. caharman:
el fondo; ang cahalaluman sa Infierno. l. sa dagat: lo profundo; en agua es también tinungcaran, de
tungcar.
halang. pa. mahalang et macahang: picar o quemar pimiento, pimienta, jengibre, canela.
Nacahangan aco sining catumbal nahalanga.
halangahag. p.p. mahalangahag: descuidado, que no tiene cuenta con lo que le encargan; rudo,
inhábil. Nahalangahag pagbuhat: hacer algo sin traza ni modo ni advertir lo que hace; halangahag sing
buut; halangahag sing mata: quien no tiene el juicio ni los ojos en lo que hace; descuidado en todo.
halangsar.p.p.: gallo; hilangsar.
halani. halapit. harool+: cerca, adverbios de lugar; hechos verbos, acercarse. f.3.: adonde se acerca;
maghalani; maghalapit. Ayao aco halani-i: no se acerque a mí; con el f.1.: es acercar algo. Ihalani mo
yanadiri: acerca eso aquí; nagcahalani: estar cerca uno de otro; nagahalani. l. nagahilapit: es lo mismo,
204

aunque parece son cuando se llegan dos el uno al otro, y así se toman por juntarse hombre y mujer,
aunque sea marido y mujer. Ua siya hilaniy. l. hilapiti sing lalaque: esta doncella no ha llegado varón
a ella; napahalani; napahalapit. f.1.: acercar cosa que no puede acercarse por sí misma. Ipahalani mo
iton silla; con el f.2.: acercar o hacerse que el que ha de ir por sus pies. Pahalaniun mo ganacun
yanang bata; y d[e] esta manera se varían los verbos que se componen de adverbios de lugar.
halaohao. nahalaohao, el acento en la segunda a, porque es trisílabo: temer, recelarse máxime.
halaohao. halonhon: cubrir con hojas la comida. f.3.; el f.1.: las [h]ojas.
halap. p.a.: ciego de viejo, que ve poco o le falta ya la vista; nagpacahalap: hacerse o fingirse ciego
así; nacahalap: cegar así o acortar la vista, como vejez o enfermedad. Ang masaquit co amoi
nacahalap canacu; nahala: estar o ser así ciego.
halohalap. l. halaphalap: es diminutivo.
halapar.p.p. et hapar. l. mahalapar et mahapar: cosa ancha como tela, petate, tabla, río, camino y
cosas así largas; hechos verbos son ensanchar alguna cosa de lo dicho. f.2.: Halaparon. l.
pacahalaparon. l. pacahalapdon niño ang dalan: ensancha el camino; cahalaparan. l. cahaparan. l.
cahalapdan. l. cahapdan: el ancho de tabla, camino, río.
halapit. d.: vide in halani.
halapit: vide in halani; harool.
halar.p.a. nanhalar. hinmahalar: ofrecer, presentar. Reg. 8.: halaran: el altar; bato nga halaran: el
ara. Quinsay halaran, ug acong pangadycan?
halarpan.p.p. bahaha.p.p.: balar la cabra; vide halahala.
halas. p.a. nagahalas. hinmahalas: amontarse animal o ave mansa; vide lahas et ilahas.
halas. p.c.: culebra ordinaria; banga nga hinal asan: tinaja que tiene pintadas culebras.
halas. u.a. et harabas. p.p. Reg. 9.: rozar por junto al pie zacate o talar así arroz o árboles como sea
un poco alto y no por el pie.
halasam. u.a.l. hasam. l. tayuc. h.: cañuelas con que beben el pangasi; hecho verbo: poner al pangasi
las cañuelas para bebella. Halasam mo ang pangasi; halasamun. p.p.: especie de cañas muy delgadas
que hacen las cañuelas para beber el pangasi.
halauig. p.p.: vide in halaba, cosa larga.
halauus. p.p. halaues: lo mismo es que halues.
halayhay. p.c.: vide in hayahay, viento fresco.
halayo. d.l. hilayo: lejos, adverbio de lugar; maghalayo; maghilayo: apartarse, alejarse; napahalayo. l.
napahilayo: alejar; varíanse como halani; pagcahalayoan; cahalayoan: la distancia, lejanía.
halhag. p.a. nagahalhag: solar la casa con cañas enteras.
halin. p.a.f.2.: quitar alguna cosa de donde está, aunque sea casa; quitar ley, costumbre. Ítem,
deshacerse de algo enajenándolo como bahandi, vendiéndolo; quitar pueblo de donde está; el f.3.: es
la parte de donde se quita. Ítem, revocar sentencia. Ginhalin na sa hocom ang pag hocom sa capitan
basal.
halin. u.a. nahalin. l. naghalin: irse de alguna parte para no volver a ella, como de un pueblo a otro a
vivir o de una encomienda a otra. f.3.: de donde se va; napa-. l. napapaghalin. f.2.: mandar o permitir
o dejar a otro se vaya; mahalin: cosa que no es durable, que se muda y acaba; pero con los adverbios
negativo di. l. dile: estará durable, estable, perpetua. Dile mahalin ang Dios, cay amo siya guihapon;
halin. l. harin; vide in agi; lalin.
halin halin. p.a.: frecuentativo de halin. Ítem, cosa mudable, aunque sea calentura que vaya
movediza, como piedras del río: bato nga halinhalin; estrellas erráticas: Bitoon nga halinhalin.
halig. p.a.: encender, avivar el fuego. f.2.; pero el f.3.: es dar o poner fuego a lo que se cuece o
calienta. Halingan mo ang can-un; dícese: Dao gin hahalingan ang ginhaua niya sing ca aquig: irá
incensus;. haling haling: es diminutivo de haling.
halipot. p.p.: cosa corta. Nahalipot: ser o estar corta la cosa. Nagahalipot et Nagpacahaliput.
Nacahaliput. f.2.: acortar lo largo.
halipungao. p.c.f.3.: Nacahalipungao caniya ang hilanat. Hinalipungauan siya sa hilanat: la calentura
le hace desvariar.
halit et opoc. p.a.: quebrar la cólera, vengarme o hacer mal a alguna cosa por el odio que tengo a su
dueño, como a esclavo o a perro o árboles, sementera. f.3.: Hinalitan niya ang acun ayam: se vengó en
mi perro. Inopcan niya ang macopa co: en mi macopo se vengó; y aun dicen: pinaopcan, de napaopoc,
aunque sea quebrar su bahandi de rabia que tiene contra alguno.
halit. p.a. humalit. hinmahalit. f.2.: guardar las pepitas de alguna fruta para sembrallas. Halitun co
ining liso sang atimon, cai bibinhionco.
halithit. p.p.: vide in bobor.
205

hal-o. l. alho. p.a.: el palo con que muelen el arroz; hecho verbo. f.2.: hacer algún palo hal-o. Dimo
haloon ang cahuy co.
halo.u.a.: escorpión, lagarto a modo de iguana.
halo. u.a.: lo mismo es que haluc; en Panay, besar.
haloag. p.c.: cosa ancha que viene holgada como vestidos, medias, zapatos. Et dicit de lo continente y
de lo contenido. Haloga ang zapatos sa teel co et Haloga ang teel co sa zapatos; naga-. l. naca-. l.
nagpacahaloag: ensanchar o hacer ancha la cosa. Nacahaloag ang infierno sang caloanga niya:
Dilatavit infernus suus; es también estar muy abierto el lazo o abrille. Haloag nga tuur ang siur: está
muy abierto; floja atadura de haz o fardo; vide in haguca.
halocab.p.p.: burujón que levanta en la tierra lo que se cría, como turma de tierra, camote. Nahalocab
ang duta sang camote; levantarse, aburujonarse la tierra al modo dicho; nacahalocab.f.2.: levantalla lo
que crece así.
haloc. p.a.: gruñir los puercos alborotados; ayudarse. f.3.: contra quien los ofende.
haloc. p.a. himahaloc: hincharse o estar hinchada la cabeza o parte de ella o el cuero a partes.
halog. l. halug. d.: jugar holgándose, como los muchachos. f.1.: el compañero con quien juega.
Ihalog niño didto ining bata; naquighalog: jugar o provocar a jugar; unde, maquighalagun: juguetón;
halog halog: diminutivo, frecuent[ativo]; también escuchar por debajo del silón o casa.
haloganay. p.c. mahaloganay: sonido sonoro de campana, instrumento, voz; nagahaloganay: sonar
así claro y sonoro lo dicho, o clarín, chirimías; su contrario es poong: sonar mal.
haloghog. p.p.: ensartar cañas por agujeros como para hacer balsa o palos para cerca agujereados.
f.3.; el f.1.: es el palo en que se ensartan; cuando se quiebra el bahayan del baling. Ihaloghogan giban
nga calat, agur di mabugto ang baling. Ítem, meter trenca en la pretina de zaragüelles de lienzo para
atallos et similia.
halohalap: vide in halap.
halogo. p.p.: las columnillas que ponen al abobote para fortaleza; con el f.3.: es hacer algo columnilla;
el f.3.: es echar columnillas al abobot. Halogoon mo pag caayo inin abobot.
halogos. halogot. p.p. sa calat. f.3.: bajar escurriéndose por cordel.
halom.p.a.: vide in utan.
halomhom. holomohom. p.p.: calcofríos; hechos verbos. f.2.: calosfriarse, dalle calosfríos.
halonhon. p.p.: vide in halaohao.
halop. l. harop. p.a. haclup. nanghalop. nagapanhalop. f.3.: cubrir de oro o plata, dorar, platear
como guarnición de espada, retablo. f.1.: es el oro o plata; vide harup, in salup.
halopahip. p.p.: vide in lut lut.
halos. l. haros. p.a.: vide in lagi.
halos. p.a.: provecho o utilidad. Ua cai halos: no tienes cosa de provecho, eres inútil, sin provecho. Y
así es buyayao decir a uno: Mei halos ca bala? Mei halos aco bala sining olipun co?: ¿Tengo yo por
ventura provecho de este mi esclavo? Ua acoi halos, cai yari aco sa masaquet: no puedo acudir a cosa
de provecho porque estoy con el enfermo; pulus; halos halos: diminutivo. Uala acoi halos halos sang
caburlay: no tengo provecho de mi cansancio o trabajo.
halotahit. halothot. p.p.f.2.: a hilvanar; con el f.1.: prender aguja o alfiler en paño; halotahit:
puntada.
haloc.d.: oler llegando las narices o besar, y lo ordinario lo toman por besar. f.3., sincopado. Harcan
mo ang camut sa Padre.
halues. p.c. halaues. Halauus: Nagahalaues ang tian co: estar debilitada o desfallecida la barriga,
como el que tiene cámaras. Nagahalues ang ginhaua co: no tengo aliento, como el que ha subido
escalera, máxime mujer preñada, asmático. Ginhaluesan aco sang tian co. l. sang ginhauaco, en
pasiva.
halum. u.a. nagahalum: negreguear bajos en la mar.
halung: vide harung, que es lo mismo.
hamac. p.a.: vide in pasipala, lamang.
hamarungdung. p.p. nahamarungdung. l. napahamarungdung: advertir, considerar, reparar en lo
que se dicen entendiéndolo. Ua came himarungdungi sang polong niya: no reparamos o no advertimos
o no entendimos lo que dijo; es pasiva: Di camo mag pulong polong, cai di quita mahamaruingdung
sang iginua uali can atun. Pahamarungdungca sang isugir canimo.
hamalo. p.p.: vide in tapang.
hamalo. l. himalo. u.a.: vide in balo. u.a.
hambug. p.a. mahambug: crecer bien la criatura o animal, árbol, hortaliza; mahambug: preca[u]ción
que dice la madre al niño cuando come bien: crece, hágate provecho.
206

hambuy. p.c. nagahambuy: recostarse o estar recostado de pechos sobre corredor o ventana sobre
que nos ponemos así.
hamgir. p.a. nagahamgir. nanhamgir: ir el navío orilla de tierra por mar o rí; napahamgir: llegarse a
la orilla. Pahamgir camo, cay may ipaquiana cami can iño: llegaos a la orilla, que tenemos que
preguntaros; lampig. p.a.: lo mismo.
hami. u.a.: vide in habil habil.
hamili. p.p.: vide in bili:cosa preciosa o de mucho precio.
hamindang. p.p.: árbol es cuyas hojas escuecen como ortigas. Dao nagabanig siya sing dahonsang
hamindang: parece que está sentado en petate de hojas de hamindang, se dice del que siempre está
inquieto, desasosegado; y más si la justicia anda tras cogelle.
haminganay. p.c.: los plátanos primeros del racimo, hacia el tronco los mayores.
hamlag. p.a.: vide in damhag.
hamlay.p.c. hinmahamlay. napahamlay: descansar, máxime caminando, dejándose caer allí de
cansado. f.3.: el descansadero. Pahamlayanta ining balay.
hamlas. p.a.f.2.: destrozar, destruir llevado todo abarrisco, como el bag[u]io, casas, sementeras,
pueblo o el enemigo que lo lleva a fuego y sangre a chicos y grandes, o el fuego que lo lleva todo por
delante; nahamlas: perecer o destruirse así lo dicho. Nahamlas pagcabungcag ang manga balay sang
bagio. Nahamlas sila nga mag can-ac pagcamatoy. Padres, hijos, todos perecieron juntos; lo mismo es
de una hilera que se llevó la bala. Nahamlas ang manga pagbo pagcabungcag: todos los quilos se
cayeron.
hamol. l. hamul. p.a.: Nagahamul ang bata sang torlo niya: se mete los dedos en la boca, los chupa
como niño.
hamulauan et hamulauanon:vide in bulauan.
hamolauon. p.p.: árbol conocido.
hamolong. l. himolong. p.p.: vide in polong.
hamolos. l. himolos. p.p.: vide in polos.
hamongaya. p.p. nahamongaya. nagahimongaya: durar de asiento la persona en alguna parte et
Napahamongaya siya dinhi sacalibutan, cay nalugay. Nahamungaya siya sa can-un, cag sa pangasi.
Nahamongaya siya sa buhat: se dice del que está a pie quedo trabajando siempre como tejedor, sastre,
oficial de cepillo, herrero; napahamongaya. f.2.: hacer a otro que esté de asiento en alguna parte o
pueblo. Ang manga Santos amoy pinapahamongaya sa Dios didto sa hampangan sa langit, apang ang
manga macasasala pinapahamongaya niya didto sa infierno nga casaquian sing uay catapusan.
Hamot: vide in homot, olor bueno.
hampac. p.a. bacol. h.: azote o disciplinas; y el azote passive, hoc est, el dado en el cuerpo, aunque
cuando al que los recibe siempre es activo; hecho verbo f.2.: azotar. f.1.: el azote o palo o bejuco.
Nagaonay siya paghampag: él se azota así; nagahampac; nanhampac; nagapanhampac: se dice de los
disciplinantes que ellos mismos se azotan; nahampacay. p.c. sila: se azotaron, o dar el uno al otro ad
invicem, como los que riñen, o de bueno a bueno; manhalampac: verdugo; magbibitay: el que ahorca
con hampac y sus compañeros; el f.1.: es dar con una cosa en otra no solamente azotando, sino dar
con palo en ropa, en piedra lavándola. Hinc, ihampac. l. ipuspus. l. ibanug. l. ilamba. l. ilambus. l.
ilapdus ang bata sa bato.
hampang. canam. p.a. dura+ cauat. l. carauat. h.: holgarse o espaciarse entre sí; y esto suele ser
bebiendo. f.3.: la casa o persona adonde se huelgan o el lugar en donde; himaya; ogugma.
hampil. p.a.: vide in dungca.
hampil. p.a.: estar o ponerse dos navíos proa con proa como para embestirse; banga; naghibangga:
encontrarse.
hampol. l. hampul. p.a.: emplastar; lo mismo es que tampul; vide ibi.
hamtic. p.a.: hormigas grandes zancudas, coloradas, negras.
hamtung. p.a.: persona, animal de edad cumplida que ha crecido ya lo que ha de crecer.
Nahamtungna ang iya lauas. l. ang iya buut: su cuerpo y entendimiento han crecido lo que han de
crecer, no crecerá mas. Hinc, cahamtungan sa lauas. l. sa buut: la perfección del entendimiento o
cuerpo que ya no crece más.
hamogni. p.p.: árbol fuerte; es de que hacen haligues.
hamolalong. p.p. nahamolalong. l. nagapahamolalong. p.p.f.3.: mirar bien la cosa lo que es,
hombre a mujer. l. e contra; el simple es bulalong, aunque no tan usado.
hamol. u.a. et banglus. p.a. et samo. u.a.h.: echar el recaudo de morisqueta y sal al ginamus. Reg. 8.
hamlan, síncopa de hamol.
hamolau-as. hamuncauas. p.p. nahamuncauas. l. nahamulaoas: estar, o ir arriesgada la cosa o
persona a perderse, peligrar; napahamulaoas. l. nagapahamolauas. l. nagapahamungcauas: arriesgar
207

algo a peligro de perderse. Con ipahamungcauas. l. ipahamulauas niño ang iño bahandi, di niño
ipahamungcauas ang iño lauas: si arriesgáis la hacienda, no arriesguéis las personas; también lo dicen
de las cosas [que] compran y venden a riesgo de perder en ellas; pulauas es el simple de hamulauas. Y
así: napulauas et nahapulauas: estar o ir arriesgada cosa; nagapulao-as. f.2.: arriesgado; el simple de
hamungcauas no le he visto usar; pagpulauas; pagpahamulauas; pagpahamuncauas: arriesgamiento.
hamuncauas. p.p.: vide in hamolauas.
hamurlut. p.p.: hablador.
hanac. p.a., y mejor hanamanac: delicada o tierna cosa, como el niño o animalico que ha poco que
nació; o hinchazón ya blanda. Nagahaanc. l. hanachanac. p.a. siya. l. ang iya lauas. l. ang panit: está
hablando delicado, tiernecico.
han-ay. D.V.f.2.: urdir. han-ay. l. han-ayun: lo que se ha de urdir; hanayan: el urdidor, que suele ser
un tronco de plátano.
hanayhay. p.c.: Hanayhay nga baybay. l. higar. l. tugbungan: llana ribera de mar o río, que está la
tierra llana con el agua, sin pangpang, aunque esté inclinada la subida; o subida [de] cerro, como
dalhag. Nagahanayhay ang baybay, ang higar sa suba ang tugbungan, ang tolocaron sa buquir: están
inclinadas mucho las cosas dichas.
hanalo. p.p.:vide in uili.
hanombong nga tao, sale de tambong: persona de plaza, cortesana, que se puede llegar a cualquier
conversación; hinambung sing buut: persona discreta, de entendimiento para lo dicho.
hananali. p.p.: vide in dali.
hanayac. p.p. ang baybay. l. ang hunasan: ancha playa o baja mar.
hanayac. p.p.: vide in laom.
hanayon:vide in dayon.
hanap. p.a. nahanap: deshacerse como vapor, humo, niebla, nublado o la luna cuando se acaba;
perderse de vista lo que se aleja, como flecha, ave, isla, navío.
handa. p.a.: proveer, preparar, aprestar, apercibir, aparejar, poner a punto lo que a menester, lo
necesario para lo que ha de hacer o lo que ha menester, o los soldados a punto de dar la batalla.
f.1.l.2., aunque sean los pecados, para confesallos. Maghanda ca sang igmisa: pon recaudo para decir
misa; mahanda nga tao: próvido; andam.
handa. p.a.: vide in balo. u.a.
handalamay. p.c.: árbol con cuya corteza molida se untan la mano para que entre o salga la ajorca de
marfil; hecho verbo. f.2.: untar la mano así. Hadalamayun mo ang camut mo, agur dumalanlug ang
tiposo.
handucag. p.p. naga-. l. nanhanducag: volver los animales las cabezas para ver la gente que pasa,
ora se alboroten, ora no.
handucag. u.a.: no parar en casa, andar por el pueblo sin hacer cosa.
handum. p.a.f.2.: acordarse con afición del ausente que le hizo bien, como del buen ministro o buen
alcalde mayor; harandumun: deseable, digno de memoria así; napahandum: darse a desear o que
tengan memoria dél con buenas obras; mapaharandumun: el que así lo hace.
hangalo ngalo. p.p. et nagalo,todo es uno: vide in maco maco.
hangag. p.a.: tonto, abobado, atónito; nahangag: estar embobado, atónito; vide in hurung.
hangao hangao. p.c.: ir llegando o llegar ya cerca de pueblo o sementera. f.3. hain yadtong tao nga
mag hangao hanago, cag uala na: como el que pasa de largo.
hangar. p.a. tangra. h.f.2.: mirar a lo alto; reverenciar. Mahangar ca sa guya sa Padre; hangdun: la
síncopa; harangdun: reverenciable; pagcaharangdun: el ser reverenciable, rey; et hinc, estar falto el
peso porque luego sube arriba la parte falta. Ítem, mahangar; humangar; hinmangar: pedir o tomar
prestado oro o bahandi para servillo o pagallo. Reg. 9.: napahangar: prestallo; varíase como otang.
hangaua. p.p.: vide aua.
handong. p.p.: sombra. Mahandong ang banoa: hace sombra; nagahandong: lo mismo. Hinahandogan
quita: házsenos umbra .f.3.: landong.
hangalay. p.p.: un árbol de la mar.
hangin. p.p.: viento; mahangin ang banoa: tiempo ventoso; napahangin: ponerse el viento.
Pahanginan mo iton: ponlo al viento. f.2. Hinangin quita sang amihan busa napatolot quita sa Manila:
diónos el viento leste y fuimos a popa a Manila; nagahangin hangin: frecuent[ativo].
hangit. p.c.: dar bocaditos en algo. Nagahangit: el que los da.
hangul. p.p.: vide imol, que es necesitado; mahangul: cosa necesitada.
hangup. p.p.: entender o conjeturar; nahangup: el que conjetura. Uala came masayor sang plong sa
Padre apang mahangup cami: no entendemos lo que el Padre nos dice, pero conjeturámoslo. f.2.
Hinangup mo ining acun polong?: ¿Entiendes esto? Nagahangup hangup: frec[uentativo].
208

hanlup. p.p.: piojos de gallinas; hanlupun: tenerlos.
hang-ut. p.c.: lo mismo que hangit.
haning. u.a.: aforro o hojas que ponen la olla para que no se pegue la morisqueta. f.3.: vide sanib.
hanip. p.c.: acomodar cosas cargando navío. f.2. Hanipon mo. l. pahanipon mo iton imo pag pamiot:
dóblalo bien, no lo arrugues.
hanot. f.2.: adelgazar el clavo para formar su punta.
hanol. p.c.: o las bodas.
hanoy: vide cayab, ascender, remontarse a el cielo o alto. f.3.
hantay. p.c.: estar echada, tendida persona muerta, o madero, o caimán varado.
hantoc. p.a.f.3.: golpear o dar golpe en puerta llamando o hincando algo, o en tabla o en bordo de
navío con los remos. f.1.: con lo que se da.
han-ug. D.V. lan-ug. D.V. banol. p.a.f.2.: magullar o ablandar fruta a golpes o cuerpo, a golpes o
azotes; nahanug; nalanug; nabanol: estar así magullado o magullarse fruta o cuerpo, ut supra.
haog. p.a.: vide in labogay; ahog, lo mismo es que haog.
haohao. p.c.: hablar al oído. f.2.
haom. l. haum. p.a. nagahaum: combinar, venir al justo, conchabarse, encajar madera labrada o de
encaje en fábrica de escritorios; navíos o casa; hinmahaum: combinar un palo o madero labrado con
otro; venir al justo el vestido el cuerpo; cerrarse la boca o dientes por algún accidente. Ítem, estar
soldadas panicas, o soldallas que encajen un lado con otro; naga-. l. napapaghaum. f.2.: combinar,
encajar madera, hacella que encaje y venga bien; soldar panicas.
haon. p.a.f.2.: apartar del fuego lo que se cuece o guisa.
haop. p.p.: agregado de vasallos; hinmahaop: agregarse a algún principal el timaua, teniéndole mayor,
o soldado agregarse a algún capitán, como cuando se hace gente. f.3.; el del dato o capitán; napaop:
recoger y agregar así a los tales. f.2.: dice siempre afición y buena voluntad in Hinmahaop. l.
linmulumar sing buut can coan. l. Naquighaop et naquiglumar sing buut can coan: le es aficionado,
está agregado a él en voluntad; sacup.
haot. p.a.: asiento del remero donde rema; hinmahaot. f.3.: tomar así o ir en su lugar el remero.
hapa et dapa. u.a. nanhapa. l. nagahapa. l. dapa: echarse o estar echado boca abajo, que el pecho y
barriga esté pegado al suelo o tabla, aunque sea el que nada o el caimán. Hinc, lapalapa: la planta del
pie. Cai naga dapa guihapun.
hapay. dapay. p.c.: arroz, zacate echado con el viento; y así el arroz que se echó en el suelo; después,
aún recogido le llaman: hapay. nahapay. l. dapay: caerse o echarse arroz, zacate et similia, con el
viento o sin él; nagahapay. f.2.: derriballo el viento o persona. Nahapay ang boto nia et Nahapay siya
sa iyang quinatao: es impotente, lo tiene caído siempre; hapay nga bohoc: cabello plano.
hapao. p.c.: entresacar el arroz maduro dejando lo que no está maduro para que madure; quitar la
morisqueta de encima solamente, o arroz de cesto lo de encima. Hinapauan ang oma, ua pa anihi.
hapar. p.a: vide in halapar.
hapdus. p.a. mahapdus: escocer, tam active quam passive. Mahapdus ang dalamo: el dalano escuece,
et Mahapdus ang camut co sang dalamo: me escuece la mano del dalamo; nacahapdus: dar o causar
escocimiento. f.3.
hapin. d.: cubierta de libro o de otra cosa así; nagahapin: echalle cubierta.
hapin. d.: rodillera que se pone en la cabeza o hombro para llevar algo; nagahapin: poner rodillera.
Ihapin mo ang lambong mo sa abagamo. f.1.
hapit. p.a.: cosa que se hace o hizo de paso, como comida, bebida o fornicación con el que pasó;
nahapit. hinmahapit: llegar a puerto o mesón o a alguna parte a dormir, comer, tomar agua. f.3.;
halapitan: es donde de ordinario se llega o mesón, posada; nagahapit: llevar algo para dallo de paso;
hinmahapit: llegar de paso a tomar algo; hapit hapit: frecuent[ativo], hacer muchas paradas.
hapla: lo mismo que hapa.
haplac et daplac. p.a. nahaplac. nadaplac. nagacahaplac. l. daplac et nahadaplac: aplastarse cosa
que hace, como persona de bruces, el techo de la casa, ropa que cae quedándose tendida en el suelo,
etc. f.3.: hapaclan: lo que está cubierto. f.2.: hinmahaplac: lo que se aplasta encima de ello.
haplas. p.a.f.3.: untar con toda la mano el cuerpo o parte del con aceite, máxime de contrayerbas.
haplus. p.a. hosohoso. p.p.f.2.: refregar trayendo la mano blandamente, halagando a persona o a
animal. Ítem, refregar entre la mano cosa larga, etiam genitale ut commoueatur ad pollutionem.
hapnig. p.a.f.2.: hacinar madera una encima de otra en orden, o poner así ropa doblada en arca o
abobot; amontonar en hacina los salineros, las serojas de la playa para quemallas y hacellas ceniza.
hapohap. p.a.f.2.: sobar el cuerpo o parte dél trayendo la mano y apretándola blandamente por el
cuerpo, brazos, piernas como haciendo papachos, o hacer papachos; unde, el cosicosa; ginhapohap
ang quilir; gintumban ang tinay: de la escalera.
209

hapolas. p.p.: refregar con toda la mano abierta el cuerpo lavándolo ora con aceites de olores, ora con
aceites, como el brujo, o como el ladrón que va en cueros, ora limpiando en seco con sola la mano
tinaja o plato, o quitar así algo que le cayó en el vestido, como polvo. f.3.; el polvo o lo que se quita:
f.2.
hapon. p.a.: la tarde, cerca de ponerse el sol; varíase como aga; vide ibi; panihapon, ihapon. h.: la
cena; nanihapon, nagapanihapon. f.3.: quitar el manangueta, la tuba de parte de tarde. f.3.
cahaponanun nga bitoon; baguio baguio. h.: lucero de la tarde.
hapun. p.a.: cordel de pescar; nagahapun: hacelle poner.
harabas. p.p.: vide in halas. u.a.
harahara: vide in halacahac.
harahar. p.p. harhar. f.2.: id est, pulur, rozar o talar árboles, plátanos por el pie; si es más alto es
halas. u.a.l.: harabas.
harayharay: pasear por el pueblo como el holgazán.
harang. p.a. hinmaharang. l. napaharang: estar o ponerse en el paso atravesado palo o persona que
está echado. Dicapaharang sa agian sa tao; napaharang: poner algo atravesado así. Paharangon mo
ang dalan sing cahuy, agur dile maca agui dira ang tao. f.2.: poner los palos atravesados altos para que
no pasen por allí.
halangsar. p.p.: gallo.
harhar. p.a.: vide in harahar.
harao. p.c.: voz exhortativa.
haraoharao. p.c.: andarse casa en casa holgando sin hacer cosa.
harap. l. hadap. nanharap. nagapanharap: respetar, presenciar, el pueblo al dato, a la justicia, al
padre. Hinc, hadapun. l. haladapun: venerable, respetable. Nanhaharap ang babayla sa diuata, id est,
inmaatubang: se ponía en la presencia del diuata para ofrecello sacrificio y rogalle.
har-as. p.a. hilug+ f. un.: echar la mujer la criatura; nahar-as: caérsele a la mujer o cualquiera animal
la criatura, abortar o malparir. Nahar-asan siya sang anac: cayósele la criatura, malparió.
haraya. p.p.: se llaman todos los que hablan la lengua haraya; haraya nga tao. l. haraya nga polong:
decimos persona haraya y palabra haraya; nagaharaya: es hablar en haraya; y con el f.un.: es traducir
en haraya a otra lengua.
hari. p.a.: rey; ginharian: reino; nacahadi: reinar; pagcahadi: la dignidad.
harigi. l. haligi. p.p.: pilar o poste, colu[m]na; harigi nga bato: pilar, colu[m]na de piedra; nagaharigi.
f.2.: hacer harigi algo; vide balay.
hal-ir. p.a. nagahal-ir. f.1.l.2: echar por ahí la basura. f.3.: donde se echa: Ginhaliran sang sagbut:
muladar donde se echa basura o estiércol.
harluc. p.a.: temor, miedo, espanto; maharluc. l. maharlucun: temeroso; naharluc. l. nagacaharluc:
temor. f.an; hinhaharlucan: lo que se teme. Ano ang naharlucan mo?: ¿Qué temes? Hinc,
nagacaharlucan. hinmaharlucan: temer mucho; naga-. l. nacaharluc; nagpacaharluc. f.2.: amedrentar,
atemorizar; icaharluc et quinaharluc co: lo que me causó temor.
haroganay. p.c.: sonar voz delgada como tiple, campana; los tiples del órgano. Naharuganay ang
tingug niya.
haraoy haroy.p.c.: Nagaharoyharoy lamang: estar o andar holgazán, como haray haray.
harool+: vide halani, cerca. Si Santa Maria ua nga gayur haruuli nga mas-a sa lalaque: jamás llegó
varón a ella.
harung. p.a. maharung: andar sobre aviso así el que se embarca como la mujer por no dar a su
marido ocasión de pesadumbre. Ginhalungan niya ang iya dungug: también es lo mismo que ino: el
f.an.: halung. l. harung; tagam y andam.
haryata. u.a. et huyata. p.p.: estar siempre echado el enfermo que no se puede sentar. Nagaharyata
siya, cay dili macalingcor.
hasahasa. p.p.: vide agumaa.
hasang: agallas de pez. Ítem, el pestillo, ruedas del candado o chapa, todo junto que está dentro. Ítem,
los embornales por donde sale el agua de la cubierta del navío.
hasohas. p.p. nagahasohas: levantar los fuelles del herrero, dar viento con ellos. f.2.; el fuego o
fragua; el f.1.: es el tamboc con que se hace viento; hasohasan: los fuelles.
hataas. p.p. hitaas: cosa alta. Hataas aco canimo; cahatas an: la altura; nahataas: estar alguna cosa
alta o puesta alta; napahataas. nagapacahataas: poner alguna cosa alta; puede tener el f.1. o el f.2.
Ítem, napahataas: subir, ponerse en lo alto.
hatag. p.a.: dádiva o don; nagahatag: dar o donar; nagahinatagay: vide hinatagay; humalatag;
mapanhatagun: dadivoso.
210

hat-ang. D.: asentar rancho o real el ejército o el que camina o el que no tiene casa mientras la hace.
f.2.; hat-angan: el real o rancho, etc.; lo mismo puede ser lagcao.
hathat. u.a. hitar. nahathat. nanhihitar: abrir el capullo del algodón para sacar el algodón. f.2.; vide
hitar, suo loco.
hati. l. ati. u.a., adverbio: ¿Pues?. l. ¿Ves? Hati? Ano ang iya polong?: ¿Pues qué te dijo? Hati? Uala
aco mamolong canimo nga dile capacadto?: ¿Ves?, ¿No te dije yo que no fueras allá? Ati? Cai
napacadto ca didto?: ¿Pues qué [h]ubo por [h]aber ido allá?
hatoc. l. hatoc. p.a.: el agua turbia de amolar herramientas. Hinc, Dao hatoc ining suba conmagabaha,
dao hatuc ining tubig: porque está turbia y sucia; de el agua que mezclan con leche de cocos cuando
está ya mezclada dicen dao hatocna.
hatur. p.a.: llevar. Sino ang mahatur sini ?: ¿Quién ha de llevar esto? Sino ang hinmatur sini diri?:
¿Quién trajo aquí esto?; ginhatdan: paga o parte; napahatur: mandar llevar; porque vide in dara. f.1.:
lo que; f.3.: a quien y presentar en depósito.
haua. p.a. nahaua. l. nahauay. h.l. naghaua. hinmahaua: estar apartado de los demás, apartarse o
estar alguna cosa apartada de las demás adonde está ella sola; cahauaan: el apartamiento de la gente o
pueblo, y así tomamos por el desierto o soledad donde no hay gente ni poblazón; napahaua,
nagapahaua: apartarse a lo raso; apartarse de otros o del pueblo.
hauac. p.a.: cintura; mahauac. l. hauacan: persona de cintura delgada, porque el que es gordo de
cintura entre los indios, es no tener cintura, y así le llaman boryos. Namalinghauac. l. nanaing hauac:
tener la mano puesta en la cintura, o llevalla así el que ande contoneándose por gentileza, o el que está
en pie así; hinmauac. f.2.: coger a alguno por la cintura; dícese: Hinauac siya pag cagat sang buaya: le
cogió el caimán por la cintura.
hauag. p.a.: lo mismo es que bucag cag; haguca: aflojarse el cordel del haz o fardo o el de la escoba,
o el piquit del bolo o tagar; vide haguca.
hauay. hayao. p.c. et cauan. p.a. nagahauay. l. hinmahauay: estar o andar alguna cosa en el aire,
que no toca el suelo, como nubes, aves o el que anda con zuecos o zancos, que no llega los pies al
suelo.
hauay hauay. hayao hayao: frecuen[tativo]. f.2.
hauan. p.a. mahauan: cosa limpia o barrida o des[es]combrada, como aposento, el cielo de nubes, no
ropa, ni platos.
hauas. p.a. nagahauas. f.un.: desembarcar la carga del navío.
hauat. u.a.: quedarse con hambre ora el que no tiene más que comer o el que no quiere comer más, o
el convaleciente que da con hambre. Nagahauat ang iya pag caun. l. ang iya ginhaua: se quedó con
hambre, que comiera. l. Nagaibug pa. nagahauat sang ulipun. l. sang iya ginhaua. f.2.: déjallo con
hambre; hauat hauat: el frecuent[ativo] o diminutivo.
hauair. p.a.f.an.: detener a alguno por grado o por fuerza, y así dice un ambahan: Hauiran di pahauir
ang olan ang himauir. Ítem, apartar a los que riñen o a los que se van a [a]cometer. Ítem, refrenar,
oprimir los apetitos, y así es lo que contiene o en cuanto a esto. Ipaghauirta sa buut ta sa di amo nga
ca ilibgun: el contener nuestra voluntad apartándola de los deseos o apetitos desordenados;
continencia.
hauul hauul: sardinas pequeñas.
hauung. l. hauong. p.a. nanhauong. l. hinma[h]auung: inclinado estar árbol hacia alguna parte.
Nanhauung sa suba: está inclinado hacia el río; lo mismo es que hinmohoyung. Ítem, arquearse o
doblarse como la rama con el peso de la fruta; de aquí se toma por inclinarse o hacerse de la parte de
alguno. Uay hahauongan nga tao sa Dios: Dios no acepta personas.
hauus.p.a.: faltalle aliento; y se pronuncia hauos. p.c. Nagahauos ang ginhaua co sa pag tocar co
sining buquir, dice el asmático o el que tiene bazo o mujer preñada: se le acaba el aliento, está
rendida, cansada.
haya. p.a.: llorar al difunto o cautivo. f.2.
hayaghag. p.p.: es lo mismo que halaghag.
hay-ahay. halayahay.p.c. hulupuhup. p.p.: viento fresquecito, manso; los navegantes le llaman
viento escaso o manso, como terral; mahay-ahay. l. halayahay. l. hulupuhup: ventar así; napahayahay.
l. halayahay. l. halupuhup: ponerse al viento; con el f.3.: poner algo a orear al viento.
hayang. p.a. ticaya. h. nagahayang: estar echado boca arriba; hinmahayang. l. humahayang: echarse
o ponerse boca arriba; nagahayang pag langoy: nadar de espaldas; napahayang. f. un.: poner o echar
al niño o otra persona boca arriba.
hayao. p.c.: vide in hauay.
hayar. nagahay-ar. p.a.: estar tendida boca arriba persona, ora esta viva, ora muerta como esté todo
el cuerpo y pies extendidos, o extenderse así; napahay-ar. f.2.: extender así el difunto.
211

hayat. u.a.f.un. nagahayat: Hayatun co ang acon ginhaua: refrenar el apetito sufriendo hambre, ora
sea por virtud; paghayat sang pag caun: templanza; hayat: enflaquecer algo; hinmahay-at. l.
hinmohogo ang lauas mo: estar algo flaco.
hayictin, id est, halipot: en Panay usan esto a lo regalón, y bayoto por baroto, y otros semejantes. Pro
quo vide nguit, que es modo de cecear suyo.
hayocong. p.p.: id est, hilipot, corto cabo o no cabal con que llevan algo a cuestas; nagahayocong.
f.2.: acortar el cabo. Haycongon mo ang cauo, cay halauig.
hay-oghog. p.p. nagahayoghog: crecer en alto la persona, animal, arroz. Papaghayoghogon ca sa
Dios. d. napapaghayoghog.
hayoyay. p.p.: esclavo de los de dentro de casa, que no tiene casa de por sí; nahayohay. f.un.: hacer
esclavo hayohay al que no lo es, que es tiranía el día de hoy.
hayon. u.a.l. hayon hayon. p.p. nagahayon. l. nagahayon hayon: bracear el que va andando.
hayop. p.a.: animal o ave doméstica mansa, aunque sea de los bravos domesticado. Nagajayup. f. an.:
criar o domesticar así animal o ave; unde, Hayopan. l. Hayopanan: animal o ave así domesticada.
Nagahayopan. f.3.: criar o domesticar como gallinas, palomas, patos, papagayo.
hea. l. hia, exhortativa para la boga o los que hacen algo; a una, dicen: hia, como para soltar a una
madero que llevan a cuestas; o los que corren para salir juntos; o los que luchan, que ellos mismos
dicen hia. Nagapahia sila nga duha. Hinc, hea macahemea: para el canto de la boga diez, medida de
verso con que el cantor la cantando, y la boga responde el pie: hea macahemea.
hela. p.a. naghela: arrastrar navío, harigue o árbol. f.2.
hele et herle: ex[h]ortativa para la boga; y mirle: exhorta diciendo. l. Hinc, hemele; herle: el verso
con que ex[h]orta; el canto para bugsay: R[espuesta]: Hemele, hemelehele; otra tonada diferente para
gaor: R[espuesta]: Hele. p.a.h.
hia. l. hia: vide hea.
hias. l. hiyas. l. huyas: joyas o galas de oro; nagahias, huyas: engalanarse, adornarse con joyas o
traellas puestas; o engalanar o adornar así a otro con joyas; sigue a los verbos de vestir; mahiasun. l.
mapanhiasun: persona que se arrea o adorna o engalana con joyas. l. mahuyasun. f.3. hiasun. l. hiasun,
hiyasun: persona que tiene joyas o galas de oro.
hibabao. p.c.: vide hababao, bajo en la mar o río.
hibag. p.a. nagahibag. l. maquighibag: reñir los puercos o perros, gatos y todos los animales,
aunque sean caimanes, que se muerden; morder uno a otro. f.un.
Hibalo: vide habalo, saber corridillo; hibalo.
hibalo. p.p. nagahibalo: saberse, conocerse dos o más, ora por trato y sabiendo la lengua. Nagahibalo
siya: ellos se conocen.
hibang. p.a.f.an.: cortar el árbol con la parte hacia donde quiere que caiga; quitalle algo de aquella
parte; o ensanchar la sepultura o zanja por algún lado. Hibangan mo ining lubung dapit sa ilauor;
ubang.
hibanolor: vide bonolor.
hibat. p.a. balihas: tuerta cosa hacia algún lado, como varas de la cerca o la trama en el tejido, que
están caídas algo hacia atrás o hacia adelante, o renglones; nahibat. l. nabalihas: estar así al soslaye o
lado tuerto; nagahibat. l. balihas. f.2.: hacer o poner así algo. Di mohibaton ang pag hulug mo;
hibathibat et balobalihas: diminutivo; vide balihas.
hibaut. p.p. nagahibaut: tratarse como amigos conocidos. Dile siya maquig hibaut, cay talonanun
siya nga tao. Dile siya maquighibaut sing polong sa tao: no quiere atender a lo que la persona le dice;
se dice del que no quiere ser amigo. Dile sila magahibaut: no se tratan, son como enemigos, son
enemigos capitales. Nagahibaut na sila sing polong, busa nagabian na sila.
hibi. u.a.: hacer pucheros o hacelle llorar así.
hibias. p.c. nagahibias. l.: Nagacahibias camo sing arlao: errarse en el tiempo que se había ido el uno
cuando llegó el otro; o por ir diferentes calles o caminos; hilibias: dim[inutivo].
Hibioc: lo mismo es que idioc. p.c.
hiblag. l. hibulag: vide bulag.
hiboc. p.a. nagahiboc: estar agonizando el enfermo; respirar, tomar aliento el muy cansado o el que
le aprieta mucho el asma; o el niño que deja de llorar; hiboc hiboc: el frecuentativo. Ua nay tingug
nag hiboc hiboc na lamang. Dile na maghiboc hiboc, na matayna. Nagahiboc hiboc ang manga olor
didto sa pilas: o llaga o cosa muerta estar hirviendo.
hiban. p.a. nagahiban. f.on.: borrar pisada o huella o rastro para que no se vea la huella o pisada de
lo que pasó; y así se dice: Nahibon ang ginlubngan: está la sepultura borrada, esto es, que ya no tiene
señal de sepultura, sino que está como la demás tierra. Nahibon ang pilas: sana, que ya no hay señal
212

de herida; nagahibon; nagahibon sang capolonganan: echalle tierra como dicen, para que no se trate
jamás de él f.2.
hiboto. p.p.f.an.: capar; hinibotoan: el capón.
hicay, vide in hucay: parece toma el significado o del caso que significa la acción, o del infinitivo del
verbo a que se junta; v.gr.: Nagahicay siya sing polong. l. sing tiao. l. Yao yao sing libac. l. sing
buyayao can acun: habló de mí o hizo burla; murmuró; me echó buyayaos, etc. Passive: Ginhicayan
aco niya sing polong. l. sing libac, etc. Ginhicayan aco niya sing dayao: me alabó mucho, etc.;
nagahicay pagpili: escoger lo mejor. f.2.: lo que se escoge entresacándolo.
hibubut-un. p.p. nagahibubun-ut: amortecerse de llorar el niño.
hicao. p.c. et sina. cahicao: envidia. Nahicao aco caniya saiya palar nga maayo: tuve envidia a pesar
de su buena suerte. Nahicauan aco niya sang palar co nga maayo; mahicao, masina: envidioso; hicao:
es también lo mismo que imut; vide ibi; imut: es la raíz de escasez, mezquinería del avariento; caimut,
pagcaimut: escasez, etc.; maimut: avariento, mezquino.
hicap+. f.an.: lo mismo es que caham, palpar o tocar o como tentar a [o]curas, o el ciego, etc.
hicuat. p.c. hiclar. p.a.: vide bitar, lo mismo es que hiuat.
hicug. f.un. nagahicug. p.a.: ahogar a alguna persona o animal con lazo escurridizo o ahorcalle, etc.;
nahicug: ahorcarse la misma persona con lazo escurridizo, etc.
hicum. p.a. hongor. p.a. hiuit. p.a.: hablar en secreto encubriendo lo que se trata u otro; hongor,
hicum, hiuit nga polong: negocio secreto.
higar. p.a. binit. u.a.h.: orilla de sementera o cerca o camino o río o mar, para los que van por el río o
mar, no respe[c]to de los que van por la ribera, por tierra; napahigar: ir o hacerse o acercarse a la
orilla el que va navegando por río o mar. Pahigar quita: vamos tierra a tierra navegando.
higala. l. higara. p.p. nagahigala. l.: Hungur pag buhat sing mangar na: concertarse o hacer de
malicia algo dos o más. Ginhigalan. l. ginhungur nila pagbuhat iton: concertáronse o de pensado o
malicia lo hicieron.
higauus nga pag tingug. l. pag polong: habla baja de propósito, como del que se confiesa;
nagahigauus sang tingug. l. sang polong: bajar la voz, hablar bajito, decir algo en voz así baja, etc.
higcun et gim-ang. p.a. mahigcun: cosa asquerosa, que da asco; mahigcunun: asquerosa, que tiene
asco; nahigcun: tener o recibir asco. Nahig aco sana: tengo asco de esto. Quinahigcunan. l.
nahigcunanco yana, cay mabaho: tengo asco de eso, porque hiede. Nahigcunan, quinahigcunan aco
nila: tienen asco de mí; naghigcun. l. nacahigcun: dar o causar asco a otro. f.an. Paghigcunan,
ginhigcunan co sila: doyles asco; pagcamahigcun: de mahigcun; pagcamahigcunun: de mahigcunun;
mahigcun nga polong, buhat, sala: torpe, obscena palabra, etc.; hugao, mahugao.
hingig cun: la paga de haber tratado cosas asquerosas, como la que crió al niño, al perrito, al enfermo,
limpiado de la partera, etc.; higcun, cahigcun, pagcahigcun: asco de la cosa.
higda. p.a. bantag. h.: acostarse o echarse; Himigdaca: acuéstate; nahapahigda: se dice del muy
enfermo; napahigda: echar o acostar a otro como a niño, o mandalle que se acueste. f.un.l.;
napapaghigda: mandándole. f.3.: la cama, etc.; higdaan: la cama o la cosa en que o sobre que se echa.
higion. p.c.f.2.: fruncir los labios o boca cerrándolos como el que bebe; hinmihiom et nagahigiom:
cerrarse la boca de la madre en saliendo la criatura.
higis. p.a.: vide pigis.
higit. d.: correr el peso o romana hacia algún lado. Hilig.
hignit ca: buyayao es que se dice a la mujer. Cay hignit ca dili ca umupur sa manga lalaque; vide in
hugnit.
higop. p.a. nagahigop. f.un.: sorber.
higot. u.a.: atadura con que sea ata algo o peal; nagahigot: atar algo. f.an.
higugma: vide hagugma, amar a Dios y a los hombres. f.2.
higum. p.a. nagahigum. f.un.: cerrar bolsa o talega o cosa que se cierra con cerraderos como bolsa, y
aunque no los tengan, como la atarraya, que la juntan por debajo porque no vayan los peces. Higumun
ang laya; higum higum: cerraderos de bolsa, etc.
higor. p.a. higor higor, su frecuent[ativo]. f.2.: ensuciar o untar con dos dedos, o poner saranguste, o
untar armas así con yerba; o untarse, ponerse color la mujer.
higus. p.a. mahigus: persona o animal o vasija menor; que no es tan grande como sus compañeros.
Higos ca nga tao: quedaste pequeño, ruin. Mahigus ca sing lauas, higus ang bili sang baliguia: es
menor ya el precio, ha bajado; hinmigus. f.3.: bajar el precio o pagar menos. Higusan ang bili. l. ang
baligia. Napahigus. f.3. sang bili. l. sang baligia: hacer barata, bajar el precio, vendello a menos;
nagahigus. f.un.: achicar algo como cordel haciéndole mas delgado, o libro, cercenándole más, etc.; o
vestido, arca, etc. Mahigus siya sing baba. Nahigus. l. higus ang iya baba: tiene pequeña boca. Ítem,
Mahigus sing lauas siya: es delgado de cuerpo o como el viejo. Mahigus siya sing hauac. l. nahigus. l.
213

higus ang iya hauac. l. ang iya lauas: delgado de cintura, etc. Nahigus ang bahandi co: ha venido a
menos mi hacienda. Nahigus ang iya pag cadto: ha venido a menos; higushigus: diminutivo.
hilab. p.a.: Nahilab ang ginhauaco, ang dughan, ang soloc soloc, ang tian. Nahilaban. l. Hinilaban aco
sang soloc soloc co: máxime, el que tiene revuelto el estómago, duéleme el estómago o siento
flaqueza en él; en haraya es estar desmayado y dolelle el estómago de hambre. Nahilab ang atay co: se
dice también, duéleme el hígado; masaquet.
hilac+: llorar.
hilac. p.a. hinmihilac: et Nahilac aco sang acun bahandi. l. sang acun bulauan, etc.: lastimarse de su
hacienda, que no quiere deshacerse della porque la estima; o de esclavo, ora le tenga en sí, ora se le
haya perdido, etc. f. Cahilacan, nahilacan niya ang iya olipun nga namatay. l. ang iya bulauan nga
nauala. l. nga quinauat.
hilagus. p.p. nagahilagus: alisar esquina de cañuela que hienden, etc. Hilagusan mo ang cauayan.
hilaha. p.p.: vide in holas.
hilay. p.c.: ladeada cosa, que había de estar derecha como casa, tinaja, cesto, navío, árbol, harigue,
árbol de navío o cabeza o pescuezo de persona; nahilay. l. hinmihilay: estar así ladeado algo de lo
dicho; nagahilay. l. nacahilay.f.2.: ladear algo así. Hilay siya sing liug et Hilay. l. nacahilay ang iya
liug. l. ang iya olo. Ihilay mo ang olo mo: ladea la cabeza. Hilay hilay dimo. Ngahilayhilay ang
nahubug: se va ladeando a un lado y a otro.
hilamon. u.a.: yerba, máxime la que nace entre lo sembrado; nagahilamon. l. nanhilamon: desherbar o
escardar lo sembrado.
hilam-os. p.p. nanhilamos. u.a.: lavarse la cara; naghilamos. f.an.: lavar a otro la cara.
hilamto. p.p.: ampolla o vejiga de fuego; nahilamto: salir ampolla o vejiga de fuego al que se quemó;
o estar envejigado, ampollado así.
hilanat. p.p.: calentura; nagahilanat: dar calentura. f.an. nahilanatan. l. ihinlanatan: acalenturado, que
tiene calentura.
hilang. p.a.: sacar carne de conchas, almejas.
hil-ang, síncopa de hiulang: vide in ulang.
hilangan. p.p.: vide in langan.
hilani: vide in halani, haraul.
hilao. p.c.: cosa cruda, carne o pescado, pangasi nuevo, o vino de Castilla que aún cuece; fruta,
verdura no madura o frutos de la tierra no maduros, como arroz, maíz; nagahilao: estar cruda la cosa,
etc. Nagahilao, nanhilao sing baboy. l. pagcaun sing babuy. f.un.: comer carne o pescado crudo, como
los hechiceros, indios caribes, negros del monte; o comer fruta verde, sin madurar; o camotes crudos,
etc. Nagahilao ang hilague: que está fresco debajo de la tierra, como verde; hilao hilao: medio crudo.
Hinc, nahilauan: herramienta o cosa de corte destemplada. Fut[uro]: cahilauan. Dimo igtigbas ang
bolo sang mainitpa cay cahilauan. Nacahilo sang bolo: destemplalle. f. cahilauan. Pret[érito]:
nahilauan; es también ahitarse, estar indigesto.
hilap. p.a. nagahilap: cortar alguna tajada de algo como de jamón, de pierna, de vaca o puerco o del
lomo, o tajada de fruta, grande como piña. papaya, no a lo largo. Ítem, cortar lo podrido de llaga o de
fruta, o callos de los pies o manos, o al caballo los cascos de pies o manos.
hilapit.: vide in halani.
hilar. p.a., y mejor, hilar hilar: revolcarse animal o persona así, aunque sea con dolores. f.3.: en
donde.
hilas. l. hiras. p.a. nahilas. l. nagahilas: miedo o empacho o vergüenza, horror natural de pecar con
padre, madre, hermana, hermano; hilas. nagahilas. l. nacahilas. f.un.: desvelar o no dejar dormir los
antepasados difuntos a alguno; lo ordinario se usa por pasiva: Ginhilas aco sang omalagar. También
se toma por estar desvelado, no poder dormir.
hilas. l. hiras. p.a.: dar parte al que no ayudó a lo que se cogió, o al que lo pide como hacen los
pescadores, máxime cuando es cogido mucho pescado; naquihilas, naquilhas: pedir le den algo como
se pide a los pescadores; lo mismo es bahao. p.c., en todo.
hilauas: vide lauas.
hilbar: lo mismo que hiuat.
hilhil. p.p., es lo que hilig, pero es [la] indignación. Hihil ang sacayan cag dira pa camo. Hilhil ang
masaquet: que se le ladea o cae el cuerpo o brazo a un lado o a otro; nagahilhil: ir, estar así ladeado,
aunque sea el peso que corre. Hinc, Nagahilhil. f.2. sang sinantanan: hacella que corra.
hilibihib. p.p. et alibi hilibihib: estar con temor, ora de enemigos, ora de la mala condición del
hocom.
hilig. p.a.l. nahilig: cosa ladeada, como el navío que va a la bolina, o por estar muchos a un lado; o
casa ladeada, arca, borracho; o el peso que corre a un lado, o tinaja ladeada, etc.; nagahilig. f.un.:
214

ladear, inclinar algo así, o ladear el viento la casa; hilig et nahilig ang arlao. l. an bulan, o otra estrella;
y Palisna, hiligna sa adtohan: ha declinado del cénit de mediodía; hilig hilig: diminutivo.
hilihor. p.p.: punzón de hierro o de palo; nagahilihor: horadar con punzón, revolviendo como
barrenando o a un lado y a otro. f.an.: hincando el harigue o estaca, es lo mismo. f.1. Macahilihor ang
dagum sa matig-a?: proverbio es.
hilimbanga nun. p.p.: es canto para gaones.
hiling sing liug: colituerto; hiling ang iya liug: tiene tuerto el pescuezo o caído; nagahiliag. f.2.:
ladear el pescuezo o cabeza como para ver algo; nagapahiling. f.2.: ladear a un lado y a otro la cosa
mirándola bien, o volver la cabeza a un lado y a otro mirando algo, como a imagen o a la persona que
visten para ver si va bien compuesta, etc.
hilis. l. hiris. p.a.: exprimir como naranja o limón; como puga hilis: es limón: vide bisbis.
hilit. p.a.: apartar o poner algo aparte, aunque sea escondiéndolo. f.1.l.2. napahilit y napahaua:
apartarse de los demás, aunque sean dos para reñir; hilit nga tao: ha llegado por matrimonio, no
pariente ni de la compañía o parentela.
hilo. p.a.: ponzoña o veneno; nagahilo: emponzoñar. f.3.
hiloong. nagahiloong: vide in doong.
hilor. p.a.l. hilorhilor: torcer, torcer el cuerpo el que tiene dolor de tripas, de estómago o cuando le
azotan; lo mismo es: hiur, hiuur hiuur.
hilos. u.a.f.2.: quemar con agua caliente como a puerco para pelalle; nahilos ang panit: mudar el
pellejo como el quemado con agua caliente a alguno; nahilos: el así quemado el pellejo, o fuego, o de
llagas.
hilot. p.a.: sobar barriga u otra parte del cuerpo. f.on. o partear a la que pare; nagahilot: partera o
sobadora, etc.
hilum+. p.a. nagahilum: callar el que habla o el que llora; como hipus; callar, no decir lo que sabe o
ve.
hilum. p.a.: cohecho que se da a alguno porque no le descubra, esto es, porque calle el pecado que vio
hacer; naquihilum: pedir le den algo, o porque calle el pecado que vio hacer; nagahilum: dar algo por
lo mismo; lo ordinario es dar el hechicero algo el que le cogió; hiphip.
himalao. p.c.: comer después de haber comido, cosa dulce o buyo, que es lo ordinario.f.3.
Manhimalao quita sing buyo, etc.
himalasao. p.c.f.3.: lavarse el cuerpo con agua dulce el que se mojó en la mar, etc.
himolo. l. himaro. u.a., vide in verbo balo. u.a.: alborotar a otro con nuevas de guerra. f.2., etc.
himan. p.a.f.un.: apercibir lo que han de llevar o las armas. Himanunta pagtipig ang darata. l. ang
hinganiban maghiman quita: estemos apercibidos, aprestados, etc. Himan nga tao. l. mahiman nga tao:
hombre apercibido, prevenido para la ocasión o para la acompañar al dato.
himaya. p.p. nagahimaya: alegrarse o regocijarse, como los muchachitos que juegan todos juntos;
napapaghimaya: dejalles holgarse o mandalles jueguen y se huelguen; también se toma por alegrarse o
regocijarse en el ánimo o en el alma o con el buen suceso o buenas nuevas y los Santos en la gloria.
Ang pag himaya sa manga Santos didto sa sa langit: la alegría y gozo que los Santos tienen en el
cielo; napaghimaya: hacer se alegren, regocijen, glorificar, letificar. f.2. Anga dayon nga pag himaya
sa langit: la gloria sempiterna.
himata. p.p.: vide in mata.
himbis. p.a.: escama de pescado; manhimbis. l. himbisun nga esda: pescado escamoso; nagahimbis. l.
nagahimbis: escamar pescado, quitalle la escama.
himil. p.a.f.un.: traer o tener alguna cosa en la mano, como joya que estima y se huelga de vella;
nagahimil.
himiluc. l. himiloc: vide piloc.
himinganay. p.c.: lo mismo es que haminganay.
himo. p.a.h.: lo mismo es que buhat; no es muy usado.
himolat. p.p.f.an. et un.: solicitar o procurar (vide coha) alguna cosa, ora sea mujer para habella, ora
alguna cosa que pretende, aunque sea espiritual o virtud, la gracia, la gloria, etc.; o en trabajar o en
mercadear o para llegar presto adonde va; mahimolat nga tao: solícito, cuidadoso. Mahimolat nga tao
saiya bubuhaton. Ngaa ginhimolatan mo ang asaua sa lain nga tao. l. nga ginhimolat mo ang asaua sa
lain nga tao; tingoha. f.2.
himolauan: vide in bulauan.
himolbol: vide in bolbol.
himoluag. p.c.l. himoruag. nahimoruag: salir el niño del vientre, nacer; nagahimuluag. f.2.: salille,
parille.
Himolong: lo mismo es que hamolong; vide in polong: lenguaraz.
215

himotaan: lagrimal; vide mota.
himot. p.a. et himothimot: hacer gestos o sonreírse, como yuhum yuhum.
himpit. p.a. nagahimpit. f.2.: id est, human, acabar, perfeccionar alguna obra, máxime obra de
manos.
himuut. l. himuet: vide in buut.
himungut: vide bungut.
himus. p.a.: juntar, como tipon; mahimus nga baba: recogida no grande; recoger algo o juntarse
muchos.
hinabit: vide in verbo sabit.
hinacay: vide in verbo sacay.
hinag. p.a.l. mahinag+: rala cosa en tejido; nagahinag. f.un.: hacer ralo lo que se teje. Dimo
pacahinagun ang hablung mo.
hinagbo: vide in tagbo, lo mismo es que nagahitagbo.
hinagor. p.p. et baros. h.: dardo de vara de palo; hagus, es lo mismo. l. hinagus.
hinay. p.c.f.un.: hacer algo despacio, sosegadamente. Hinayun mo pag buhat yana: haz despacio eso.
Himinay ca paglacat: anda despacio, a poco a poco; mahinay nga tao: hombre reposado, sosegado;
mahinay sing buut: persona de asentado juicio; nagahinugay: es lo mismo; hinay nga polong: largo
como dali et dagmit, breve en el acento; nagahinay pagpolong: hablar despacio; pagcamahinay sing
buut et pagcahinay sing buut: reposo, sosiego de juicio.
hinay. p.p. nagahina-y: abrir pescado, puerco, ave por la barriga para destripallo. f.an.; la y. no hiere
en la -a. última, unde, hinay-an: la ijada del pescado, la barriga por donde se abrió. Ítem, abrir tripa a
la larga para sacar la suciedad. f.2.: la suciedad. f.3.: la tripa.
hinagtang: vide tang tang.
hinao. p.c.l. hinao hinao. l. nanhinaohinao: relucir o estar lustroso y bruñido palo, plata, oro, etc.;
nagpacahinao: dar lustre, hacello lustroso; nanhinao. l. nanhinaohinao: cosa así lustrosa por estar bien
bruñida. p.c.; sinao.
hinaot. p.p.: deseo o antojo; nanhinaut. l. nagapanhinaut. f.un.: desear. Ítem, anhelar, aspirar; hinaot
pa unta: ojalá.
hinapot: vide in sapot.
hinaqui: vide in daqui.
hinat. p.a. hiuur. nanhinat. nanhiuur: desperezarse; nagahinat. f.un.: estirar algo como paño, cuero,
cordel, etc.; desarrugar algo así.
hinayon: vide in dayon.
hinatagay: darse ad invicem dádivas. Hinc, apostar. Maghinatay quita sing pesos.
hindam: vide hulam.
hingaua. l. nahangaua: vide in aua, recelar temiendo.
hinga. p.a. et hinga hinga. hingac hingac. hunga hunga. hinac hinac: jadear, estar cansado o
fatigado como el que ha subido o sube cuesta. Pahinga hinga quita etc.: descansemos; napahinga
hinga. l. hingac hingac, hunga hunga, etc: descansar, tomar aliento, reposar.
hingalan: vide in ngalan.
hinganib. p.p. nagahinganib. f.an.: acompañar menor a mayor, como el timaua al dato o el dato a
otro mayor que él; napaginganib: buscar quien le acompañe o pedir le acompañen, como el dato a los
timauas; hinganib: la vez de tarea que le cabe a uno. Nahatungan na siya sa iya hinganib: ya le ha
llegado su vez de hacer su tarea; hinganib: lo mismo es que alayon, y se varía como él; vide ibi.
hinganiban. p.p.: arma ofensiva; nagahinganibal: traer armas o andar armado como el que trae
espada, lanza, etc. Maghinganiban quita: vamos armados con nuestras armas, etc. Ano ang
ighinganibanta? Napahinbanigan: arman dando armas. f.3.; napabangcao, napacalis, etc.
hingao: vide in hinglao.
hingayo: vide in ayo, pedir.
hingilay: vide in quilay.
hingilin, es de Sugbu+. sobol: desterrar.
hing-io. p.c.f.3.: persuadir, instar, persistir, importunar, aunque sea en la oración a Dios, o en que le
vendan algo; es también persuadir la alcahueta a la mujer para que consienta, etc.; napapaghing-io: es
hacerse de rogar para prestar y a la que quiere que la rueguen.
hingiqui: vide in quiqui.
hinglao. p.c. nahinglao: doler la cabeza; nahinglao ang oloco; nahinglauan aco: o estar enfermo de
mucho tiempo; nacahinglao: causar o dar dolor de cabeza, active: cahinglao; pagcahinglao sa olo:
dolor de cabeza.
216

hingao. p.c.: doler un poco la cabeza, tenella cargada como al que ha bebido, aunque no esté
borracho. Hingao hingao: diminutivo.
hingo. d.: mellado, que le falta algún diente; nanhingo: mudarse dientes o muela. l. nahingo,
nagahingo: sacar o arrancar dientes a alguno.
hingoco: vide in coco.
hingoha: vide in coha.
hingolo: vide in olo, descabezar.
hingos: sorberse los mocos hacia arriba. f.2.
hingoto: vide in coto.
hingotoc. p.p.: creciente grandor de mar; nagahingotoc: estar la mar creciente, en las mayores aguas
vivas.
hingugtas: vide in ugtas.
hinguli: vide in uli.
hin-gut. D.V.: vide in hogot. l. hugut.
hinhin. p.a. sisig. h.: ahechar el arroz que se muelle para sacalle el salvado; y así nahinhin. l. hininhin:
es el arroz limpio, sin salvado, id est, bugas; el f.an.: es el tacuyan o harnero; en Sugbu, arig-ig+.
hinhin et ninhi: irse hacia un lado la trama en el tejido; nacahinhin et ninhi. f.2.: ponelle así
lavándolo o de otra manera, que sucede en el lienzo viejo.
hinis. p.a.: vide ninis, limpiar ropa, hierro, cuchillo, etc.
hinlauan. u.a. dicdicun: grano de arroz limpio entero, que no se quebró al moler.
hinlo. p.a.: vide dalano, alisar, bruñir algo.
hinuclog. p.p. hanuclog. nanhinoclog: tener lástima; mahinoclogon: cosa que tiene lástima; varíase
como looy; lo mismo es puangor; vide patogsiling ing siling.
hinog. p.a. loto. h.: cosa madura en todo género de fruta o frutos; nahinog: ir ya madurando o estar un
poco madura; nagacahinog hinog: irse madurándore de plural; loto. h. hinog: significa también
plátanos maduros. Loto.h. mey hinog camo dira?: ¿Tenéis plátanos maduros.
hinonoo. p.p.l. hinonoo ngani. l. hinonoo na ngani: antes bien o por el mismo caso. Hinonoo cay
dili buut simama nga maga asaua aco can coan, maga asaua aco nga gayur caniya: por el mismo caso
que mi padre no quiere que me case con fulana, me he de casar con ella. Quin immo beati qui audiunt
verbum Dei & custodiunt illud. Hinonoo nangani amoy baraan ang namati sang polong sa Dios, cag
ila gin tutuman. Nagahinonoo lamang ang casaquet con bolongon: se empeora.
hintic. p.a.: dar martilladas en seco el hierro en la bigornia. f.1.: el martillo. f.3.: la bigornia; dao
nagahintic: se dice de la cosa que suena ludiendo una con otra, como moneda de plata, tinajas, loza,
etc.
hinubig et hinubigan: vide in tubig.
hinogay. p.c.: hacer algo despacio, o ir despacio; varíase como hinay.
hinulsur: vide in nulsur, que es arrepentirse o pesalle de algo.
hinuptanay: vide in huput.
hium. p.a.f.3.: cerrar la boca, aunque sea la del difunto que junten los labios; nahium ang baba: estar
así cerrada.
hios. p.a. hinmihios: aflojar o recogerse el cuerpo de cosa que estuvo llena, como bota, cuero, bolsa,
etc.; postema de que sacó la podre o materia, que es casi lo que cupus. Hinmios ang hubag cay
binmosoang na; de la mujer que parió se dice: Hinmios na ang iya tian; del que tenía gran barriga de
gordo ya enflaquecido: Hinmios na ang iya tian cag ang iya lauas cay naga canitcang na, etc.
hipag. p.a.: cuñada.
hip-gir. p.a.: vide in sig-ir.
hiphip. p.a.: soborno; nagahiphip: sobornar; el f.1.: el soborno; el f.an.: la persona a quien se soborna;
napahiphip: dejarse sobornar como el fiscal, alguacil, testigo, etc.; hiphip: lo que se da a los hermanos
de la novia; naquihiphip: pedillo; nagahiphip: dalle, etc.; en haraya es: hinagnup, naquihinagnup, etc.
hipihip. p.p.: raer la medida con la mano o tierra que sea llana; cuando la sementera está toda igual se
dice: Hiphip. l. dao hinipihip ang humay.
hipir. p.a. nagahipir. f.2.: componer la novia así los cabellos como el cuerpo, vistiéndola las hojas.
f.un.; ginhipiran: es la paga de habella compuesto, de que se pide la paga. Naquisohol sang
ginhipiran: pide le paguen el haber compuesto a la novia.
hipo. p.a. poppo. f-on.. hipohon: arrebañar, coger con las manos, yerba arrancada, tierra, arroz,
morisqueta del plato, basura, etc.
hipo. p.a. nanhipo. l. nagapanhipo. f.an.: curar los dientes. Pinanhipoan ang ngipun.
hipon. p.a.: camarones chicos de la mar; hiponon nga dagat; hiponon nga tao: el que lo tiene; hinipon:
color encarnado, de color de hipon cocido; nagahipon: pescar hipon.
217

hipus. p.a.: lo mismo es que puyo, ocoy. h.: callar el que llora o el que habla; con el f.an.: callar algo,
no descubrillo. Hiposan mo aco: no me descubras; mahipus nga tao; mapuyo: persona callada;
napahipos: acallar al que llora; napapaghipos: mandar que callen. f.on. Papaghiposon mo ining manga
tao: diles o mándales que callen; hilum.
hirhir. p.a. nagahirhir: extender alguna cosa blanda como el pintor las colores cuando pinta; untar o
lardear o lo que ensucia a alguno untándole de aquella manera; el f.an.: la cosa que se unta, lardea o
ensucia; el f.1.: es con lo que se unta, lardea o ensucia.
hirlao. p.c. nahirlao: desear ver a alguno. Nahirlao aco canimo. l. nahirlauan ca nacun: deseo tenía;
mahirlaoun: al que desea ver así; napapahirlao: darse a desear el ausente. Hinmihirlao ang ginhaua
sang can-un. I. nahamago: lo extraña, ora sea bueno, ora no.
hirluca. u.a.: lo mismo es que bachu, gemir sollozando o el que está muy enfermo a la muerte.
hiroca: vide duca.
hirop. p.a. mahirop: bienquisto; mahirop nga tao. Mahirop siya sa tao nga tanan. l. saiya oripun, cag
ang iya oripun mahirop caniya.
hisahis. u.a.: rascarse animal en árbol. f.1.: el cuerpo. f.3.: el árbol. Ítem, nagahisahis: crujir, sonar el
vestido de seda ludiendo como zaragüelles.
hiso. p.a. nanhiso: untarse los cabellos; nagahiso: untar los cabellos a otro. f. hisoon.
hisuir. p.c.: extender las piernas o tenellas extendidas el que está sentado o echado. Ihisulir mo
angbitiis mo. l. ang teel mo; hinmihisuir: estar yerto brazo o pierna, que no se puede doblar, como el
del difunto.
hisuyosoy. p.c. nagahisuyosoy: andar dando traspiés, que se va cayendo el herido, el borracho, el
niño que se enseña andar haciendo pinitos.
hita. p.: ingle.
hitaas. p.p.: lo mismo es que hataas, y se varía y compone como él.
hitam. p.a.: plomo malo o negro.
hitar. p.a.: vide in hathat et in bitar. Ítem, abrir la pamalang a la oreja.f.2. Anga pamalang nacahitar
sang dalung gang; nahitaran: lo que abre la oreja con la pamalang. Nahitar ang tian co cay nabusog:
está tendido el pellejo de la barriga porque estoy harto, etc.
hititot. p.p. nagapanhititot. f.2.: entrar penetrando los pueblos de los montes. Ítem, penetra el agua
por correr o por los resquicios y juntará lo mismo el humo. Ítem, escudriñar buscando los rincones,
escond[r]ijos y escudriñar la conciencia para confesarse, etc.
hithit. p.a. et alithit. d. hani. u.a. et hanihani et ihutic: hablar o decir al oído algo; lo mismo es hong
hong.
hit-io. p.c.: síncopa es de hituyo, matarse o acuchillarse.
hito camo. u.a.: estarse durmiendo, dando cabezadas, como gintuyo. Ginpanilao, nagahitu camo.
hiugamo et hiutamo et hiubamo: vide in tiuga.
hiua. p.a. gaba. h.: cortadura, cuchillada, tajada que se cortó; nagahiua. l. quilis. h.: cortar a otro
hiriendo de cuchillada; o cortar carne o pescado haciendo tajadas o postas; nahiua, nahagaba. h.:
cortarse la persona sin querer.
hiual. p.a. hinmihiual, y mejor hiual hiual. hinmiual hiual: bullirse o menearse la criatura en el
vientre, ora sea en persona o animales, o los gusanos. Ítem, andar culebra o lombriz.
hiuasa. p.p.: revolverse a un lado y a otro como enfermo o con gran dolor de tripas; o animal o el
caimán, que se revuelcan en el agua, etc.
hiuat. p.p.: acabar o concluir pleito o concierto. Nahiuat na ang ca polonganan. Hiuatun niño ining
capolonganan niyan nga arlao: acaba hoy este pleito.
hiui. quiuit. p.a.: boca tuerta o persona de boca tuerta; o tabal torcida; o raya torcida, tuerta; nagahiui.
l. quiuit. f.2.: entortar o hacer tuerto algo de lo dicho; nahiui: estar así tuerto o torcido lo dicho;
nagacahiui, en plural. Hiui ang pag tabas mo: no cortas derecho, en el que corta lienzo, papel, etc.
Hiui ang baba et Hiui siya sing baba.
hiuir. p.a. nagahiuir: extender las piernas el que está sentado o tenellas extendidas; hiuirhiuir:
frec[uentativo].
hiuit. p.a.: vide in hicum.
hiuur. p.a. hiuur hiuur. nanhiuur: desperezarse. Ítem, tropezar el cuerpo o dar vueltas la culebra
cuando la dan; es también lo mismo que hilor, etc.; hiuur: palo torcido; nahiuur: torcerse; naga-. l.
nacahiuur. l. lubag. f.2.: torcelle.
hia: vide hea.
hiyango. u.a.: agonizar, boquear el que muere; nagahiyango; tinga.
hiyor. p.a.: estrujar con los dedos como postema, herida, capadura de cuerpo o cosa larga, como alas,
tripas para sacalles la suciedad et similia; nagahiyor. p.a.: lo mismo es huyur. f. huiron. l. huyurun.
218

hoaay. p.c.l. houay. homouay. hinmohouay. p.c.: alegrarse o regocijarse el que descansa; nahoay. l.
nacahoay: descansar. Ua aco cahouaye sang buhat: no he descansado del trabajo. Dile quita cahoayan
tubtub nga tubtub nga mahuman ang buharta: no tendremos descanso, o no descansaremos hasta que
se acabe nuestra obra; napahoay: descansar; pahoayan: descansadero o lugar de descanso; cahoayan
es de hoay: lugar de alegría o regocijo o la Gloria, de hinmohoay: alegrarse, ut supra; napapahoay.
f.2.: dejalle descansar o hacelle descansar.
hoang. l. houang. p.a.: vide in ohang.
hoar. l. houar. p.a.: trasegar lo que hay en una vasija o plato et similia; echallo en otra el f.4.; y el 2.:
es la cosa que se trasiega; el f.3.: es la cosa en que se echa. Ítem, trasladar cosa escrita; trasuntar
pinturas; sacar de dechado en costuras et similia. f.un.
hoblas. p.a. nagahoblas: desnudarse, andar o estar desnudo de la cintura arriba; holohoblas. Ítem,
quitarse las galas para guardallas o los vestidos de luto. f.2.
hoblo. p.a.: vide holbo.
hoblot. p.a.: echar mano o desenvainar arma; nagahoblot. f.on. nahoblot: despegarse perro de la perra;
o hombre con sacra de mujer; ibot.
hobo. p.a. nahobo. l. nagahobo: cosa desnuda, en cueros, si no es que se especifique qué parte del
cuerpo está desnuda; nagahobo: desnudar así a otro, en cueros, o alguno parte del cuerpo. f.2.: la ropa.
hobog. p.a. et hobog hobog: entrar el viento generalmente que comienza. Nagahobog hobog ang
salatan, etc.
hocao. p.a. nahocao: velar haciendo algo. Nahocay siya sang iya pagsulam: estuvo velando labrando;
naghocao. f.un.: no dejar dormir a otro con ruido o hablando. Ginhocao cami nila saila casaba.
hocar. l. hucar. p.a. hacar. h.: desvalijar cesto, abobote, fardo por sacar de allí algo. f.2.: lo que
escoge o saca, etc. Ítem, sacar algo de arca, abobot, cesto, etc., aunque sea arroz del cesto o del
balantac; hocar hocar: frecuentativos. Ítem, revolver el arroz que se muele en el lusung; hoclas: quitar
el corro o sarambao del agua.
hocas. nagahocas. p.a.: desnudar, como quitar las medias el lambong. f.2.: la ropa.
hochoc. p.a.: vide ongab.
hoclog. p.a.: hechizo para matar que se da con el soplo o con poner la mano o otra cosa; algunos
quieren que cosa sea yerba; lo que un herbolario me dijo es que se hace de muchas cosas juntas y que
tienen pacto con el demonio los que le usan; nagahoclog. f.on.: enhechizar así; hoclogan: el hechicero
que tiene hoclog; nahahoclog: estar enhechizado. Para echar de ver si es hoclog, májese jengibre y
mézclese con aceite de coco, y si puede ser con raíz del pasao rayada. Y con todo úntenle el cuerpo al
enfermo, hasta que se halle la parte donde se dio. Yo, haciendo esta experiencia, le hallé en la planta
del pie, y comenzó así como le unté allí a hacer tantas bascas que le lloraron por muerto. Al fin yo le
había dado a beber ante todas cosas aceite con raíces del pasao y del mauindatu; y luego le sahumé
con las mismas raíces mojadas en aceite; y dentro de veinte horas estuvo bueno.
hocom. u.a.: juez; nagahocom. f. hocman: juzgar o sentenciar o condenar; napapaghocom: cometer
causa a alguno para que la juzgue; napahocom. l. napapaghocom: poner delante de la justicia, etc.;
querellarse; nagahocom hocom: hablar dos en secreto, apartados. Ano ang iño ginhohocom hocoman:
dim[inutivo]; pagholocman: la audiencia o tribunal.
hocdong. p.a.: choza como de cayang; nagahocdong: hacella. f.3.: la persona o el lugar.
hogas. p.a.: fregar loza, vasijas, navío, etc.; y pies: f.3.
hogdon. p.a.: vide in holon.
hogo. p.a. hinmohogo: enflaquecer por enfermedad o por otra causa; hinmohogohogo: ir
enflaqueciendo; diminutivo.
hogno. p.a. nagahogno: revenirse la sal, humedecerse. Ítem, humedecerse ropa por haberse lavado en
agua salada.
hogong hogong et bogong bogong: zumbar abejón, abeja, avispa, mosquito. f.3.: a quien.
hogop. p.a. hinmohogop. f.an.: encubrir al que peca o hace mal; nagahogop: hacerse a una todos a
encubrir la verdad, o para hacer algún mal conjurándose o concertándose.
hogos. p.a.: vide tonton.
hogot. p.a.d. nagahogot. hinmohogot: sacar la hoja del tagum de las arillas cogiéndolas entre los
dedos y escurriendo los dedos. Ítem, sacar liendres con los dedos escurriendo los dedos con la liendre
por cada cabello.
hogot. l.: Nahogot ang ginhaua sa masaquit: no puede respirar; es como hutang.
hogpaas: vide hologpaas.
hoho. hinmohoho. p.a.f.1.l.2.: vaciar el ginamus de la caña de golpe en algo. Ihoho moyanang
ginamus sa pinggan.
hohop. p.a.: vide in hunub.
219

hoyhoy. p.c. hoyot. D.V. hosior et tuihar. p.c.f.2.
hondoros. p.p.: extender brazo o pierna; extenderse el que está echado; extender al difunto; o bejuco,
etc.
hola. p.a.f.an.: entrar el diuata en la bailana; o el demonio en alguna persona o animal.
holabtic: vide in labtic.
holac: vide in bocas.
holac. hugum. p.a nagaholac. f.un.: pegarse el olor de la cosa olorosa como en guantes aderezados; o
en vasija; o escritorio adonde la cosa olorosa estuvo. Hinolac ang caban sang didis: la algalia pegó su
olor a la escribanía; maholac: cosa que pega así el olor; lo mismo es para cosas de mal olor; naholac:
cosa inficionada de olor, bueno o malo.
holag-ay. p.c. nagaholog-ay: sonar dineros, hierro, tinajas, platos, campanas et similia que luden
unos con otros.
holagoc. p.p.: roncar; hagoc.
holagpa: vide holagpas.
holagpas. hogpaas. holagpa. p.p., en todos: ruido del árbol, rama, casa o cosa que cae, que da en el
suelo, o de lo que se roza; o persona que cae de su estado. Nanholagpas ang cahuy cay nahalapdus sa
duta ang iya sanga: sonó, dio golpe en el suelo.
holagting. p.p. nagaholagting: sonar el golpe de la campana o de daga en espada o de bacinica, o de
otro metal, dineros, loza que lude una con otro o dando en ella, con algo que suene o el golpe de el
hacha o bolo que corta cosa dura. Nagaholagting ang linganay. l. ang pag bagting. Ginholagtingan
ang dalung gan: sonalle el retintín o sonido, etc.
holagtos. p.p. nagaholagtos. l. logatos et lagtos. linmalagtos: sonar estallido de ataduras o cosa
tirante que se quiebra como cable, cordel, cuerda de guitarra, etc.
holagtub. p.p.: vide in lagtub.
holay. p.c. holay holay: irse cayendo el borracho ladeándose a un lado y a otro; o el trompo cuando
se muere.
holamug. p.p. maholamug. l. maholamul: cosa húmeda como ropa, papel, etc.; nacaholamug. l.
hulamul. f.2.: humedecer ropa así o papel, etc.
holamul. p.p.: vide in holamug.
holangca. p.p. nagaholangca. l. naganghang: sonar tinajas quebrándose o ludiendo unas con otras.
hol-ap. p.a. nahol-ap: saltar o despegarse cosa pegada, como papel, barniz, costra, corteza de árbol,
etc., et nagacahol-ap; pero descostrar o despegar algo de lo dicho: nacahol-ap.
holas. nagaholas. p.a.f.un.: soldar hierro o otro metal con fuego; naholas: soldar o estar soldada la
cosa; hinolasan: la soldadura, por do[nde] está soldado; adviértase que nagaholas. hilaja, el f.un., es
secar en carahay el arroz en cáscara para molello por falta de sol.
holbo. l. hoblo. p.a.: la telilla que tiene la caña dentro; nanhoblo: quitalla.
holhol. p.a. latoc. h. nagaholhol. f.2.: ladrar el perro.
holir. h.: echarse dos cabezas juntas.
holir. l. hulir. p.a.: vide lucar.
holoc. p.a.f.2. holcon, sincopado: aderezar las cejas quitando unas y poniendo bien otras. f.3.: la
persona; napaholoc: pedir, mandar, consentir le aderecen las cejas.
holog. p.a.f.1.l.2. tambug+: echar o derribar algo de lo alto abajo; el f.an.: es el lugar o cosa adonde
se echa o sobre quien se derriba o echa. Hologi aco sing magcupa: échame una macopa, se dice al que
está arriba en el árbol; es también echar la mujer la criatura maliciosamente; naholog: caer algo de
alto abajo y basta que se caiga de la mesa o de la mano o de la faldriquera. Naholog ang iya anac:
cayósela el hijo, esto es, movió. Nahologan. l. quinahologan aco sing pesos: cayóseme un peso.
Nahologan. l. quinahologan aco sing botong: un coco cayó sobre mí. Naholog sa pisong cag ua maha
oli: cayó en el barranco, se abarrancó y no pudo salir; cahologan: se llama aquello sobre que el
significado del nombre o verbo cae, esto es, lo que significa; y así se pregunta: Ano ang cahologan
sining polong; lo mismo es que: Ano ang casayoran sining polong; hinmoholog: dar o pagar a su
compañero lo que tenía de parte en la mercaduría en dinero para quedarse él con la mercaduría.
Naquiholog. l. napaholog: pedirle cargue o pague el dinero así. Nanholog, hinmoholog: distribuir o
repartir entre si el dinero que les dan en los repartimientos para el arroz que les piden a los indios.
Nanginholog, nagapanginholog: echarse de lo alto abajo desesperado, como de palma o casa, etc.;
hologholog: el dim[inutivo] de holog.
holog et pocot: chinchorro grande hecho de muchos pequeños.
holomohom. p.p.: vide halomhom.
holon. et Hogdon. p.a.: asentarse las aves en algun árbol. f.an.
220

holon. p.a.: choza como de ranchería de cazadores o pescadores; con el f.2.: hacella; o los que van
camino por despoblado: Hinmoholon, linmalagcao sila didto sin tolo ca adlao, etc.: estuvieron allí tres
días en tiendas que armaron.
holong holong: juntarse dos o más como en corrillos. f.1.: Iholong holong namun bala ang manga
dato?: ¿Hémonos de juntar en corrillo con los principales? l. Igatubang bala namun ang manga dato,
sa ila pag polong polong.
holos. p.a. nagaholos: estar tendido el cuerpo muerto o alguno que está tendido, dormido o borracho,
como muerto. Adto nagaholos ang minatay sa tugbungan: el difunto está tendido allí en el
embarcadero. Nagaholos siya saiya balay nga dao minatay.
holot. p.a. holotholot. f.2.: soplar el viento. Hotlong ang layag sang hangin con ang calayo.
homhom. l. humhum. p.a.: meter mucho en la boca, como el mono; el f.1.: es lo que se mete. f.3.: la
boca; y es diferente de unum.
homo. p.a. et lubay. p.c.f.un.: ablandar alguna cosa, aunque sea su voluntad o la de otro; nahomoc et
nalubay. nagahomoc. l. lubay. hinmohomoc: ablandarse algo o la voluntad; enternecerse; o hinchazón
que madura o fruta, etc.; homoc homoc, lubay lubay: diminutivos; mahomoc sing buut: blando de
corazón, tierno de corazón; mahomoc. l. malubay: cosa blanda así; o sosa, contraria de mabacur.
homot. u.a.h. cahomot: el olor de la cosa olorosa; mahomot: cosa olorosa; nahomot. l. nagahomot:
oler la cosa olorosa; nahomot homot, diminutivo. l. nagacahomot homot. nahomot homotpa. l.
nagacahomot homot pa: aún, todavía huele un poco. Nahomot homot na. l. nagacahomot homot na: ya
va oliendo un poco; nagahomot, hinmohomot, hinmahamot. h., lo mismo es que singhot: oler la
persona para ver si tiene olor o huele la cosa. f. homtan mo iton: mira si huele eso; homot homot:
dimin[utivo].
honco et ponco. p.a.: ocioso, que está sentado, sin hacer cosa, nagahoco. l. ponco: estar ocioso así.
honhon. p.a. nagahonhon: juntarse cada pueblo de por sí o cada barangay de por sí sin mezclarse
con otros. Ítem, mahongon: en el tejido ralo irse hacia un lado algunos hilos, ora sea de la urdimbre,
ora de la trama. Ítem, cuando la ropa está tendida en cordel y el viento la junta, o en el pescado que
está colgado en palo a secar y el viento junta; nagahondon. l. hunhun. f.2.: juntar o echar a un lado lo
dicho o tinajas, cesto, ropa juntándolos de una manera en una parte y los de otra en otra. Hinc, apretar
cañizo. f.2. Ítem, pasar las cuentas al otro lado, etc.
hong hong. p.a.: hablar bajo, decir algo al oído, como hithit; sigue a los de decir.
honga. galo. l. honga honga. l. hango et hango hango. f.un.: menear alguna cosa hincada en el
suelo, como harigue o estaca o diente; nahonga honga: menearse la tal cosa como harigue, estaca,
diente. Lo mismo es galo.
hongit. p.a. hungit. bangal: bocado que se mete en la boca cuando se come; hinmohongit,
nagahongit, bangal, nagabocor. h.: comer la persona; el f.1.: es la comida que se mete en la boca o a
algún enfermo.
hongor. p.a. socor. h.f.an.: encargar a alguno el secreto diciéndole la cosa en secreto. Hinongdan ta
icao, cag ginbocar mo aco; socor tiene fut[uro], sincopado también: socdan; es también hablar en
secreto.
hongot. p.a.: el casco del coco, sacado lo de dentro.
honos. p.a.: anclaje o portazgo que paga el navío forastero. Ítem, el diezmo, quinto del oro, plata que
se paga al rey; nagahonos: pedir el anclaje o diezmar el oro o plata pidiéndole; nagahonos:
desenvainar toda arma; sacar hebra de hilo de la madera o atado, o bejuco del cupang. Ítem, con el f.2.
abrir cajón como los de los ornamentos o gavetas de escritorio, o ventana que está puesta en el canal,
como las de capis que se tiran corriéndolas et similia; o tirándolas hacia afuera como gavetas.
Honoson mo ang cajon sa manga casulla: abre o saca el cajón de las casullas; pero el cerrallos es
nagadoso. f.1.
honos honos: de ordinario significa las gavetas del escritorio, o las ventanas que se cierran y abren
por palo [a]canalado, cajoncillos o gavetas de escribanía, cortinas que se cierran et similia; nagahonos
honos: es frecuentativo de honos o diminutivo; cerrar cortina, sacar cajoncillos, etc. Honoshonoson
mo yanang: capis corre, o cierra un poco ese capis; pero abrillas rempujándolas es doso. Ítem, sacar el
sacabuche cuando se tañe y metello: doso. Ítem, honos et honos honos: correr botón que está con
cordones o cuentas o lazada tirando del cabo para deshacella como se hace en la boneta para quitalla.
Hinc, pinan honosan nga habul: manta de medriñaque listada.
hoom. p.a.: vide in hab-on.
hoon, lo mismo es que oo: sí; nagahoon: decir sí.
hoot. p.a.l. mahoot: cosa que viene apretada, como zapato o vestido; nahoot. hinmoot: estar así
apretada alguna cosa cuando una cosa esta metida o encajada en otra. Nahot-an ang teel co sang
zapatos et Mahoot ang teel co sa sapatos: tengo el pie apretado con el zapato. Nahoot nga toor ining
221

zapatos: este zapato viene o está muy apretado, es pequeño o lugar apretado donde; mahoot: se dice
[de] la mujer cerrada que no puede parir o pare con dificultad, unde, Hoot si inamo: es buyayao.
Mahoot ang ginhauaco. l. ang ginhauaan co: no me cabe el resuello en el cuerpo, que no puedo
resollar, está apretado.
horlot. p.a. nagahorlot. l. nagadalhog ang sipon: colgar los mocos.
hosyor. p.c.: vide in hoyhoy.
hoslo. p.a.f.on.: desenvainar arma, lo mismo que hoblot. Ítem, sacar el pie del cepo o del grillo;
nagahoslo, hinmohoslo, humoslo: salir la mujer de telar, como loso; ibot.
hoso. u.a.: desenvainar arma; lo mismo es que hoslo y hoblot.
hosohoso. p.p.: vide in haplus.
hot-ong. p.a.: vide vugna.
houas. p.a. nahouas. l. hinmohoauas: quitarse o acabarse dolor, calentura. Uala aco houasi. l.
cahouasi sang hilanat: no se me ha quitado la calentura.
hoyang. p.a.l. mahoyang: cosa no firme, que se menea como cosa hincada en tierra, estaca, haligue.
Ang balay nahoyang: andarse, estarse así endeble; nacahoyang: endeblecello, que se menee, aunque
sea diente.
hoyot. p.a.: presentar o dar algo con esperanza de retribución como los de la mar pescado a los
ting[u]ianes, y ellos dan frutas o arroz.
hubac. l. hucab. p.a.: asma; nacahucab. l. hubac. f.un.: dar asma; hubacun. l. hucabun, hulucabun:
asmático.
hubag. u.a.: hinchazón o postema; nabucag. l. hinmuhucab: hinchar o apostemarse. Nahubag ang
camut co. l. nahubagan aco sang camut: tengo la mano hinchada; nagacahubag: plural; nacahubag:
hinchar o apostemar, active, causar la tal hinchazón; icahubag, quinhubag: lo que causó la hinchazón.
hubao hubao. p.c.: Nanhubao hubao ang guya. l. ang mata: abofetado, hinchado el rostro.
hubar. p.a.: deshacer ñudo, desatar el cordel. f.2.: desatar persona o animal. f.3.
hubas. u.a.: baja en avenida o río o mar; nahubas, hinmohubas: bajar, acabarse la avenida o tener
menos agua el río, como en tiempo de seca. Hinubasan quita: hásenos bajado o menguado la creciente
o el río. Ítem, consumirse, secarse fuente, río, arroyo, laguna, agua sobre tierra, menguar agua que se
cuece; nacahubas. f.un.: es el activo transitivo, como el sol, el fuego, etc. Ang arlao amoi nacahubas
sang danao, etc.
hubug. d. lingin. l. hilung. h. nahubug: emborracharse o estar borracho; nagacahubug: es de plural;
nagahubug: diminutivo; nagahubug. l. nacahubug. l. un.: emborrachar a otro.
hubung. u.a.: vivir o estar o dormir en espesura, como negros huídos, o puercos de monte;
hinuhubungan, hinubngan: adonde están, o solitario que haga penitencia; lo mismo es bugho, looc.
hubut. l. humut. p.a.f.an.: amenazar a otro de palabra o desear hacelle mal, jurársela; el f.1.: es la
causa de amenazalle o desear hacelle mal. Ginhumuta aco niya cag ua aco mahabalo sang iginhumut
niya canacun: tiéneme amenazado, tiénemela jurada y no sé el porqué. Ítem, proponer de hacer algo
bueno o malo. Nagahumut aco sa acun buut, nga dina aco macasala. l. nga magconfesar aco sa tagsa
cabulan. Mey ginhuhumtan aco nga babaye, nga acon hilauasan.
huca: vide tamla.
hucab: vide in hubac.
hucay et hicay. p.c.f.un.: llevar tesón en la boga, aprisa como en el sagaysay o en lo que hace o dice;
sigue las locuciones siguientes. Hucayun ta ang pag busay. Nagahucay sing polong. l. sing sabi. l.
sing pagsabi, sing ambahan. l. sing pagambahan, sing buyayao. l. sing dayao. l. sang buhat niya, etc.
Nanhucay siya canamun sing pagdumut, sing paghumut, sing pagsamuc, sing pagsaquet, sing
pagpatay, etc.: nos veja, persigue, etc.; y así: Ginhucay niya ang pag dumut canacun, et Ginhucayan
aco niya sing pag dumut.
hocandol: vide cadol.
hucal. u.a.: despegar como papel cosa pegada con cola, como guitarra o dorado o costra de sarna;
nahucal: despegarse así lo dicho; quitar ladrillo de lo enladrillado; chapa de puerta et similia.
hucas. D.: quitar el coco de la chapeta o apongango; caerse el nahucas. Ítem, quitar la tela del telar
que ya está acabada, etc.
hucug. D. balangbang: la barila del lomo de la hoja de nipa o palma de que se hacen escobas;
hucun+: vide in angcab.
hucut. p.a.f.un.: concertar de casar los niños, aunque no hayan nacido. Paghuctun ta nga daan ang
atun manga anac, id est, Pagtipanun ta nga daan ang atun mga anac.
hucut. p.a.: el cuerpo de la atarraya a lo largo. Pila cadupa ang hucut sa laya. Nag hucut sing laya:
hacer el cuerpo de la atarraya. f.2.
222

hugab. p.a.f.3. nanhugab: lavar la mujer sus partes en acabando de tener acceso con varón; es
deshonesto.
hugac. tugac. togoc. p.a.: cosa floja que había de estar tirante, como aparejos de navío, cuerda de
guitarra, pretina de zaragüelles, etc.; nagahugac. f.an.: aflojar alguna cosa de las dichas, etc.; nahugac,
natugut: aflojarse la cosa o estar floja.
hugac. togoc. buhi. p.a. hinmohogac. tinmotogot. binmobuhi: bajar algo en los conciertos del
bugayel que vende, o el que pide el bugay; el f.1.: es lo que se baja, v.g.: si pide veinte esclavos de la
dote le dicen: Ibuhi. l. ihugac. l. itogot mo canamun ang usa ca olipun: lárganos o baja un esclavo:
Binuhian cami sing usa ca ulipon: un esclavo nos largó o bajó de los que pedía; lo mismo es en las
ventas; si vendía treinta gantas al peso y se las dio por siete reales dice: Binuhian cami sin sicapat sa
tagsa ca catlo-an cagantang; o en la cobranza del tributo, si les había de cobrar a cuatro cestos de
limpio y no les cobró más que a tres, dicen: Binohian. l. hinogacan. l. tinogotan cami sing tagsa ca
pasong nga bugas; buhi: significa otras cosas; vide suis locis.
hugacum. p.p.f.un. nagahugacum: tomar abrazado lo que pudiere en cosas largas como varas, o haz
de zacate, etc. Ítem, tomar con una mano o con entrambas algún manojo de cosas así largas como del
arroz que se siega, etc.
hugay. p.c.: disponer o tratar de irse a otro pueblo a vivir, o de llevar a vender su mercaduría a otro
pueblo, ora por mar, ora por tierra, para vendella en otro pueblo; o tratar de casarse o de casar a su
hijo. Nagahugay sing pag panagasaua. Ihugay ta icao cay daco cana: convidar con el hijo para casalle.
hugao+. p.c. l. mahugao: id est, mahigcun, cosa asquerosa.
hugao. p.c.: Nahugao ang pilas: solapada estar la herida.
hugiao. p.c. et ugiac: grita y algazara de los vencedores, aunque sea holgándose o en alguna lumba o
de los que dan la batalla; nagahugiao. l. Ugiac: gritar así. f.3.: son los vencidos o los contrarios.
Ginhugiaoan. l. gin ugiacan came nila, cay gin daug came nila sapag lumba. Ítem, gorjear el niño.
hugna. p.a. hut-ong. h.: manada de animales, escuadrón de gente o corrillo de gente que están unos
pocos aquí, otros pocos allí; opat cahugna nga soldados nga tagsaca gatos ang usa cahugna: cuatro
escuadras de soldados de cien soldados cada escuadra o compañía, que todo lo quiere decir;
nagahugna. l. hingna. hot-ong. l. hinot-ong: dividirse así o juntarse así o estar así en rancho o
cuadrillas. Nagahinugna paghigda. l. pagpahoay, etc.; ginhuhugnaan, ginhihot ongan: es las
rancherías o las partes donde están o se juntan gentes o ganados así. Ítem, hugna: es hacer alguna cosa
a pedazos, que no va seguido; lo mismo es al rozar y sembrar, y los tales pedazos así hechos se llaman
hugna. Dicamaga hugna pagpugas: no siembres a pedazos dejando en medio algo sin sembrar.
hugnit. p.a.: id est, Agao agao pagcoha. f.2.: coger o tomar algo como a la rebatiña, como a pellizcos;
pellizcar dos o tres o más a uno o dos o tres perros o más a la caza cuando la muerden sin hacer presa;
coger a la rebatiña los parientes del difunto que murió sin herederos la hacienda del difunto; o en el
saco coger cada uno lo que puede; y el saco se puede llamar hugnit, aunque sea esclavo; o coger así
fruta del árbol muchos, o tomalla de alguna parte. Hinc, Pahugnit ca? Limingcor ca dira, le dicen a la
hija callejera: ¿Vas a que te pellizquen? Siéntate.
hugpa. tupa. p.a.: asentarse las aves en el suelo, ponerse de pies en el suelo; pero hugpa siempre dice
multitud. f.3. Hinmuhugpa, nanhugpa sa oma ang manga; dícese también de lo que cogen o escardan
o siembran. Nanhugpa sila nga maramu saoma macapila nga mag ani sila. l. maghilamon. l.
magpugas, etc.
hugpay. hupay. lupay. p.c. hugpayhugpay. l. lupaylupay. hupayhupay: diminut[ivo].
hahugpay. l. hinmuhugpay: amansar el viento. Pahugpayun. l. palupayun ta ang hangin: esperemos
o dejemos que amanse el viento, de napahugpay y de napalupay, etc.; dícese también de la ira o enojo
de la misma manera. Pahugpayunta anay ang iya ca aquig, etc.
hugut. u.a.: cosa tirante, que está tirante, como aparejos de navío, cuerda de guitarra et similia, o cosa
apretada como ñudo o lazo escurridizo o cualquier atadura. Hugut ang ogat. l. ang butcun: está
envarado, pasmado, tirante, que no se puede encoger. Ítem, Hugut na ang iya buut nga dina macasala:
está firme, resuelto que no ha de pecar ya; nagahugut. f.2.: apretar o poner tirante algo de lo dicho,
aunque sean cintas de zapato; y atarse la mujer la saya o manta al lado. Maghugut ca. l. mag hugut ca
sang lapis mo; nahugut. u.a.: estar apretado lazo escurridizo, ñudo o cosa que está tirante o apretarse
el lazo o ñudo escurriéndose o porque le apretaron, o que él se escurriese, etc.; nahugut. u.a.l.
nahicug: ahogarse animal que está atado por haberse escurrido y apretado el lazo en el pescuezo;
naghugut. f.2.: ahogar ahorcando o dando garrote, etc.; nagahugut. l. hicug: ahorcarse alguna persona
ella a sí misma.
hula. l. hura. u.a. hinmuhula: cesar lluvia, viento, bag[u]io, menguar la avenida, etc.; napahula:
esperar que cese lo dicho. Pahulaunta ining hangin. l. olan, etc.
223

hulab. p.a. hinmuhulab: comenzar a crecer la avenida, que viene ya turbia el agua. Hinmohulab na
ang suba, cay nag olan sailaya; hulab hulab.
hulac: corteza de ciertos árboles como el piagao y el lipata, de que hacen los salineros los binalotos
en que cuecen la sal en pan; nagahulac: sacar la corteza a los tales árboles. Nahulac ang panit sa
cahuy: caerse la cáscara o corteza.
hulacdol. l. hulagcol: vide cadol.
hulag. u.a.: vide in bagnas.
hulagbung. u.a. lagpac. h., Ítem, lagbung: el golpe o ruido que hace cosa que cae de lo alto, como
coco o persona; nagahulagbung: sonar lo dicho dando golpe. Ano yadto nga nagahulagbung con may
naholog bala nga tao sa lubi?: ¿Qué golpe fue aquel de cosa que cayó, si ha caído acaso alguno de
alguna palma? Nagaholagbong ang tao, ang butung, etc.
hulam. l. huram. p.a. nagahulam. hinmuhulam: pedir o tomar prestada cosa que se ha de volver la
misma, como caballo, joya, vestido, etc.; hindam, síncopa de hinulam; en el balac es luyo de dalaga,
porque se toma como prestada, y no para casarse; napahulam: prestar así; el f.1.: lo que se presta; el f.
un.: a quien se presta.
hulang cub. p.p.: el ruido del golpe que hace el caimán cuando cierra la boca dando unos dientes con
otros; o puerta que se cierra o ventana, arca; piedra que da con otra; en tabla, etc.; naholang cub: sonar
el caimán o puerta o ventana o tabla en que se da golpe del modo dicho.
hulao. l. hurao. p.c. tilha: escampar o cesar de llover; himohulao; hahurao; napahulaosang olan. f.2.:
esperar que escampe.
hulao. u.a.f.3.: andar tras matar a alguno por ser su enemigo.
hulao: a contrario sensu se llama el galán, y así en balaybay se dice: Dian ang holao mo?. l. ang
ginhulauan mo?: ¿Está ahí contigo tu aborrecido?, y pregunta por el galán.
hulao. hurao: vide hurao.
hulas. l. holas: vide in balana.
hulat. p.a. nagahulat et humulathulat: dim[inutivo]. f.un.: aguardar o esperar a otro a que se haga
algo. Hulaton mo aco diri: espérame aquí. Ihulat mo canacun ang payong. l. ang caballo. l. ang baroto
didto sa taytay: espérame con el payo, caballo, baroto a la puente. Ihulat ta icao sang sohol co: espera
a que a mí me paguen. Dimo aco ihulat sang sohol mo soholi aco nian sara: no me hagas esperar a que
te paguen a ti, págame a mí ahora luego.
hulhug. p.a. nagahulhug: ensartar en palo cañas agujereadas para hacer balsa o cerca o palos
agujereados en cerca para que estén fuertes. f.an.: son las cañas o palos agujereados que se ensartan;
el f.1.: es el tocón o palo que se mete por los agujeros en que se ensartan. Ítem, cuando un puerco o
otro animal atados de pies y manos le atraviesen algún palo para llevallo entre dos o más, o otra
cualquier cosa que se pone así como arca, fardo, cesto de arroz que entre las ataduras o bejucos meten
un palo con que le llevan entre dos o más; pero con el f.un.: es hurgar con algún palo en algún agujero
o caña para sacar o matar lo que hay dentro, como ratón, culebra, etc.; el f.1.: es el palo que se mete o
con que se hurga; el f.un.: el ratón o culebra que se pretende sacar o matar; nagdodo: es lo mismo, con
los mismos futuros; lo mismo son: dodo et doc doc. Hinc, hulhug. f.1.: hurgar la mujer sus partes, ora
por vicio, ora para matar la criatura con barili; docdoc y dodo son también lo que dughang. f.2.: dar
lanzada como a fruta para derriballa o a persona que está arriba, aunque sea con lanza; tohog.
huli. p.a.: oro malo; vide ona. Hongor, hulit, mahulit ang esda: pica el pez.
huling huling. p.p.: hablar en secreto, como al oído.
hulip. p.a. nagahulip: remendar techo o casa poniendo algunas nipas en lugar de las podridas o
petate, o tapar alguna gotera y en la cerca poner algunas baras en lugar de las que se han podrido o de
las que faltan; el f.an.: es el techo o cerca que se remienda; el f.1.: son las nipas o varas con que se
remiendan, etc.
hulo. p.a.: canto de la boga; nagahulo, humulo, hinmolo: cantar en la boga; palahulo: cantor de boga.
hulub. p.a. Upiclupi: vide lupi.
hulug. p.a. hurug. oloy. l. oroy. hulut. l. hurut: amagar a alguno para dalle con la mano o con palo;
o extender el brazo para dalle algo y no dárselo. f.un.; el f.1.: con lo que se amagó o lo que hacía que
se le quería dar. Inmooloy lamang ang dalan. l. ang renglon: que no llegó al cabo, hasta el pueblo o
hasta la margen, y aun del sermón comenzado no más se dice; hulug hulug, hulut hulut, oloy oloy:
frec[uentativo].
hulug. p.a.l. pugaua. h.: trama en lo tejido o tela; nagahulug: tramar o tejer; el f.1.: es la trama; el
f.3.: la tela; hulgan: la síncopa; hulu hulug: es diminutivo de nagahulug. Hulug hulugan sing mapola,
cag sing maitum: échale hilos colorados y otros negros. Hinc, hinuhulug hulugan nga habul: manta
listada así.
224

hulum. p.a. nagahulum. f.an.: echar algo a remojar, carne o pescado salado o ropa para lavarse, etc.;
lo mismo es lauig; hulum et lauig: es también remojar a persona, echalla en remojo, máxime si es por
cura y medicamento. f.3.: la persona. f.1.: el agua. Solían atar [a] la persona a una estaca en el río o
mar que le llegase el agua a la garganta; y esto es hulum et lauig.
hulungag et hulungat. p.p.f.2.: mirar con admiración, como cosa que no ha visto. Id est, Nahamag-o
ang mata. l. ang tao: que no la ha visto antes; o párase a mirar algo, etc.
hulung hulung: mirar o, considerando el que busca algo, o si hay algo por proa. f.2.; o si le siguen,
etc.
hulupuhup: vide hayahay.
hulut. p.a.l. hurut, vide in hulug: amagar.
humay. p.c. paray. h.p.c.: arroz, generalmente en cáscara, o en alcazer o como está en la sementera;
cahumayan, caparayan: arrozales; hamayan, parayun: el que tiene arroz, ora alguna persona particular,
ora el pueblo o la provincia; humayanun: es lo mismo, de nata.
humay humay: cierto zacate o yerba que parece arroz, en el alcazer p.c.
humal. p.a.: reposado, tardo, negligente; mahumal humal: dim[inutivo]; nagahumal et nagahumal
humal. f.3.: hacer algo negligentemente. Ginhumalanta ang atun buhat busa maculi mahuman.
human. p.a.: cosa acabada como obra; nagahuman. f.un.: acabar alguna obra; nahuman: acabarse o
estar acabado, obra; nacam-han: es la síncopa.
humao. p.c.: vide in tognob.
humbac. p.a.: olas grandes que se quiebran o ola en la mar o en la playa; varíase como alun; vide ibi.
humo. p.a.: vide in lupi.
humuc. p.a.; vide in dugmuc.
humhum: lo mismo es que homhom.
humug. p.a.: lo mismo es que umug.
humut. p.a.: vide in hubut.
hunahuna p.p.: pensamiento, discurso, entendimiento. Ua cay hunahuna: no tienes entendimiento o
discurso; nagahunahuna. f.un.: pensar, discurrir, meditar en mal o en bien. Ginhunahunaco: me
discursó lo que he pensado; pensar los pecados ora deleitándose, ora pesándole para confesallos.
hunao. p.c. nanhunao: lavarse pies o manos la persona. Nagahunao. f.un.: lavar las manos o pies a
otro. Panhunauan: el plato o otra cosa en que se lavan. Porque el f. an. es dónde o en qué se lavan las
manos o pies. Ipanhunao: aguamanil, jarro, o el agua. Desleír o derretir sal, tinta, el agua f.2. o
persona. f.1. Hunao: desleírse. Nahunao, hugas: lavar los pies. f.3.
hunay. p.c. et laye: hombre o mujer fornicaria; nagahunay. l. laye: fornicar o andar amancebados; se
dice del hombre y de la mujer; lo más ordinario es decirse del hombre; hinmuhunay. l. linmalaye:
fornicar el hombre a mujer. f.un; napahunay. l. napalaye: fornicar la mujer con hombre, esto es,
dejarse fornicar del hombre o querer que la forniquen; mahunayun. l. maquighunayun, malayehun.
maquigmalayehun: fornicario lujurioso; la mujer: mapahunayun, mapalayehun.
hunar. p.a.: reducirse a hacerse o a querer lo que antes no quería. Hinmunar na ang iya buut agur
magatoon siya sang pangadieun: hase reducido a aprender el rezo. Naghunar ang ila buut, cay naquig
daet nasila: hanse reducido a que ya quieren paces. Di siya macat-on sa iya buhat cay di ihonar niya
ang iya buut sa iya buhat: no aprende la obra porque no aplica, o reduce su voluntad a lo que hace, no
lo hace con ánimo de aprender.
hunas. u.a.: bajamar; nagahunas: baja la mar. l. hinmuhunas. f.an.: lo que queda sin agua en la
bajamar; o el navío que se quedó varado con la baja; o pez: Dali quita cay cahunasan quita: démonos
prisa, pues nos quedaremos en seco, nos cogerá la baja. Napahunas sang dagat. f.2.: esperar que baje.
hunga hunga: vide in hinga.
hungao. p.c.: vapor o vaho de cosa caliente o de persona o tufo de vino o de vinagre o tuba, etc.;
hinuhungao. l. nagahongao: vaporar cosa caliente, o el vino o vinagre, etc.; napahungao. l.
napapaghugao. f.un.: dejar vaporar lo caliente o el vino o vinagre, etc. Taclubar mo caayo ang manga
taryao dimo papaghungaoun ang alac, cay maraut cun humungao; del colérico se dice: Hinmohungao
pa ang iya buut: está vaporando o desflemando la cólera. Napahungao siya saiya buut. l. sang iya
caaquig. Hinmohungao ang casaquit: por mejorar. Napahungao. l. nagapahungao ang tao sang iya
ginin haua. Pahungauan ang bata sing gininhaua nga mainir: exhalare puerum.
hungao. p.c.: es ceremonia o rito con que casaban a los novios cuando la primera vez, dado ya el
bugey, bebían los dos en una pitarrilla y comían en un plato los circunstantes. Se dicen hacer.
Hinmuhungao sa nagaasaua. f.un.: son los novios, y así: Silay ginhungao sa manga tao nga
nagaatubang: los padres de los novios o los mismos novios son napapaghungao, que consienten se
haga la ceremonia y casamiento. Ipapaghungao na niya ang iya anac cay inayao na ang buguey nga
225

tanan. Busa nian nga arlao huhungaoun na sila: hoy han de beber y comer juntos, que es tomalles las
manos el padre y plega a Dios no le hagan antes, pues en haciéndolo son marido y mujer, etc.
hungur. p.a.: malicia o cuidado o advertencia en lo que se hace; nagahungur, humungur,
hinmuhungur: hacer alguna cosa con malicia, de propósito y advertidamente, que en latín decimos:
Sciens. l. Prudens. l. Data, Opera facio. fu.f.es.un., sincopado, y se junta con infinitivo con pag-, muy
elegantemente. Hungdun mo pag buhat yana: haz eso con advertencia y cuidado. Hinungur aco niya
paghampag: de propósito o de malicia medió, no acaso.
huni. p.a.: canto o chillido de ave o de sabandija o balido de animales dichos.
hunit. p.a. mahunit: palo o árbol correoso.
hunub. p.a. nagahunub. l. honob. tuhup. taghum. huhup. Ítem, hinmuhubut. tuhup. huhup.
taghum: calar cosa líquida embebiéndose algo, como el agua en la tierra, ceniza, bizcocho, papel et
similia. Ítem, calar la banga o vasija embebiéndose en ella; el f.2.: es la tierra, ceniza, bizcocho, ropa,
vasija. Ítem, calar el sudor el pellejo que se rezuma por él. Nagahunub, tuhub, huphup ang hilo, ang
bulit, sa lauas. f.2.; y lo mismo es de la contrayerba; linmalaton. f.2. nagahunub, etc. Taghum ang
duta, ang abo, ang banga, o otra vasija, ang sacayan: resumirse; nahunub, y los demás embeberse, hoc
est, esta embebido o calado pan, bizcocho, bonot, ceniza, etc.; son pasivos.
hunug hunug: vide in cunug cunug.
hunung. l. tunung. p.a. nagahunung. l. hinmuhunung: hacer alto o pararse el que va andando. f.an.:
es la parte a donde hace alto o se para; napahunung. l. napapaghunung. l. tunung. f.2.: mandar hacer
alto. Ítem, alzar de obra o descansar el que trabaja o escribe o lee, para después volver a proseguillo.
Amo ini ang himununganco sa pagbasaco: aquí le dejé o paré cuando iba leyendo; hinmuhunung. l.
tunung: restañarse o detenerse la sangre de flujo, herida, sangría, etc.; napahunung. l. tunung:
restañalla, detenella, ora por milagro, ora con piedra que tenga esa virtud; del aceite de Elíseo se dirá
propiamente Stetit, Oleum. Hinmunung ang lana. hinmunung ang iya buut can coan: su voluntad o
corazón ha hecho alto y está de asiento en fulano, tiene en él su afición y amor. Ang buut sang
nahagugma adto hinmunung saiya hingugmaan: la voluntad o corazón del que ama está en su amado;
de hunung y de tunong salen nahunung, matinunung: pararse a mirar o advertir con atención lo que
ve, le dicen. Nahanunung. l. matinunung siya. l. ang iya mata sa hinquitaan niya: o la costura al
dechado.
hupa. u.a. nahupa. l. hinmuhupa: deshincharse o resolverse hinchazón, ora sea abriéndola, ora que
ella se resuelva.
hupao, vide tighacol: suspiro.
hupit. p.a., alibi humur+: cosa mojada; nahupit: estar mojado o mojarse; nagahupit. f.2.: mojar; el f.:
de humur, humdum.
hupus. p.a.: mezclar cal a lo que se tiñe con tungug. f.1.: la cal. f.3.: a lo que se echa. Ihupus ining
apog sa tinutungug: para que se ponga más colorado.
huput. p.a. ano. h. nagahuput. l. hinmuhuput: cuidar de algo, mujer, hijos, esclavos, hacienda, etc.
f.3. huptan: o cuidar la mujer del marido; nagahinuptanay et nasighinuptanay et nasighinuputay, id
est, nasighuput: cuidar mutuo marido de mujer y mujer de marido; lo cual también se dice de los
amancebados. Nga tao: gua[r]doso, cuidadoso; nagapanton. f.3.: también significa cuidar; sagur,
ginasagur.
huragcol. l. huracdol: el ruido de la matraca que llaman pulagsac con que espantan los pájaros de las
sementeras; nagahuragcol: espantan los pájaros haciendo ruido con la tal matraca. f.an.: Hinolagcolan
cona ang manga maya: espanté las mayas, etc.
hurao. p.a.c. nagahurao. f.un.: ojear el ladrón lo que ha de hurtar o quiere hurtar. Di camag buhat
cay nagahurao ca lamang sang imo pangauaton: no quieres trabajar, porque andas ojeando lo que has
de hurtar.
hurhur. nagahurhur. p.a.: meter alguna cosa entre la ceniza, como tizón con fuego para que se
conserve, o en la tierra, como quien planta caña dulce, hijo de plátanos o saha o punta de palo en el
rescoldo para tostallo.
hurung. p.a. duhung. bungug. dupang. tang hag. hangag. ganghal. h.: tonto, loco, bobo, abobado
o insensato, como buang, hungug y burung en Cebú; hurung hurung, duhung, dupang dupang,
tolotang, tanghag, hangag hangag: diminutivos.
hurus. u.a. nagahurus: soplar recio el viento. f.2.; hursan, sincopado: a quien coge; hurus hurus: irse
reforzando; lo mismo es que hurus.
husa. p.a. hinmuhusa: llorar propio del niño.
husay. p.c.: cosa desenmarañada como cabello peinado, hilo, madera, zacate para el techo, etc.
Nagahusay, hinmuhusay: desenmarañar o desenredar, rastillar hilo, cabellos, zacate con que techan las
casas, o pleito o lo que se dice, averiguallo, declarallo; vnde, hinusay: rastilladuras, etc. Husayon mo
226

ang imo polong. l. capolonganan mo: desenmarañar o declarar eso que dices; mahusay ang banua:
sosegarse el pueblo, sabido que la nueva del gubat es falsa. Nagahusay sang banoa cay uay tagam:
sosegar el pueblo, etc., o ponello en orden sin pleito. f.2.
husug. p.a.: varón robusto, fornido, membrudo, aunque sea pequeño. Dacu ang husug mo?, id est,
Dacu na ang anac mo? Pagcahusug: la robustez.
huthut. p.a.f.2.: acabar cosa que se teje, cose o caingin, etc. Matolo pa ca arlao, cag mahuthut ining
buhat co.
hutic. p.a., id est, hithit. hinmuhutic: hablar al oído; hongor.
hutuhut. p.p., alibi, otoot. f.on.: hacer alguna cosa con todo su juicio y cuidado; mahutuhut. l.
mahulutuhut, id est, maduluput: cosa cuidadosa en lo que hace.
huum: vide habon.
huut: lo mismo es que hoot; vide ibi.
huyac. p.a.: cosa floja, que ha aflojado estando antes llena como la barriga del hambriento o la del
que fue grande y ha aflojado por penitencia o enfermedad, o de la que parió, de talega o bolsa que le
van sacando lo que tiene, etc.; cahuyacan sa tian: la tal flojedad. Nagahuyac et hinmuhuyac ang puyo
puyo co. l. ang tianco, etc.: estar alguna cosa así floja; napahuyac sang tian. f.2.: como con penitencia.
haloag.
huyag huyag. p.p. Nanhuyaghuyag ang caagahun: amanecer, salir el alba; napahuyag: esperar
amanezca o salga a la mañana. Pahuyaghuyugon ta ang caagahun.
huyagpa: vide in cupa.
huyang. u.a.: no sé lo que significa propiamente; parece: afortunado, de buena fortuna. El uso de él se
echará de ver en las locuciones siguientes: huyang nga dato: [a]fortunado en riquezas. Hinuyangan
siya sing cadato: toda la principalía está en el que tiene hijas, que se le aumenta la hacienda, y yernos
que le sirven. Hinuyangan siya sing uripun, cag sing bulauan cag sing bahandi, cag sing ginhaua nga
maramu: está, digamos, lleno de esclavos, oro, bahandi, y de sustento de cosas de comida.
Hinmuhuyang, nacahuyang ca niya ang ca ayo, ang maayo nga palar, id est: tinmutubang: se le viene
a las manos la buena fortuna. Huyang anay ang iya ca dato, condi nian nahuyang na. l. hinmuyang na
ang iya pagda dato, ang iya palar, ang iya bahandi: ha venido a menos. Nahuyangan na siya cay
nauar-an na siya sang iya caayohan, cag saiya manga ulipun cag sang bulauan cag sang bahandi: era
rico y poderoso principal, pero todo ha venido a menos por habérsele perdido, o por habello dado en
buguey a sus hijos; de manera que nahuyangan: es disminuido, contrario totalmente de hinuyangan.
Uala huhuyang ang iya palar: no ha disminuido su dicha.
huyab huyab. p.p.: vide in habil habil.
huyar. p.a.: vide liar.
huyas. p.a.: vide hias.
huyug. p.a.l. huyog: ladeada cosa como casa, árbol, etc.; hinmuhuyug: estar ladeada casa o árbol, o
ladearse, unde, Ang balay niquinunta bag-opa hinmuyugna et Ang balay sang magayon, hinmuyug na
quilayon: porque se rindió a los pretendientes.
huyun. p.a. huyun huyun: vide uyug.
huyup. nagahuyup. hinmuhuyup. p.a.: soplar el fuego para que arda o para apagar candela. f.un.,
sincopado, Huypun mo ang calayo: para hinchar algo. f. huipan: como la cerbatana. Huypun mo ang
mataco, cai nahapuling aco. l. ang mata co.
huyur. p.a.: vide in hiyor.
huyus. D.: cosa vana como pepita, pili, arroz, etc.; nacahuyus. f.un.: envanecer el arroz. Ano ang
quinahuyus sang humay cay huyus nga tanan; mahuyus: envanecerse ello. Huyus ang soso niya: tiene
secos los pechos, no tiene leche. Huyus. l. hamac nga dungug. l. dayao: vanagloria. Huius. l. hamal
nga polong: palabra vana.
227

Y ANTE ALIAS
Y Consonante. Ya Ye Yi Yo Yu
Yabon yabon. p.p.f.un.: menear el viento ropa tendida, colgada o las faldas del que está en pie o va
andando. Nayabon yabon. l. Nahayabon yabon ang iya lambong sang hangin: menearse con el viento.
Ítem, sacudir ropa hacia alguno. f.1.: la ropa. f.3.: es la persona sobre quien o hacia quien se sacude.
Di mo iyabonyabon ang panaptun mo nga mabaho sa manga tao nga nagalingcor: con esta acción y
modo de sacudir ropa dicen que pega el hoclogan o dalongdongan su hechizo o yerba.
Yabyab. p.p. Nagayabyab. f.un.: sacudir ropa o petate para quitar o despedir el polvo, etc.
Yacaoyacao: júntanse con el infinitivo con pag-: hacer la cosa a poco más o menos. Ginyacao yacao
mo paggoos. l. pagtahi. l. paghabul. l. pagbuhat: atallo con sello, tejello a poco más o menos.
Yacap. p.a.: vide in gacus.
Yacmu. D.V. p.a. et Yangub. p.a.: se llama el que tiene barba y labios sumidos hacia dentro, como el
que no tiene dientes ni muelas. Nayacmu ang iya baba. Nayacmu siya sing baba.
Yaga. u.a. Daoyaga: se dice del borracho que habla sin saber lo que dice.
Yagaya. p.p.D.V. Mayagaya: lo mismo es que mayagangyang.
Yagangyang. p.p. Nagayagangyang: burlarse como en entremés. Mayagangyang: burlan así.
Guinyagangyangan niya ang manga tao: está burlándose entreteniéndolos.
Yagasyas. p.c.: arroz en cáscara limpio de todo. Tahup, o paja. Mayagasias nga humay, id est,
Matimgas, nagayagaias. l. nagapayagasias. f.an.: limpiar así el arroz. Ginpayagasyasan sang tahup.
Yagbot. p.a. Yinmayaobot. Napayagbot: correr el que huye, huírse corriendo.
Yahit. p.a.: entablar navío cuando las tablas van atadas y sin tarugos ni clavos. Ítem, añadir alguna
tabla al navío como falca. Yahitan na ang sogor sing tag duha ca tape sa luyo: tiene puestas dos tablas
por banda la quilla. Dimo iyahit ining tape cay maraut: no pongas esta tabla, que es mala. Yahoc. p.a.:
vide gahoc.
Yahong. u.a. et Singcoong. p.p. Siquiaong. p.p. Mayahong et Masicoong. Masiquiaong: navío
hondo, sin plano o escudilla honda et similia. Supia, trisílabo. p.c.: es su contraria cosa, de plano o
aplanado navío o escudilla. u.a. Cayahongan, casingcoongan: la tal hondura. Con el f.3.: hacer hondo
navío o escudilla, etc.
Yami. u.a. Mayami nga tao: persona delicada, id est, Mahomo sing lauas: carne o pescado blandujo
o tierno.
Yamig. p.a. Mayamig: cosa friolenta.
Yam-ir. D.V.p.a. Nagapanyam-ir: hacer burla o befa sonriéndose, haciendo gestos con la boca,
señal de menosprecio. f.3.
Yam-is. D.V.p.a. Mayam-is: cosa que está algo dulce, como calabaza de las coloradas. Ítem, cosa
desabrida.
Yampa. p.a. et Oyas. p.p. Nayampa. l. Naoyai na ang babaco sing saba canimo, di caman
mapati. l. Dicamagatoon: ya tengo la boca cansada de predicarte y no obedeces, o no quieres
aprender, etc. Nacayampa. l. Oyay: dar pesadumbre o molestar al que le enseña o predica por no
obedecer ni aprender. f.2. Pagyampaun: o el f.3.
Yamuc. u.a.: salar la morisqueta con pedazo de sal piedra y manosear lo que se come. f.2. Y así:
Nayamuc: la sobra manoseada.
Yamug. p.a.: el rocío. Yamugun: cosa que tiene rocío. Yamugun ang humay, ang ton-og amoy
nacayamug sa cahumayan. f.3.: causalle el rocío a la cosa. Ítem, mojar en rocío. Yenayamugan pa ang
dalan: está mojado el camino del rocío. Nayamugan ca: estás mojado del rocío.
Yamyam. u.a. Nanyamyam. Nagapanyamyam: decir disparates hablando el loco o el que desvaría,
o cualquiera que los diga.
Yana. u.a., pronombre: eso. Cana.
Yana. u.a.: id est, ecce. Yana tin matauag ang Padre: mira que llama el Padre.
Yanang. p.a., vide in Lunang: lodo.
Yanghag. Yanghar. p.a.: levantar la cabeza para mirar el que va por la calle o para hacer señas así.
Yinmayanghag; o la costurera: Nanyanghag.
Yango. p.a.: estaca, palo que se pone por señal de la barra, o donde echan el chinchorro. Nagayango:
poner la tal señal. f.3.han.: es la barra.
Yanu. u.a. et Yanuyanu. Yaru. l. Yaruyaru: menearse carnazas de persona o animal o pechos de
mujer o nalgas, pantorrillas.
228

Yangub. p.a.: lo mismo es que yacmu, nayangub.
Yang yang. p.c. Nagayang yang ang balay, ang dalan, ang suba, etc.: está ancha, etc. Nagayang
yang ang oma cay halapar: es ancha. Napayang yang sang oma: ensanchada. f.2.
Yangu et Tangu. p.a. Yangu et Tangu tangu, su frecuentativo: bajar la cabeza como concediendo.
Dícese: Dao layagan ca nga nagayangu yangu. l. nagatangu tangu: pareces iguana, que siempre andas
bajando la cabeza. Tandu, doco.
Yao yao. p.c.: burla o trisca. Yao yao. l. Tiao tiao nga polong. Mayaoyao. l. Matiao nga tao. Nagayao
yao: burlar o triscar. f.3.han.
Yaong. p.a.: vide in gaong.
Yapar. p.a. Mayapar. l. Mayaparyapar: cosa chata, como algunas especies de frijoles o antojos,
ancha como tortilla. Nagayapar yapar: ensanchar así cera, masa, barro entre las palmas. f.2.; o el arroz
que hacen pilipig, achatarse. Mayapar con bayohon cay hilao pa ang humay.
Yapi: vide in piapi.
Yapyap. u.a.: azarandar o echar el arroz en cáscara para sacar el tahup ahechándolo. f.2.: es tahup.
Yapa. p.a. Yapayapa. f.han.: ojear aves con las manos.
Yaub. p.a.Culub. h. Ticlub. h. Nagayaub. Yinmayaub.: estar echado o echarse boca abajo; o
trastornarse, volcarse navío o otra cosa así. Nahayaub. l. Nayaub: estar alguna cosa puesta boca abajo,
plato, tinaja, navío, etc. Napayaub. f.un.: trastornar, volcar, poner boca abajo a persona, plato, tinaja,
navío. Payaubun mo yanang ping gan: ponerse plato boca abajo. Nahapayaub: caer de bruces o boca
abajo.
Yaua. p.a.: demonio. Cayauaan: el colectivo. Yauaun. l. Yauaan: el que tiene diablo o familiar.
Yaug yaug. p.p. Nayaug yaug ang cogon pag casonog: quedar mal quemado el zacatal por estar o
verde, o mojado; se dice del pescado o carne mal salada; o la fruta que por unas partes está madura y
por otras no. Nayaugyaug ang pag asin sining esda. Nayaug pag cahinog ining nangca. l. saging.
Yauit. u.a. Mayauit, id est, Hamolong: aunque sea pájaro, que canta o habla, charlatán. Nagayauit:
hablar así.
Yaya. D.V.u.a. Yaya .l. Mayaya nga sacayan: navío muy abierto, plano como chata. Nayaya: abrirse
o ensancharse por no tener ligazones. Ítem, copa o jarro aplanados.
Yayong. p.a. Nagayayong. f.an.: llevar alguna cosa entre dos o más, uno de una parte y otro de otra
como se llevan las andas, hamaca; o llevar madero así a cuestas, al hombro, uno de un cabo y otro de
otro; o llevar uno algo en las dos puntas del palo, como las sangleyes, palanquines. Hinc, Yayongan:
andas o angarillas en que se lleva algo al modo dicho; o el palo del palanquín o de silla. Magyayaong:
palanquín. Mayayong: una especie de plátanos como los de saba, pero mayores.
Yoco. p.a. Yinmoyoco siya lamang sa balay cay tigulang na nga toor siya: estarse en casa el que
por su vejez no puede acudir a cosa.
Yocyoc. D.: hacer fuerza con los pies en algo, como el verdugo para ahogar al que ahorca, o el mono,
o el muchacho en rama de árbol para columpiarse o para derribar la fruta. f.3.
Yogi et Yian, disílabo. p.a. Mayogi mamolong. l. Mayogi sing polong: hablador, locuaz. Nagayogui
sing polong: hablar locuazmente, que parece quiere tapar a los demás. f.2.: con pag. Cuando uno trata
a su hermano con superioridad le responde: Ngaaginyoyogi mo aco sing polong, di bala usa ang atun
amay, cag ang atun iloy. Nacapayogi sing porong: ser así hablador. Ngaanagapacaayogica sing
porong canamun?: ¿quién te me mete en hablar o ser hablador con nosotros o en nuestro pleito?.
Nagacayogi lamang ang iya polong. l. ang iya popolongon, saiya baba: tiene en el pico de la lengua
todo lo que quiere decir. Ginyogian. l. Giniyanan quita sing polong sa nagauali canatun: mucho nos
ha dicho y bien el predicador.
Yohom. Yuhum. p.a.: sonreírse con ciertos gestos; y más se usan los siguientes: Yohomyohom. l.
Yuhumyuhum: frecuentativo. Deyohom: sonreírse reprimiendo la risa. Mayohomyohom: risueño.
Hiyum.
Yomyom. p.a. Nayomyom. Nanyoyomyom. D.V.: arrugarse el cuero de cara, manos o cuerpo del
viejo o de animal. Cupus, hunut.
Yotyot. p.a. Nagayotyot: colgar hacia abajo dando de si cosa que apesga y está floja, como barriga de
cuerpo, pescuezo de buey, el pellejo de cama o mesa, o ropa.
Yoyo. D.V.f.2.: degollar clavando el cuchillo como a carnero o cabrito o puerco.
Yubit. p.a.f.un.: hacer burla, mofa o escarnio de otro.
Yucbu. p.a. Coob. h. Yumucbu. Yinmuyucbu: reverenciar haciendo reverencia como mujer. Iyucbu
mo ang lauas mo sa Cruz. Iyucbu niño ang imajen: hace reverencia con la imagen que llevan en
andas, ut fit in die resurrectionis; es también agacharse de aquella manera. Nagayucbu: estar así
agachado, casi en cuclillas. Nagayucbuyucbu: frecuentativo; es también danzar las mujeres, como
gubuygubuy.
229

Yucut. p.a.: cosa arrebujada, ahajada, como ropa, papel, etc. Yucutyucut: diminutivo; hechos verbos.
f.2.: arrebujar o ahajar algo así. Ítem, Como. l. como como, nacomo. l. nayucut, nagayucut: estar algo
arrebujado o ahajado porque no se dobló; lo mismo es ocon et ocon ocon, et [...].
Yucyuc. p.a. Mayucyuc: blanda o suave al tacto, de cosa delgada, cuero de cuerpo, de persona o cosa
tejida como caniqui, o seda, harina, arena, hebra de madera. Pagcayucyuc: la tal suavidad o blandura.
Yugut. p.a.: afligirse. f.1.l.3.: la cosa porque. Ano pag iginyugut niya nga nahicug siya?
Napapagyugut. f.2.: afligir así.
Yumyum: vide yohom.
Yug yug. p.a.: arrullar al niño en la hamaca o cuna. f.2. El f.3.: la cuna o hamaca.
Yuyhu. p.c.f.un. Yinmuyuihu: llevar o traer a alguno de la mano tirándole como al preso cautivo,
etc.Yumyum. p.a.f.2. Nagayumyum siya sa pangasi con saalac, con sa tuba: del que no se aparta de la
pitarrilla, estar siempre sobre la pitarrilla, o vino, o tuba bebiendo, al cual dicen el buyayao siguiente:
Nagagaca sing yumyum sang dugumo: amanezcas bebiendo tu sangre; esté de pretérito, como ellos
usan.
Yupis. p.a. et Lopis: las orillas de las hojas de plátano o lanot a lo largo, que son como ribetes.
Yupuc. p.a.l. Lupuc: cosa abollada un poco, como panica. Nayupuc. l. Nagacayupuc: abollarse o
estar abollada. Nagayup. f.2.: abollar algo así.
Yupyup. p.a. Nagayupyup. f.un.: chupar. Yupyupan: el chupadero por donde se chupa, como el
pezón de la teta, o la cañuela con que beben la pitarrilla.
Yuryur: está el último.
Yuta+. p.a., lo mismo es que Duta: tierra.
Yuyum. p.a. Mayuyum: benévolo, apacible. Nagayuyum. f.3.: ser apacible y benévolo con todos, y
con sus esclavos.
Yuyu. Mayuyu. D.V.: compuesto, modesto, blando de corazón en su hablar. Mayuyu siya mag
tingug. l. Mayuyu ang iya tingug: habla compuestamente, blandamente, modestamente.
Pagcamayuyu: la tal compostura o modestia, etc.
Yuryur. p.a.: llevar o traer tirando por fuerza al que no va de grado, a persona, perro o otro animal.
f.2.
230

I VOCAL ANTE LAS DEMÁS LETRAS
iac: vide iyac.
ian, disílabo. p.a.: vide in yogi.
ibabao. p.c.: cima, encima, o lo alto, la superficie, aunque sea de la tierra. Ang ibabao sa duta;
naibabao et nahaibabao: estar puesta alguna cosa encima de algo. Cohaon mo iton libro nga
nahaibabao sa caxon: trae aquel libro que está sobre el cajón; nagapaibabao. l. nacapaibabao. f.1.:
poner algo encima de otra cosa. Ipaibabao ini didto sa caxón; napaibabao: subir a lo alto, ponerse
encima de algo o estar puesta encima de algo persona, ave, animal, etc. Ítem, napaibabao: es estar
alguna cosa de fuera, como las raíces del árbol que están fuera de la tierra; y así, paibabao: es cosa
aparente, superficial, que no sale del corazón. Paibabao lamang ang iya pag too sa Dios, dile naha
ilalum didto saiya buut; ilalum: es contrario de ibabao; caibabuan et cababauan sa langit: la altura o
cima.
iban. p.a. iba. h.: compañero; nagaiban: acompañar; tómase por andar amancebados; nagaiban. l.
nacaiban: recentar o comenzar alguna cosa, como tinaja de vino, cesto o barantaque de arroz, etc.
f.an.: ibanan. l. caibanan. Dalaga nga ua caibani dalaga: no recentada doncella parece se podrá decir:
uban.
iban. iba. h.: otro o otros compañeros del pasado en cualquiera cosa, tinajas de vino, cestos de arroz,
aves, etc.; uban.
ibioc. idioc. hibioc. p.c.: palma de que se hace jarcia negra y de que hacen cazabe; vide ambolong.
ibir. u.a.: iguana; el colectivo, caibiran.
ibiribir. p.p.f.3.: adular el perro a su amo, o el niño a su ama o madre o a otro para que le dé algo.
ibobongan. p.p.: caballete de casa; vide bobong.
iboc. p.a.: Nagaiboc ang olor sailalum: sumirse el gusano en llaga, carne, pescado, etc.
ibot+: lo mismo que gabot, es de Sugbu: arrancar. f.2.
ibug. ila. p.a. caibug. cayla: antojo o deseo de cosas de comer o de beber; naibug, naila: desear algo
así, máxime la preñada. Pretérito: naibugan. f.: caibugan, ibganun, maibgun, maibugun, mailibgun,
maiibgun, maibgun; mailaun: antojadizo; cailibgun. l. cailaun: antojo, lo que se le antoja; inmiibug,
inmiila: dar deseo o antojo. f.2. Macupa ang inmiibug sang ginhaua co, con sa buut, con canacun;
nacaibug. l. ila: dar a desear. f.2.: la persona. f.3.: la cosa; nagaibug. f.2.: es hacer maganito
ofreciendo al diuata o umalagar del primer arroz que cogen; y la bailana dice al diuata: ibug ibug: y
aun los que comienzan a comer lo suelen decir convidando a su umalagar, que todo es especie de
maganito.
ica: preposición.
icag. u.a.f.2.: prisa o dar cuidado, tiralle alguna cosa para que no se tarde, como hijo, enfermo, obra.
Ginicag aco sang anac co, dao ginicag ca sang dali: parece que la prisa te está apresurando a que te
vayas. Naicag ang acun buut, sa acun anac sa acun anac naicagan co ang anac co; y si este no fuera el
legítimo sentido, por lo menos es el uso; dali.
icao. p.c.l.ca.: tu, pronombre.
iclay. p.c.: entresacar escogiendo lo mejor; pili.
icog. p.a.: cola de animal; icogan: cosa rabuda, que tiene cola; y así dicen de las tagalas o moras.
Mabilic ang mos mos. Tumalicor icogan, icog icog, nagaicog icog, nanguoc uog: colear el perro como
cuando ve a su amo.
ictin. p.a.: arrancar o saltar como para salvar lado o charco. Imictin ca salta, ictinun mo ang lapoc, etc.
icur. p.a.f.2.: la persona. f.1.: la cosa encargar algo con veras. Icurun mo siya pag togon, iicur mo pag
togon caniya pacaicurun mo pag togon: encárgaselo mucho.
idioc: lo mismo es que ibioc.
ig et iga: vide in Práctica en el tratado de las pasivas.
ig agao+. p.c.: es de Sugbu, id est, igtotoor, magagao, magtotoor: ser primos hermanos.
igagama+: lo mismo es que sucla. l. sutla, es de Sugbu: seda floja para labrar.
igang. p.a. et talao. p.p.: piedras agudas a modo de arrecifes; caigangan, catalauan: el colectivo;
igangun, talauun: pedregosa cosa así; igangun. l. talauun nga dalan.
ig can-ac. p.p.: pariente, vide anac.
igdal. p.a.: Nagaigdal sang masaquet niya ining tao: está rendido a la enfermedad, mucho tiempo que
está enfermo. Sic, nagaigdal sa buhat: rendido al trabajo persona o buey, que ya no puede más.
Nagaigdal ang buhat. l. ang cas[a]quit caniya: rendille el trabajo o enfermedad.
231

igham. p.a. nagaigham: toser de propósito o hacer señas tosiendo como para advertir que está allí y
que está despierto, o para despertar a alguno, etc. f.3.
igi. p.a.: caracol pequeño de agua dulce; igihun: río que los tiene.
igit. u.a.: comer del niño que aún no se come; nagaigit: proveerse así el niño.
igit. u.a. igit igit, diminutivo: cascarria que se pega a los pelos posteriores oculi, con palominos;
igitun: cascarriento o empalominado; nagaigit. f.3.: encascarriar los pelos dichos o la camisa, etc.; igit
igit: es frecuentativo.
ignuc. p.a., vide in ngil-ar: como cuando le pica algo o le queman, o él pisa algo, o le pisan o con
sobresalto. Icaignuc co ang calayo. Pero: nacaignuc: es rehuír la misma persona o alguna parte del
cuerpo al modo dicho. Nacaignuc aco sa calayo quinaignuc co ang calayo; cugmat.
igo. p.a.f.on.: acertar al blanco o a lo que se tira. Pero cuando se significa ser acaso el acertar es:
caigoan; maigo. l. maigoon: acertador o diestro en acertar; igo. l. maigo: cosa justa que viene al justo
con otra; nagahiigo, id est, nagahitoon: cuadrar entre si dos o más cosas; nagaigo, nagacaigo: venir al
justo la cosa o a sazón. Igo nga tuur ang pag ua uut mo: respondiste a tiempo, a sazón, etc.; igo nga
tuig, igo nga arlao: tiempo o día oportuno, etc.
igor. p.a.: vide ilior.
igpit. p.a.: in alogpit.
igot igot. u.a.: rabadilla de persona o el nacimiento de la cola en los animales.
igsoon+. p.p. igcan-ac. otor et igmanghor. h.: lo mismo es que otor, hermano o parientes;
magigsoon, id est, magotor: ser parientes o hermanos.
igtotoor. p.p.: primos hermanos; igtotoor sing macaruha: primo segundo; igtotoor sing macatlo;
igcampur. h. igaao.
igut. nagaigut. p.a.: rechinar cualquier cosa los gonzes, puerta o el salug de la casa cuando andan por
él, o las cañas cuando las menea el viento et similia, el zapato o chinela, etc.; igut igut:
frecuent[ativo].
ihalas. p.a.: lo mismo es que ihalas.
ihao. p.c.: asar carne o pescado. f.un.
ihap. p.a. nagaihap. f.un.: contar por números, como contar animales, cestos de arroz, etc. Dili
maihap: innumerable; maihap nga tao: contador; naquigihap: tomar cuentas; paquigihapan: a quien se
toman; nagaihapan. l. nagaihapay: contar en contraposición como contar la hacienda o esclavos a cual
tiene más, o los barangayes, etc.; isip.
ihi. p.a.: orines; nagaihi, inmiihi: orinar. f.un.: son los orines. f.an.: la cosa en que o sobre que se
orina; nagaihi sing nana: tener purgación; ihian. l. ilihian: orinal, orinadero, o el caño de la orina en el
miembro.
ihig. nagaihig. p.a.f.un.: disminuir en respecto herencia o parte al que se le debe igual respecto,
herencia o parte de los demás, ora sea haciéndole agravio, ora con justicia, como el padre que da más
herencia a un hijo que a otro, o en repartimiento de bienes se da menos a alguno que a los demás, o en
el trato político hay acepción de personas, advirtiendo que el disminuido es el f.un. Dica maglibac cay
gin ihigta icao, cai mapintas ca canacun guihapun, cag uacamapati canacun: dice el padre al hijo.
Cuando la mujer come antes que venga el marido y le guarda al marido menos de lo que ella comió se
dice: Ginihig nia ang iya bana.
iho. p.a.: tiburón.
iya. p.a.: genitivo del nombre siya.
iyar, y mejor, iari. p.a.: está aquí; iarica: estás aquí; iari aco: aquí estoy. Ania aco.
ila. p.a. maila: animal o ave o persona brava, esquiva, esto es, no mansa, cimarrona; nagaila. l.
nagamaila: hacerse o estar cimarrón o bravo, como gato de algalia, animal, ave, persona. Ginilahan
aco sining ayam, con sa olipon nga bag-o, con sa bata nga diot: se esquivan, de llegarse se extrañan,
etc.; nacaila; nacamaila: hacello cimarron dándoles para causa para ello.
iito: cierto pez.
ilahanun. p.p.: cosa de su tierra o patria de ellos.
ila+. f.un.: conocer; il-hun: la síncopa.
ila. p.a. naila: lo mismo es que ibug; vide ibi.
ilab. p.a., y mejor, ilab ilab: subir llama, etc.; vide irlab.
ilaga. u.a. balabao. h.p.c.: ratón; ilagaun nga banoa; cailagaan: el colectivo.
ilahas. p.p., alibi, ilahas: cimarrón, animal montés, gallina; nagailahas: estar hecho cimarrón por
hacerse cimarrón, montaraz; ilahasun: montés, montaraz, cimarrón.
ilalum. p.p.: debajo de algo o el bajo de algo que está debajo de alguna cosa; contrario de ibabao, y
así se compone como él; nahailalum: estar debajo de algo; nahailalum: estar algo debajo. Ang
nahailalum sa buut con sa huna huna: lo que está en el corazón o pensamiento; nagapailalum .l.
232

napailalum: poner alguna cosa debajo; napailalum: meterse o estar abajo de algo, vnde, si Jesu Cristo
napailalum didto sa pagcabayhon sang hostias: Jesucristo está (queriendo estar que él sea puesto allí)
debajo de la figura o forma de la hostia; cailaluman: el bajo, debajo del agua; contrario de caibabauan
ang cailaluman sa buut con sa hunahuna: lo íntimo del corazón o pensamiento.
ilao. p.c.: lo mismo es que suga, y esto [es] totalmente tagalo más que bisaya: alumbrar candela,
lámpara, hacha, etc.; y alumbrar con lo dicho, como suga; ilao ilao: frecuentativo o diminutivo de
ilao, lucir o alumbrar el fuego o candela. Ginilao ilaoan ang sulur sang candela.
ilas. u.a.l. iras: lo mismo es que til-as, gusano peludo ponzoñoso.
ilauur. p.p.: la parte del río que respecto de cada pueblo cae desde allí a la mar; o en el mismo pueblo
la parte de abajo; napailauur: ir al ilauur; ilauurnun: los que viven en el ilauur.
ilaya. p.p., contrario de ilauur: la parte de río que cae hacia el nacimiento de él respecto de la parte
donde está. Y así respecto del primer pueblo o de la boca del río todo lo demás será ilaya. Y en el
mismo pueblo lo que cae a la parte de arriba es ilaya; napailaya: ir a la ilaya; ilayanun. p.p.: persona o
gente de ilaya; todos los brazos del río, de Araut, de Barotac arriba se llaman ilaya, con toda su gente,
y pueblo en el común modo de hablar, si no es que se especifique otra cosa.
ilig. p.a. nagailig: bajar el río o bajar algo el río abajo.
ilihan. p.p.: peñol o peña tajada; napailihan: subir al peñol o estar en él.
ilior. p.p. igor. nagailior: andar de nalgas, hacia delante arrastrando las nalgas, o como el enfermo
que no se puede levantar del suelo.
ilis. p.a. alibi, ulus: el que está en lugar de otro, como teniente, vicario, etc. Ilis sa Dios ang Sancto
Papa dinhi sa duta: el Santo Papa es vicario, sucesor, teniente de Dios en la tierra; ilis sa hari: virrey o
gobernador superior inmediato al Rey; ilis sa hocom: teniente del hocom; nagailis, inmiilis: suceder
en lugar de otro. f.an., ora sea en el oficio o dignidad, ora remudándose en carga que lleve; remudarse
las centinelas o postas, ora casando con persona viuda que sucede al que murió; magilis ilis quita
pagpulur, pagbuhat, pagbugsay, etc.; remudarse, ser reveceros; nagacailis, nagailis. Ítem, nagailis. l.
nacailis. l. inmilis: mudar los oficiales, ora sean de paz o de guerra, o a los que trabajan poniendo a
otros en su lugar; o mudar la ropa que trae puesta para ponerse otra; el f.an.: es la ropa que muda, esto
es, la que se quita para ponerse otra; el f.1.: es la que se pone en lugar de la que se quitó; lo mismo es
para mudar los manteles o servilletas, o ropa de la sacristía, para poner otra en su lugar, como se hace
cada día; conmutar penitencia. Ítem, suplir, dar o pagar alguna cosa en lugar de otra que le faltó o
quebró, como tinaja por tinaja, esclavo por esclavo o sacay por sacay. f.1.: lo que se pone. f.3.:
aquello en cuyo lugar se paga o da o pone; napailis, ulus: sustituir alguno en su lugar o en lugar de
otro. Si coan ang pailisunco canacun, con magahampang aco sa: y cuando me vaya a holgar a tal parte
dejaré en mi lugar a fulano, o de llegar, que todo es uno; napailis: pedir le remuden; pailisca: pide o di
que te remuden. Ítem, Pailis aco canimo sining penitencia, etc. nagilis, hecho participio: Ang nagilis.
l. ang inmilis: el sucesor; de pretérito: Ipara. f. ang magilis. l. ang imilis: antecesor a quien le sucedió;
ginilisan. l. inilisan.
ilis ilis, alibi, ulus ulus. nagailis ilis. l. ngacailis: irse remudado en lo que lleva o hace.
ilitlit. p.p.: vide tiitit.
iliu. p.c. nagailiu: echar menos alguna cosa que se le olvidó, se la hurtaron o se le perdió; o persona
que faltó de acudir con los demás. f.un; iliuun: lo que echa menos. Giniliu ca sang dato: el dato te
echó menos. f.3.: a quien le piden algo que falta. Ngaa giniliuan aco? Aco bala ang nagahuput sadto.
ilo. p.a.: huérfano; nacailo. l. napacailo. f.2.: orfanar. Pinacailo aco ni amang cag ni inang: dejáronme
huérfano mi padre y mi madre; cailo: es desdichado; nailo, nagacailo: estar o ser huérfano.
ilo. u.a. ori. h.: palillo para limpiar el trasero; nangilo. l. nangori: limpiar el trasero en proveyéndose;
iloha: es el ojo que se limpia o el sieso.
ilog. p.a.: Nagailog ang suba, ang tubig: correr el agua del río encanalada; inmiilog: entrar los ríos
menores en el grande. f.an.
ilogan. p.p.: el canal o madre del río por donde va el agua encanalada, honda.
iloy. p.c. et inahan+. p.p. inang. h.: madre; vide amay, que como él se varía.
ilo iloy. p.c.: madrastra o ama que cría al niño; ina ina.
ilong. p.a.: narices.
ilongan. p.p.: narigudo, que tiene narices.
Ilong ilong: la punta que llamamos Ilo ilo, donde está ahora el fuerte junto a Iaro.
ilub. p.a. inmiilub. f.2. et napailub. f.1.: sufrir trabajos o penas. Came nga napailub sang casaquet
cag sang cainit sang arlao: Nos, qui portavimus pondus Dei et Cestus; mailibun et mapailubun:
sufridor así; en la costa y río de Panay es nagapuur. f.un; mapuurun: sufridor así. Masigilub,
masigpailub et masig aco, id est, compatisimul et similiter Pati.
iloc. p.a.: sobaco.
233

ilog. p.a. nagailug. f.an.: lo mismo que gagar, imitar; vide gagar; ilug ilug: frecuentativo. Ítem, seguir
muchos en pos de otro o de otros para alcanzallos, ora sean compañeros, ora para alcanzar al
malhechor, ora el gubat a los que huyen. f.3.
ilum. mailum. p.a.: moreno como color de indios, no negro.
ilup. p.a.: avivar el fuego. f.2.: el fuego: f.1.: los tizones .f.3.: lo que se guisa. Ilupanmo ang sinon-ar,
etc.
ilut. u.a.l. togpo. f. pagiluton. pagtogpoon: incitar, enguizgar a que riñan personas, animales,
máxime gallos sin soltalles de la mano; el f.1: siempre significa el gallo con que se provoca al otro,
aunque sea para proballe a ver si resiste al provocado. f.3.
imamat. p.p.: Nagaimamat sang bubuhatun, con sang pag ton-an. f.3. Pacaimamatan. l. pagimamatan
mo ang pag toon mo: hacer la cosa con cuidado y advertidamente, atender a lo que hace. Ítem, tener
cuenta con la flecha o lanza que nos tira el enemigo para [h]urtalle el cuerpo. Pacaimamamton mo ang
oriong. l. ang bangcao sa auay mo agur dica caigoan; maimamat nga tao: cuidadoso o advertido así.
imato+. p.p.: lo mismo es que huput, guardar; maimato: guardoso, de Sugbu.
im im. p.p. nagaimim: probar cosa, comida o bebida; imiman co lamang: probárselo solamente.
imo. p.a., genitivo del segundo pronombre de singular: tuyo o de ti.
impas. nagaimpas. p.a.f.un.: acabar concierto, venta, pleito, etc. Impasunta ining capolonganan sa
atubangan sa hocom: acabemos o concluyamos o pongamos fin a este pleito delante del hocom.
imolat. p.p.: Maimolat ang iya mata cay nagahimolat siya sang iya buhat: están sus ojos alerta, en
vela, porque él está solícito procurando hacer su obra. Maimolat ang iya mata: es lo mismo.
Macaimolat. l. caimolat camo. l. ang mata niño cai con malaguio ini bitayun camo. Magpacaimolat ca
sang mata mo. Pacaimolatun mo ang matamo: abrir los ojos, tenellos alerta.
imol. p.a. et maimol: necesitado o menesteroso de algo; naimol: necesitar de algo. Naimol aco sing
lambong: necesito de lambong; ang naimolan. Quinaimolanco amoi sumpa nga iga bolongco sa acun
lauas: de lo que necesito o lo que tengo necesidad es contrayerba para curarme; caimol. l. pagcaimol:
necesidad o menesterosidad; nacaimol: necesitar o hacelle que tenga necesidad, enpobrecelle, unde
icaimol, de futuro et quinaimol, de pretérito: lo que le ha puesto en necesidad; hangul: es lo mismo
que imol; quinahanglan: es síncopa.
imot. p.a. hicao. itong quinot. quiqui. caimut. pagcaimut, etc.: escasez o miseria del avariento;
maimut, mahicao, maquinot; maitung, maquiqui: mezquino, avariento, miserable; nagamainot, etc.:
ser mezquino, miserable, avariento. Dica magmahicao, etc. Hinc, pagcamainot, pagcamahicao, etc.: el
ser miserable, etc.; nagaimut, nagahicao, quinot, itung, quiqui; con naga- o con nag-. f.2.: escatimar la
hacienda guardándola avarientamente; ahorrar de gasto. Nagaitung siya sang quinaun, cay ipanopol
niya: hasta en la comida es miserable, escaso por convertillo en hacienda; con el f.1.: es escatimar,
esto es, negar algo al que se lo pide o al que tiene obligación de dárselo. f.3.: es la persona a quien lo
niega con quien o quien es escaso o avariento. Ginimtan aco niya sing bilog nga saging. l. usa ca bilog
nga sabging ang iginhicao niya canacun; nahicao, naimut, naquinot naitung; naquiqui: ser escaso o
escatimar algo a otro; la pasiva: Nahicauan, quinahicauan, naimtan, quinaimtan aco niya sing saging;
nahicao, nacamahicao, nagpacahicao. f. pacahicauun. l. pacamahicauun: hacelle mezquino a otro; y
así se varían los demás. Pinacamaimut siya saiya asaua.
inag. p.a. mainag, et masilag: lo mismo es que silang todos; vide ibi.
inay. p.p.: guárdate, guarda el coco o el hechicero; es interjección; nagainay. f.un.: decille al niño
inay.
inalam. p.p. napainalam. f.2.: amansar o atraer, acariciar a persona o animal o ave; obligar con
buenas palabras, obras, etc.; mainalam: manso así; napatalaghup. h.: es lo mismo.
inam inam. p.p. nagapaninaminam: saborear el que gusta algo. f.2.: lo que probó saboreándose.
inanay. p.p.: vide in ananay.
inang. p.: madre.
inang goy. l. ang goy. p.p.: Pag calain ca ngatao ini?: admirantis.
ina ao. p.c. in mi inao. nagainao. nanginao. f.2.: ver en agua o aceite el hechicero lo que quiere. f.3.:
es en lo que ve como zahorí; lo mismo es sinmisilang. f.2.; mangi nginao: el tal hechicero.
inas. p.a. nainas: raerse el vestido, el pelo. Nainas ang panaptun. l. ang zapatos; nainas. f.2.: raello el
zacate o la tierra en que se sienta, etc.
incoy. p.c.: In ming coy na lamang sa duta ang harigue: está el harigue sentado en la tierra porque no
tiene cosa dentro de tierra, o por ponelle así sin que entre en la tierra, o por haberse podrido lo que
estaba debajo de tierra, o árbol que tiene las raíces sobre la tierra, o cosa hincada o sumida; ipo:
significa coger fruta; su 2. ipoon.
indig. p.a. nagaindig. l.: Bical sila sing pag caalam, sing pagcadato sing pagcabahandian, sing pagca
maisug, etc.: competir dos o más sobre cuál sabe más, es mayor principal, es más rico, más valiente,
234

etc.; naquigindig. l. bical: es competir con otro, desafialle sobre lo dicho o ponerse atu portu (?),
contender de paritate con otro, aunque el otro sea más que el, etc.; ser orgulloso así; indig indig; bical
bical: son frecuentativos y mas usados: competidor.
indong: anguila de mar.
ing gat. p.a.: relucir oro o piedra preciosa o luciérnaga, etc. Iliing gat. Ing gat.
ing git: áspero de condición, como mabangis. Maing git, gin ingitan quita niya, etc.; dice soberbia
reñir como a los inferiores; vide sing git.
inhit. p.a.f.un.: probar lo que pesa sopesándolo.
ingit. inmiingit. napaingit: tomar por achaque alguna cosa leve, o achacar alguna cosa leve para
vengar o castigar otra que, o no pudo o no quiso castigar. f.1.; el f.3.: a quien se achaca algo.
Paligarun ta siya niyan cay conina di mauara ang i ingit. l. Ipaingit ta caniya.
ingao. p.c.l. ingao ingao. l. ngao ngao. nag ingao: mayar o maullar el gato. Ano ang igin ingao
sining curing?: ¿Por qué maya este gato?
ingli. p.a.: sal en pan o piedra bien cocida; maingli nga binaloto; nahaingli: cocer bien el binaloto.
Pacainglihun mo, etc.
ingul. p.a. maingul: persona revejida, que crece poco, o árbol.
ingun+, es de Sugbu, id est, siling: semejante en peso o medida o operación.
ini. u.a.: esto, pronombre desmostrativo; quini.
init. p.a.l. cainit. l. pagcainit: calor; mainit: cosa caliente; nagainit. f.an.: calentar. f.an: es la cosa o
vasija en que se calienta; initan: calentadera, como caldereta; init init: es diminutivo; mainit init: está
un poco caliente o tibio; nagainit init: calentar un poco, entibiallo.
ino. p.a.f. inohan: guardar alguna cosa, tenella a buen recaudo; lo mismo es que huput; maino:
guardoso, como mahuput; ino ino, napaino. f.2.: llamar o nombrar al padre o madre de alguna
diciendo padre de Juan o de Andrés, cosa usada entre ellos, Amay ni Joan, pero ellos lo dicen por los
nombres Ama e Ina; v.g.: ama nay Joan: padre de Joan; inanay Binhi: madre de Binhi; napatamay,
napatiloy: son lo mismo. Pat amayan mo siya, cay mey anac ca; napaino ino et napaano ano. f.2.hon.:
mirar bien lo que compra, ora ropa, bahandi, porque no le engañen; ayo; itipig.f.3.
inonlan. p.p.: vide olon.
inor. p.a. et tanor. nagainor. f.an: casi el mismo que bantay, cuidar, guardar o velar al difunto o
enfermo o parida; Inoran et tinanoran man ang balay, ang oma, ang bata, ang tao, etc.
ino. p.a.: genitivo del pronombre, como pro quo.
iñohanum. p.p.: cosa o gente de vuestro pueblo o patria o nación.
ing quib. p.a.: morder de la sal de pan o de chancaca, etc., un poco; o de queso, etc.
inum. p.a.f.an., sincopado. inmun. inmi inum. iminum: beber; nagainum: beber cuando es de
asiento; ilimnum. l. ilinmun: cosa bebible; ilimnan. l. ilinman: cosa en que se bebe.
inunung. p.p nacainunung. l. nagapacainunung: estar quieto y atento a lo que se dice o lo que le
mandan o enseñan, como el sermón o misa, etc. f.3.: la cosa a que se atiende así. Pinacainunungan co
ang missa, busa uala aco mamati sang porong nila; pienso que sale de tunung; mainunung: persona
que así atiende con juicio a lo dicho, persona avezada, cuerda, modesta, prudente. Bulauan
pacaligdung, uagas pacainunung: está en el balac.
iot: vide in Iyot.
ipac. p.a. nagaipac. h.: cojear, lo mismo que tipa. l. napiang.
ipas. p.a.: vide in tipas
ipi. p.a. oa. paqui. h.: llaman a la hija cuando habla con ella en vocativo; y aun los hermanos o
hermanas mayores llaman así a las hermanas menores.
ipil. p.a.: árbol bien conocido por su buena madera; iping: vide duut.
ipis. p.a.: echar con banga, olla o otra vasija así en otra cosa agua, vino, vinagre, caldo, porque es
poco. Ipisan mo acon sabao. Ipisan mo ining tagayan sing alac sali mita; o repartir así agua, vino,
vinagre, caldo, etc.
ipit. p.a. nagaipit. f.un.: coger o apretar alguna cosa entre dos, dedos, palos o tablas o puertas o el
dedo con el martillo, o el dedo el cangrejo, o ratón con ballestón, o mucha gente a alguno; naipit. l.
nahaipit: ser o estar cogida así alguna cosa; ipit: puede ser mordaza; nagaipit: echalla; [nagaipit]; el
f.un.: es exprimir alguna cosa en husillo o en otro artificio como para sacar el aceite de ajonjolí, de
cocos y de aceitunas, o moler cañadulce; y así el f.an.: es el husillo, molino o instrumento en que se
exprime. Ítem, es dar tormento porque le aprietan en el potro; y así, ilipitan: es el potro de dar
tormento o el husillo, etc.; molino de caña dulce, de aceite, etc.
ipo. p.a. naipo: enfadado estar o ir en navío que desea saltar en tierra, o de estar en casa sin bajar
abajo. Naipo aco sining atung pag sacay, nga nalugay nga tuur. l. sapag lingcor sa balay; et Naipo aco
sining olipun; nacaipo: causar fastidio así. Anquinaipo namun; vide ing coy.
235

ipon+. p.a.: lo mismo es que tipon.
ipos. p.a.: rabadilla de animal, que tiene cola; el nacimiento de la cola; ipos. f.1.: ponerse la manta
como bahag que hace cola.
ipot. p.a.: estiércol de puerco, caballo, etc.; o cagarruta; nagaipot: estercolar así.
ipsol. p.a. nagaipsol: recular los camarones o la jibia.
ipus. p.a.: desmedrado, que se queda pequeño o no crece por enfermedad o por mal sustento, como el
lechoncillo a quien los otros quitan la leche, o que su madre no la tiene.
ipus. tuyub. tanga. p.a.: polilla o cucaracha; con el f.1. se hacen los verbos pasivos, que es apolillarse
algo o comerlo las cucarachas; gin ipus. Tiniyub; tinanga, etc.
iquit: cosa áspera.
iquin iquin. p.a. seu ikin ikin. nagaiquin iquin: andar tieso; dícenlo del que lleva carga a lo valiente,
como si no le pesara la carga; con el f.1.: llevar algo así.
iquir. p.a.: saltar a pies juntos de lado, por [en]cima de algo. f.3.: cordel de mesa, etc.; salvallo. f.2.
irag. D.l. idag. nagairag. imirag. nairag. f.3.: arrimarse a ding ding o otra cosa la persona que está
sentada; o estar así arrimada o arrumada una cosa a otra; napairag: arrimar o arrumar alguna a ding
ding o otra cosa. f.1.l.2.: la cosa; el f.an.: es adonde se arrima o arruma; iragan: el respaldar de la silla;
napairag: consentir se arrimen a él. f.2.
irir. D.V. nagair ir: rascarse persona o animal arrimándose y refregándose a pared o árbol, etc. Ídem,
hilahir. f.3: la cosa en que se rasca; iliirir: es diminutivo. Ítem, regalarse así con su amo el gato o
perro.
iring. u.a.l. curing. u.a.l. cuti. h.: llamar al gato.
irlab. p.a. et irlot et ilab et irlab irlab. ilab ilab: saltar arriba pólvora encendida o mechón de zacate
ardiendo et similia; o la misma llama. Inmiirlot ang siga sa balay: salto a la casa la llama, etc.
iro. p.a.: cachorro, perro de poca edad; en Sugbu es lo que ayam.
irong. p.a. nagairong: estar en corrillo vueltos los rostros unos a otros, gente o ganado, como en
muela; irong irong: frecuentativo.
irong. p.a.: juntarse las puntas de las líneas de la circunferencia al centro, como los rayos de la carreta
en el cubo et similia. Hinc.
irug. p.a. dus-ug. isdug. indug. h. imirug: hacerse hacia alguna parte acercándose. Imirug cadidi:
llégate allí. Imirug ca didto: llégate allá, etc. f.3.: inmirug et imirug y los demás con las mismas
preposiciones: llegar o arrumar algo; iirug mo ini sa ding ding; nagairug, isdug, dus-ug, indug. f.1.l.2.:
allegar o arrumar algo, etc.
isda. p.a.l. esda: pez, pescado vivo o muerto; isdaun. l. esdaun: cosa que tiene pescado, como río,
mar, etc.
isdug. p.a.: lo mismo es que inug: vide ibi.
isi. p.a.: fisga o arpón de pescar de una lengüeta; mangui. l. nagapangisi: pescar así; mangingisi:
pescador con fisga.
isig. u.a.: palabra de quien hace ascos de cosa sucia. Hinc, isigol, isig isig: palabra de menosprecio y
desdén que se dice a uno como teniendo asco de él, como en este balac: Isig isig isinbit, isig
isinolambit, uala ngani can danlug, uala cang malaping gan, icao pa balang dap dap, icao pang
balocaui, iga batong calamang igadalangilag ca; nagaisig isig. f.3.: decille isig isig por menosprecio y
desdén; isig. l. siga. u.a., interjecciones del que tiene asco, y así le dicen al niño cuando va a tomar
alguna inmundicia: Sig-a; Mahigcun, etc..
isigca. p.p.: esta preposición antepuesta a nombres los hace significar compañero de su mismo género
o especie o oficio. Ginpatay nia ang iya isigca tauo: mató a otro hombre como él, a su conhombre o
próximo; y así son: isigca lalaque: varón como él; isigca babaye; isigca esda; isigca mananap, etc.;
isigca gintotoo-nan: condiscípulo, et similia.
is. l. is is. l. es es. l. us us. D.V.: palabra con que asoman o incitan al perro diciéndole es es. Is is mo
ang ayam. l. is is mo ang ayam.
is is. D.V.: lo mismo es que agi sis; vide ibi.
ising ising. p.p. maising ising, id est, indig indig: arrogante; en todo se varía como él.
isip. p.a.: cuenta que se hace con la razón y entendimiento. Ítem, la razón natural y el entendimiento.
Ua cay isip: no tienes entendimiento. Uapai isip ining bata: aún no tiene uso de razón o
entendimiento; nagaisip. f. un.: contar, ora sea de memoria, ora por los dedos, o contando las cosas
como cestos de arroz o contar dando cuentas. Dile maisip ini: esto no se puede contar, es
innumerable; lo mismo es que: di sang maisip; maisip nga tao: contador, que todo lo cuenta y tómase
por mezquino; naquigisip: pedir o tomar cuentas etc.; napapagisip.
islam. p.a.: es palabra de Mindanao o de Burney, circunciso al rito de la secta mahometana;
nagaislam: es [con] la man[o] circuncidar.
236

isol. p.a., alibi quigol. iui. h.: rabadilla de ave o de persona.
isol. p.a. agsonor. imisol. inmisol. nagapaisol: recejar, hacerse atrás reculando.
isug. p.a. dasig. h. caisug. cadasig: ánimo, valentía, esfuerzo; nagaisug: ser animoso, ora persona,
animal, vino, vinagre, etc.; maisug: animoso, valiente, esforzada persona, animal, vino fuerte, tabaco,
etc.; pagcamaisug: animosidad; nagacaisug: hacerse o mostrarse animoso o valiente, etc.; nagaisug,
nagamaisug: ser animoso, valiente o ser fuerte el vinagre o vino, etc.; nangisug et nagapangisug: es
para plural. Magmaisug camo: sed valientes; napapangisug: animar esforzando o animando. f.un.
nacaisug et nagpacaisug: hacer animoso, valiente Dios. f. Pacaisugon camo sa Dios; nagapacamaisug.
l. nagpacamaisug: presumir de valiente, hacerse valiente, aunque no lo sea.
isup. p.a.h. nagaisup. imisup. f.un.: beber pitarrilla.
itaas. p.p.: lo alto arriba. Adto sa itaas: allá arriba está, ora en casa, árbol, en el cielo, etc. Naitaas. l.
nahaitaas: estar alguna cosa arriba en lo alto; nagapaitaas. l. napaitaas. l. nacapaitaas. f.1.l.2.: poner
alguna cosa arriba; ir, subir arriba persona, ave, humo generalmente; o estar o andar arriba; lo mismo
es napahataas; caitas-an, sincopado: lo alto o altura. Ang ca itas-an sa langit amo ang gin babanuan sa
manga angeles, cag sa manga Sanctos.
iti. u.a. l. ete: estiércol de ave, pájaro, ratón, lagartija; nagaiti: estercolar los dichos. f.un.: lo que
estercolan. f.an.: el lugar o cosa o persona sobre quien estercolan.
itib. p.a. nagaitib: beber dos juntos en una pitarrilla o mamar dos niños juntos a una mujer, cada uno
su teta. f.3.: unde, caitib sa soso: hermano de leche; caitib sa pangasi, etc.; combibitores, etc.
itic. p.a.: pato o ánade mansa. Iticun: cosa que tiene patos, tierra o persona. Caitica: es colectivo.
iting. u.a.: cosa que está tirante; inmiiting, naiting: estar tirante como cuerda, soga, etc.; nagaiting.
f.2.: estiralla, que esté tirante. Iting, nangiting et naiting ang butcun. l. ang ogat: estar yerto, tirante,
que no se puede encoger.
itlog. p.a.l. etlog: huevo; nagaitlog. l. nangitlog. f.1.: poner huevos las aves o animales que ponen
huevos, como el caimán.
itlog. l. etlog: turma de hombre o animal, id est, lagay.
iton. p.a. dan. h.: aquel o aquello; cadto.
itong. p.a.: atizar los tizones. f.2. Itingon mo ang agipo.
itotolo. p.p.l. itotorlo: el dedo index; vide in verbo torlo.
itul. p.a. nagaitul: regatear el que compra y el que vende, no concertarse en precio, así de parte del
que vende como del que compra. Naquigitul, inmiitul ang tag banoa, sang baligia cai mahal: no
quieren comprar ni que se venda, porque es caro, contradiciendo.
itum. p.a.: el negro de la cosa, o cosa negra; maitum: cosa negra; en todo se varía como poti; itum
itum: diminutivo; maitum itum: un poco negro.
itun itun. p.p.: los mismo es que angan angan.
itung. p.a.l. iting: lo mismo es que imut; vide in imut.
iuag. p.a. nagaiuag: lo mismo es que suga, alumbrar. Iuagi aco, id est, sug-iaco: alúmbrame, ora sea
con hachón o con candela.
iuay. p.c. imiuay. naiuay: apartarse; napaiuay: mandalle aparte o decille que se aparte. Ítem, inmiuay.
f.1.: apartar algo.
iuar. p.a. et iuar iuar: derrengado. Nagaiuar: andar como el derrengado, aunque lo haga adrede, que
va echando las nalgas afuera, o el que no se puede sentar y al sentarse echa afuera la nalga. Iuar iuar:
frecuentativo de iuar.
iuas. p.a. naiuas: apartarse, o ir o estar apartados, lejos, uno de otro. Ítem, irse, mudarse. Naiuas siya
sa banua, id est, nagahilayo. napaiuas. f.2.: apartar una cosa de otra o cosas que se hacen. Giniuasan
sa manga balay, etc.
iuta. p. et siuat. p.a. caiuat. casiuat. pagcaiuat. pagcasiuat: rebeldía, contradicción, dificultad que la
cosa tiene en sí, aunque sea de la enfermedad o veneno que no se rinde a las medecinas o
contrayerbas. Maiuat. l. masiuat ca nga tuur et Maiuat. l. masiuat nga buhat ini, id est, maculi.
inmiiuat. l. siuat: ser, estar rebelde, resistente, contradiciente, etc.
iui. u.a.: id est, isol, rabadilla de ave; icog.
iui iui. p.p.: alacrán; tanga.
iuic. p.a. nagaiuic: gruñir el puerco cuando le hacen mal o cuando pide de comer.
iya. l. eya. u.a.: interjección del que exhorta: ea. Ítem, del muchacho que se queja de que o no le den
lo que pide o le quitan algo, dicen: Iya, nagaeya: decir eya.
iya. p.a.: genitivo del pronombre siya.
iya eya tumutuc ca, id est, Ecce aspice; o dando lo que ha de llevar: Iya, ihatag mo didto can coan,
etc.
237

iya. l. eya. p.a.: palabras es que dicen al niño cantándole, arrullando; nagaiya. f.2.hun.: arrullar al niño
cantándole eya ella; eyarun, tologon, tologondon; en heligueino: boa; vide boa.
iyaan+: id est, dada, tía.
iyac. l. iac. p.a. et iyagac. u.a.: graznido de gallina o de gallo vencido; nagaiyac. l. iyagac: graznar
así; suélese decir a la mujer que da gritos cuando le falta algo. Ítem, iac. l. paiiac: llaman a la puerta,
aunque sea de ventana, porque rechina que imita el graznido de la gallina; nagailac: rechinar la puerta,
el abrilla o cerralla; napaiiac. f.2.: hacella rechinar abriéndola o cerrando; y lo toman por cerrar o abrir
la puerta.
iyan et calaiyan. p.a., la raíz simple o poco o nada se usa; compuesta dice copia o abundancia en la
manera siguiente: Nagacaiyan ang iya polong. l. ang iya popolongon: su lenguaje es copioso,
abundante. Nagapaca iyan siya sing polong: es locuaz en hablar. Nagacaiyan ang dala nicoan: trae
muchas cosas. Nagacaiyan ang igbabacal sa parian sa Manila: en el parián de Manila se venden
muchas cosas, esta allí todo para venderse. Nagacaiyan ang bahandi ni coan. l. ang iya canaman ang
iya hias, ang iya ginhaua: es copioso su bahandi, joyas, comida, etc. Nagacaiyan nga tuur ang
paghimaya sa manga Santos sa langit, cay nagacaiyan na canila ang manga ca ayohan nga tanan?:
¿Qué tienen que buscar para estar copiosos de todo, si tienen juntos allí todos los bienes?. Mag ano
aco sing ipaca iyanco, cai uala aco pagapangitaan?: ¿Qué he de buscar, si no tengo adónde buscallo,
que soy pobre?; iyan iyan: copia de cosas que se ponen por adorno, ora para colgar la iglesia, ora para
componerse una mujer. Usa bala ang iyan iyana nga iga hias sa manga babaye nga Castilla agur
mahahanali siya? Nagaiyan iyan. l. nagapacaiyan iyan. l. napaiyan iyan siya sa iya lauas, sa iya
canaman. f.1.: las joyas. f.3.: el cuerpo; el f.2.: es hacer algo joyas o adorno. Así: Acon iyan iyanun?;
y de la misma manera se usa para adornar o colgar la iglesia, o monumento, o para vestir los
muchachos para danzar, etc.; dícese: Usa lamang bala ang iyan iyan saiya buut?: ¿Del mudable es una
cosa sola la que quiere?. Maramu ang iyan iyan sa manga capolonganan didto sa Manila. Si Jesu
Christo ginpapaiyan iyan sa manga Judios can anas, cag conina, can caihas cag conina ca Poncio
Pilato, cag ipinahaun ni Poncio Pilato can Herodes, cag ipinaoli ni Herodes can Pilato; nagapacaiyan
iyan sing porong: ser locuaz, etc. Nagacaiyan iyan ang porong nia. l. ang iya popolongon saiya baba.
iyong. u.a. nagaiyong: vivir los casados con sus padres sin haber apartado casa. Giniyongan pa nia
ang iya amay.
iyot. p.a.l. iot. nagaiyot, disílabo. l. nagaiyot. f.on.: tener acceso a mujer; es deshonesto; napaiyot. l.
iyot: buscar la mujer quien tenga acceso con ella o consentillo.
iyus. l. iyus. p.a. maiyus: cosa lisa, larga, que va siempre adelgazando hacia la punta; vide bulanos.
238

L ANTE ALIAS
laag laag et latag latag. p.c. nagalaag laag: andarse holgazán en paseos, etc. Nagapalaag laag. l.
latag latag sang arlao: el que pasa el día sin más que porque le paguen sin trabajar. Malaag laag nga
tao. l. malatag latag: holgazán así.
laay. p.c.: vide in lang cag.
laang: boca de lazo; nagalaang. f.2.: abrir el lazo. Laangun mo ang siur.
laba. p.a.: multiplicó o aumentó en número, como hijos, esclavos, animales, aves, dineros, hacienda;
nagalaba; linmalaba: aumentarse, multiplicarse lo dicho; napalaba. f.2.: aumentar o multiplicar lo
dicho; y así es llevar usura en lo prestado. f.2.: la usura. f.3.: la persona a quien se lleva; f.1.: en quien
se hace aumentar el dinero o lo que es, etc.; vide tobo.
labag. p.a.: ramal de cosa torcida que lleva dos o mas ramales, como soga, jarcia, cable. Usa calabag,
duha calabag, etc.; nagalabag. f.2.: torcer haciendo soga o cable, jarcia al modo dicho; pero si es hacer
soga torciéndola con los dedos como tornisa es pisi. Ítem, torcer el de la caracoa o barangay para que
encajen bien; el f.3.: es el navío; labagan: es el potro en que se aprietan los cordeles dando tormento.
labay. p.a. nanbalay. linmalabay: irse despidiendo por la vera del río o por la playa del que ya va
embarcado; o recibir a otro de la misma manera antes que se desembarque; o seguir así por tierra el
perro a su amo que va embarcado; o seguir yendo a pie por la playa al que va embarcado tierra a
tierra. f.2. Mag sacay camo ang manta lalaque, came ang manga babaye manlabay sa baybay. Ítem,
pasar por delante de alguna persona o de alguna casa, o de la iglesia. f.3. hinc: rondar la dama.
Domoco camo con man labay camo sa Christo, con sa Cruz; labay labay: es frec[uentativo].
laban+. p.a. nanlaban. nagapanlaban. f.3.: ayudar, favorecer en riña o pleito.
laban. u.a.: más, exceso. Laban aco canimo sing pagcaalam, sing isip, sing buut: excédote en
sabiduría, en entendimiento, en razón, etc. Laban sa baras ang manga sara co: exceden o son más mis
pecados que las arenas. Laban aco sa minatay: quiere decir que excede al muerto en la impotencia que
tiene para hacer viejo, etc.; linmalaban. f.3.: exceder así a otro: Linabanan camo ang manga
mahamtung nga tao sining manga bata sing pagcaalam: os exceden estos niños en saber, etc.; labi.
labao. p.c.: cosa más alta o larga que otra; linmalabao, nagalabao: ser más alta o larga una cosa que
otra; o ser más que otro, excedelle. f.3.; el f.1.: es en lo que se excede; lumabao: el dedo más largo de
la mano; calabauan: la excelencia, superioridad; vide lapac.
lab-as. p.p.D.V.: carne o pescado fresco; maquilab-as: amigo de carne o pescado fresco.
labas. p.a.: vide in lotos.
labca. malabca. p.a.: medio crudo camote, plátano, no carne ni pescado.
labgab. u.a. huyab. h. nanlabgab: bostezar; paglabgab: bostezo; alibi, ligabgab.
labhag et habal. p.p.: roncha o hinchazón, levantando el cuero, de mosquito o pulga; verdugo de
azote. Nanlabhag ang lauas co sa pag ucub sa manga namoc: está mi cuerpo enronchado de picaduras
de mosquitos; dícese: Nanlabhag et nanhabal ang lauas. l. ang panit sa lauas co sa labur labur. l.
Nanlabhag ang labur, etc. Nanlabhag man ang ogat: se dice la vena muy llena. Nacalabhag et
nacahabal sa lauas ang pag hampac, cag ang calamayo sang camut: los azotes enroncharon el cuerpo,
y el calamayo o isipula la mano; icalabhag et quinalabhag: lo que fue causa dello.
labi. u.a. capin. u.a.h.: más, adverbio de comparativos. Labi nga ma ayo ini: esto es más bueno o
mejor. Maayo ang calomo, co dilabipa nga maayo, ang acun: bueno es tu sombrero, pero más bueno
es el mío.
labi. capin. u.a.: exceso, sobra, demasía, superfluo, que sobra. Ítem, excedens, aunque sea en fuerzas,
en ánimo, en sabiduría, en dignidad. Bisan labi ang manga dato sa manga timaua sa tungur saila pag
cadato, mei timaua nga labi sa iban nga dato, sing buut, cag sing pagcaalam, cag sing caisug, etc.;
nagalabi, linmalabi. f.3.: exceder a otro en dignidad o fuerzas, ánimo, sabiduría, etc., o en largura, ser
más alta o larga una cosa que otra; calabihan: la superioridad o excelencia; iglabi, iginlabi: en lo que
se excede; nagalabi, naglabi, napa. l. nagapalabi. f.3.: añadir o dejar a la medida de la madera que se
corta algo, cortalla algo más larga. Paglabihan. l. pagcapinan ta ang pagbo sing dangao, agur dili
cabus; y el exceso o sobra que se deja es f.2. Usa lamang ca dangao, ang labihan. l. ang capinunta: no
dejemos más que un palmo más de la medida; napalabi et napapaglabi; con el f.1. et 2.: anteponer,
mejorar, estimar en más, engrandecer; y con el f.3.: es posponer; napalabilabi. l. nagapalabilabi. f.3.:
ensoberbecerse, querer ser más que otros, etc.
labi labi. p.p.: galápago grande de río; o raya pez.
239

labiog. p.c. lao-it. p.c. bolos. f.2.: alancear tirando la lanza o palo, piedra o un trompo a otro; o fisga a
pez; el f.1.: es lo que se tira, lanza, palo, etc.; nahalabiog et nahabolos. Nahalao-it siya sang bang cao:
que tirando una lanza le dieron sin querer. f.2.: boslon.
labir. u.a.: el listón ancho de lapitur le daca (?) espalda, muslos y piernas.
labit. p.a. labiton: la carne del ostión delgada que parece pellejo. Ítem, el prepucio o capullo del
miembro viril..
lab-it. p.p.: vide in ablit.
lablab. p.a.: vide in gisi, pero dice o suena cosa muy rota o rasgada.
labnang. p.p.: vide in lapduc, que es lo mismo.
labni. p.a.: vide in buila.
labnot. p.a.: desenvainar arma, espada, daga, lanza, etc.
labo. p.a. nalabo. l.: Linmalabo quita. l. angsacayan ta. l. ang dagpac sa sacayan: ir metido el navío
hasta el bordo, de muy cargado. Nacalabo ang lolan sang sacayan: la carga le ha sumido o metido así.
labo. u.a.: vide in habo; significa también estar en sazón la fruta a su modo, pero no para el español,
que le llama verde aún.
labo. nanlabo et nanlabo: aunque es haraya; vide in tigabas.
laboac. p.c. linmalaboac: crecer engordando el niño, árbol, sementera o yerba que va lozana.
Napalaboac ang Dios, palaboacun ca sa Dios, se dice al niño.
labog. u.a.: vide in otan.
labogay. p.c. et lahoc. haog. lutic. f.2.: mezclar meneando en el agua harina para masa, comida de
puercos; batir huevos; mezcla de cal y arena; morisqueta en caldo; el f.1.: el agua, caldo; nalabogay:
estar mezclado algo así revuelto.
labon: vide in sapao.
lab-on+: vide lambon.
labor. p.a.: heces de vino, vinagre, tuba, aceite; laboron: cosa con heces; nalabor: estar hecho heces;
nagalabor: que tiene heces.
labtac. p.a.: Nanlabtac ang mata. l. ang alobaob: estar hinchados o hincharse los párpados de los ojos,
aunque sea de llorar.
labtic. p.a.: sacudir paño o otra cosa así para dar a otro con la punta del paño, que duele. f.1.: dar a
otro con la punta del paño así. f.3.: pero restallar o chasquear o sonar el paño o honda es nagaholabtic
ang paño. l. lamboyog.
labtog. p.a. et lamto. p.a. et lap-oc. p.a.: ampolla o vejiga de quemadura. Nanlabtog ang papanit sa
camut co, cay nahapaso aco: ampollarse, avejigarse el cuero. Nanlabtog ang teel co, etc. Nanhilamto
ang camut co, etc. Nacalabtog. l. lamto. l. lap-oc ang calayo. l. ang tubig nga mainit sang panit sa teel
co: me ampolló o envejigó el pie, el fuego, etc.; dícese también: Nanlabtog ang buti, cuando son
grandes y crían aguaza las viruelas.
labulabu. u.a.: Nanlabulabu ang iya lauas. l. ang iya guya: esta abofado, hinchado; lo mismo es que
hubao hubao.
labuy. p.c.: parte floja en la hamaca o en el cuero, como gordura, pechos, nalga, papada, pellejo del
pescuezo de buey et similia. Nanlabuy labuy: está flojo; menearse lo dicho. Hinc, labuy labuy. p.c.:
las nalgas; labuy labuyun: nalgudo; labuy labuy: son tambien pantorrillas.
labung. u.a.: hojas, las primeras que echa el arroz o otra semilla, o zacate, cuando pequeño, que se
abre y echa hojas. Linmalabung na ang humay: echa así hojas.
labur et labur labur, el diminut[ivo]: cardenal o verdugón de palo o azote. Nanlabur. l. nanlabur
labur ang lauas niya sapaghampac caniya: está su cuerpo acardenalado, con verdugones de los azotes;
nacalabur, nacapanlabur: acardenalar. f.3. Pinanlaburan. l. ginlaburlaburan ang licor niya, etc.
labut. u.a.: id est, lain, diferente. Labot ining lompot: este lompote es diferente. Labut ining manteles
sini: son diferentes de estos.
labut. p.a. sapayan: cosa que atañe o toca o es perteneciente. May labut ca sini?: ¿Atañe a ti esto?.
Hinc, malabut labut: el que se mete en todo. Malabut labut ca nga toor. Ua acoi labut sana: no me
meto en eso, no me atañe eso; nagahilabut, napasilabut, napalabut, nagapasilabut: meterse como parte
en pleito o en ayudar, etc. Hinilabtan aco sini: soy parte, atáñeme, etc.
laca. p.a. nalaca: quebrarse o faltar el tambuco de la tabla, del navío en que va atado el agar o el
asidero de la rodela; nagalac. f.2.Hun.: quitallos, quebrallos. Lacahun man ang dalir sagamut sa
manga cahuy cay cacalagasun: sacar las raíces, anchar las raíces (1841: saca las rayces anchas para
hacer escudos).
laca. p.c.h. malaca: cosa rala, como halaghag; vide ibi. Hinag.
lacang. p.a.: tranco o paso grande. Nagalacang: andar a trancos.
240

lacao et lactao. p.c.: dejar alguna cosa en medio pasando o saltando a la de adelante, como el que va
leyendo o trasladando y deja algún renglón en medio y pasa al de adelante; o en labor de aguja como
punto real al que quedan blancos; o el que va repartiendo algo y pasa alguno sin dalle; y el fuego que
salta a las casas de adelante dejando en medio alguna; o el que va andando y salta el charco, o lodo, o
barranco et similia. f.3.; y así en los tejidos de telillas o manteles lo que va sin labor es linacauan,
linactauan; el f.2.: es adonde o a lo que saltó o pasó dejando en medio lo dicho; el f.1.: es lo que se da
saltando o pasando así; cuando es inadvertidamente o por olvido es la pasiva: nahalacauan. l.
nahalactauan, lactor. f.2.
lacar. p.a.f.2. lacdun, la síncopa: salvar cosa que está atravesada en el camino o paso levantando el
pie y pierna por no pisalla, como madero o persona tendida. Linacar co siya tumbi: salvéle, levanté el
pie al pasar, no le pisé; el paso, altillo del aposento o de la sementera; o cerca que es menester
levantar la pierna para entrar se llama: lacaran. l. lacarun.
lacar. u.a.: cosa superabundante, comida, hambre, bebida, sed, alegría, gozo, tristeza, cansancio,
descanso, gloria, tormento. Sicut abundant passiones Christi in nobis ita et per Christi abundant
consolatio nostra. Subung nga lacar ang casaquet nga pinailub co cai si Jesu Christo canacun. Lacar
ang pag casaquet sa manga macasasala didto sa casaquitan sa infierno, cag lacar man ang caayo cag
ang Gloria nga pinanhiaguman gihapon sa manga Sanctos didto sa hampangan sa langit.
lacat. u.a. et panao. h.: andar. f.3.: por donde se anda; lacatan. l. panauan nga manga tao: tropa de
gente de a pie; duha calacatan nga manga tao: dos tropas, etc.; lacat lacat; lactun, la síncopa; panao
panao; palopanao: pasearse; son diminutivos.
lacha. p.a.: cierta goma que es grana fina, con que se tiñen; nagalacha. f.2.: teñir de grana.
laclac. p.p.l. laklac. f.2.: beber perro o gato o otro animal que beba con la lengua.
lagpac. p.p.: vide in hulagbong.
lacot. u.a.: vide in sacut.
lacsa. p.p.: diez mil; usa ca lacsa: un diez mil; duha ca lacsa; tolo ca lacsa, etc.; napolocalibo.
lactao. p.c.: vide in lacao.
lagpang. p.p.: lo mismo es que quilao, hacer el pescado; quilao: es de Panay
lagtang. p.c. balagun: que es contrayerba su raíz o para cámaras; el agua que destila su raíz cortada
aclara la vista; su fruta es venenosa, es tuba para matar pescado.
lactur. p.p. gutus. lamputung: compendium , cosa que ha hecho o hace por atajo, abreviándola;
lactur nga dalan: camino breve, por atajo; lactur nga polong: palabra abreviada, sincopada o razón
breve, dejando cosa que no importa; lactur nga pangadyiun: rezo breve, en compendio; epílogo del
rezo; nagalactur, linmalactur et gutus: ir por el atajo; lacturan et gutusan: el atajo. Ítem, epílogo.
lacap. p.a.: vide in lucap.
lacub. p.a.f.3.: tapar los ojos con los párpados; malacub ang mata: taparse o cerrarse los ojos con los
párpados; lacublacub et ilalacub: los párpados.
lac-uir. p.p.: espinas de bejucos; lacuirun nga aouay: que tiene espinas.
lacuit. p.a. nagalacuit sing lacat: inquieto andar de una parte a otra por el pueblo; propio de alguacil
y del diablo.
lacun. u.a.: tirar braceando el cordel de pescar, o el lauigun cuando es pequeño et similia. Ítem, medir
menos en la braza encogiendo el brazo y aún para medir más asiendo de más adelante, sin extender el
brazo al asir; nagalacun sang arlao: quitar algunos días a los oficiales contándoles menos días de los
que trabajaron. Ítem, los que cuentan moneda o ropa, tomar dos juntos y echallos por uno. f.2.; pero
cuando es acaso y no de malicia es: Nahalacun niya lamang; los engañados así es f.3.
laga. p.p.l. lag ga. f.2.: cocer en agua raíces o yerbas como palo de China, zarzaparrilla, canela. El
f.3.: es cocer el agua con lo dicho.
laga. u.a.: vide in bangcal.
laga. u.a.: puerco rojo; suelen los babailanes usar de este género para sus sacrificios.
lagaac. nangalaac. p.p. lagois u.a.: sonar, dar estallido por lo que se quiebra.
laga laga. p.a.: llama; nagalagalaga ang calayo: arder que hace llama.
lagalaga. p.a.: luciérnaga; lo mismo es que aninipot.
lagablab. p.c.: sonar cosa que se rompe y al romperse suena.
lagay. u.a.: testículos, turmas; lagayun: el que los tiene grandes, potroso; linalagay: enfermo, potroso
de enfermedad.
lagay lagay. p.c.: seca del sobaco.
laga lag. u.a. nagalagalag: andarse a la flor del berro, sin hacer cosa; malagalag: el que se anda así,
vagamundo.
lagandagan. l. laganlagan. u.a.: sonar el suelo de la casa cuando anda; dícese del que anda y del
suelo; nagalagan ang tao. l. ang salug, etc. Ayao ca magalagandagan cay natolog ang masaquet.
241

lagang. u.a.: nácar, caracol grande, él o la concha.
lagan lagan. u.a.: vide in lagandagan.
lagapac. u.a.: vide in pagacpac.
lagari. p.p.: sierra; nagalagari: aserrar. f.2.; alibi, langgari et gabas; ginabas: aserraduras.
lagas. p.p. et dagas. dag dag. lubas. h. nagalagas. nadagas. nalubas: desgranarse arroz o otra
semilla así con el viento; o caerse la fruta de los árboles; o la hoja (aunque lubas no es para la hoja);
nagacalagas, nagacadagas, plural; nacalagas. l. dagas. l. lubas: desgranar el viento el arroz o otra
semilla o derribar la fruta, etc.; malagasun nga humay: arroz que se desgrana fácilmente con el viento.
lagas. u.a. et apas. nagalagas. nagaapas: ir tras alguno para alcanzarle o prenderle, aunque sea
animal, ave o persona.
lagatoc. u.a.: vide in ligatoc.
lagbung. p.c.: vide in hulagbung.
lagcao. p.c. et langhun. h.: casilla de sementera; nagalagcao: hacella.f.2.; naulagcao. l. lumagcao:
hacer noche en algún lagcao; lagcauan: lo mismo es que lagcao.
lagdag. p.a.: lo mismo es que dag dag.
lagdus. p.a.: Malagdus ang can-un: no está la morisqueta cocida.
laghang. p.a.: vide in halaghag; hinag.
laghung. p.a.: vide in hagohob.
lag-i. u.a.: las barrillas de caña del ponot o barrillas de liga para coger pájaros; con el f.2.hun.: hacer
barrillas alguna caña; nagalagi, nanhalos, hinmalos. l. haros. f.3.: hacer barrillas para el ponot
alisándolas, o otra cualquier caña alisándola, quitando las esquinas porque no corten.
lagilit. p.p.: vide in sagilit.
lagir. u.a.: puerca montés; maola: puerco o verraco montés; pacot.
lag-ir. p.a. et bag-ir. nacalag-ir. l. bag-ir: arañar rasguñando alguna parte del cuerpo arma, espino,
zarza, hoja de tigbao o de zacate. f.; hilag-iran, pret[érito]; Nahalagiran. l. hinlagiran ang guyaco sang
tigbao.
lag-ir. bag-ir. f.2.: estregar o sobar coyunda o soga nueva en algún palo. f.3.: el palo; lo mismo es
aunque se restriegue así otra cosa como bejuco; con bag-ir se dice: Magbag-ir quita sang calayo:
saquemos fuego restregando, como es uso. Nacabag-ir na sila sing calayo: ya sacaron fuego; nalag-ir,
nabag-ir, nagahibag-ir. l. nacabag-ir, nagacalag-ir: ludir así dos cosas o palos.
lag-it. p.a.: pedernal; tiltilan.
lagio. l. lagiu. p.p. nalagiu. nagalagiu: huírse. f.3.han: de quien se huye. f.1.: la causa; nagapalagio:
frec[uentativo]; malaguiuum: fugitivo.
lag lag. p.p.f.2.: destruir pueblo; naglaglag: estar destruido o destruirse pueblo; nagacalag.
lagac. p.a.: roncar como lagngac; malagnacun: roncador durmiendo.
lagnas. p.a.: lo mismo es que sagnap; vide ibi.
lagnat. p.a.: Nagalagnat ang lauasco, hilanatan aco aihan: sentirse indispuesto, prenuncios de
enfermedad.
lagngac. p.a.: roncar el que duerme; malagngacun: roncador; hagoc.
lago. u.a. et halago et halalago: lombriz de la tierra. Lagohun nga duta.
lagois. u.a.: vide in lagaac.
lagondo. p.p. et libaong: sartenejales, hoyos en la tierra; lagondohan et calagondohan, libaong et
calibaongan: los colectivos; lagondohon es libaongon nga duta: tierra de sartenejales.
lagong. u.a.: moscas grandes que echan queresas; con el f.2.: [a]moscarse, dalle moscas.
lagotom. u.a.f.2. lagotmon, la síncopa: comer frutas, raíces, etc. en hambre; y así: lagotmon. l.
lalagotmon: es todo aquello que se come fuera de arroz, aunque sea batar, daua, unao, toda fruta y
raíces.
laguay. p.c.f.2.: hacer algo despacio, como hinay en todo. Malaguay sing buut.
lagut. p.a.: señal hasta donde llegó la avenida; linmalagut: llegar la avenida hasta alguna parte;
linalagutan ang cahuy sang baha: quedaron señalados los árboles de la avenida hasta adonde llegó.
lagsac. p.a.: sonar dinero, oro, cuenta que cae en el suelo o palo, etc.
lagsic. p.a.: vide in lasic.
lagting. p.p.: el corazón limpio del bac-hao.
lagtuc. u.a.: grano hinchado que ha estado en el agua como arroz, maíz, etc.; linmalagtuc ang humay
sa tubig: hincharse todo grano en el agua; nacalagtuc ang tubig sang humay: hinchar el agua el arroz;
napalagtuc. f.2.: echar grano a remojar para que se hinche o brote, etc. Lagtucpa ang can-un sa tian:
no está aún digerido. Lagtuc pa ang bugas: aún no está cocida la morisqueta; está como remojado el
arroz, no cocido. Linagtucan ang solocsoloc co: mi estómago [está] indigesto, ahíto.
lagtos. p.c.: vide in holagtos.
242

lagtub. p.a. et holagtub: sonar lanzada que se da en cuerpo o cosa que da así de punta, ora de en
cuerpo, tabla, ding ding; o sonar la misma cosa en que da. Palagtuban iaicao sining bangcao: haréte
que suenes al entrar esta lanza en ti.
lag-uc. D.V.p.a.: trago de cosa líquida; nagalag-uc: tragar cosa líquida. Lag-ucan mo ining diot nga
sabao: traga este poquito de caldo.
lagung lagung et lagong lagong: papada de persona o puerco; lagung lagungan et lagong lagongan:
que tiene papada.
lagudus. p.p.: sonar toda cosa que se revienta, como piojo, pulga en que se mata, en cosa dura, huevo,
tomate o animalejo como langosta que se pisa, arroz mal cocido que se aprieta entre los dientes.
Nagalagurus ang can-un sa ngipun, ang coto nga tinurus, etc.
lagut. p.a. et ngulut: rechinar los dientes. Nagalagut ang ngipun sang naaquig, cag ang sa ayam, cag
ang toay, cag ang luta luta sa lauas; y las choquezuelas y coyunturas; lagut lagut: frec[uentativo] de
lagut; dícese también: Nagalagut lagut ang pag caunta cai hilao ang can-un.
lahang. u.a. et malahang: cosa rala o ancha como halaghag. Malahang ang mata sa baring: son ralas,
grandes, anchas las mallas del batung. f.1.; muy grandes o estar rala cosa sembrada o árboles, palos de
cerca, barrillas de ponot, cosa tejida, etc.; nagalaghang. f.2.: hacer o poner rala alguna cosa así; hinag.
lahas. p.a. nagalahas. linmalahas: hacerse montaraz o amontarse o andar hecha montaraz persona,
animal, ave que fue mansa; napalahas, napapaglahas. f.2.: amontarazar o hacer montaraz algo.
Ngapinalahas niño ang babuy namun saiño manga ayam; ila.
lahas. p.a. linmalahas. f.3.: colarse puerco o pez por las mallas de la red o por entre las barras del
ponot.
lahing. p.a. lanos: coco seco o maduro; lahingun, lanoson: el que los tiene o la palma que los tiene.
lahob. h.: vide in dang dang.
lahor: vide in labohay.
lahog. f.2.: horadar los ñudos de la caña; lahog lahog; nalahog ang boco.
lahor. p.a.: Lahorpa ining baboy: está en su flor, que aún crece, dice[n] del cebón; binocot.
lahos. u.a.: lo mismo es que lapos, vide ibi. Linmalahos ang tonog sang agong sa ogtong, didto sa
salog: llegar a jarro el sonido de las campanas de Ogtong; manhalos: medida hasta el segundo hombro
baja y cuarta; palahos. l. pinalahos: harigue que llega hasta el caballete.
lagalaga. p.p.: luciérnaga; aniniput.
laygay. p.p.: consejo, plática, sermón; naglaygay; linmalaygay. f.2.: aconsejar, predicar. f.1.: la cosa;
napalaygay: pedir o tomar consejo; uali.
layhao. p.c.: verde, que no está seco, palo, caña; lunhao.
laihob. p.c.: renovar herramienta, sacalla el corte en la fragua sin añadilla cosa alguna. f.2.
laylay.D.V.: cosa caída, ladeada, como la penca vieja de la palma; pluma en el tintero; ala de
sombrero; la cabeza del que está en la hamaca caída al lado et similia; nagalaylay: estar algo así.
lain. p.a.: otro o diferente en cualquier cosa. Lain nga polong yana sang pinamorong co: eso es
diferente de lo que yo dije. Lain na camo sing buut. l. lain na ang iño buut: ya estáis otros, estáis
diferentes, estáis trocados de lo que solíades ser, ora en bien, ora en mal; nalain, nagacalain: ser
diferentes o diferenciarse en algo. Nalain. l. nagacalain sila sing gaui. l. sing tingug: diferencian en
costumbres o en lengua, etc. Nagacalain sila sing polong: disc[ue]rdan en lo que dicen; maglain et
lumain: ponerse o estar aparte algo. Maglain camo diri: poneos aquí aparte, apartaos aquí; nagalain,
nacalain. f.2.: poner aparte algo. Lainun mo diri. Ítem, alterar las costumbres, la voluntad, para bien o
para mal. Lainun ta ang gaui ta, cag ang buut ta: mudemos nuestras costumbres y nuestras voluntades
o corazones, hagámoslos otros diferentes, etc. Ítem, alterar sentencia dada. Ginlain na sang hocom ang
paghocom sang capitan basal: diferenció o alteró el hocom la sentencia del gobernador; hacer una
cosa diferente de otra; y se junta con el infinitivo con pag-. Lainun mo pagbuhat ini: haz esto
diferentemente, que es otro. Ítem, mudar, trocar, torcer las palabras como el naguatato; nagalain et
nagapalain. Di mo lainun. l. di mo palainun ang polong co: no mudes mis palabras, no las trueques, no
digas diferente de lo que yo digo. Hinc, Pinalain niya, sa arlao nga tanan ang iya panaptun: cada día
muda vestidos, se viste diferentemente. Hinc, Palainun mo pagbuhat ang can-un.l. ang pagbuhat sang
can-un: hacer diferente la comida; nacalain: diferenciar causando diferencia. Tao quita nga tanan,
apang ang nacalain canatun, nga manga christianos quita, sa manga dili christianos amo ang
pagcachristianos ta et similia; icalain, quinalain: lo que causa diferencia, etc. Nagacalain ang ila
porong: discuerdan en lo que dicen; calainan: la diferencia, etc.
lain. p.a. nacalain et nacalinan et nacaliso sang buut: mudar o volver la voluntad de lo que antes
quiso, ora sea para bien, ora para mal. Nalain. l. lain na ang iya buut: ya tiene otra voluntad, ora sea
para el bien, ora para mal; si es para mal es prevaricarse, está prevaricada la voluntad; vide liso. Palain
pa: todo es uno, no hay diferencia. Palain pa ang tao?: ¿Hay diferencia de un hombre a otro?, dice o el
243

que va a reñir hombre a hombre o el que se siente agraviado de que haya habido aceptación de
personas castigando a unos y no a otros por el pecado que en todos ellos fue común; lain lain. p.c.:
diminutivo de lain en las locuciones dichas y frecuent[ativo].
lais: genital de todo animal; linmalais. f.2.: cubrir los machos a las hembras; napalais: consentir la
hembra o querer que la cubran.
lais. p.a.: aguzar por los lados bagacay o caña para que corte con la corteza, o bahi, como cuchillo o a
modo de lanza; talinis; talinsan: la síncopa.
lala. p.a.: ponzoña de animal como culebra; malala: animal ponzoñoso; nacalala: emponzoñar picando
o mordiendo. f.3.; lalahan. l. lar-an; macalala: el verbal, emponzoñador.
lala. p.a.f.2. lalahan. l. lalaun: tejer petates, abobotes et similia. Ítem, hacer cables de bejucos,
cordones de oro, como sinuyot, etc.
lalan. u.a.f.2.: comer morisqueta sola o pescado o carne sola.
lalang. u.a.: traza, industria, orden, disposición; nagalalang. f.3.: ordenar, trazar, disponer o regir
como a precisión; malalangun: tracista, industrioso.
langag. u.a.: esconder, guardar el difunto en lugar oculto porque no le quiten las joyas: f.1.; el f.3. es
en dónde.
lalanhan. p.a.: lo mismo es que lanahan; vide in lana.
lalao. p.c. luto. nagalalao. linmalao: traer luto. f.1.l.3.: el difunto por quien. Ítem, prohibir el dato
regocijos y fiestas mientras dura el luto.
lalaque. p.p.: macho, latine mas; nagalalaque: andar vestida de hombre, o representar hombre la
mujer; maquilalaqui nga babaye: mujer dada a hombres. Masigcalalaqui sila nga naca sara: pecar un
lalaque con otro, son sométicos; calalaquinan: pariente varón; y si es mujer cababayenan; lalaque. f.2.:
hacer tamales esquinados; lalaquing buhat: viudo; babayeng buhat: viuda; lalaquinun nga babaye:
hembra amachada, ora sea mujer, ora animal.
lalas: arrastrar el animal el hombre cuando lleva del cabestro.
lalaton: vide dalaton.
lalim+. u.a.: lo mismo [que] lasa, cosa sabrosa.
lain. f.2.: mudar su hacienda de una cosa a otra o de un pueblo a otro; arbolico para plantalle en otra
parte. Ang balay nga pinanan cunan ni Santa Maria can Jesu Christo didto sa Nazaret ginlalin sa
manga Angeles sa Loreto. Ítem, mudar a otro de una casa a otra, o de un pueblo a otro. f.3. Puede ser
el lugar de donde salió y el [lugar] adonde fue.
lalis. laris. p.a.: repugnar, contradecir porfiando. f.2.; malalis: porfiado, etc.
lalong: vide londong.
lalaong. p.a.f.3.: mudar su hacienda a otra casa. Lalongon ini sa balay ni coan; o mudar lo que planta
en otra parte.
lama+: teñir de colorado. f.2.
lamalama. u.a. lamun. h.: Nagalamlama ang mata co: mis ojos están que parece tienen telarañas
delante, como el que no ve sin antojos, o está cansada la vista de leer.
lamac. u.a.: usa ca lamac, id est, usa ca gatos ca lacsa: un cuento, etc.
lamac. u.a.: envoltorio de yerbas o de morisqueta en hojas; nagalamac. f.2.: envolver morisqueta o
yerbas de comer en hojas. f.1.l.3.: las hojas. Ítem, avarear con la mano alguna cosa, aunque sea la
muñeca. f.2.
lamay. p.a.l. damay. l. damaydamay. l. lamaylamay: lo mismo es que lacot; pienso es mas luyo de
lacot y de sacot que para uso común.
lamang. p.a. linmalamang. f.2., id est, taghap: levantar algo a alguno diciendo que lo hizo o dijo sin
saber si es así. Ano ang igin toon sa manga babaylan sa manga tao con di ang linalamang nila? Ang
iga uauali dile lalamangun, con di ayapun nga gayur sa sulat sa Dios: lo que se ha de predicar no se ha
de inventar, sino sacallo del libro de Dios.
lamang. u.a.: solamente, adverbio; aco lamang: yo solo; camo lamang: vosotros, etc.
lamao. u.a. et lasao. linmalamao. linmalasao: cubrir el agua cosa, donde hay poca no más descubre
la cosa, como en bajos de mar o río que solamente cubre el agua las piedras o la arena o donde se hace
charco que cubre la tierra, o en la olla, que el agua cubre a lo que se pone a cocer. f.3. et similia.
Nanlamao ang tubig sa atubangan sa sing bahan et Linamaoan ang singbahan: está la iglesia hecha un
charco, cubierto todo el suelo de agua; ang malamauan sa tubig: charco; napalamao. l. napalasao:
echar agua al arroz que se pone a cocer. Palamauan mo ang bugas et palamauan mo ang can-unsa
babuy.
lamba. p.a.f.2.hun.: apalear a dos manos o a manteniente.
244

lambay. p.a.f.3.: atajar por mar o tierra. Nahalambayan came sang gubat, busa ua came macadayon sa
amun pag sacay: hallámonos atajados, y así no pasamos con nuestro viaje; nagalambay.l. nagaabong,
napalambay: hablar por rodeos; vide in amgir.
lambayan. p.p.: cabrón.
lambayung: vide in balayong: caña, fístula, buena purga.
lambo. p.c.: anzuelo grande; vide cauil.
lambing. p.a.: vide in taquin
lambir. p.a. nagalambir: enredarse dos balagun que van torcidos el uno con el otro como cordel;
lambir: ramal de cordel o cable que lleva dos o mas ramales o cordones; nagalambir. f.: torcer cordel
con dos o mas ramales; paglambirun mo ang pisi: torzuelo de dos ramales; si se añade a otros más es
el f.3. Paglambirun mo pa sing usa pa. l. sing duha. Ítem, es torcer o hacer cordel de oro, como el
calanbugas. Ang calanbugas gin lambir.
lambong. u.a.: sayo que llamamos lambong; y vestírsele; hacer lambong: f.2.
lambon. p.a.f.3.: asar huevos u otra cosa cubriéndola con el rescoldo. f.1.: la ceniza caliente.
Lambon+.
lamboyog. u.a. haboy. p.p.h.: honda. nagalamboyog: tirar con honda. f.1.: la piedra. f.2.: a quien se
tira o da.
lambuc. p.a.: bulto que se ve y no se percibe lo que es; malambuc: cosa que se ve así el bulto, sin
saber ni percibir lo que es, como fantasma, ora sea árbol, persona, isletón, navío, etc.; nagalambuc:
parecer o verse así algún bulto. Mei nagalambuc didto sa lauur: allá a la mar se ve un bulto. Abi
caracoa ang nagalambuc sa lauur ogai cai bato: pensó que era caracoa el bulto que vio a la mar y era
peñasco; [dícese] del que se va a reconocer, etc.
lambuc. linmalambuc: crecer la catarata de los ojos que los cubre. f.3. Linambucan ang mata co sang
cugita.
lambus. p.c. et lapdus. f.3.: verdasquear, dar verdascazo. f.1.: con lo que se da.
lamgam. p.a. pispis: ave; calamgaman: el colectivo; lamgamun nga banua.
lamhit. p.a.: lagaña, enfermedad del ojo; nacalamhit: dar a causar la tal lagaña, lagañar los ojos. f.2.;
lamhitun: el que tiene lagaña; linamhit ang mataco.
lami. u.a. nanlami. l. nagalamilami: llegar la creciente arriba, a las márgenes del río, o crecer algo
por los lados. f.3.; lamian et lamilamian et ginlamian; ginlamilamian: las señales por los lados hasta
donde llegó o llega, o la parte adonde llega el agua; y aun de la mar se dice lo mismo. Linmalami ang
banig sa langcapan. l. sa lauas ang iya tiyan: se dice del muy grande de barriga, gordo, que más ancha
que el cuerpo la barriga, de animales y preñados se dice.
laming+. p.a., de Cebú. nagalaming: engordar o cebar puercos.
lamoc. p.c. lumamuc. linmalamuc. f.2.: entrar entre otros muchos, juntarse con ellos porque no lo
conozcan, ora sea espía, ora malhechor, ora vaya disfrazado, ora no, ora sea para mal como para
hurtar en tiempo de alboroto o incendio, ora no. Linamoc camo sang tao nga ua hiquilal-i namun;
lamoclamoc: el frec[uentativo]; linamalamoc; nanlamoc. f.2.: hurtar algo así al modo dicho.
lamoy. p.c. et lamon. f.2. lamun, la síncopa: tragar algo entero, como la culebra, la ballena.
lamon. p.a.: lo mismo es que lamoy. Linamon sang tandayag.
lamor. u.a. buyuc+: mezclar arroz con borona o batar o frijoles para cocella.
lamos. u.a. malamos: el que no tiene horadado el genital para perno. Malamos ca: es buyayao, decille
que es malamos.
lampig: vide hamgir, ir el navío orilla de tierra.
lampitao+. p.c.: navichuelo ligero que va delante de la armada a descubrir lo que hay.
lampuyang. p.p.: cierta yerba hedionda; curan con ella hinchazones.
lampus: dar a dos manos con un garrote.
lamto: vide labtog.
lamu. l. lamo. u.a.f.2.: rociar la tierra que aún no moja bien el aguacero pequeño. Ítem, untar la mujer
los cabellos echando cual y cual gota de aceite. Lamoon lamang ang bohoc co sing nga diut; en Sugbu
es lo que acá hamul y samo y banglus.
lamur. p.a.f.2.: lo mismo es que lamoy et lamon.
lamudio. p.c.: especia, de caminos parecen o de culantro.
lana. p.a.: aceite; nagalana. f.2.hun.: hacer algo aceite; lanahan. l. lalanhan: aceitera o botecillos en
que tienen aceite; lana nga mahomot: ungüento.
lanab. u.a.: avenida pequeña. Nagalanab, linmalanab ang suba: venir de avenida así; lanab lanab:
diminut[ivo] de lanab.
lanag: herirse los pies; vide in lan-ag.
245

lanay. p.c.: derretirse cera o brea con el sol, sal o chancaca con la humedad o cosa cuajada como
aceite o manteca, nieve, granizo, etc.
lanang. u.a., y mejor, lanang lanang: relucir cosa bruñida, dada de chalán; sinao, cosa venenosa.
lanao. p.c.: las aguas del pangasi flojas, que no se beben.
lanao. p.c. nanlanao. f.2.: ver lo que hay debajo del agua, peces o cosa que se cayó, etc.; pescar con
hachones de noche, viendo el pescado. Dile manalao ang esda, cai malubug ang tubig: no se ven los
peces porque está turbia el agua. Ítem, ver como zahorí. Ítem, ver en agua por hechicería al que hurtó
algo, etc.
lanas. p.a.: lagunilla o pantano.
lanat. u.a.h.f.2. lantun mo: acompañar. Nahalanat ang ginhaua niya sahunas: murió al bajar la marea.
landac. p.a.f.2.: bajar la vela de golpe.
landag. p.a.f.2.: asar sobre las brasas camotes, plátanos, huevos, etc.
landasan. u.a., yunque, bigornia, etc.
landong: sombra generalmente; imagen o sombra de persona o de otra cosa que se ve en espejo o
agua. Ítem, fantasma, visión et similia. Hinc, de los hechiceros voladores. Matoor cay duhay langdong
con gab-i; calandongan: sombras, colectivo; malandong: sombrío; nagalandong. f.3.: hacer sombra;
napaarlao aco, cag paglandogan mo aco?: ¿Póngome al sol y hácesme sombra?; nalandong. l.
linandungan ang arlao: estar cubierto con alguna nube; napalandong: estar o poner a la sombra;
nagalandong, linmalandong. f.3.: representársele a alguno alguna cosa a la memoria o imaginación,
ora sea bueno, ora mala, o sombra o fantasma, etc. Nagalandong gihapon sa buut co, cag sa huna co
ang pagcasaquet, cag ang pag camatay sa atun ginoo Jesu Christo; napalandong. l. nagapanlandong.
f.2.: representar, traer a la memoria o al entendimiento algo; meditar o contemplar; y también puede
ser cosa mala, torpe, deshonesta, etc. Palandongun mo saimo buut ang icamatay mo: trae en tu
corazón siempre el día de tu muerte. f.3.: a quien le representan algo así. Pinalandongan aco sa yaua
sing hunahuna nga maraut: el demonio me trae a la memoria un mal pensamiento; vide tambong.
langa. u.a. langa nga tao, y mejor, langa langa nga tao: algo tonto, bausan. Nagalanga langa siya
lamang: quedóse hecho un bausan, que no supo qué responder. Nagahilanga langa ang iya mata. l. ang
iya pag tutuc: se le quedó embobada la vista, enbebecida; langa langa nga mananap. l. hayopan: dicen
del animal o ave casera que no sabe volver a casa.
langa langa. p.a.: tinaja de bahandi ancha de boca; o barreño, etc.
langag. u.a.f.1.: esconder el difunto en su ataúd donde no le hallen y quiten las joyas. f.3.: el lugar en
donde.
langan. u.a.: pausa, intervalo, vacación, etc., en lo que se hace. Igin ampo siya sa Dios sa S[an]ta
Iglesia sing uai langan: oratio autem fiebat, etc.; nalangan. l. napalangan. f.3.: hacer pausa o vacar,
hacer intervalo en lo que hace. Di niño palanganan ang iño buhat, napalangan sila sa pag auay sing
usa cabulan: hicieron treguas por un mes; nagapalangan, y mejor, nagapalangan: son frecuentativos;
langan langan: diminutivo, frec[uentativo]; hilangan: paga por lo que alguno dejó de trabajar en su
hacienda, por trabajar o cuidar de la de otro, máxime si crió al niño; naquihilangan: pedilla; puede
usar por lucro cesante, si los indios entienden.
langan. p.p. et gangan: vide in gangan.
langao. p.c.: mosca. f.2.: [a]moscarse, llenarse de moscas; ginlalangao: está lleno de moscas;
napalangao. l. nagapalangao: ponerse a que se vayan a él las moscas. Di mo ipalangao ang pilas mo.
langub. p.a.: es modo de chocita con su puerta que los muchachos cazan piojos y mayas; nanlangub:
hacer las chozuelas y cazar así. Nahalangub ang piojo. l. ang maya: ser cogidos, etc. Ítem, cueva
honda o profunda.
langap. p.a. matalangap. malangapun: mudable, que no está constante en lo que hace, mudahítos.
Malangap pa pag cagon; hingabusan, nauaran: del que envía a muchos recaudos sin ser constante en
pretender una, y así ninguna alcanza; malangap sing pag too: dudoso en la fe. Nagalangap siya sa iya
buhat: anda mudable, inconstante en lo que hace, que luego lo deja sin acaballo y comienza otra cosa
y otras, etc.
lang-at. p.a.: cosa que sucede un día sí y otro no. Lang-at ang hilanat co: mi calentura es terciana.
Ginlantangan aco sang hilanat: me da un día [sí] y otro no.
lang bas. p.a.: avenida que sale de madre; nagalangbas: salir de madre el río. f.3.: lo que cubre la tal
avenida.
langbo. p.a. malangbo: lozana, fresca planta, árbol, arroz et similia; linmalangbo: crecer o estar
lozano algo de lo dicho; linmalangbo pa: aún crece.
lang cag. p.a. et laay. p.c. nalangcay. linmalagcag. napungur. h.f.3.: enfadarse; cansarse de esperar;
o de estar sentado; o de oír misa o sermón. Nalangcagan co ang pag uali sa Padre, cay nalugay.
Nacalangcag. l. laay canacun ang pag hulat co canimo: tanto esperarte me ha hecho desesperar o me
246

ha causado enfado. Lingmalangcag ang iya buut. u.a.: está desesperado, porque linmalangcagan es
enfadarse mucho de esperar; sale del futuro pasivo langcagan; nagalangcag. f.2.: esperar a otro;
nagahilangcag. f.3.: entretenerse en algo, máxime el que espera, id est, nagapang libang libang.
langcay. p.p.: atado de calamay, que tiene diez parac; nagalangcay. f.2.: hacer atados así, poniendo
diez parac cada atado; langcayun. u.a.
langcay. p.p.l. uga: cosa enjuta, seca, como madera, arroz, borona, batar, etc.; nalangcay; nauga,
nagacalangcay, nagacauga: secarse, enjugarse o estar enjuto y seco lo dicho; nagalangcay. l. uga. f.2.:
enjugallo o secallo al sol; napalangcay. l. uga: ponello a secar. f.1.: dejallo que se seque o enjugue
bien. f.2. Pacaugahun mo ang manga tapi, etc.; langcay uga uga: diminutivo.
langcapan. p.p.: cañizo para sentarse, máxime en el navío.
langcauas. p.c., trisílabo. p.p.: yerba conocida a modo de jengibre.
langcoy. p.c.f.2.: cumplir tiempo, día, mes o año a soldada o trabajando. Maglangcoy ca sadtong usa
ca agalon mo sing duha ca bulan: estáte dos meses con el otro tu amo. Langcoyunco anay ining
semana sa pagbuhat co can Pedro, cag conina mag buhat aco canimo, etc.
langcub. p.a.: aforro de caña que el mananguete de nipas pone al canuto de la tuba por los monos;
nagalangcub: aforrar el salor o cañuto, la belorta con que le aprietan; bangcolas: vide ibi.
langday. p.c.: pegarse hechicería o malas costumbres a la persona que se casó con hechicero o de
malas costumbres. f.3.; linangdayan, nahalangdayan: a quien se le pegó lo dicho; napalangday: pegar
la[s] tal[es] hechicerías o malas costumbres. f.2.: las tales hechicerías o costumbres. f.3.: la persona a
quien se pega.
langday. p.c.: estante o habitante en algún pueblo el que no es natural de él, como muchos indios en
Manila y los sangleyes y españoles, etc.
langday. p.c.: mujer soltera que no hay quien se case con ella.
langga: vide in gunda.
langga: lo mismo es que angga; vide ibi.
langgap. p.a.f.2.: tomar más de lo que le cabe el que tiene algo a medias con otro, o el que tiene
esclavo a medias y si le cabe un mes, le detiene más días. Linmanggap siya sing labi pa nga arlao; o
hacer trabajar más de tiempo que debe al que no es todo esclavo y aun vendelle su parte de timaua por
esclavo, vendiendo la parte de esclavo. Ilinanggap niya pagbutong ang tiler nga timaua sang tao; o los
que tienen sementeras a medias tomar escondidas algo, o tomar de las sementeras vecinas a
escondidas algo hurtado, como fruta, hortaliza, tomando la suya y la ajena.
langgangan. p.p.: asta o palo de remo.
langgang. nalanggang. linmalanggang: amarillarse, colorear la fruta y arrozes que mudarán. Ítem,
colorear cosa colorada como banderas, gallardetes, vestido de colorado, flores, etc.
langgao. p.c.: vinagre; langgauan: vinagrera; nalanggao: volverse vinagre; con el f.2.: volvello o
hacello vinagre.
langgare. p.p.: vide in lagari.
langgut. p.p.: lo mismo es que danggut, vide ibi: pacer ganado.
langis. u.a. nalangis: agostarse o estar agostado, maduro y de sazón, para coger arroz, borona, batar,
etc.; nacalangis. f.2.: agostallo así el sol o Dios; langis langis: diminut[ivo].
langis. u.a.: aceite de cocos en Panay; el de ajonjolí; lana.
langit. belo: cielo de altar o de mesa, etc.
lang lang. p.p. nagalang lang. nagapanlanglang: desvariar el enfermo o loco.
langoy. p.c.: nadar. Nagahayang pag langoy: nadar deespaldas.
langpas. p.c.: navegar a toda prisa, a la ligera, como el que va a dar aviso o descubrir la mar;
nagalangpas. pagsacay. l. paglayag. langpas nga pagsacay. l. paglayag: navegación muy de prisa. f.2.:
adonde va. f.3.: la embarcación. Napapaglangpas sing sacayan: despachar navío a la ligera, aviso.
langsa. p.a. malangsa: heder carne, pescado, marisco, resuello, caimán, etc.
langtar nga baybay. p.a.: playa llana, rasa, sin peñas ni árboles.
langto. p.a.: heder yerbas o hojas de árbol; malangto ining dahon.
langtur. p.c.: arroz recién cogido, que aún no está bien seco; uapa mauga.
langub. p.a. et lungib: cueva; calanguban: el colectivo; langubun nga banoa: tierra de cuevas, de la
casa nueva o iglesia, máxime de bóveda dicen dao langub.
lang-ug. p.a. malang-ug: hedionda agua, vino o vinagre, aceite, manteca corrompida.
langug langug. p.p.: vide in lagung lagung.
lanipga. p.p.: cedro; lanipgaun nga banoa: tierra de [e]llos; calanipgaan: el colectivo.
lanit. p.a.f.2.: repelar la yerba, aunque sea arrancándola. Ang baca amoy nagalanit sang cogon.
langlug. p.p.: lo mismo es que danglug; vide ibi.
247

lan-o. p.a. tagoraring. h. linmalan-o: trabajar para si el esclavo los días que el amo le quiere dar; o el
que tiene algo de timaua sus días. f.3.han.; napalan-o. f.2.: dalle licencia para ello. f.3.: los días que le
permite; lanhoan: la parte que se le da así al esclavo para trabajar; unde, lanhoanun: el que tiene algún
poco de tiempo concedido por su amo para trabajar para sí. Hinc, lanhoanun nga tao: el que dura
poco, que muere presto; o está poco en alguna parte, como peregrino. Lahoan quita dinhi sa duta.
lan-o. p.a. malan-o: heder pescado podrido o animal muerto, podrido, persona, comida de caimán,
cámara corrompida allá en las tripas.
lan-oc. p.a.: vide in lan-uc.
lanoy. p.c. et lanug. p.a.: Malanoy nga tingug: voz entera, clara. Naglanoy. l. lanug ang tingug: sonar
la voz entera, clara, etc. Pacalanoyun mo ang tingug: echa la voz entera. Ítem, instrumento, campana,
chirimías, clarín et similia.
lan-os. p.a.: Nalan-os ang anac: caerse el hijo a mujer o bestia preñada. Nalan-osan. l. nahalan-osan
siya saiya anac: movió; nacalan-os. f.2.: echar el hijo maliciosamente.
lanot. p.a.: plátano conocido y el cáñamo d[e] ellos; lanotun nga duta: tierra dellos; lanuton nga tao:
que los tiene el cáñamo que se saca de ella; calanotan: es el colectivo; nanlalanot: cogellos; nagalanot:
tratar en lanot; nagalanotan: plantallos. Ginpapalanot sing hampac ang iya lauas: dicen del muy bien
azotado.
lansang. p.a.: clavo de hierro; nagalansang; linmalansang, etc.: clavar algún clavo o alguna cosa
como dosel o al que crucifican. f.1.: el pretérito iginlansang. l. ginlansang; ilinansang. l. linansang.
Con el f.2.: clavar dos cosas juntas como junturas de quilos. Panlansangun mo ang manga pagbo, etc.
lansangan. p.p.: calle; calansanganan: el colectivo; con el f.2.: hacer calle algo.
lantay. p.c.: balsilla de tres o cuatro cañas; con el f.2.: hacer balsilla algunas cañas.
lantay. p.c.: caer árbol atravesado que cogió atravesado navío, casa. Nalantayan. l. nahalantayan ang
balay namun sing lubi; napalantay: derribar árbol que cosa atravesada, casa o navío o persona echada.
f.2.: el árbol. f.3.: la cosa sobre que cae, etc.
lantang. p.a.: detener el mensajero mientras le despachan, o el mercader mientras le compran sus
mercadurías. f.3.: es la persona en quien se detiene o el pueblo en donde, etc.; el f.1.: la causa. Pauli
na aco cai ua na acoi iglantang dinhi; napalantang.
lantao. p.c.f.2.: otear, atalayar, mirar desde atalaya alta, desde el tope, torre, cerro, si hay algo a la
mar. Lumantao ca con mei sacayan sa lauur. Mei nahalantao aco nga sacayan sa lauur: un navío veo a
la mar; lantauan: atalaya. oteadero.
lantap. p.a. et colap: cosa que anda o está sobre cosa líquida que la cubre por cima, como tela, nata,
aceite sobre otro licor, basura sobre el agua; linmalantap, quinmocolap: andar o estar lo dicho sobre
cosa líquida como cera, que se hiela en el agua, etc. f.3. Linmantap ang talo sa tubig; dícese: Lantap
na ang cahuy nga gin anor sang baha: por ser muchos. Maramu nga tuur ang manga sacayan sa lauur
dao lantap: cubren la mar, etc.
lantaran. p.p.: asiento a lo largo en la calle pegado a la escalera y casa a donde los que suben la
escalera se limpian los pies y las mujeres se sientan allí a hilar, etc.; nagalantaran. f.2.: hacelle.
lantip: vide in lantup.
lantoy. p.c. tolali. h.: flauta que tañen con las narices; y a las de Castilla las llaman así; nagalantoy;
lumantoy: tañella. f.1.l.2.; el f.3.: a quien se tañe a la misa o cuando se da música, etc.; nagalantoy.
f.2.: hacer algo flauta.
lantup. p.a. lantip. f.2.: sacar el corte a la herramienta gastándola en la piedra. f.3.: la piedra.
lantup. p.a.: dar cuchillada a pez o caimán debajo del agua con bolo o espada. Lantupun mo siya
pagtigbas.
lanubo. p.p.l. lanobo: árbol que aún crece, que o no tiene aún tugas o no está en sazón; lanobopa.
lan-uc. p.a.l. lan-oc et malanoc: fruta podrida; nalanoc; nagalanoc: podrirse o estar podrida;
napacalanoc: dejalla podrir. f.2. Dimo pacalanocon iton manga saging, ihatag mo sa manga bata.
lan-ug. p.a.: vide in hanug.
lanug. malanug: vide in lanoy.
lanos. u.a. nalanus. naloo. h.: podrido coco; varíase como donot.
laob. p.a.l. laub: cosa marchita o lacia; nalaob; nagalaob: marchitarse o enlaciarse o estar marchita o
lacia. Nagalaob. l. nacalaob ang arlao sang humay: marchitar o enlaciar el sol las yerbas, etc. Ítem,
ablandar hojas al fuego. Ítem, asar carne o pescado sorroscándolo a la llama que no va a medio asar,
etc.; laya.
laog. p.a. nagalaog: amontarse gato o perro o persona estando algunos días sin volver a casa, andarse
vagabundo de unas partes a otras. Ngaa naglaog ca didto?, dicen al que no vino preso del mandado;
laog laog: es frecuentativo.
248

laoy. p.c.f.2.: explorar, otear al enemigo. Lumaoyca con napasingain ang gubat: mira hacia dónde fue
el gubat.
lao-it. p.a.: vide in labiog.
laol. p.a.: ligazón de navío que se clava; nagalaol. f.2.: hacer algo ligazón. f.1.: ponella. f.3.: ligazonar
el navío.
laom. p.a.: esperanza; nagalaom: esperar, confiar. f.2.: lo que se espera. f.3.: en quien se espera;
napalaom: dar esperanzas, hacelle esperar. f.2.: la cosa es f..1.; nahalaom et nahataglaom. l. tagolaom
et nahanayac et nahanaom. h. Aco lamang caniya cai nahalaom aco lamang; napahalaom,
napahanayac: frustar, traer o entretener con esperanzas vanas a otro; el primero tiene el f.2.; el
segundo tiene el f.3. Pinahalaom aco lamang niya et pinahayacan aco niya, etc.
laon. u.a.: arroz o borona añejo o tigbao viejo, etc.
laon. l. manlaon: la diuata del cerro de Calubcub, la cual porque el diuata de Ilog, Macaquiling, la
quemó su casa, se fue allá a Manapag con Maguayung, diuata de allí; el cerro de Laon es volcán, uno
de fábula.
laong. u.a.f.3.: pedir licencia. Ginlaongan namun ang hocom; vide ngan laong.
laot. p.a. nahalaot. f.3.: tener tesón en la cosa que hace sin cesar. Nagalaot siya sing buhat. l. sing
pagbuhat. Ginlaotan niya ang iya buhat. l. ang iya pagbuhat: tiene tesón en trabajar. Sic, Nagalaot siya
sing lacat. Ginlalaotan niya ang iya paglacat: camina con tesón, sin cesar ni pararse. Sic, Nagalaot
sing pagsacay. l. sing paglayag: navegar sin parar, con tesón, sin tomar puerto. Nagapalaot: dice aún
más tesón. Ginpapalaotan ang México sa manga ayam: siguen al puerco los perros con tesón. Ítem,
seguir a otro yendo en su alcance por tierra o mar, aunque sea enemigo, etc.; dayon.
lapa. p.a.f.2.: cortar en pedazo animal o pescado.
lapagap. p.p.: Nagalapagap ang tubig sining suba: va igualmente esparcida de modo que no hay
fondo, sino que todo está bajo; lapagap nga suba. l. giboangan: río o barra en que no hay hondable
para los navíos. Ítem, lapagap nga duta: que está de modo llana en lo bajo, que se hace laguna sin
fondo, sino que por todas partes está baja igualmente, todo lo cual se ve en tablas de ríos en tiempo de
secas, que es menester apartar la arena con los remos para pasar los barotos, etc.; lo mismo
salangasag.
laplapa. u.a.: la planta del pie; lapalapahun: plantudo.
lapac. p.a.: vide dapac, que es lo mismo.
lapao. p.c.f.3.: sobrepujar o cubrir lo alto a lo más bajo, como el agua al arroz o a árbol o al ponot o a
una persona; o el arroz cubrir a una persona; o la yerba al arroz. Linapauan ang humay sang hila mon:
cubre la yerba al arroz. Unde, taga lumapao: cosa alta más de un estado, que cubre a un hombre, como
agua o arroz, zacate, etc. Tagalumapao ang oma mo: tu sementera cubre a un hombre. Ítem,
nagalapao; linmalapao. f.3.: salvar por [en]cima como flecha o piedra, árbol o casa; montar isla o
punta el que va a la vela. Linmapao na ang layag sa catalman: ya la vela montó la punta; labao.
lapas. p.a.f.2.: quebrantar mandato, ley, concierto, fueros, amistad, paces, palabra. Linmalapas sila
canamun: quebraron con nosotros las paces. l. Linmapas sila sang pagtipan nila canamun, etc.
Linmapas sang can-un siya, cag iya gincaun: se dice de alguno de los de casa que tomó sin licencia
algo de la comida y se la comió, que no esperó a comer. Maquilapas aco can coan cai linmapas na
siya sang bilaco: quiero quebrar con fulano, porque él quebró con mi amigo, etc.; lipas.
lapduc. p.c. labnang: cieno que dejan las avenidas. Linapducan ang tungur sa balay namun: delante
de nuestra casa quedó lleno de cieno de la avenida.
lapdus. p.c. et lambus. f.3.: verdasquear a alguno o ropa con cosa delgada o con disciplinas. etc. f.1.:
la cosa con que la verdasquea; dar cintarazo. Nahalapdus sa duta ang cahuy nga napucan: porque da
con las ramas en el suelo; la tierra o al que da. f.; hilapdusan: pretérito; nahalapdusan: o cuando le
dieron sin querer. Imiuay ca dira caihilapdusan ca sang sanga; lapdus. p.c. lambus: golpear la ropa
sobre algo o cosa que se arranca para quitar la tierra. f.1.: es la ropa o lo que se golpea. f.3.: la cosa en
que se golpea o da con ella, como piedra, madero, etc.
lapinig. p.a.: avispas; vide alangayo. Ítem, amomoong, in boong.
lapio. p.c.f.2.: rendir el sol al que anda o camina. Nacalapio ang arlao sa lauas co, etc.
lapir. p.a. biray: o caracoa con tres órdenes de remos por banda; con el f.3.: hacer lapir la caracoa.
laplap. p.p.: cortar o quitar la carne de los huesos o cortar algo de llaga, pedazo de carne o de cuero
para sacar espina o puya.
lapnit. p.p.f.2.: lo mismo es que buila.
lapnoy. p.c.: Nagalapnoy ang esda: andar someros los peces, como suelen las sardinas, etc.
lapnot. p.p.: desenvainar arma.
lapoa. p.c.f.3.han.: sancochar carne o pescado para después hacello tapa o verdura.
lap-oc: vide in labtog.
249

lapoc. p.a. lunang. yanang+. lotac. hanang. h.: lodo o cieno; malapoc; malunang et lapocon;
lunangaun; yanangun, etc.: cosa lodosa, que tiene lodo; y estos últimos parece dicen también tierra
cenagosa, de ciénagas; calapocan; calunangan; cayanangan, etc., son colectivos: lodazal o lodazales o
ciénagas, etc. Nalapocna ang dalan: está el camino hecho lodo. Ang nagaagi amoi nacalapoc. l.
lunang sang dalari: los que pasan han hecho lodo el camino; o enlodar a otro, o la casa con el lodo en
los pies. f.3.; y cuando es acaso: f.; hilapocan. l. hilunangan ca, imay ca dira: el pretérito;
nahalapocan, etc.; yapac.
lapos. u.a. lahos. tahos. f.2.: pasar de parte a parte, como espada, lanza, etc., o estocada, lanzada,
puñalada; o la vista al vidrio, la luz al vidrio, ángel, alma, cuerpo glorioso a la pared, etc.; nahalapos;
natahos; nalahos: estar pasado así lo dicho, etc.
lapuyut. p.p.: id est, mapilit, cosa pegajosa como miel, calamay, atole.; nagalapoyot: estar pegajosa la
cosa, etc.
laque. u.a.: abuelo; en Panay: ouang; apohan.
laque laque. p.p. apoapo: palabra que el que bajaba de casa decía pidiendo a sus abuelos o
antepasados le librasen del mal, como persignarse el cristiano, o decir Jesús; nagalaquelaque. l.
apoapo: hacer la tal plegaria.
laque laque. p.p.: los palos que ponen atados de alto a bajo a las cañas del árbol del navío para que
no rinda; hecho verbo, f.2: hacer algún palo laque laque. f.1.: ponelle al árbol. f.3.: es el árbol.
laquip. u.a. dapli. h.: juntar dos o más cosas, como hilos, ramales, palos para que estén más fuertes; o
coger con la mano o manos o braza dos o más cosas juntas, máxime en cosas largas, o dos pliegos de
papel juntos; o soldar dos pedazos de hierro de largo a largo. Nagalaquip pagholas: juntar dos pollas
por una gallina; cuando es por descuido es nalaquip; nahalaquip, que son pasivos, tomando dos por
uno.
laran. p.a.f.2.: llevar garrando el viento o olas el ancla. f.3.: de donde; nalaran: garrar el ancla;
ginlaran sa hangin. Nalaran ang sinipit; lo mismo es lugar.
larauan, trisílabo. p.p.: regla de oficial; retrato, imagen; linmalarauan: retratar algo. f.2.l.1.: el futuro.
3.: puede ser la cosa de donde se sacó el retrato y la [cosa] en que se sacó.
laric. p.a.f.2.: tornear, labrar a torno; larican: el torno; el cordel: butung butung.
lar lar. p.c.: lo mismo es que buclar.
larug. u.a. bahog. tobong: dar de comer a los puercos; el f.3.: es también el dornajo o cosa en que los
dan de comer; napalarug: pedir el puerco de comer.
lasa. p.a.: Malasa nga can-un: comida sabrosa, bien guisada. Malasa nga pag buhat sang can-un: bien
guisado. Nagalasa. l. nagamalasa sang can-un. f.3.han.: guisar bien; lasa et malasa: se llama todo el
aderezo que se echa en la comida. Ang ipinanlacot, etc.; es también el deleite in coitu; linasahan: los
deleitados así; malalim. Gilalim mo cana?: ¿Te sabe eso?
lasa. p.a.: canal que hacen en madero a la larga para rajar leña; nagalasa. f.2.: acanalar palo así.
lasag. p.a. lisag. libag, etc.: Salagisag ang vozes, ang cantores: ir desentonados o el órgano o otro
instrumento, campanas, etc.; linmalasag; lisag; libag; salangisag: desentonarse la voz, cantor, flauta de
órgano, cuerda de guitarra, etc.; napa-. l. napapaglasag, etc. f.2.: destemplallos.
las-ay. u.a.: vide in las-ang.
las-ang. p.c. et las-ay. maras-ang: comida desabrida por mal guisada.
lasang. p.a.: charlatán; vide in busac.
lasao. p.c.: vide in lamao.
lasao. p.c.: miel de tuba o de buli; nagalasao. f.2.: hacer miel de tuba.
las-ay. p.c.: piedra cornelina; lo mismo es aqui.
lasgas: vide in as-as.
lasi. p.a.: muesca a la larga en tablas para que encajen las dos; nagalasi: muescar en tablas así,
hacellas muescas a la larga. f.2.: es lo que se quita.
lasic. p.a. et lagsic. linmalasic: saltar cosa queda en duro, como pelota, dinero, piedra, trompo, bala,
astillas de lo que cortan; y si da a alguno es f.3.
lasir. u.a. et lir lir. p.a. nanlasir. f.2.: llevarlos todos arreos sin que quede alguno. Panlasirun niño
pagcuha sila nga tanan: traerlos atados. Linasir siya sing saca ang balay nga tanan. Linasir niya
pagtocso came nga tanan: a todos, uno a uno, nos preguntó. Sic, Linasir sila nga tanan sa camatay:
uno a uno se los llevó la muerte a todos. Linasir sila sa casalot: todos enfermaron. Nalasir pacadto sa
infierno ang manga dile christianos: los que no son cristianos, todos van al infierno; nalasir: es pasivo;
dícese: Nalasir, nalirlir ang calibutan nga tanan sa dungug niya: ha llegado su fama a todo el mundo.
Nacalirlir. l. lasir ang caaco niy sa calibutan.
laslas. p.p.f.2.: cortar pedazo de tela, poco o mucho, o por medio al hilo, o cortar la tela del telar, o lo
que está tejido, etc., aunque sea a lo largo. Pagoyonon mo pag laslas ining lompot: córtale por medio
250

a lo largo; y si es al través: Pagbalabagun mo paglaslas, etc., todo lo cual es con tijeras o con cuchillo
o con cañuela.
laso. u.a.: ajos en la costa de Ogtong y de Araut, que en Panay es cebolla.
latab. p.a.: gordura del caldo, aunque sea de pescado. Nagalatab ang sabao: está el caldo gordo.
latac et tactac. p.a.en los dos; nalatac, natactac: caerse fruta o hoja de árbol, postilla, piojo, dinero o
hijo a la mujer moviendo; el f.3.: el árbol o mujer, etc.; naga. l. nacalatac. l. tactac. f.1.: echar el
chinchorro los pescadores para pescar, lo mismo que holog. Ítem, tactac.f.2.: sacar ginamos o otra
cosa así de cañuto, de caña, dando golpe con él en algo; salir o caer el ginamos o la cal del cañuto;
natactac.
latag latag: vide in laag laag.
latay. p.c.: trocar balingun o hipon por arroz. l. e contra, cuando no escribo la venta, que no es ganta
por ganta, sino de igual en la medida, no en el valor, como dos gantas de humay por tres de hipon, o
dos de balingon por tres de humay, porque lo ordinario es una ganta de balingun por otra de bugas, y
una ganta de hipon por una de humay. Magalatay sila sing pagbacal. Layatun taang pagbacal, cai uai
humay ang cabanoan.
latay. p.c. et laton. u.a. et tapon. u.a. talon. u.a.: pasar de una casa a otra por el tay tay sin bajar
abajo, o de una palma o árbol a otro por alguna caña; o de un navío a otro por los cates o proa,
máxime en navíos grandes; andar o pasar por piedras que están puestas en lodazal o agua, etc.; andar
o pasar por las llaves de la iglesia o casa; latay, linmalatay, linmalaton, tinmatapon, tinmatalon sa
manga caauay. f.3.: irse o pasarse a los enemigos. Ítem, subir al corazón la ponzoña. Linmaton nasa
tagiposoon niya ang hilo, hasta aquí es común a los cuatro; linmalatay et linmalaton, tinmalaton: pasar
a servir a otro, como el esclavo que es a medias, habiendo servido al uno su mes. f.3.; napalatay,
napalaton. f.2.: mandalle ir o permitille ir.; linmalaton, tinmatapon, tinmatalon: pegarse o pasarse a
otro enfermedad. f.3.; malatonon, mataponon, matalonon nga casaquet: enfermedad contagiosa;
napalaton, napatapon. l. talon. f.2.: pegar enfermedad. f.3.: a quien se pega, aunque sea peste, apestar;
laton laton, tapon tapon, talon talon: son frecuentativos; máxime se dice de los andariegos
mudapueblos que en ninguno se hallan bien, y los que cada año que mudan encomienda[n] si el
primer año no pagan en especie; latay latay: frecuentat[ivo] de latay: andar de rama en rama o de un
árbol a otro, como mono. Nagalaton na ang dahon sang humay: quiere decir que las hojas de una
macolla de arroz pasan ya a la otra macolla y así está todo cerrado por arriba y se muere la yerba que
está debajo o no nace; tacor, tacdam.
latayan. p.p.: caña o madero por donde se pasa de una casa a otra o de un árbol a otro, etc.
latan. u.a.: cierta tinaja de bahandi.
lati. u.a.: luna nueva.
lati. p.a.: sementera de roza que ya ha vuelto a producir árboles.
lato. u.a. nanlato. nagapanlato: castañetear, estallido dar las coyunturas de los dedos; con el f.2.:
castañetearlos. Panlatoon mo ang torlo mo.
latoc. p.c.: mesilla baja de los indios para comer; nagalatoc: poner la mesa. f.3.: para quien se pone.
f.2: hacer mesa algo; latoc: en haraya es ladrar. f.3.
latom. p.a.f.2.: arraigarse o estar arraigada la enfermedad. Linmatom na sa lauas ang casaquet:
penetrar como el agua a lo que se remoja el frío o la humedad de la ropa mojada al cuerpo. Linatum
ang iya lauas sa casaquet, sa hilanat: está héctico.
laton: vide in latay.
Latur: vide in botor, hincharse.
laua. p.a.: araña; lauaon: cosa que tiene arañas; calauaan: el colectivo; balay sang lauas: telaraña; y
aun laua suelen decir, sin añadir más.
laualaua. p.p.: filigrana de oro.
lauaan. p.p.: árbol; es conocido.
lauag. p.a. cangay. h.: llamar o convidar a beber, como el principal a muchos a su balangay. f.2.
lauag. p.c.f.2.: llamar su suerte desgraciada a alguno. Sinobar siya caigin lauag siya saiya palar:
cogióle el caimán porque le llamó su suerte.
lauan. p.a.f.l.2.: descubrir a los amancebados; lo mismo es que boca; y es haraya más que hiligueino.
lauag lauag. p.p. nahalauag lauag: ir engolfados por medio del estrecho; napalauag lauag: ir por
medio del estrecho.
lauas. p.a.: cuerpo, generalmente, aunque sea de vestido; lauasan. l. lauasun: cosa corporal, que tiene
cuerpo, poco usado; nagahilauas: juntarse corporalmente hombre y mujer; hinmihilauas,
naquighilauas. f.3.: juntarse carnalmente hombre con mujer; napahilauas: es la mujer consentir o
querer. f.2.: el varón; maquighilauason: lujurioso; mapahilauason: lujuriosa; es lo mismo.
251

lauas. u.a.: cañuto de caña, aunque sea de arroz, etc.; y artículo de los dedos; lo que hay de un ñudo a
otro; nanlauas: echar cañuto toda caña que crece. Nanlauas na sing tagsa: tiene un cañuto. Sic,
Nanlauasa sing tagurna. l. tagotlo, etc.; usa calauas sang cauayan: un cañuto. l. duha. l. tolo, etc.
Namias. h., debias, nagacalauas. l. nagacaonay sa Halauur ang lamonan, cag ang uilan, cag ang suagi:
estos tres ríos entran en Halauur, hacen un cuerpo con él. Hinc, calauasan et caonayan: la madre del
río; linmalauas. f.2.: asir tinaja o navío del cuerpo, no de ataduras o de asas. Hinc, calauasan sang
sacayan: el cuerpo del navío fuera de popa y proa; manga sacay sa calauasan: remeros del cuerpo del
navío; malauas: cañas o bagacay es de cañutos largos.
lauay. p.c.: baba de la boca o espumarajos de puerco, caballo, etc.; nagalauay: babear; malauay:
baboso.
lau-ay. p.c.: fealdad.; malau-ay: cosa fea, obscena, abominable; naca-. l. nagpacalao-ay. f.2.; pacalauayun:
afear lo hermoso o afrentar a alguno dándole con sus faltas en la cara; unde, hilau-ay: pena por
haber afrentado a alguno con palabras, obras, como se hizo caer el tapis a alguna mujer, etc.; calauayan:
las partes vergonzosas; malau-ay nga polong. l. buhat: obscena, torpe, afrentosa.
laug. u.a., id est, daug. su uso es este: Laug siya sang dara niya et nacalaug caniya ang dala niya. f.2.:
vencelle la carga, que no puede con ella; nahalaug siya sang iya daloa: es vencido de la carga, no
puede con ella.
laugao. p.c. et cao cao. p.c.: en los dedos meter la mano en alguna vasija para sacar algo, o que tiene
algo aunque no haya de sacar cosa, como si tiene agua, vino, conserva la pila del agua bendita, etc.
f.1.: la mano. f.2.: la vasija. Di mo laugauon ang tinola, cohitun mo sa loag: no metas la mano en el
tinola para sacar algo, sácalo con la cuchara.
laui. p.a.: plumas o plumaje de la cola del gallo; lauihan: [em]plumajado gallo, etc.
lauilaui. p.c.: punta de caña o de árbol que está inclinada como plumaje de gallo.
lauig. u.a.: surgir echando ancla, caracoa, aunque no sea en el puerto; y se dice del navío y de la gente
de él; lauigun: el cable. Ítem, el f.2., lalauigon: hacer cable algo; el f.3.: lauigan: es el surgidero que de
ordinario es el puerto, aunque puede no ser puerto; el f.3.: es amarrar el navío, y el f.2.
lauig. u.a.: es también lo mismo que hulum+: vide ibi.
lauis. u.a.: caña o palo que tiene todo su largo, que no le han cortado cosa. Lauisun niño ang manga
cauayan, di niño otdan: trae las cañas enteras, no las cortéis cosa; calauisan sang cauayan: lo largo de
la caña, de toda ella, etc.; vide dauis.
lauis uis, trisílabo. p.p.: lo mismo es que lauis.
lau-it. nacalu-it: alcanzar con sola la punta el que da palo o cuchillada, que pasa raspando sin
encarnar. f. hilau-itan, pret[érito]; hinlau-itan. l. nahalau-itan aco lamang cai nalagiu aco: solamente
me alcanzó con la punta; y se dice de qué da, o del arma o palo. Pero: lao-it o lau-it. f.2.: estirar algo a
otro, aunque sea lanza o palo, etc.; vide in labiog.
lau-it. p.a.: cierta labor en los abobotes a modo de cadenillas; naglau-it: hacer así la tal labor. f.1.: es
el bejuco con que se va haciendo. f.3.: es el bejuco que ciñe al abobot en que engarza; y así lau-itan es
el bejuco dicho en que se va engarzando la labor.
lauug. u.a., disílabo. p.a.: la inclinación de árbol hacia alguna parte; linmalaug: estar inclinado un
poco de árbol, aunque sea el del navío. Ítem, lauug: la vuelta o torcedura de tabla que se pone a navío,
napalauug sang tapi. f.2.: torcer la tabla para que ajuste al ponella en el navío.
lauur. u.a. tauilun: es luyo, y le suelen pronunciar lahor: mar alta, donde no hay bajos. Mey hababao
didto sa lauur: allá a la mar adentro en el golfo hay bajos; napalauur, es su luyo: botar o ir hacia la
mar ancha o sacar el navío a lo hondo, engolfarse. f.1.l.2.: Ipalauur mo ang sacayan; nahalaur. l.
nahapalaur: ir enmarados, engolfados.
laya. u.a.: cosa seca; nalaya: estar seco o secarse, nagacalaya, etc.: es de plural, nacalaya. f.2.: secar o
agostar el sol árboles, yerbas, arroces, etc.; layalaya: es diminutivo; también significa un golay que
comen los naturales.
laya. p.a.: atarraya; nanlaya; nagapanlaya. f.2.hun.: pescar con atarraya. Ítem, Lalayahun co ining
bunang: quiero hacer una atarraya de este algodón.
laya. p.a.f.3.han.: acrecentar la ración. Layahan mo ang parabol sa manga tao, cay masaquet ang
buhat nila.
layag. p.a.: vela de navío; con el f.2.: hacer vela algo. Lalayagun co ining lumpot: este lompote he de
hacer vela, etc.; lumayag: dar la vela; polayagan: el árbol; lumayagan: bandada de pájaros o langosta;
layag layag: diminutivo.
layag. p.a.: el espinazo levantado de la iguana; lalaque; layagan. u.a.: la iguana.
lay-ang. p.a.f.2.: secar al sol el arroz recién cogido, máxime en haraya. Lay-angun mo ang humay
agur dile bobolacan.
252

lay ao. p.c: persona soltera; nagalay-ao: ser soltera; lay-ao lay-ao: andar vagabundo de un pueblo en
otro.
layao. p.p.f.3.: salir los peces por encima del corral por estar alta el agua que sobrepuja al corral.
layao layao. p.c.: andar vagamundo, de pueblo en pueblo.
layap. u.a.: plato pequeño, basto, de sangley.
laye. l. layi. p.a.: lo mismo es que hunay; vide ibi.
layi. u.a.: cañuela aguda con que cortan los hilos de las costuras y tejidos y lienzo las que no tienen
tijeras; vide gutgut. f.2.: hacer algo layi; layiun mo ining bagacay. Ibuhat mo acon layi: hazme un layi.
layog. p.a.: palma o otro árbol alto todo lo que ha de crecer, que ya no crece más; layog, napalayog et
linmalayog: alargar o tasar las cosas de la dote en más de lo que valen o pujar en almoneda o subir la
mercaduría. f.2.: el precio que se puja; lo que se puja o sube o tasa más es f.1.; el precio que la cosa
tiene o que se le añade, la puja, es f.3.; y la cosa, mercaduría, hacienda, etc. a que se añade la puja
puede ser f.3. Nanhalayog na ang agung sing napolo cabasing. l. linalayog. l. pinalayog: está en diez
taes, que es lo sumo, etc.
layo yo. D.V.: el cogollo que echa de nuevos en las ramas en el árbol. Nanlayoyo ang dapdap: echa
ya hoja, cogollitos, etc.
layon. u.a.: caña entera o pieza de ropa o seda. Layonon niño ang cabahan: tráiganle con todo su
largo, no le corten nada, o consérvenle así.
lay-ug. p.a.: cosa marchita o lacia hoja o cualquier cosa verde; nalay-ug, nacalay-ug: marchitar algo el
sol.
layung. u.a.: cosa lacia como hoja. Nalayung sa arlao: está marchita con el sol; nacalayung. f.2.:
marchitar o laciar el sol; layung. l. nalayung ang iya guya, ang ilong, ang dalun gan, etc.: del enfermo
que pierde el color, ya mortal.
leplep. u.a.: cayancillo que ya llamamos leplep; nagaleplep: hacelle. f.2.: hacer algo leplep.
liab. p.a.: boca de pozo o tintero, redondo de cuello, de lambong; de hombre o mujer redondo, como
la usan los tagalos o de camisa; linmiliab: hacer redonda boca de pozo, etc.; o el cuello de lambong o
camisa. f.2.: lo que se quita o cercena; liab liab: diminutivo.
liar. p.a.: cosa curva por el lomo y que el corte está fuera, como sipol, alfanje o catana; nagaliar
pagbuhat: hacer así algo. Liarun mo pagbuhat ang bolo co. La mujer preñada o cosa así, barrigona,
que echa la barriga afuera y está metida de espaldas se dice: Liar nga tao et liar ang iya tiyan, nagaliar
siya sing tian et nagaliar ang iya tiyan. Ítem, nagaliar ang iya camut. l. ang iya butcun: que dobla la
mano echando la palma afuera, o el brazo al revés. Liar ang paglacat niya. l. liar man ang iya tian. l.
siya saiya paglacat: se va contoneando, echando la barriga adelante; lo mismo son huyar et tiar, y se
varían de una manera en todo; son contrarios de bauug; y así la barriga de estos es: naliaran,
nahuyaran. Hinc, linmiliar: rehuír la espalda cuando le van a dar porque saca afuera la barriga y hace
curva la espalda.
liat. p.c.: intervalo, pausa; linmiliat. f.3.: hacer intervalo o pausa, como napalangan: interpolación.
Ítem, napaliat: lo mismo que napalangan; liat et liat liat nga hilanat: calentura con intervalos, como
terciana, cuartana; linmiat ang hilanat: hacer intervalo; liniatan sa hilanat, uala hilanati; langan.
libac: murmuración; o detracción; nagalibac. f.un.: murmurar, detraer; libac libac: diminutivo de libac
y frecuentativo.
libacao. p.c.: bonga madura, dura ya; Pacalibacauun mo ining bonga: déjala madurar.
libag. p.a.f.un.: tañer dos campanas con un basal a su modo. Ítem, es lo mismo que lasag; vide ibi.
libay. p.c.: cosa mancha, como venada o oveja.
libang. u.a.: ocupación, embarazo o entretenimiento; nalibang: estar ocupado; nalibangan. l.
quinalibangan: la cosa en que se ocupa; uailibag: desocupado, ocioso; pagcauailibang mo: tu
ociosidad; nagapanlibang: ocuparse o entretenerse en algo; nagalibang. l. naglibang: ocupar o
entretener a otro. f.un. hinc.: acallar al niño; libang libang: es diminutivo y también frecuentativo de
libang.
liban. p.a.f.un.: pasar el plazo o término de tiempo concertado o que se le dio.
libaong. u.a.: vide in lagondo.
libarib. p.p.: añadir poniendo las puntas de uno sobre otro, como en petates, alfombras, nipas del
techo.
libarot. p.p.: Nanlibalot ang iya balahibo. l. ang iya buhuc: espeluzarse el vello o cabello de miedo.
libas. u.a.: un árbol así llamado de hojas agrias, buenas de comer.
libat. u.a.: bizco; nalibat: ser bizco. Nalibat ang mata ta sining maramu nga tatanauun: se dice cuando
hay muchas cosas que juntas se ofrecen a la vista, que cada una se lleva tras [de] sí la vista mirando
desde alto el muy enfermo.
lib gus. p.a.: hongos, son grandes cierta especie dellos y se comen; nanligbus: buscallo, cogellos.
253

libias. p.c. nagalibias: no encontrarse o errarse por ir diferentes calles o caminos. Nagahilibias camin
arlao cahapon siya nag sacay cag nian nga aga inmabot aco. f.1.iglibias et ighilibias; el f3 es el
tiempo.
libo. p.a.: mil. f.2.; libohon: hacellos mil; nagapalibolibo. f.2.hon.: pensar profundamente lo que ha de
hacer, como el que ha de hacer alguna obra, el que se ha de confesar, el que está por morir o se
dispone para ello, aun el que no sabe lo que ha de hacer entre muchos cuidados o el que ha hecho
algún gran mal que no sabe qué hacerse; Nagapalibolibo siya sa buut con ano ang iya bubuhaton;
ginpapalibolibo pa niya ang iya bubuhatun: piensa lo que ha de hacer; icalibo: milésimo.
libo. p.a.: remendar. f.1.: el remiendo. f.3.: liboan: la ropa. Ítem, resembrar la sementera, como lunub.
Nagapanlibolibo ang oma: nació a pedazos o a remiendos. Ítem, nagapanlibolibo ang suba. l. ang
tubig sa suba: cuando comienza la avenida, que viene a remiendos o pedazos, claro y turbio.
libog. p.a. et calibogan: mestizo de dos naciones, como español y bisaya; de bisaya y tagalog o
sangley, etc. Ítem, de dato y de timaua, o de esclavo. Ítem, de timaua y de esclavo; de gallo o gallina,
hijos de gallina o gallo casero y de los del monte; y lo mismo es en los puercos. Ítem, mestizo de dos
especies diferentes, como de carabao y de vaca, de caballo y borrica, de cabra y oveja. l. e contra.
Libog ang pagcadato mo, cai dili ca lobos nga dato.
libug. p.a.: es también la tal mistura. Mey libug ca sa dato. l. sa timaua. l. sa oripun, etc.: tienes parte
o mistura de dato, etc.; linmilibog: mezclarse una cosa con otra en las cosas dichas. Linmilibog ang
dugo sang Castilla a Bisaya. l. e contra: mezclarse. f.3. Nagalibog. l. nagacalibog ang dugo nila nga
duha: mezclarse la sangre de los dos.
lib og. p.p.: laguna represada; calib ogan: el colectivo; lib-og lib og: el diminutivo.
libon. p.a.: cosa maciza como caña que no está hueca, y así [a] la mujer cerrada, que no tiene más que
el caño de orinar, la llaman: libon. l. malibon, ginlibonan ang ama: ya está cerrada de zacate la
sementera, como si nunca se hubiera hecho allí sementera.
lib-ong. p.c.: lo mismo es que limao.
libot. u.a.: ruedo o fimbria de saya o tapes como franjones o pasamanos grandes o labrados, como lo
usan los naturales para sus vestidos, que es pegadizo. Linibutan nga tapis: tapis con libot; nanlilibot,
nagapanlibot. f.3.: orlar o echar o poner ruedo al vestido. Ítem, libot: redondez o lo que tiene de
redondo la casa, sementera, pueblo, isla, el mundo; nagalibot. f.2.: dar vuelta a la redonda a alguna
cosa, árbol, isla, ciudad. Libuton niño pagalar, ang oma: se dice cercar la sementera. Ítem, Libotan ta
pagalar ang banoa sing cota; con el f.3.: cercar como enemigos, tener cercado pueblo o animal o
persona que no se puede escapar. Ginlibotan ang banoa sa manga auay: los enemigos tienen cercado
el pueblo; calibutan: la redondez de isla, o de todo el mundo, y así se toma por el mundo; calibutanun:
cosa del mundo.
libotog. p.p.: vejiga o veneno con aguaza, como ampolla de fuego o viruelas et similia. Linmilibotog
ang lauas co; y si son muchos: Nanlibotog ang lauas co sang buti.
libug: vide in buluc.
libugus: ronchas de sarampión o de tabardillo o de sarpullido. Nanlibugus ang tipdas sa lauas et
nanlibugua ang lauas sang tipdas.
libur. p.a. salo. u.a.: vuelta como de cadena o de cosas atadas al cuello o cuerpo; usa ca libur; duha ca
libur; nagalibur, linmilibur: andar a la redonda o alrededor, o por las calles, o al que sube caracol, o
andar en procesión; y con el f.1. son traer y llevar en procesión algo, como al Santísimo Sacramento o
imagen, o al que azotan por las calles, etc.; el f.3., liburan: es el lugar por donde. Nagalibur sang tao
sing polong. f.2.: traella en embelecos, en enredos o enbaucado, sin jamás decille la verdad;
liburlibur: es frecuentativo de libur en lo dicho, o dejé mejor la cosa. Libur libur ang polong mo nga
tanan, nga di sarang hitonan: todo lo que dices es vueltas y revueltas, un laberinto que no hay quien lo
entienda. Sic, nagalibur libur sing polong: andar por rodeos sin decir la verdad, traer así a otro en
rodeos, etc. Nagalibur libur ang dolon, ang manga potiocan, ang manga maya ang manga baca:
remolinear, y aun del navío que da guiñadas se dice.
licay et lihay: cuando se encuentran dos apártase el uno para que pase el otro; linmicay; nalicay. Ítem,
rehuír el cuerpo cuando le van a dar con algo; torcer el camino por otra parte. f.1. Ilicay ang dalan.
licat: cosa que se salva o deja de hacer en cosa [en] que se han de hacer sin dejar en medio corrales,
como la costurera o la que hace puntas; nagalicat. f.3.: dejar algo en blanco así. Uay licat nga a
linicatan mo ini: porque dejaste esto, digamos, sin labrar; y lo mismo es cuando uno escribe o en los
tejidos.
licao. p.c. nalicao. linmicao. nagalicao: esconderse apartándose del camino o ir rodeando, o andar a
sombra de tejados apartándose de los ojos de alguno. f.3.; el f.1.: es traer o llevar así alguna cosa
escondiendo; tómase por evitar algo, apartándose de hacello, o del pecado, o de la ocasión. f.an. Ilicao
254

ang dalan: echar, torcer por otra parte el camino; nagalicao pagbuhat: trabajar o hacer a escondidas;
con el f.1.: es esconder alguna; licay.
lico et lipot. u.a.: vuelta de río o camino; limico; linmico; linmipot: rodear o dar o montar la vuelta
que lleva el río o camino o punta de tierra. Licoan. l. lipotan niño ang catarman; malico. l. malipot nga
suba; con dalan: río o camino con vueltas, tuerto. Ilico. l. ilipot niño ang caracoa: pasa la caracoa de la
otra parte de la punta; salipot: rodear al modo dicho, como linmipot.
licop. l. licup. p.a.f.2.: cercar algo en redondo, con cerca o muralla, como sementera, pueblo. Licopan
niño pag alar ang oma et licopan ang banoa sing cota, et licopan ang balay sang dingding; nalicop:
estar cercada la cosa así; dícese: Nalicop na sing bol bol. l. sing balahibo ang lang gam: tienen ya pelo
malo. Nalicop ang lauas co sing bon-i: tengo el cuerpo lleno de empeines.
licor. u.a.: las espaldas; vide talicor. Ítem, el lomo del cuchillo; ang licor sa campilan: el lomo del
campilán; sa licor ni Joan: detrás de Joan. Ítem, el envés de cosa tejida, como terciopelo, raso paño,
tela, etc. o de plato et similia.
lic nang: vide in ticuang.
licuan. p.c.: una especie de abejas menor que potiocan.
licum, la síncopa, licmun: encubrir algo de la herencia a los herederos o a alguno dellos.
licus. p.a.: medida en redondo, todo lo que la cosa tiene en redondo, haligue, cuerpo, ciudad, isla, el
mundo. Sinoi sarang macatacus con pila ca dangao ang licus sa langit: quien podrá medir cuántos
palmos tiene en redondo el cielo; nagalicus. f.2.: ceñir algo así como la pretina al cuerpo, como a gato
de algalia; licusan nga mananap: animal listado así.
ligay. p.c.f.un.: volver a moler el arroz que no salió molido del lusong, quitando lo molido.
ligao: vide in loca.
ligao. p.c.: el corral pequeño antes de bonoan, adonde entra el pescado y no puede salir; o corral para
coger vacas cimarronas.
ligar. u.a. saylo. taliuan: parar a otro el que va caminando, ora vaya por tierra, ora por la mar. f.an.; o
pasar de largo montando cosa o pueblo o punta, isla, etc. Ua pa siya limigar sa balay ni Joan: no
pasando de casa de Juan adelante; con el f.1.: pasar o echar cordel de la otra parte, como de la otra
parte de la llave por encima. Linmigar na ang arlao sa odtohan: ha pasado el sol de mediodía, etc.;
napaligar, napasaylo, napataliuan. h.f.un.: dejar pasar a otro o hacelle lugar para que pase. Ítem, dejar
pasar por alto las afrentas, tener paciencia, máxime agravios y afrentas de palabra, ora sea por amor
de Dios, ora por no hacer caso de [e]llas; mapaligarun nga tao: paciente así, persona que no venga
injurias. Ítem, dejar a uno que pase con lo que hace; pagpaligar. l. pagpasylo: paciencia.
ligar: fruta que no se coge por no estar madura.
ligatoc. l. lagatoc. l. lugatoc. p.p.: sonar, crujir o dar castañeta los dedos, choquezuelos o otra
cualquier coyuntura del cuerpo; nanligatoc.
ligdas. p.p. naligdas. linmiligdas. nahatalipdas. tinmatalipdas. nahaduyas. dinmuduyas.
nahadup-ias. p.c. dinmudup-ias: resbalar la herramienta al dar el golpe o un palo sobre otro, o el tiro
de flecha o lanza dar al soslayo. Naligdasan, nahataligdasan ang teel co sang uasay: que le dio en el
pie resbalando del palo; es también el palo o cosa en que resbaló o dio al soslayo, que no encarnó.
Nahaligdas, naligdas ang dila co. l. ang polong: se me fue la lengua, dije una cosa por otra y lo mismo
es con los demás.
ligdung. p.p. maligdung: persona modesta, compuesta, grave, severa o entera, esto es, que no se
mueve a poco más o menos ni pierde su pundonor; y en este sentido comienza uno de los baraques:
Bulauan pacaligdung, etc. Pacaligdungun mo ang imo buut. l. ang imo pagpamolong: que esté o hable
con gravedad o modestia; nagapacaligdung: andar con modestia grave, etc.; caligdung, pagcaligdung.
l. caligdungan: modestia, gravedad, entereza, compostura, mesura, etc.
ligir. dagay. p.a. nagaligir: rodar algo, bola, rueda, madero, fardo, pipa, persona, etc.; linmigir.
f.1.l.2.: llevar algo rodando como bola, fardo, pipa, madero, etc.; napaligir: echar a rodar algo o
rodallo. f.2.: ligir ligir et dagay dagay: frecuentativo. Ítem, asar huevos rodándolos por el rescoldo.
f.2.
ligis. p.c. et igliligis: el canuto de bagacay con que quitan algodón de las pepitas; nagaligis: quitar el
algodón de las pepitas. f.2.: el algodón. Ítem, extender o hacer hojuelas o otra cosa así. f.2.; ligsun, la
síncopa; y hacer chocolate, moler cacao.
ligo. l. ligos. p.a.: lo mismo es que digo. l. digos, vide in digos: bañar.
ligsa. l. pigsa. p.a. naligsa. l. napigsa: aplastarse o estar aplastada cosa como fruta con cosa que va
encima o que muy maduro cayó y se aplastó o despachurró. Ítem, despachurrar lo que cae a lo que
coge debajo; nacaligsa. f.2.
ligum. p.a.: lo mismo es que digum.
255

lig-un. p.p. malig-un: cosa fuerte, firme; nagalig-un. l. nacalig-un: fortalecer algo o hincándolo o
atándolo fuertemente. f. caligunun. l. pacaligunun. Dice[n]: malig-un ang buut: firme voluntad.
Malig-un ang pagtoo co sa Dios: mi fe o creencia en Dios es firme; calig-unan: la fortaleza. Ítem,
pagcalig-un. Nacalig-un sang iya polong: afirma, asevera lo que dice.
ligung ligung. u.a. nagaligung: ruido que parece voz y no se percibe si es de persona o de animal o
de ave.
lihay. p.c.: vide in licay, apartar.
lihang. p.a.f.un.: apartar las varas de la cerca a los lados sin quitallas; o los peces en el ponot para
salir o entrar; pero si los peces caben sin topar porque están ralas es losot; ginlihang; nalihang: las
varas así apartadas; nalihangan: el postigo así en la cerca o ponot al modo dicho; linmilihang: entrar o
salir así.
lihas lihas. p.p.: huírse, andar de un pueblo a otro sin estar avecindado de asiento, que si está algunos
días se va a otro.
lihi. l. lehe. u.a.: rito o agüero que guardan, cosa ilícita; nagalehe: guardar el rito o agüero para hacer
o no hacer algo; ya llaman lehe al día de fiesta; y a los días prohibidos el comer carne, y nalehe,
guardallos; lilihiun: cosa que se debe guardar al modo dicho, aunque, nagafiesta: hacer fiesta.
lihis. p.a.: faltar a la obra que había de ayudar a los demás, aunque no sea de malicia, o que llegó
acabada ya la faena, id est, Uala matabo sa buhat; pero, Nagaaro alihis: es faltar huyendo el cuerpo y
de propósito.
lihuc+: en Sugbu es lo que quiua, estar inquieto en cama, asiento, etc.
lihing. u.a.: añejarse el pangasi. Ua palihingi ining pangasi: no se ha añejado; lihing: es jugo o zumo
que destila el pangasi, es añejo. Ua pai lihing ining pangasi. aún no tiene lihing; nagalihingna: ya
tiene lihing: esta añejo y bueno. l. Linihingan na ang pangasi; napalihing. f.2.: dejalle añejar.
lihog. p.a. nagalihog. l. linmilihog. f.on.: pedir a otro haga por él algo o echalle por rogador, que
ruegue, hable por él; y así rogar a los santos o echallos como intercesores para con Dios, unde,
lilihogon: el abogado o intercesor; napalihog: aceptar o consentir o querer le echemos por abogado o
intercesor y sello de hecho.
lihot. u.a.: agujero o hueco como en cuentas o otra cosa delgada, aunque sea larga o de flauta los
puntos; nagalihot: agujerar lo dicho.f.3.
lili. p.p. nanlili. l. nagapanlili. siring. l. lingling: mirar o acechar quién pasa o [a]dónde va alguno
cubriéndose con la ventana o por entre la ventana o otra cosa.
lilas: vide liras.
lilic. p.a.l. malilic: redonda cosa como plato, campana o luna llena; nagalilic: redonda hacer así
alguna cosa. f.2. Nagalilic ang bulan: estar redonda, llena; lo mismo lirong.
lilin. p.p.: ribete de la misma ropa; nagalinin. f.un.: ribetear algo redoblando de la misma ropa el
ribete.
lilo. p.a. nagalilo: hacer remolino el agua; con el f.1.: traer algo a la redonda en remolino en agua; lilo
lilo: es frecuentativo; liloan. p.p.: remolino en el agua; caliloanan: de plural.
liloc. p.a.: letra, escultura, bordadura; nagaliloc: es cubrir, máxime al modo de los indios, esculpir,
bordar, pintar. f.1.: es lo que escribe, esculpe o borda, esto es, la labor o lo que se pinta, la imagen. El
f.an.: es la cosa en que se escribe, como hoja o caña, o en que se esculpe, como madero o tabla, o en
que se pinta como lienzo o tabla, o en que se borda, esto es, la cosa en que ponen las labores y se
bordan, como terciopelo, raso, etc.; y así, lilocan: es cosa que tiene liloc, esto es, bordada, esculpida.
lilong. p.a.limur. h.p.a.: encubrir el secreto o lo que nos piden o preguntan o al que andan a buscar
diciendo que no tenemos o que no sabemos o no hemos visto lo que se nos pregunta. f.1.: lo que se
encubre. f.an.: a quien se le encubre o niega la verdad o lo dicho; limdan. h.: es f. de limur; lilong:
secreto que no se dice y guardar secreto, encubrillo, etc.
lilong. p.a.: la piedra sobre que estan asentados los cañones de los fuelles por cuyo agujero pasa el
viento a la fragua.
lima. u.a.l. lilima: cinco; caliman: es número sincopado de lima.
lim ao. p.c.: golfo de mar donde o no se ve tierra o está muy lejos.
limatoc. p.a.: sanguijuela de tierra; limatucucun. l. limatcun: tierra que las tiene; ginlimatcan: a quien
se le pegan. Ítem, f.2.
limbo. p.p. nagalimbo: revocar el viento por encontrar con alguna tierra o con otros, viendo a quien
da el viento que revoca; pagalimbohan; ginlimbohan came sa hangin; limbo limbo: frecuentativo o
diminutivo.
limbong. u.a.: engaño; nagalimbong. f.an.: engañar. f.1.: en lo que se engaña; malimbong. l.
malilimbong: engañador.
256

limbung. p.a.: abrigo del viento; malimbung: lugar abrigado del viento; napalimbong;
napasalimbong: irse o ponerse o estar al abrigo; nacalimbong: abrigar a los navíos, monte, peña, etc.
Nahalimbongan ang sacayan sang buquir; limbungan: el abrigo así; limbunglimbung: puede ser
diminutivo de limbung y su frecuentativo; y las ensenadas que están antes de entrar en la bahía de
Manila se llaman limbun limbun.
limi. u.a.f.han.: guardar alguna cosa que no es para cada día, como joyas, ropa, vestido para las
fiestas; limilimi: frecuentativo de limi. f. paglimilimihan. l. pacalimilimihan: pretérito; ginlimilimihan.
l. pinacalimilimihan.
limo. u.a.: hurtar alguno de casa algo de alguno de los de casa; limo limo: es frecuentativo de limo;
limo: disfrazarse como persona principal, no darse a conocer disfrazado. f.3.: aquellos a quien no se
da a conocer con su disfraz; limohan.
limocon. p.p.: es como tocmo, aunque el canto es diferente.
limog: vide in dimog.
limog mog. p.p.: vide in dimog mog. nanlimog mog. nagapanlimog mog: enjaguarse o lavarse la
boca. f.3. El f.1.: es el agua; es también nanimogmog, porque suele la .l. volverse en d., y así
nanimogmog es de dimogmog y basta que se use el compuesto.
limos. u.a.: limosna; dalla: naquilimos; pedilla: malimoson; maglilimos: limosnero; maquilimoson: el
que la pide.
limot. p.a. lipat. h.u.a.: olvido o cosa que se queda olvidada; limot; linmilimot; nacalimot. f.2.:
olvidadizo, desmemoriado hacer a alguno, como enfermedad a veces. Linimot casa yaua sang igmissa
mo, etc.; nalimot; nacalimot; nahacalimot, etc.; nagacalimot: olvidarse de algo. f. hin.: calimtan;
malimot; malimoton; malilimtun: olvidadizo; nagamalimoton. l. nagamalilimtun: estar olvidadizo, sin
memoria; napacalimot. f.2.: dejalla que se olvide de algo, no acordárselo; limotlimot: diminutivo para
todo lo dicho o incoativo.
limong. p.a. nacalimong. f.3.: perder la cuenta olvidándose el que va contando; nalimongan
nahalimungan co ang in isip co cai nalibang aco.
limur. p.a.: encubrir el secreto; vide lilong.
linab. p.a.: mujer cerrada; libon.
linangbun. p.p.: plato de bahandi.
linao. p.c.: serenidad o bonanza de tiempo o calma de la mar, o remanso de río que parece que no
corre; liminao; nagacalinao: abonanzar el tiempo, mar, etc.; nacalinao. f.2.: serenar el tiempo, etc. o
Dios o alguna causa, etc.; dícese: Linminao ang ginhaua: faltar el aliento [o haliento] como en
parasismo; linmilinao ang ginhaua: ir faltando, que hay poco aliento; linaolinao: diminutivo o
incoativo.
lindug. p.a.: una palma; usa calindug: una palma.
linganay. p.p.: campana de Castilla; nagalinganay: repicalla; linganayan bagtingan: campanario.
linga. p.a. et linga linga nga tao: olvidadizo, desmemoriado de lo que dijo o hizo; nalinga siya: es
desmemoriado, falto de memoria.
lingag et lingag lingag: vide in lingat.
lingao+. p.c.: ocupación; nalingao: estar ocupado en alguna cosa, como el que está estudiando algo.
f.an; nalingauan: es también divertirse a otra cosa; nagalingao. f.un.: divertille, como los que hablan al
que estudia o oye confesiones. Hinc, acallar al niño, divertille; nagapalingao: divertirse de propósito
de lo que hacía o por no oír lo que dice. Nagapalingao ang iya buut cag ang iya mata: no haciendo
caso de lo que dicen; lingao lingao: es frecuentativo de lingao.
lingat. p.c. lingag. Balingat: lo mismo son que lingig. lingag et Balingat ang mata ta sapagtutuc sini:
se van tras ello los ojos, o por de gusto, o por no vista antes o estar ocupada la vista en lo que hace.
Nagalingat lingat siya. l. ang iya mata: ir mirando o mirar a una parte y a otra como el que teme o por
ver lo que hay que ver.
lingba. p.a.f.hun.: teñir de colorado con sibucao o ropa o bejucos con que atan la casa, o hojas de
palma para hacer petates; lingba es la tal color. Dao lingbana ang ngabil mo: del que ha comido buyo,
o puéstose color.
lingcor. p.c. gurang. limingcor: sentarse; nagalingcor: estar sentado. f.3.: el asiento, cualquiera que
sea. Ítem, aposentarse o estar aposentado a vivir en casa de alguno o en algún pueblo o barrio. Ítem,
servir a soldada, asentar con amo como los criados, o a merced, que de asiento le sirven; el f.han.: la
persona a quien sirven; el f.1.: es el tiempo, en haraya; gurang; lincoran; gurangan. h.: asiento.
ling gang. p.a. naling gang: mecerse, menearse o balancear navío surto o madero con las olas; o
menearse a un lado y a otro el que duerme o está echado; nacaling gang. f.2.: menear las olas al modo
dicho a navío surto o a madero, o menear al que está echado o duerme como para que despierte o se
levante, etc.; ling gang: es frecuentativo.
257

ling hag. p.a.f.2.: escuchar como el que oye persona o venado para ver si hay ruido de quien le siga o
el que oyó ruido, para percibir lo que es.
ling hor. p.a.: fruta verde, que no está para coger; o árbol que aún no está de sazón para cortallo.
ling hut. p.c.: embarazo de cosas o trastes o basuras; calinghutan: el colectivo; malinhut. l. masiot:
cosa embarazada con trastes, o cosas mal puestas como aposento o monte espeso, o camino cerrado
con ramos o carrizos. Hinc, calinghutan. l. casiutan sa manga cahuy: matorrral, y si es de espinos o de
otra cosa poner el nombre, como calinghutan sa manga guayabas: matorral de guayabas, etc.;
nagalinhut. f.3.: embarazar o ensuciar con basura o trastes aposento o peso, etc.; vide sagbut+, porque
es también la basura, como sagbut.
lingig. lingi+. p.a. baliquir. h. limingig, etc.: volver la cabeza o ojos a mirar atrás. f.un.; a quien se
mira así: ling gun mo aco; el f.1. es los ojos o cabeza que se vuelve; nagapanlingig, linmilingig lingig:
ir mirando, volviendo la cabeza a un lado y a otro.
lingin. p.a. malingin+ . malipolon: cosa redonda.
lingit. u.a.: préstito que se paga luego, del cual no hay usura; limingit: pedir prestado ; en todo se
varía como otang; sincópase en el f. en imperativo; lingtan; napalingit: prestar cosa que se paga dentro
de dos o tres días, etc.
ling ling. u.a. sir-ing. D.V.p.a. nagalingling. f.2.: mirar desde dentro lo que hay fuera; lo mismo es
sir-ing.
lingo. p.a.f.hon.: saltear en despoblado, matando por robar. Naghatag siya gilayon sang iya dara, cai
di papaglingo: dio luego lo que llevaba porque no quiso que le matasen; manlilingo; malingohon.
lingor: vide lipur.
ling-ug. D.V.: vide alingug ngug.
linipong: ciertas tinajas de bahandi.
lino. p.a.f.an.: enjaguar vasija, como tinaja o escudilla, taza, etc. Linoan mo sing tubig ining limeta:
trayendo el agua a la redondez; hugas.
lino. p.a. et nino: árbol con cuyas raíces tiñen de amarillo; nalino. f.2.hon.: teñir de amarillo con él.
linti. l. lente. p.a.: rayo; nagalente: caer rayos. f.an.: ser herido o acertado del rayo; ginlintian si coan;
napapaglente: hacer que caigan rayos, como Dios, etc.
linug. p.a.: temblor de tierra; nalinug; nagacalinug: temblar la tierra; nacalinug. l. naglinug: temblalla
o menealla. f.un.; linug linug: diminutivo o frecuentativo.
linung. u.a. et lonoy. p.c. malinung. l. malonoy: río manso que no lleva corriente recia. Hinc,
malonoy nga mata: ojos mansos, graves, compuestos; malonoy ang iya buut; malonoy siya sing buut
sing mata: compuesto, manso de corazón, etc.
lipac. u.a.: las cañuelas, cada una de por sí, de que hacen el salug de la casa, o para coser la nipa, o
para hacer ponot y asador también.
lipac. p.a.: sonido o trueno de rayo; linmilipac; nagalipac: tronar así cuando cae rayo; linipacan: lo
mismo es que ginlintian; dao lipac: se dice de la respuesta o trueno de la artillería. Dao nagalipac ang
baril.
lipay. p.c.: una hinchazón o postema que da en las manos o pies o muslos, etc., que cría pelos y es
muy mala; nahalipay: tener la tal postema; nacalipay. f.2.: dar o causar la tal postema.
lipas. p.a.f.2.: Lipas sang arlao, sang togon, sang aralao nga gin catogonan, como liban, traspasar el
plazo o tiempo; lobos nga dato, uai calipasan: dato de puro, sin quiebra de su nobleza.
lipdas. p.a. nahalipdas. nalipdas: resbalar la herramienta sin encarnar, como ligdas; nagalipdas. f.2.:
cortar dando revés con toda arma o instrumento. Iya siya, lipdas sang bolo. l. sang canpilan. Lipdasun
mo pag tigbas: córtale de un revés.
lipolon. p.p. et lingin. malipolon. malingin: cosa redonda como bola; nagalipolon; nacalipolon;
napacalipolon: redondear alguna cosa, como bola. f. Pacalipolonan, nagacalipolon ang bulan: está
redondo, llena la luna; lingin lingin: diminutivo.
lipong. p.a.: hombre todo pintado o tinaja pintada como las que llaman sinulatan o coco labrado;
nagalipong.f.un.: pintar o labrar así hombre, tinaja, coco, etc., unde, linipong: cierta tinaja de bajandi
labrada; lipong. f.2.: ofuscar a otro como buluc, hacelle perder la cuenta; nalipong: perder la cuenta
ofuscándose o hablando, etc. Nalipungan. l. nahalipongan co ang gin isip co.
lipondoc. p.p. malipondoc: lo mismo es que malipolon, cosa redonda; es también cosa baja, persona,
animal, árbol.
lipos. p.a.f.on.: cerca[r] o ceñir como muralla a la ciudad o a la mar, o cerca[r] a la sementera.
Ginlipos ang Manila sing cota, etc. Nalipos sing dagat: está cercado de mar; dícese: Nalipos ang lauas
co sang bun-i: todo el cuerpo tengo lleno de empeines; dícese: Nalipos. l. naliposan ang bulig nga
saging, con ang ohay, etc.: está el racimo o espiga toda madura. Nalipos pagcahinot, etc.
lipot. u.a.: vuelta o punta de río, camino, etc.; vide in lico.
258

lipot. p.a.an.: engañar. Ginlipotan aco niya sing polong; malipot nga tao: hombre de malos reveses,
engañador; y cobrar del hijo la deuda que pagó su padre.
lipung. p.a.: Nalipung aco. l. ang oloco: tengo o estoy con vaguido, desvanecida la cabeza. Nalipung
aco sang bonga: encalabrinado de la bonga. Nalipong ang buut co. l. ang mata: turbado el juicio de la
vista, los ojos. Nalipong siya sa pagbanug caniya: aturdido de golpe. Nalipung aco. l. ang oloco sa
pagisip: desvanecida la cabeza de contar o perder la cuenta, como donde hay reales sencillos, de a dos
o de a cuatro y de a ocho. Maayo nga pesos lonlon nga uay calipungan: dícese también de la vista;
nacalipung. f.3.: causar o dar el tal desvanecimiento o vaguido. Nalipungan. l. nahalipungan. l.
ginlipungan aco sang oloco, etc.
lipur. u.a. et lingor. lingib. h.l. salipur et salingor. f.an., sincopado lipdan. salipdan. salingdan:
cubrir o tapar a persona otro poniéndosele delante para que no le vean o le den, o para que él no vea a
otro, etc., o encubrir así árbol o harigi o la rodela al que está detrás para que no le vean, acierten o
den. Nahalipdan. l. nahasalipdan aco sang haligue, busa uala aco maca quita canimo; napalipur et
napalingor. l. napasalipur et napasalingor, napalingib: cubrirse con persona, árbol, haligi, etc.,
poniéndose detrás porque no le vean o acierten, o cubrirse contra la rodela detrás de [e]lla, etc. Uala
aco hiquitai cai napasalingor aco sa haligi: no fui visto de [é]l porque me encubrí con un haligi
poniéndome detrás de él. f.2.: es hacer o decir que se le ponga delante y le cubra al modo dicho.
liqui liqui. p.p.: andar con presunción, contoneándose; duga duga; liquis: urdir poniendo en el
montón los hilos.
liquir. p.a.: atravesar el cerro por la ladera sin subir a lo alto. f.2.; y aun montar punta; lo mismo es
alihir.p.p., liquir en haraya: ladear la escalera porque no suba el perro; liquiran: el lado del cerro o
ladera; liquir liquir: andar contoneándose, volviendo la cabeza o cuerpo a un lado y a otro.
liray. p.c. luru. p.a. nanliray. nagapanliray. namira. h.l. nagapamira. h.: cerrar los ojos haciendo
señas o por no mirar a otro, o bajándolos por no le ver, reprehendiéndole. f.3.: son los ojos. f.3.: la
persona a quien se reprehende así, a quien se cierra los ojos por no velle.
liras. p.a.: tiras o listas que hacen de las hojas de buri para tejer petates; nagaliras. f.un.: hace así tiras
las hojas de buri o otras o cuero. Lilasun co ang panit mo.
lirgir. p.a.f.2.: rallar o raspar plátanos no maduros con un palo de banag o con otra cosa espinosa, así
para comello con la morisqueta puede ser le apliquen, o más en otra parte.
liri. p.a.: lo mismo es que lutac. nanliri. nagapanliri: henderse o reventar cualquier cosa como madera,
tierra. Manliri ang tian co: es maldición suya, reviente o hienda mi barriga.
lirlir: vide lasir.
lirung. p.a.: calarao o harnero redondo.
lirung: vide luyung, cerco del sol, de luna o cerco o rueda.
lisay. p.c. linmilisay et linmilisay: saltar hacia arriba el arroz, borona o batar, que se mueve; río que
salta fuera del lusong. Hinc, Palisay sang can-un.
lisay. p.a. nagalisay: mascar como el que no tiene muelas ni dientes, que masca con las encías
pasándolo de un carrillo a otro. Ginpalisay niya ang canun cai uai ngipun nga iga sam sam;
nagapalisay lisay: es frecuentativo de lisay. f.un.; o chupar huesos de santos que no se quiebran
mordiendo.
lisag: vide lasag.
lasang. p.a.: ensordecido, atronado de trueno o arcabucería, que no puede atender de vocería o
tabaola de muchos; nacalisang: ensordecer, atronar así o confundir algo de lo dicho; nalisang. l.
ginlisang aco niño, busa dile aco macadungug sang tinmatauag canacun.
lisang: el que no tiene juicio cabal, atontado de algo, tonto.
lisic. p.c. limisic: saltar lo que se muele, como ajos, o saltar la niñeta del ojo o el ojo, ora por
enfermedad, ora por herida. Ítem, saltar pepitas o huesos que se aprietan entre los dedos como los de
la nan[g]ca o camansi, etc.; y a quien da es f.an.; liscan. l. lisican; napalisic et napapisic: hacer saltar
pepita o huesos apretándolos entre los dedos. f.un.; el f.an: es la persona a quien se da así con alguna
pepita o hueso: Di mo aco paliscan sing liso sang nanca.
lising. p.c. et balising: ojo bizco o persona; lising et balising ang matamo et balising casing mata:
hecho verbo. Di mo aco balisingon pagtotoc: no me mires de medio ojo, a lo bizco.
lislis. p.p. malislis.: mapaclas ang panit: desollarse el cuero topando en algo; nalislisan. l. napclasan
ang butcun; nacalislis, nacapaclas: desollar así la cosa en que se topa. f.2.: el cuero.
liso. p.a.f.on.: volver madero echado o otra cosa, o enhiesta, como quien barrena, o la misma barrena
el que va barrenando. Iquinaliso siya sa cahuy, busa nahalog siya: al volverse el palo se fue con la
vuelta y cayó, máxime pisándolo; el f.1.: icaliso, maliso: volverse la persona o la voluntad del mal al
bien o del bien al mal, o de lo que quiso para no querello, etc. Nagaliso. l. nacaliso sang iya buut si
coan: fulano le volvió la voluntad, le pervertió, le prevaricó, esto es, le apartó la voluntad de lo que
259

quería antes; naliso ang hangin: volverse el viento; maliso liso siya sing buut. l. maliso liso ang iya
buut: mudable. Hinc, lisoon: la clavija de guitarra; lisur+: es lo mismo, y es haraya; liso liso:
frecuentativo es de liso: volver lo que se asa, etc.
liso. p.a.: pepita, hueso o semilla de fruta; nanhiliso, nagapanhiliso: despepitar, quitar las pepitas;
lisohan: fruta de pepita y. plátano medicinal para el miembro viril.
lisuic. p.a. et pasiac. p.p.: caracolillos cuyas conchuelas sirven de plomadas a la atar[r]aya o al baring
por la parte de abajo. Linisuican ang bahayan: el cordel en que se pone el bahayan.
lisun. p.a. malisun: lisa cosa redonda, igual en cosas largas, como hasta de lanza, columna o árbol de
navío, huso; nagalisun. f.2.: alisar algo así redondeándolo.
lisur+: vide liso: volver madero echado, etc.
lisur. u.a.: dolor de ijada; linisdan: estar con dolor de ijada; nacalisur: dar o causar dolor de ijada. f.3.
lisur. u.a.: molestar, cansar como los discípulos que no aprenden del maestro, la gente que no es
obediente al dato, etc. f.3.: Nalisdan ang dato cay uay tao sa banoa. Nalisdan ang padre cay dili
magconfesar ang manga tao; malisur: el así molesto o cansado, que da molestia, etc.
lit-ag. p.a. bitic. u.a. balang. u.a. siur et suay. p.a.: lazo escurridizo para coger pájaros o animales;
nacalit-ag, etc.; con el f.2.: poner lazo a pájaro o animal o enlazallos, cogellos con lazos; con el f.3.:
es hacer lazo algo; nahalit-ag, nalit-ag, etc.: estar enlazado algo, cogido el pájaro o animal; y así con
los demás.
litgit. p.a. et lutgit: cuerda de arco con que se to[c]a rabel, vigolón; y el rabel o vigolón le llaman litgit,
etc.; nagalitgit: tocar en las cuerdas. l.2. Litgitum ang dulus, lutgutun ang dulus. Ítem, hacer algo
litgit.
litic. u.a.: reventar o henderse como tabla; o el labio con el viento, o la caña, etc.; nacalitic. f.2.:
hender, abrir o reventar algo como el sol a la tabla.
liting. p.c.l. liting liting. p.p.: la espiga de arroz en zurrón que está ya para reventar; nanliting liting:
estar ya para reventar la espiga del arroz. Halapit nga mabuscag ang humay co cay nanliting liting na
nga tanan ang iya poso; cuando uno está muy repleto se dice: Nanliting liting ang iya tian.
lito. p.a. limito. limilito. nalito: comprar en segunda venta lo que ya se había comprado o vendido
otra vez; nagalito, napalito: vender lo que ya otra vez se había vendido, que se usa en los que compran
para vender, esto es, revender; lito lito; nagalito lito. l. napalitolito: pasar o traspasar de mano en
mano o por tradición, como prenda o doctrina y aun nobleza o esclavonía de uno a otro, de padres a
hijos. f.2.: a quien se traspasa lo dicho; nalito lito; linmilito lito: recibir la cosa dicha al modo dicho.
f.2.: la cosa. f.3.: de quien se recibe; y el f. tiene h. Ginlitolitohan namun sini ang amun ginicanan.
liuag. p.a.: repugnar, resistir o contradecir, no obedecer. f.3. Maliuag sila sing tingog: son diferentes
lenguas, como haraya y hiligueino. Maliuag sing polong: no contestan, discuerdan como los testigos
que no convienen en lo que dicen. Nagacaliuag sila sing polong. Maliuag siya saiya bana: repugna a
lo que su marido le manda. Nagacaliuag sila nga duha: no se conforman, cada uno repugna al otro.
Dile nagacauyun sing buut. Hinc, Maliuag ang bansalan: cuando no gobierna bien. Maliuag man ang
sacayan: que es malo de gobierno. Maliuag man ang piloto: que no sabe o se duerme, etc.
liuan. u.a. liuat. oman. h.: otra vez; y hechos verbos f.un.: hacer la cosa otra vez o decir la cosa otra o
más veces; y se juntan con el infinitivo con pag-: Liuanon mo pag buhat yana: haz eso otra vez; liuan
liuan: frecuentativo. Dimo pagliuan liuanun pagsugir yana: no le repitas más.
liuan. u.a. liuat: sucesor como hijo de padre. Ítem, lugarteniente de otro, ang Santo Papa amoi liuan
sa Dios dinhi sa duta: el Santo Papa es el lugarteniente de Dios en la tierra. f.an.: suplir, dar, pagar o
poner alguna cosa en lugar de otra que falta o se perdió. f.1.: lo que así da o paga o pone; napaliuan.
f.2.: mandar o pedirlo, [que] pague o ponga; caliuanan et caliuatan: descendientes, etc.
liu-as. u.a.: Nagaliuas ang tolan: desconcertarse el hueso o cosa que sale del orden de los demás,
como diente, colmillo de puerco, aunque sea en carga de navío; vide siuil.
liuas. p.c. linmiuas. naliuas: pasar tiempo, término o plazo; Naliuas na ang Pascua: ya pasó, etc.;
también es cumplir con días de ayuno o novenas, etc.
liuat. u.a.: vide in liuan.
liug. p.c.: pescuezo o cuello de persona, animal, vasija o de camisa. Pagliugan mo ining camisa: echa
cuello a esta camisa. f.2.: lo que se hace cuello. Ítem, echar de cabeza o pescuezo en el cepo. Liniug
siya pag pandug; liugan: cosa que tiene cuello, aunque sea camisa que tiene cuello, sotana, etc.
liuit. p.c.: el cordel del chinchorro con que se tira o saca.
liuit: cierto pez largo a modo de aguja pez.
loa. p.a.: cuarto de animal muerto; usa ca loa: una cuarta.
loa. p.a.: saliva de persona o espumarajos de mula, cabello, etc., o puerco o del tiqui; lomoa;
linmoloa: escupir.f.an.: a quien se escupe o el escupidero.
loac. p.a.: cestón de buri grande, que cabe[n] diez medidas de arroz.
260

loag. p.c.: cuchara o cucharón o otra cualquiera cosa con que se revuelve algo como lo que cuece en
la olla, o carhay o cosa que se revuelve en tinaja, o los cendales del tintero, etc.; nagaloag. f.un.:
revolver algo así.
loag loag. p.p.: pluma de la cola del gallo, fuera del plumaje.
loay. p.p. iloay maloay: es la palabra con que se advierte a la boga o remeros que se quiere cantar.
loang. p.c.: el ancho o bodega de todo el navío, de iglesia, de aposento; bancada de navío; el hueco
entre harigue y harigue a lo largo de la casa; maloang: cosa ancha así; caloangan: la capacidad o
concavidad de lo dicho, aunque sea del cielo. Ítem, el hueco de panica o caña o de otra cosa como
tinaja, pozo, etc.
loar. p.a.: Nagaloar ang acun ginhaua: está revuelto mi estómago; linmoloar: echar lo que tiene en la
boca. f.1.
loas. p.a.f.un.: rescatar el esclavo su persona pagando a su amo lo que vale, o rescatalle a otro. Ítem,
redimir la pena corporal con dineros o con otra cosa. f.1.: es con lo que se rescata. Loas. l. igloas sang
penitencia: se puede llamar la indulgencia; loas: el rescate; en haraya loas son suertes de tres dientes;
vide lucnit.
loas. p.c. linmoloas: salir del pueblo o de sementera. f.3.; linoasan naniya ang banoa; loas sa banua:
fuera del pueblo o arrabal; loas sila sa cota: como arrabal.
loat: vide louat.
lob-oc. l. dob-oc. p.p. D.V.l. nalob-oc: cosa podrida por de dentro o sentida, aunque por de fuera
parezca buena como pescado, carne; lob-oc lob-oc: diminutivo; nagacalob-oc. l. nalob-oc lob-oc: irse
pudriendo; nacadob-oc. l. lob-oc: podrillo como la luna. f.2.
lobor. p.a.: vide pigao.
lobos. p.a.: pura cosa sin mezcla de otra cosa, como puro hombre: lobos nga tao; puro ángel: lobos
nga angeles. Nagahilobos ang Dios: Dios es puro, sin mezcla de otra ninguna cosa.
lobos. p.c.: es otra cosa bien diferente; vide suo loco.
loca. l. luca. p.a. ligao. f.un.: arrancar alguna cosa con sus raíces, como árbol, gabi, coles, lechugas
para trasplantallas. Ítem, luca: arrancar algún harigue o palo hincado para ponelle en otra parte.
locap. u.a.l. lucap. lacub: otro tanto más de lo que la cosa vale; nagalocap. f.an.: pagar como por un
tae la cosa en otro tanto más de lo que vale de oro labrado, pagar dos taes sin labrar, o los del
bagatnan, que dan dos taes de oro por un tae labrado de lo antiguo; o pagar dos pesos por uno que
debe; lacub: es lo mismo; napalocap: llevar usura en las deudas pagando otro tanto más. f.un.: la
persona a quien se hace pagar o se lleva la tal usura. f.an.: es la cosa o deuda que se paga, otro tanto
más de lo que ella es o vale; este verbo en todo sigue a bayar; nagalocap. f.3.: engañar. Ginlocapan
aco niya sing buut. Malocap sing buut: cauteloso.
locar. l. lucar. u.a.f..un.: sobar el ombligo; pero las mujeres le soban para no concebir.
locba. u.a.: despegar ostiones metiendo palo por entre él y la piedra; lucbahun.
locbo. p.a. nanlocbo et nanlocbo sang habul. f.2.hon.: ir subiendo poco a poco el habul hasta
ponelle en la cabeza la mujer como va enterrado el cuerpo en el agua porque no la vean desnuda. Dile
maalam manlocbo.
locdo. p.a. sosoon. h.: cargar o llevar algo en la cabeza. f.1.l.2.hon.
loco. p.a.: instrumento, es hecho de hojas de buri o del cogollo de la nipa para sacar agua de la bomba
en navichuelo, o para echar agua los carboneros a la madera cuando es menester, o los salineros para
su sal. f.2.: hacer loco algo.
loco. p.a. nagaloco. linmoloco: echarse o acorrucarse animal, ave, o persona; estar acorrucado como
el que tiene frío o el enfermo o la gallina o puerco que está echado o acorrucado entre pajas o por
tener frío; lubog. h.
locob. p.a.: barrena de bisaya; nagalocob. f.an.: barrenar, porque con el f.2.: es hacer barrena algo;
loc-ban: la síncopa.
locon. u.a.f.2. locnon: lo mismo es que licum.
locos. p.a.: jibia generalmente; y si es grande, colambutan; otra especie: bagolan. p.p.: tiene jibión
para plateros; bagol. l. alocaba sang locos: jibión para plateros.
locot. p.a.f.on.: arrollar alguna cosa cogiéndola como pieza de seda, alfombra, petate, cayang, papel,
vela de navío; nalocot; nagalocot: torcerse el filo de herramienta.
locso. p.p.: saltar por encima de algo. f.an.; o saltar en lo llano como al que más salta; o saltar de una
rama a otra o de un árbol a otro; saltar los peces el agua; o la langosta pequeña, hinc.
locso. p.p. et locton. h.: langosta pequeña que salta y no vuela. Gin locsohan ang oma co; locso locso:
frecuentativo de locso, por saltar como los peces o muchachos.
logatoc. p.p.: castañetear o sonar las coyunturas de los dedos o huesos cuando los soban, las
choquezuelas de las rodillas o pies.
261

logatos: vide holagtos.
logmoc. p.p. napalogmoc. f.2.: echar por ahí en el salug o al rincón ropa arrebujada sin guardalla o
arrebujar así la vela del navío sin cogella ni ponella en cobro.
logo. p.p.D.V.f.an. logoan: enjaguar vasija como limeta o el sagob, cuero, bota, etc., basucando hacia
arriba el agua que significa.
logor. p.a. et lorgor. p.a.f.an.: refregar el cuerpo o alguna parte de él lavándose o limpiándose con
paño a sí o a otro, o con las manos; lugorlor et iglologor: piedra pómez con que se raspan el cuerpo
lavándose.
loha. p.a.: lágrima; nagaloha; linmoloha: llorar, echar lágrimas; luhaun: cosa lagrimosa, que echa
lágrimas. f.1. Dugo ang iya loha, duho na ang iginloha saiya mata: llorar sus ojos sangre; lohaun ang
mata mo. l. lohaan: cosa lagrimosa, donde hay lágrimas; hilac.
lohang. p.a.: vide in ohang.
lohor. u.a.: arrodillarse. f.; lorhan: la cosa a que se arrodilla,como Dios o santo o rey, etc. Ítem, el
lugar en que se arrodilla, la tierra, cojín, etc. Ilohor mo ang tohor mo nga duha: hinca las dos rodillas;
nahalohor. l. nahapalohor: caer de rrodillas como con la carga.
loy. p.a. et ogay. p.c. nanloy: y mejor nanloy loy ang tingug: gargantear la voz; napaloy loy ang
tingug: gargantear la voz; el transitivo, pájaro o persona, hacer de garganta.
loib. p.a.: Maloib nga tao: cauteloso el que encubre a otro su voluntad o intenciones, máxime entre
casados o gente que andan como amigos. Nagaloib canacun sang iya buut, ginloiban aco niya:
siempre dice engaño, que tiene en el corazón otra cosa diferente de la que me dice.
lolan. p.a.: carga de navío o carro o bestia; nagalolan: cargar navío o carro, etc. f.an.: el navío. f.1.l.2.:
la carga o lo que se carga.
loloc. p.c.: la basura en montón que lleva la avenida. Nagaloloc ang sagbut; y aun de muchos navíos o
balsas juntas se dice: Nagaloloc ang manga sacayan. l. ang gaquit. Nagalolocman ang manga bata nga
naligos. l. ang manga tauo nga mananagat: porque son muchos juntos.
lolon. p.p.: lo mismo es bolon, vide ibi; y. lolon lolon: frecuentativo; vide balalao.
lolor. p.p.: espinilla de la pierna. Ítem, el empeine del pie.
lolos. linmololos. nacalolos. napalolos. f.1.l.2.: el cordel. f.2.: el pez, laga[rto], el cordel del anzuelo
cuando ha picado el pez para que lo trague o no se quiebre. Ítem, largar la triza bajando la vela o la
escota de golpe. f.1.l.2. El f.3.: es la vela.
lolot. p.a.: afición, amor; calolot: los que se tienen mutuo amor o afición, aunque sea entre marido y
mujer; calolot co si coan: es mi enamorado, como se dice; caauay co si coan: es mi enemigo; aunque
lo ordinario se dice de los amancebados. Hinc, nagacalolot et naquigcalolot: amarse, tenerse afición
mutua, estar amancebados. f.1.: el pretérito, igincalolot; porque el f.3. gincalolotan. l. quinalolotan: es
amar, querer bien; nalolot; nagalolot. f.3.: tener afición, amar, querer bien. Nalolotan niya ang iya
anac; nagalolot: dar afición, hacer bien. Maramu nga tuur ang iginlolot sa Dios canatun sa arlao nga
tanan: muchas son las muestras de amor que Dios nos hace; malolot: amoroso, aficionado, liberal en
hacer bien o querer bien; pagcamalolot: liberalidad.
lomo. u.a.l. lumu. malomo. l. malumu: cosa tierna, delicada, como niño a mujer o animalito que a
poco que nació; cosa blanda; cosa fácil. Malomo nga buhat ini?: se dice cuando la obra es de gran
trabajo, ¿es por ventura obra delicada esta, o fácil.?; malomo sing buut: de blando o tierno corazón;
nagalomo: ablandar, máxime la voluntad. f.2.
lomot. p.a. lama: ovas verdes que se crían en las paredes o peñas de la humedad o lama; o ovas en la
mar que comen los peces; lomot lomot: diminutivo de lomot, lama, ovas, etc.
lompot. p.a.: lienzo de bisayas casero; usa calompot: una tela de tal lienzo de algodón; nagalompot.
f.on.: hacer lompot. Lompoton mo ining bonang; lompoton nga tauo: persona que tiene lompot.
lonas. u.a.: cierta tinaja de bahandi; Lonason. l. lonasan ang mai lonas.
lona. u.a.: lo mismo es que dalosan; vide ibi: cañas sin espinas.
londong. p.p.: pollo o pollast[r]ero zancudo. l. lalong. p.a.
longbay. p.p.: vuelta de cadena o de cordel; o soga doblado así; usa calongbay, duha calongbay: o
renglón, etc.; nagacalongbay. f.1.: dar más vueltas a la cadena que se pone al cuello. f.3.: el cuello.
longboy. p.a.: árbol así llamado o su fruta.
long go: vide bong go.
longon. p.a.: atar bejucos labrados o enteros, o de lanote enroscados; nagalongon. f.2.: poner en rosca
los dichos atados.
longon. u.a.: ataúd; nagalongon. f.un.: hacelle o meter en ataúd al difunto; longon, de el. f.3.: el ataúd.
lonlon. p.a.: todos en cosa de una especie o género; lalaque lonlon: todos varones; babaye lonlon:
todas mujeres; y así: babuy lonlon, canding lolon, bisaya lonlon: todos bisayas; castilla. Ítem, sarapi
lonlon: todos tostones, etc.; hecho verbo con el f.on.: es poner aparte las cosas de una especie o
262

género o el que paga; pagar en pesos todo, o en tostones, etc. Lonlonon mo ang sarapi.
Nagalonlonsila, uai iban nga tauo: todos son de casa, no hay persona de fuera: estar o ir sin extraño,
sino solos los de casa; lumonlon camo ang manga lalaque: poneos aparte los lalaques, etc.
longsor. p.p.: pueblo; nagalongsor. f.3.: poblar; calongsoran: en plural.
longtor. p.p.: orden en cosas que van puestas por orden unas sobre otras; nagalongtor: poner unas
cosas sobre por su orden, como los cestos de arroz unos sobre otros o órdenes de cajones también en
carga de navío; en estante de libros que tiene tres o más órdenes; en alta piedra de sillería que van
unas sobre otras, ponellas así es el f.1., es poner encima; el f.an. es el orden que está debajo;
nagacalongtor, etc.: estar puestas cosas así como se [h]a dicho; usa ca longtor: un orden encima; duha
calongtor: dos órdenes encima, de manera que por todos serán tres, y así los demás. Pagduhaon mo
calongtor: por los órdenes hazlo de dos órdenes en alto. Pagtoloon mo calongtor, etc. Ang manga
langit nagacalongtor sing siam.
lono. u.a. linmolono. nahalono. nagahilono: dejar o mudar la camisa la culebra; o su concha el
alimango o el pasaya, y el paye, y el olang, y quedan todos muy blandos. f.2.l.3.; lono se dice cuando
acaban de mudar la camisa o concha o escamas; lono nga alimango; lonopa; linonhan: la camisa,
concha o escama de los dichos.
lonoc. p.a. nalonoc: cosa rala como linogao o atole; nagalonoc. l. lasao. h.: enralar así algo. f.2.:
hacelle bien hecho así; linonoc: es atole y sirve de engrudo o basabasa; malapsao: es cuando está muy
ralo, hecho agua, no bueno.
lonoc: vide balotay. p.p., la espuma del aceite de coco cuando lo hacen.
lonoy. p.c.; lo mismo es que linung: vide ibi.
lonoy. p.c.f.un.: llamar o traer los alguaciles a los primeros que están en el pueblo por no ir a llamar a
los de las sementeras. Ngaapanlonoyon came niño ubus na came magbuhat sang tungur namun.
lonor. p.a., hiriendo bien con la . l.; el f.2.: london: trasto[r]nar navío en el agua; nalonor:
trasto[r]narse navío; dícese del navío o de la gente; nalonor came. l. nalonor ang sacayan namun.
lonos. p.a.: lo mismo es que loos, escabullirse. f.3.: vide loos; naloos; linmonos ang iya ginhaua: se le
acaba el espíritu, murió; por pasiva; linonsan. l. pinonosan siya sang iya guinhaua; linosan ang iya
tian sa iya pag pamoson: se vació haciendo cámara y murió.
loo: vide baog, naloo, mudarse.
looc. p.a. et sogor. u.a.: ensenada de mar; napaasogor; nanogor; nanlooc; napalooc: entrar en la
ensenada; nahalooc, nahasogor: ensenarse acaso; toda la ensenada: nahaloocan, nasogoran; sogor
sogor; looc looc: diminutivos [de] looc; espesura de carrizal, como tigbao. Amoi cainginun niño ining
looc.
looy. p.c. unup. h. hirop. calooy. l. pagcalooy: miseri[cor]dia, lástima, etc.; nalooy. l. nagacalooy:
tener misericordia, apiadarse. f.an.; naquilooy: pedir misericordia o que se apiaden o tengan lástima
d[e] él; maluluyun, macalolooy, maunpun. h. mahirupun: misericordioso.
Loong. p.c.f.2.: comer el perro o gato lo que halla a mal recaudo, aunque esté en la olla.
loos. p.p. linmoloos. l.: Nagaloos siya canatun: fuese sin avisar o escabullirse ya uno, el que se va
para huírse. Ginloosan quita niya: se nos escurrió sin entendello.
lopo. p.p. nanlopo: restregar las manos como el que tiene frío para calentallas o para hacer restallar
los dedos; nanlopo: restallar los dedos; pagapanlopo. f.on.: restallallos, hacellos restallar; también
significa un yerbato que les sirve de gulay; lopo lopo.
lopoc: vide boto.
lop-og. p.p.D.V. nagalop-og: echarse el puerco en lodo o agua. Adto na ang babuy mo nagalopog sa
lunang. l. ang lonang ang linopogan niya; y si es persona, sentarse en el agua.
lopog. p.a.l. lulir: tullido, el último es de Halauer; napolog: estar tullido; nacalopog: tullir la
enfermedad. f.2.; unde, quinalopog, etc.
lopot. u.a. nagalopot. l. naglopot: hacer vileza en las bragas, camisas, tapis, mantillas. f. loptan: la
ropa; lopot. p.a.: en haraya es lo que lupig.
longor: vide logor.
lorlor: lo mismo es que lorgor.
losbog. p.p. et lug-um. D.V. limolosbog et linmolug-um: sumirse o meterse en el agua hasta el
pescuezo, como la mujer que se baña porque no la vean el cuerpo. Ilugum mo ang lauas mo sa tubig:
o bañar así el carabao o puerco, etc.
los los. os os. D.V.: escurrirse; nalos los: escurrirse cosa atada como la hamaca en el harigue, medias,
zaragüelles o a la mujer el tapis; escurrir o bajar así alguna de las cosas dichas; nagaloslos. f.on.; con
el f.1.:Ilos lomos sa itaas ang zaragüel mo: arremangallos arriba, o las mangas, etc.
Loso. u.a. Lomoso. Linmoloso: salir de telar la tejedera. Lumoso cadira sa hablun. l. linmulucas;
losoloso: frecuentativo; alzar de obra.
263

Loso loso. p.p.f.2.: refrenar la cólera o reprimilla, la voluntad, etc.; ban-oli. f.2.: baroban-oli: es
frecuent[ativo].
Lososng. p.a. Lomosong. Naglosong: echarse al agua los sacayes adonde hacen pie cuando hay olas
o bajos. f.3. losongan.
Losong. u.a.: el pilón de madera en que muelen el arroz. con el f.2.: es hacer losong algún trozo de
madero; lub can.
Losor: vide pailao.
Losot. u.a. Malosot. Linmolosot: colarse por entre las cañas o rotura del salug alguna persona o niño
y caer abajo o colarse el pez por las mallas de la red, por entre las cañuelas del ponot o el puerco por
las mallas de la red; linutsan: por donde se sale o cuela lo dicho, trocadas las letras. Ítem, es lo mismo
que salup; vide ibi.
lotac; vide lapoc.
loto. p.a. daha. h.: cosa cocida o guisada; naloto: estar cocida; nagaloto. f.on.: cocer o guisar comida
o morisqueta; maquiloto: pedir cosa, comestibles o comida, y lo ordinario es pedir arroz.
lotos. p.a.l. labas. p.a. nanlotos. l. nanlabas. f.un.: crecer el de menos edad más que el mayor
hermano. Linotos. l. linabas sini ang iya magulang.
lotos. p.a. nanlotos. linmotos: alcanzar y pasar el navío que salió a la postre, al que salió primero; el
que comenzó a aprender alcanzar y pasar al que comenzó antes. Nahalotos casini sing caalam.
louat. l. loat. p.a.f.an.: desistir o dejar la pretensión o lo que hace. Dile louatan niya ang iya buhat
tubtub nga humanon niya.
luag: vide in gua.
luay. p.c.: Naluay ang sanga, cai ang bonga: se arquea o cae hacia [a]bajo con el peso de la fruta; id
est, nabuyuc. El palo o penca de la palma se va envejeciendo que se arquea hacia abajo le llaman
luay; naluayna: inclinarse la voluntad.
luao. p.c. lungay. f.un.: ver, atalayar o mirar desde de lo alto y lejos, como centinela o explorador o
desde la ventana adonde va o entra alguno. Ítem, descubrir la mar con navío chico; lauan: el barquillo
o parte desde donde se mira o otea; futuro. 3.
luat. p.c.: coyuntura de donde juegan los huesos o bisagras; luat luat: diminutivo y frecuentativo de
luat; nagaluat luat: jugar las coyunturas de los huesos o gonces o bisagras.
luba: vide sumbali, degollar sin cortar la cabeza. f.2.hun.
luba. p.a.: puya para venados; vide in suyac.
lubacan. u.a.: coco que tiene mucho bonot. Maracmul ang iya bonot.
lubag. p.a. nahalubag: estar torcida o torcerse alguna cosa como tabla, pie, brazo, mano. etc.; las dos
primeras tablas de la quilla se llaman lubag porque van torcidas en el barangay; nagalubag. f.un.:
torcer tabla, pie, brazo, mano o ropa mojada para sacalla el agua et similia. Ítem, torcer los cordeles a
[a]tormentado, y así es dar tormento. Ítem, torcer cable cuando se tuerce siempre hacia un lado. Ítem,
torcer la clavija para levantar la cuerda a la guitarra. Hinc, lubagun: la clavija.
lubagan. p.p.: el potro de tormento.
lubay. p.c.: vide in homoc.
lubar. p.c. et sublar. f.un.: destorcer; nalubar, nasublar: estar destorcida alguna cosa, o destorcerse o
cosa mal torcida; vide sulut; nagalubar: es también desdecir; o perder el color como seda o imágenes y
pinturas.
lubas. p.c.l. lasgas: corazón de árbol, ora sea tugas, ora no.
lubat: vide lumat.
lubi. p.c.: palma de cocos; calubihan: palmar; lubiun nga banua; lubi: suele llamar aunque tiene su
nombre particular, unde, Lubian mo ang tolaun: echa coco en el tolaun; lubi. u.a.: estrellas juntas que
a su modo hacen figura de palma.
lubia. p.c.: vide in buila.
lubir. p.a. olang+: cordel o cosa así torcida, aunque sea hilo, torzal, etc.; nagalubir. f.un.: torcer
haciendo dedos, hebras o más una, aunque sea hilo o seda, hacello cordel, cordón, torzal, etc.
lublub. p.p.: es muesca que se hace en palos para que encajen, como para hacer cruz, tijeras del techo
o un árbol está asido con otro que, cada uno esta sumido un poco; naglublub. f.3.: hacer muesca así en
maderos para que encajen como en las tijeras del techo; Hinc, sumirse la tierra recalcándose,
arrastrando harigue o la arena por pasar culebra grande, o trillar camino por pasar mucha gente;
Nalublub ining dalan sa manga nagagui; y cuando se hace de propósito haciendo camino la gente es
nagalublub. f.2. Ginlublub ang dalan sa nagaagui, etc.; lo mismo es lubuc.
lubuc: lo mismo es que lublub.
264

lubug. u.a. malubug. malbug: cosa turbia, como agua, vino, espejo oscuro. Ítem, malubug nga tubig:
agua zarza; malubug nga mata: ojos garzos; nagalubug. f.un.: enturbiar agua, vino, etc.; la síncopa del
f.: lubgun; nalugub: enturbiarse lo d[ic]ho; nagacalubug; lubug lubug: diminutivo.
lubug. p.c. nalubug. linmubug: echarse el puerco en lodo o charco. f.an.; lubug; nalubug: en algunas
partes es acostarse en el suelo sin petate ni manta. Linubgan nila ang duta.
lubung. u.a.: sepultura; nagalubung: sepultar, enterrar al difunto o soterrar cualquier cosa, oro, etc.
f.2.: lo que se entierra. f.an.: la sepultura o lugar adonde se entierra; ang ginlubngan can Jesu Christo:
el sepulcro de Jesucristo; nalubung sa lauas ang lubir: sumirse en el cuerpo el cordel, como a los que
dan tormento.
lubus. p.c. nagalubus. linmulubus: pedir o comprar o tomar del herbolario o hechicero sus yerbas
para aprender de él; nagalubus: vendellas.
lubut. p.c.l. lobot: agujero en tabla o tinaja; nagalubut. f. lubtan: agujerear tabla quitando ñudo de
ella o topado el navío en madero, piedra o estaca, o agujerear caña por de dentro quitándola los ñudos
con palo. Lubtan mo ining cauayan agur buhaton ta nga sagub; loboton nga tariao: tinaja agujereada.
Malobot ang buri mo: es buyayao.
lubut. p.c.l. lobot.: clavo que nace en la planta del pie; loboton. l. linobot. l. pinanlobot: el que tiene
así clavos; nacalobot: causar clavo. f.2.: el pie.
luca. p.a.: cualquier cosa está aplastada en el río que ha hecho asiento como pie o cepa de cañas o de
otros árboles, o bajura, céspedes, etc. Naluca na ining sagbut: ya esta bajura se ha hecho luca, está
aplastada en tierra.
luca. u.a.: cañuto para guardar algo que se tapa con tapón que entre en él . l. tanglup: aunque sea el
pedernal, yesca y eslabón.
lucab. l. locab. u.a.f.un.: llevarse la avenida toda la casa o árbol o pie de caña que arrancó de cuajo, o
quitar casa por ponella en otra parte. Lucabunta ang singbahanta cag ibugsoc ta sa lain nga duta nga
maayo. Nalucab sang balay sang baha.
lucay. u.a.: rama de palma del cogollo; nanlucay; nagapanlucay: cogellas; nagalucay. f.an.: enramar
casa o iglesia con lucay o llevar palmas en las manos.
lucar. l. locar. p.a.: sacar pan de jabón o del unao que hacen del buri o pedazo de tierra que saca
entero el acabon o tagar, la carne del coco, sacar ojo, etc.; en Halauor, locar nga unao; lo mismo es:
holir. l. hulir; lucas. p.a.: volver los navegantes en su navío a su tierra; nagalucas. f.an.: el navío; con
el f.2.: bajar la vela; es también lo que loso.
lucat. u.a.: vide in gauar.
lucba. p.c.f.hun.: despegar como taraba de piedra o resina de árbol; la uña de dedo.
lucban.l. uehan. p.c.: naranjas chiquitas dulces, las dulces de sangley.
lucluc: vide sucsuc.
lucmung. p.a. nagalucmung: lo mismo que gac-ang.
lucnit. u.a.: suertes de cuatro dientes de caimán o cuatro colmillos de puercos; nagalucnit: echar
suertes para alcanzar algo. f.2.: lo que se hace suertes. f.1.l.3.: la cosa sobre que o por que se echan
suertes.
luctayao. u.c.: saltar salvando algo, como animal la sierra; o saltar hacia arriba como gato o persona
para coger algo.
lucub. u.a.: puerta con que se cierra; nagalucub; gucup. h. tacur. h.: cerrar; el f.1.: es la puerta; el
f.an.: lucban, sincopado, es la puerta, esto es, el hueco por donde se entra al aposento o casa o ventana
o la cosa que se cierra y deja dentro; Ngaa linucban mo cami?: ¿Por qué nos encerraste? Nanlucub
sila sa sulur: cerraron por de dentro.
lucub. u.a. linmucub. l. nanlucub: tener la novia cerrada sin que salga a tratar ni comer con el novio
hasta que pague el novio a los parientes lo que usan dar, que se llama linucban; naquihatag sang
linucban: pedir la paga del encerramiento.
Lucun. u.a.: camarones negros grandes de la mar.
lucun. p.a.f. lucnun, sincopado: doblar brazo o pierna encogiéndole; lucun nga polong: la palabra que
comenzó [a] decir y no la acabó porque no le oyesen. Nagalucun sang polong: no acabar de decir la
cosa por algún respeto, porque no la oiga quien él no quiere; el f.3.: a quien se encubre o no se dice;
lucun lucun, lulucnan: porque es la dobladura, la curva de la pierna o del brazo.
lucup. u.a.f. lucpan: cundir como enfermedad, langosta, hambre o grama de sementera. Ítem, incluir
en sí alguna o muchas cosas, como cerca, ala, cercado, juridicción, imperio, a los pueblos, o la luz al
mundo, Dios a lo criado o el cielo o cielos a lo inferior; nalucpan. l. nahalucpan: ser así incluído. Ítem,
comprehender el entendimiento o con el entendimiento humano no poder comprehender a Dios.
lugaet. u.p. nanlugaet. l. nagapanlugaet: rechinar palo que se comienza a quebrar, aunque sea de la
casa.
265

lugay. p.c.f.un.: revolver lo que se tuesta en caraha o en olla, como el biti biti; lo mismo son: cugay.
p.c. et goat: lugay lugay, cugay cugay, goat goat: diminutivos.
lugay. p.c.: vide uati, lombriz del cuerpo.
lugay. p.p. dugay. l. rugay: Nalugay na nga tuur: ha mucho tiempo; o viejo que vive mucho. Ano
ang nalugayan. l. quinalugayan. l. ginlugayan mo didto: en que te detuviste; malugay et malugayan:
tardón, que se tarda.
lugao. p.c. tig-ang. h.: cocer arroz. f.on.: ora sea haciéndolo morisqueta, ora g[u]isándolo con leche;
lugauan. p.c.: la olla en que se cuece.
lugas. p.a. bato: hebra de hilo, algodón o lanot.
lugapo. u.c.: sonar con bronca [lo]que se quiebra, como cañadulce, camote, rábano, etc. Ítem,
hulagpo.
lugar. p.a. lugir, y mejor, lugar lugar et lugir lugir: revolcarse en agua o lodo puerco o carabao, etc.
lugayao. nanlulugayao. p.c.: sa iban nga banua, id est, nagbaliuas: o irse a holgar o desenfadar a
alguna parte.
lugda; vide dugda: escarmentar.
lugdang. l. tugdang. p.c.: irse algo a pique en el agua o en cosa líquida; asentarse heces o otra cosa
que haya en agua, vino, aceite, etc.; tinmutugdang; linmutugdang; nahalugdang; nalugdang ca;
natugdang ca: es buyayao, quiere decir: ahógueste y váyaste a pique. Uapa lugdang sa tian ang canun:
dicen de la comida que no se ha digerido, si está el estómago ahíto, etc.
lugdat. p.c.f.2.: Linmulugdat sang mata: abrir los ojos o tenerlos abiertos, como el muy enfermo que
no puede hablar. Ítem, el muy severo o enojado mirar así a hijo o mujer para reprehendellos así con el
mirar, oculis reverberare. f.an. Linugdatan ca lamang ni ama mo sang mata. Nagalugdat ang mata
niya cay dile mapiung: están abiertos, que ya no los puede cerrar.
lughur: vide tughur et mumu.
lugi et quilot. l. silo. p.c.: surco o canal hecho madero, como el de los bacalanes o caña; nagalugi et
quilot et silo: acanalar palo, tabla o caña el f.an.; el f.un.: es lo que se quita haciendo el canal o tabla o
otra cosa para embutilla de ébano o marfil, etc.; lugi: se llama cuando de dos tablas sacan de las orillas
un poco a lo largo hasta la mitad del canto de la tabla para que encaje una con otra. Pinasiglugian ang
manga tapi agur magdapat; lugi: es también la cuenca del ojo, lugi sa mata: porque parece canal
donde está el ojo.
lugir et lugir lugir. p.a.: vide in lugar.
lugit. p.a.: sacar carne de coco; o sacar ojo con punta de cuchillo o de palo, etc.; hinc, lugitun: la
carne del coco que ya está dura.
lugpay. p.c.: vide tugpay.
lugpit et lupit. p.a.f.an.: apretar mucha gente a alguno; coger entre puerta o tabla palos, a persona,
mano, pie, dedo o todo el cuerpo, o a perro, gato, etc.; hinlulugpitan. l. nahalugpitan: lo así cogido;
dos o más navíos a otro.
lugtab: vide in bugtas.
lugtas: vide in bugtas.
lug-um: vide in losbog.
lugum. f.2.: teñir de añil, azul o de negro.
lugur. p.a.: lo mismo es que laran.
lugus. pilit. sugung. u.a.: fuerza, violencia, apremio que se hace a alguno. f.2.: del que se ve
violentado.
luha. p.p.f.un.: entresacar escogiendo; pili.
lulhu. p.a. luquis. p.a. ualis. u.a. bacaring. h.f.un.: levantar las faldas por el lodo o charco; lumulhu:
levanta las faldas, propio de mujeres.
luma. p.a.: ropa a medio traer. Luma naining lambong: ya está a medio traer.
lumabao: vide in labao, el dedo de en medio.
lumay: yerba o hechizo de amores; nagalumay. f.un.: dar yerba o enhechizar para que le quieran.
nahalumay. l. ginlumay: estar así enhechizado; nagalumay sing polong: enlabiar con palabras o
persuadir con palabras blandas como alcahueta, etc.; lumayan: el que tiene lumay.
lumalauig: vide in gisao.
lumanab. u.a.: lanza ancha y larga; la cuchillada.
lumar. u.a.: traer de ordinario algún vestido. f.1.: el vestido. f.an.: el cuerpo y lo que es propio es lo
que anda junto al cuerpo, camisa. Ítem, traer su voluntad o querer a la voluntad de otro a la semejanza
del vestido que se trae pegado al cuerpo. Ilumar co ang buut co canimo; y de pretérito: Ilinumar ang
buut co canimo. Por el f.an.: Nalumar siya sa acun buut. Linumaran aco niya sing buut. l. Linumaran
niya ang buut co.
266

lumat. u.a. et sugmat. p.a. et lubat. u.a.f.an.: volver la enfermedad que se había quitado, como
tercianas o calenturas o bubas; reverdecer la llaga que ya estaba buena; linmulumat, sinmusugmat,
linmulubat ang po co niya; lumat lumat, sulusugmat, lubatlubat: son frecuentativos.
lumayagam. p.c. ngalamgam. lumayagan nga potiocan: bandada de pájaros, etc.
lumba. p.p.: remar a porfía o regatear dos navíos o más a cuál es más ligero. f.2.l.3.: el navío
contrario o su dueño con quien se hace; lumba.
lumba lumba. p.p.: tonina pez; lo mismo es lumur.
lumbang. p.a.: tinajas de bahandi grandes.
lumbo. p.p.: remendar navío quitando tabla o algún pedazo y echando otra. f.3.: el navío. f.1.: la tabla
que se pone.
luming. p.a.: delicada mujer, como binocot, etc.
lumlum. p.p. nahalumlum. linmulum. nagahilumlum. f.an.: estar clueco la gallina sobre sus huevos
para empollallos, o otra cualquiera ave.
lumpag. p.p. nalumpag. l. nahalumpag: aplastarse la casa hundiéndose. Nahalumpagan sila: se les
cayó la casa encima; nacalumpag. f.2.: hundilla.
lumun. p.p.: vecino dentro de casa; nagalumun: vivir o morar dos o más en una casa. f.3. Ítem, dormir
en un pabellón dos o más. Ítem, dormir, acostarse dos en un habul o en cama debajo de unas mismas,
como marido e hijos; lumumun, linmulumun; con el f.2.: es acostar consigo a otro en su habul o cama.
Ilumun mo canimo ining bata: acuesta contigo este niño. Lumunan mo si coan: acuéstate con fulano.
f.an.
lumur. u.a.: tonina pez.
lumus. p.p.f.un. lumsun, la síncopa: ahogar, transitive, a alguno en agua o en cosa líquida; nalumus:
ahogarse en agua; manginlumus: es desesperado; napacalumus: dejalle ahogar o desear ahogue. f.2.
lunay. p.c.: cosa blanda, pegajosa, como trementina o brea; a la brea blanda la llaman lunay.
lunang: vide in lapoc.
lunao. p.c.: Nalunao ang duta sang olan: está empapada en agua. Nalunao ang mata sang loha;
nacalunao. f.2.: empapar la tierra la lluvia o los ojos las lágrimas.
lun-ar. p.a. sanla. p.a.: prenda; nagalun-ar. l. linmulun-ar: dar algo en prendas; naquilun-ar. l. sanla:
pedir prenda.
lunday. p.c.l. lundey: cierto modo de barotos.
lunga. u.a.: ajonjolí; lungahun nga banua; calungahan: el colectivo.
lunga lunga. p.c.: una yerba que parece ajonjolí.
lungab: lo mismo es que gongab.
lung-ar. D.V. et luspar. nagalung-ar: perder el color la persona, seda o imagen, o tenello perdido;
nacalung-ar: deslustrar, quitar o comer el color, transitive. Nalung-ar ang guya niya: se demudó como
de miedo.
lungat. p.a.: eslabón de cadena; nagalungat: abrir panica, calamcam torciéndola hacia el lado para
quitallas, o eslabón de cadena; nalungat: dese[s]labonarse la cadena abriéndose el eslabón.
lungbay. p.c. nanlungbay. linmulungbay: brotar las hojas del árbol cuando se le han caído las
antiguas. Nanlulungbay sing bag-o nga dahon ining dapdap.
lungib. u.a.: cueva no honda.
lungu. p.a.: volver a un lado y a otro la cabeza negando; lungu lungu: frecuentativo de lungu, y se usa
más; lo mismo es lungulungu. h. ginlungulunguan aco niya.
lunhao. D. malunhao: color verde y cosa verde.
luntay. p.c.: arroz que pasa de maduro, que si no se corta luego, se cae de la espiga.
lutar. p.c.: Linmuluntar ang banua: sosegarse o estar sosegado el tiempo después del viento recio.
lunub. p.c.f.3.: remendar vestido; resembrar las manchas de la sementera donde no nació el arroz.
lunur. p.c. nalunur. tinmunur: sumirse en agua o lodo toda cosa viva o cosa que se va a pique como
navío o otra cosa; resolverse el sarampión o otras enfermedades a este modo. Linmunurna ang bulan,
ang arlao, ang bitoon: se pone o encubre abajo la luna. f.3.: es el sumidero, y así, calulundan: es
donde se suelen sumir navíos, en algunas partes le usan por el poniente; nagahilulundun ang bulan: es
cuando se acaba y muere, que no se ve.
lupac: vide in dugmuc.
lupac. p.a.l. lopac: callo del trabajo; nacalupac. l. nacapanlupac. f.3.: encallalle el trabajo, etc., como
cavar, moler, etc. Pinanlupacan ang camut sa buhat, cag ang tohor sa pag lohor.
lupay. p.c. et hupay: amansar el viento o la ira y cólera; naghupay. l. lupayna ang iya caaquig; vide in
hupay.
lupar. u.a.tabug. h.l. layog. h.: volar; lupar lupar: frecuentativo.
lup-ra. D.V.: echar lo que tiene en la boca, buyo, comida, etc. f.1.
267

lupi. p.a.: filo torcido, aunque sea el del azadón; nalupi, nagacalupi: volverse o torcerse o estar
torcido o vuelto el filo de cuchillo, navaja, bolo, etc.; nagalupi. f.un.: torcelle. Linupi niya ang talom
sa nabaja cay dile maalam magbair; cuando es poco: humu et humu et hulub. f.2.: en todo se varían
como lupi; lupi lupi: es diminutivo, pico.
luping. u.a.: ciertas tinajas de bahandi que se llaman así, tienen asas o orejas. May luping nga lalaqui
cag amoi mahal. May luping man nga babaye; lupingun: el que tiene de estas tinajas.
lupig. p.a. lopot. h. nagalupig. nanlopot. nagapanlopot. nagalopot. f.un.: hacer esclavo por fuerza
al libre, quitar algo por fuerza el poderoso, como el dato al timaua, o a los mercaderes tomando la
cosa a menos precio, que todas son acciones tiránicas; malupig: tirano así; oprimir de la manera dicha:
lupgan, sincopado.
lupis. p.a.: vide yupis.
lupisan. p.a.: camote dulce; tam-is.
lupisan. p.c.: coco pequeño que crece poco, enano; o gallina enana; lupisanum.
lupsao: vide lusao. p.p.
lupu. p.c.: lo mismo es que daug y se varía como él.
lupuc. u.a.: abollado poco, sumido un poco; con el f.3.: abollar así.
lupus. p.a. subac. sagmao. h.: echar algún pescado a cocer con los quilites o yerbas. f.1.: el pescado.
f.an.: el tolaun o yerbas.
luput. p.a.f.3.: tapar tinaja o la olla o la comida con hojas poniéndolas encima solamente.
luquis. u.a.: vide in lulhu.
lura. p.p.: lo mismo es que loa, nanlura, nagapangalura: escupir; dimo aco pan-luran.f.2.: lo que se
escupe.
lurlur. D.V.: zampuzar o meter en el lodo como la ropa en tina, o persona o otra cosa. f.1.: lo que se
mete. f.3.: el lodo.
lurir. p.a.: tullido, es de Halauer; lo mismo es lopog.
luru: vide liray.
lusa. u.a.: liendre; lusaun: que tiene liendres; nanhilusa: sacallas.
lusac. u.a.: majar cal y aceite para galagala; o majar las mujeres la tierra, hacella barro para hacer
ollas, o los que pasan el camino con los pies, haciendo barro; nalusac ang dalan, etc.
lusay. p.c.: yerba de la mar que come el duyung o pez mulier.
lusar. u.a. lumusar. linmusar: bajar el que está sentado, como en mesa o otra cosa así alta, o el que
está a caballo, o en carro, el que está en la hamaca o en el catre o bancazo. f.3.: el lugar de donde y el
en que.
lus-ao. p.c.: color baladí, malo, blanquisco en oro, en las sedas o ropa. Ítem, cuando la sangre está
hecha aguaza blanquisca dicen: lus-ao nga dugo, o la tinta; malus-ao. l. mapus-ao: son lo mismo.
lusat. u.a.: el espacio de entre cañuela y cañuela del salug; calusutan: el cole[c]tivo; nahalusat: caer
algo por el lusat.
luscag. p.a. lumuscag. linmuscag: crecer o hincharse el grano de arroz o maíz que se moja, pan,
bizcocho. Ítem, agrandarse o reificarse el humo como se va levantando; linuscagan ang dalung gan: es
agrandarse el agujero; dícese: Linuscagan ang dalaga. l. linuscagan ang atubangan sang dalaga:
porque la han corrompido y abierto. Linuscagan ang tian mo, es buyayao: hínchese tu barriga como el
grano que se moja; napaluscag: echar en remojo lo dicho o dejalle se remoje y hinche o ablande. f.2.
lusdac. p.a.l. botongon: cierto plato de bahandi.
lugus. nagalugus. p.a.f.un.: lavar pescado o yerbas metidas en un cestillo o alat, metiendo en el río el
cestillo con ellas, como enjuagándolo para que se caiga la tierra o arena del pescado o yerbas.
lusi. u.a.: quebrar palo con la mano o torciéndole. f.2. De los que van por leña, que quiebran con la
mano los palos, dicen: Lumusi siya sa camut cay uai bolo: quiebre con la mano, que no hay bolo.
lusngag. p.a.: Linmulusngag cai gimiginhaua: abrir o ensancharse las narices que uno resuella recio
por ellas, etc.
lusung; vide losong: que es lo mismo.
luspar: lo mismo es que lung-ar, perder color, descolorido.
lusuc. u.a.: pagar la deuda sin logro. f.3.; luscan; napalusuc: cobralla así. f.2.: al que se cobra. f.3.: la
deuda. Palusucanco ang pilac co dile aco sing tobo.
lusuc. f.un.: sacar el ojo; luscun: la síncopa.
lusuc. linmulusuc. nalusuc: salir o nacer postema en el mismo lugar adonde [h]ubo antes otra. f.3.
Ítem, hacer casa o iglesia en el mismo lugar o sitio adonde otra estuvo. El f.1.: los harigues o casa o
iglesia. f.an.: el lugar donde la otra estuvo y la nueva se levanta.
lus-un. D.V.f.2.: poner unas cosas dentro de otras, como platos o escudillas, etc., poniendo encima
así. f.1.: lo que se pone o está debajo. Lus-unan yanang dacu nga pingan.
268

luta. p.a.: cortar algo por las coyunturas. f. lutahun. l. pagluthun, lutaluta: coyuntura, generalmente.
luta. p.a. linmuta: saltar bandada o cardume de peces.
lutab. u.a. malutab: caña, árbol, no de sazón para cortar, no curado.
lutac. p.a. liri. litic. h.: hendedura en tabla, madero o tierra; nanlutac. l. nalutac: henderse, estar
hendida tabla, madero o tierra, o la barriga reventada; lutacun: cosa que tiene hendedura.
lutagut: vide lutgut.
lutao. u.c. lubag. h.: cosa que nada en el agua, que no se va a pique, como caña, madera, aceite, etc.;
nagalutao: nadar o andar sobre el agua cosa que no se va a pique como caña, madera, navío, aceite,
etc.; napalutao. f.2.: echar en agua algo para que salga arriba la paja, como al batar para pangasi;
lutao: llamar a los hombres que de ordinario andan en la mar.
lutas. u.a.: Limutas sang soso: dejar al niño el pecho que ya no mama; napalutas. f.un.: destetalle la
madre, hacelle que la deje; botas.
lutgut. D.V. et lutagut: limar como con lima de hierro y cualquier acción que se haga así ludiendo
con una cosa en otra es lutgut. l. lutag, como aserrar, cortar con cuchillo así; unde, nalutgut et
nalutagut, linmulutgut, etc.; ludir un palo en otro, o cordel en otro, o atadura en otra; nagalutgut,
nagahilutgut: ludir ataduras unas con otras o palos unos en otros o gastarse ludiendo; nacalutgut. l.
lutagut. f.2.: ludillos el viento o temblor, etc. Ítem, gastar el cordel al palo, o el palo al cordel
ludiendo.
luthang. p.p.: arcabuz o escopeta o mosquete; nagaluthang. f.un.: arcabucear a alguna cosa.
lutic. u.a.l. lotic: batir huevos et similia; lo mismo es que labogay.
lutlut. p.p. D.V. malutlut: pasar o salir por entre muchos, como los muchachos cuando salen de la
iglesia, que se meten por entre los hombres como ratones por salir primero; y si es por entre las
piernas, halupahip.
lutub. p.a.: hábil; malutub; pagcamalutub: habilidad; nacamalutub; nacamabuut; nacamatutum. f.2;
pagmalutubun. l. pacamalutubun: hacelle hábil, etc.
lutuc. p.p.: meter palo o dedos en los ojos, máxime por el párpado de arriba. f.2.: los ojos, ora se lo
saque ora no, como al caimán, etc. Nalutuc ang mata niya sing cahuy; pitluc: también es lo mismo;
vide pitluc.
luub. p.a. linmuluub: acorrucar la gallina o otra ave a sus pollos. f.an.: o acorrucarse ella para
dormir. Ítem, salicubcub. f.3.
luub: vide in cupu.
luuc. p.p. naluuc: ahogarse de humores o por tener apretado el pescuezo; nagaluuc. f.un.: ahogar con
manos o paño. Ítem, cuga.
luug. u.a. luug luug: frecuentativo; linmuluog: andar a monte huído o por los zacatales sin venir al
pueblo o persona, perro, gato, etc.; napapagluug. f.: hacelle andar a monte por temor, etc.
luum. p.p. et cutitub. diclum: cerrarse de nubes el cielo; nagaluum, nagacutitub ang langit. l. ang
banua et ginluuman ang banua. l. ang langit: estar cerrado; gincutituban: el cielo, tiempo, etc.
luun. u.a. et osoa. h. p.c. et uslub. p.a.f.2.: poner unas cosas sobre otra al modo dicho; nagaluun.,
nagacaluun, uslub, osoa: estar puestas así las cosas dichas; y aun luun es ponerse un vestido sobre
otro. f.3.: el de debajo.
luuy. p.c.: vadear el río o andar en el agua cuando llega de la cintura para arriba, haciendo siempre
pie; con el f.1.: llevar algo así al navío o a la otra banda del río; con el f.un.: ir por algo; sigue a los
verbos de movimiento.
luy-a. p.a.: jengibre; luy-ahun: tierra que lo produce; caluy-ahan: jengibral.
luy-aluy-a. p.a.: parece jengibre.
luya. p.a. maluya: persona débil, floja, sin fuerzas, o el enfermo que aún no [h]a cobrado fuerza, o
niño, y aun de cualquier cosa, aunque sea árbol que aún está tierno se dice; maluya; maluyaluya:
diminutivo, nacaluya. f.un.: debilitar así como la emfermedad; naluya, nagacaluya: estar débil;
nagaluya: lo mismo; naluya luya, nagacaluya luya: el incoativo; luya luya: diminutivo de luya.
luyac. p.a.: cosa curva por la parte de dentro, puesta boca arriba, que lo con un cabo está hacia arriba,
como cuchara de nácar o navío que está alto de popa y proa; techo de casa que suelen hacer así alto de
proa y popa, que por medio hace curva o arqueado, quebrado de tierra a lo largo de la sierra que se ve
a lo lejos cómo va corriendo la tierra. Ítem, el suelo de la casa que se hace como cuchara con el peso
de arroz o de otras cosas; naluyac. l. linmuluyac: estar curvo lo dicho al modo dicho. Tohon niño ang
balay agur di lumuyac ang panalgan; napaluyac. f.2.: hacer alguna cosa de las dichas curva al modo
dicho. Paluyacon mo ang ibobongan sa balay. l. paluyacun mo ang sacayan con ang cuchara, etc.;
caluyacan, naluyacan; id est, ang cabuyacan: la curva, por la parte de dentro, aunque sea de hoz o de
otra cosa así.
luyag. p.a. naluyag: holgarse recibiendo contento; vide duyag.
269

luyan. p.a.f.1.: levantar o atafar las olas al navío o madero; luyan luyan: frecuentativo o diminutivo.
Ginluyanluyan ang sacayan sa alun.
luyat. p.a.: plátanos verdes, que no están de coger.
luyo. p.c. bangi. h.: lado o banda, ladera.; sa luyo co: a mi lado; sa luyo sang cama: al lado o detrás de
la cama; sa luyo sang harigue, etc.; luyo caluyhanan: lado o parte de dato, de timaua o de esclavo; y
aun del esclavo de cuatro costados se dice: olipun siya, ua siya caluyhanan sa timaua; nagaluyo. f.an.:
junto con el infinitivo con pag-: doblar o sacudir ropa entre dos teniendo cada uno de su parte, uno de
una parte y otro de otra. Pagluy-an niño pagpilo yanang: manteles; nanluyo. l. ninluyo: servir al
segundo amo el esclavo que es a medias entre dos, que sirve un mes a uno y otro a otro.
luyo: es el vocablo o verbo correspondiente al claro común en la poesía de baraques, biaos y sabis, de
manera que el luyo siempre es el vocablo obscuro y el que hace la poesía obscura.
luyuc. p.a.f.2. o .3.: aplazar al enojado o traer la voluntad de otro para bien o para mal.
luyung. p.p. lirong. ariling. obong. h.: cerco de sol o de luna; con el f.3.: estar con cerco. Inarilingan
ang bulan; nagaariling. l. lirung. l. luyung ang manga tauo: está en rueda o muela, hacen rueda o
carrillo.
270

M ANTE ALIAS
ma: preposición que junta a muchas raíces de verbos y los hace nombres substantivos; maayo: cosa
buena; maraut: cosa mala; mahuput: guardador de huput; de ayo y de raot; dautan.
mabdus. p.p. nagamabdus. nagabosong. h.: hacerse preñada o estar preñada. f.1.: la criatura. Saua
pa aco igmabdus ini: antes que me hiciera preñada de [e]ste, antes que le concibiera; pret[érito]:
Iginmabdus. f.3.: el vientre. Baraan ang pagu ancan nga ginmabdusan canimo: dichoso el vientre en
que anduviste, que te concibió; el f.3.: puede ser el varón de quien se concibió. Dile bana mo ang
gimo gin mabdusan: no era marido tuyo de quien te hiciste preñada; napapagmabdus: hacer que se
empreñe, enpreñalla. f.3.
mablang: vide in bulang.
mabung. u.a.: mujer fornida, ora sea grande o mediana. El varón fornido: husug.
macalbang. u.a.: especie de cañas como bagacay.
macmac. p.a.f.3.: dar puñalada de arriba abajo.
macao: vide in malao.
macapan-os et cahaponon et cahaponamun: lucero de la tarde.
macasla: vide in sala.
macasla. p.p.: arbolico; sus raíces son contrayerba; su fruta es tuba para matar pescado.
maco maco. u.a.: Nahamacomaco sila pangaun: comen a gusto, que les sabe bien; lo mismo es:
ngalongalo. u.a. Nahangalo ngalo ang ginhaua ta sining canun: abraza la comida el estómago.
macut. u.a.: Nagamacut ang calayo: prender o encenderse bien el fuego; napapagmacut. f.2.: hacelle
que prenda o dejalle que prenda bien.
maga. p.a.: ang pangasi, cai bag-o: no está de sazón.
magbalio. p.c.: arroz que se da con brevedad.
mag ahat. u.a. nagamag ahat. f.2.: matar o herir salteando por robar.
magcut. p.a. mala. h. nagamagcut: cuajarse o estar cuajado algo como leche, cera o sebo derretido
que se hiela, aceite, manteca, agua.
mag hiuala. p.p.: medianoche.
magpopo et magcupu. p.p.: vívora pequeña; dicen tiene cresta y que canta a modo de gallo; por la
presteza con que mata se dice: magpopo; y porque está o se echa en la tierra agazapada: magcupu.
magtotoor. p.p. igcampur. h.: primos hermanos; nagamagtotoor: serlo; nagamagtotoor sing
macaduha: ser primos segundos, etc.
magulang: vide in gulang.
mahal. u.a.: cosa preciosa o cosa cara, en las cosas que se venden; nacamahal et nagpacamahal. f.2.:
pacamahalun: encarecer la cosa. Ítem, estimalla, y si es persona, respetalla; mahal nga tao: persona a
quien se estima y se tiene respeto; pagcamahal et camahalan: la preciosidad de la cosa; ang pagmahal
et ang camahalan sapag ca hadi. l. sapag ca obispo: la dignidad.
mai: vide mei.
mala.u.a. namala: cosa seca o enjuta, como ropa; nagamala: enjugarse o estar enjuta ropa; nacamala.
f.2. pacamar-un: enjugar el sol o viento ropa, etc.
mala.u.a., es haraya: lo mismo es que Dao; hinc, malapatoc: la medida del hasta del hacha; baromala
binangon: la medida del largo de un binangon o bolo , dos cuartas.
malagang. u.a.: turbante colorado, señal de guerra o de valentía; nagamalagang: ponérselos o traellos
puestos; malagangan: el que le tiene.
malagut lagut. u.a.: Malagut lagut ining utan: estar crudas las yerbas mal cocidas.
malagag: vide in payaun.
mala mala et sohong. h.: gusano que roe las raíces del arroz debajo de tierra.
malam-an. D.V.: vide mama.
malangto: vide in langto.
malao et macao. bacao. p.c. nagamalao. l. macao sing polong: embaucar, hacer creer algo, algún
embuste, dar así traga[n]tona. Ano mei igamacao ca pacanamun?: ¿viénesnos con algún embuste?
malapati. p.p.: lo mismo es que salampati, paloma casera.
malayogon. p.p.: porcelana menor que cao caoan.
mali. u.a.f.2. hun.f.1.: tomar figura de alguno el diablo. Di lamang pagamalihun sa manga yaua ang
manga mananap, cag ang manga lamgam, cag ang manga tao, con di ang manga santos, cag ang
manga angeles amoi igamali nila. f.3.: a quien se aparecen; de aquí es cuando nos dicen una cosa y
entendemos otra se dice: nagamaliaco. l. ang mataco, ang pagtutuc co ang dungug co; alibi,
271

naghiatopali: entendí uno por otro. Ítem, nagacamali ang ngalan nila: se equivocaron los nombres.
Nahamali co siya: que le nombre por hierro; y si es de plural, nagahimali sila.
maliaua. p.p. nagamaliaua. l. nagamasoso: estar recién parida.
malilang. p.p.: pólvora; malilangun: el que la tiene.
malisa. p.a.: pimienta; malisaun: el que la tiene.
malo. p.a. talibi. p.p.h.: lagartija de las largas, no las caseras.
malo. u.a.: flor o cierne del arroz o otra semilla; nagamalo: florecer o estar en cierne el arroz o batar,
etc.
malo. p.p. nahamalo. f. himaloan: entender que uno es otro, llamó a Juan entendiendo que es Pedro,
o doy algo a Diego pensando que es Lucas, aunque sea dándole lanzada o matándole; nahamaloan. l.
hinmaloan siya nila pagbono.
malus. p.a. nagamalus ang pilas: tener comezón la llaga que va buena.
mama. p.a. si mama: mi madre; genit[ivo]: ni mama. l. can mama, suple[tivo]; vocativo: mama; si
habla con sus hermanos es nuestro padre etc.; nana se varía de la misma manera. Si nana: es mi
madre.
mama. u.a.f.2., sincopado: comer buyo; y así el buyo le llaman mam-un; malam-an: cestillo o
canastillo en que se guarda todo lo que es menester para hacer buyo.
mamat. p.a. nagamamat. f.2.: atender o advertir lo que hace o aprende; nagmamat, pretérito, haber
atendido y advertido, sabello ya como el oficial que ya es diestro, el maestro, el piloto; nahamamat:
saber estar diestro en el oficio que tiene. Nahamamat siya sa polong sa bisaya. l. sa Castilla. Dile aco
sa manga lauaigan, busa dile aco magapiloto.
mamiing. p.c.: galán o dama, a lo grave. Paagiunta iton manga mamiing nga babaye: esperemos que
pasen esas damas.
mamsa: vide bansa.
man. u.a.: también; aco man: yo también. Ítem, tampoco, con negación. Uala aco pacadto. ua man
siya: yo no fui allá, tampoco él.
mana. p.a.: canela; manahan: acanelado, que tiene canela.
manac. p.c.: entenado; nagamanac: llamar o tener por entenado a alguno.
mananap. u.a.: animal o bestia; vide danap; nanginmananap. l. nacamananap: tra[n]sformarse en
bestia; nagminananap: haberse como bestia, embrutecerse.
manaol. u.a.: águila.
manasa. p.p. et sinamal: medida, hasta el medio pecho, una vara.
mang gar. p.a.l. mang garpa: alguna cosa. mang gar nga panaptun: alguna ropa; mang gar pa nga
tauo: alguna persona; mang gar pa nga arlao: algún dia, etc. Mei mang gar pa nga can-un camo dira?:
¿Tenéis aún alguna comida ahí? malomangar: diminutivo; mang gar sabrosísimamente se hace verbo
por acá: nanhimang gar; napanhimang gar. f.3.: llamalle algún nombre, como decille buayaca,
ayamca, etc.; maldecir así y en cosa de poca monta.
mang hor. p.a. lebayun. p.p.h.: menor en edad; suélese tomar por el hermano menor; camang horan:
el cole[c]tivo o plural, hijos o hermanos menores.
mang mang. p.p.: campanas pequeñas, como las de sangley.
mangtas. u.c.: perro cazador; nagamangtas: ser el perro mangtas de suyo.
manico: vide sico.
manla. p.p.: cierta sabandijuela del catung gan; nanacla nga toor ining manla: cantar la dicha;
manlaun nga catungan.
manlahos. p.c.: vara y cuarta; vide in lahos, lapos: allí.
manlut. u.a.: concha o caracol grande como taclobo.
manga. p.a.: oro mediano.
mangayao. p.c.: cosarios; nangayao: andar acoso. f.2. Pangayauon quita niyan siton mangayao.
mangaian. p.c.: persona cimarrona, solivaga, como negro, etc.
manoc. u.a.: gallina; manocon. l. manocan: persona que las tiene o tierra donde las hay; ilahas nga
manoc: la del monte; nagamanoc. f.: dar gallinas como de tributo; con el f.2.: engallinarse la
sementera, comerse de gallinas la sementera. manocon nga mata. l. manocon sing mata: el que tiene
ojos como de gallina, bizco. Ítem, manoc: cierta estrella cuya figura les pareció gallina; malamanoc
ang can-un: morisqueta mal cocida, que parece gallina en lo duro; dícese también del pescado.
manoc manoc. p.c.: olas de mar, señal de viento.
manongbalay. p.c.: cierta especie de arroz oloroso.
manonggol. p.p.: peñascos debajo del agua en la mar.
mantili. u.a.: timaua rico, como hay en algunos pueblos; camantilian: el cole[c]tivo; camantili et
pagcamantili: el ser así rico.
272

mantala. u.a.: encantam[i]ento de hechiceros; mantala nga dalongdong: hechizo de encantamiento;
nagamantala. f.3.: encantar, hacer o decir sus encantos o plegarias o ruegos como al caimán porque no
la muerda; o al hierro ardiendo o fuego para que no le queme; o a la persona para bien o para mal.
man-ug. D.V.: sierpe, culebra grande; man-ugun nga banua: tierra dellas; caman-ugan: el cole[c]tivo.
maola. p.p.: verraco montés.
maqui: compuesta a los nombres de cosas comestibles son comedor de la tal cosa; maquihinog;
maquiesda; maquibabuy.
marlus: vide in dulus.
marmar. u.a.: revivir el fuego que parecía estaba muerto: dícese del que no acaba de despertar. Ua pa
siya magamarmar; passive: Ua pa siya pagamarmari.
mar mar. p.p.l.: la morisqueta que se [h]a desboronado del montón o de la que está peñuscada; lo
mismo es que cupay.
marol. u.a.: lo mismo es que sampaga; vide in minalol.
masinao. p.c.: cierta especie de arroz.
mata. u.a.: ojos. mat-an et matanan: cosa con ojos; malonoy nga mata: ojos serenos, compuestos,
graves; naga. l. nagmata: estar despierto o despertar; napapagmata: dejalle despertar, esto es, que
duerma hasta que él despierte. Ítem, despertalle, hacelle que despierte. f.2.; nahapagmata: despertar
con algún ruido. f. Hipagmatan quita sa padre hipos camo: despertará el padre a nuestro ruido. Ang
macauat ang nahamatan co. l. ang hinmatan co: desperté al ruido del ladrón; nacahamata.
l.nacahimata: aojar. f.; himataan; daligmata; panaligmata; taligmata: son la contrayerba o
contrahechizo del tagarlum con que se ve al hechicero; daligmatahan: el que la tiene.
mata. u.a.: ojo de malla, la malla de cualquier manera que sea, aunque sea de celosía.
mata mata. p.p.: yema generalmente, por donde brota y por donde crece el árbol o planta.
matag arlao. u.c., id est, tagsa ca arlao: cada día.
matambucao. u.c.: cuenta de oro cuadrada, ora sea labrada ora no.
matahum. u.c.: persona modesta, compuesta.
matay. p.p.: muera yo; execración suya es; vide in patay.
matoor. p.p.: verdad y cosa verdadera o que dice verdad; camato oran et catooran et pagmatoor sang
polong sa Dios: la verdad de la palabra de Dios; nagamatoor. f.2.: decir verdad, aseverar, confesar,
creer o tener, aprobar por verdad algo. f.1.: el fundamento o cosa de creer o argumento;
napapagmatoor. f.2.: convencer a otro con la verdad, hacella que la crea y tenga por verdad; con el
f.1.: es probar la verdad, sacar en limpio la verdad, de modo que la confiese. Ipapag matoor co ang
polong co sing sacsi nga maramu, etc.
maug. u.a. nahamaug: codiciar, desear y aun querer mucho. Nahamaugan niya ang iya anac: le
quiere mucho; ibug.
maya. p.a.: gorrión bien conocido; mayahun nga banua: tierra dellos. Ítem, mayahun nga manoc:
gallina agorrionada en la pluma; camayahan: el cole[c]tivo.
maya. p.a.: provincia o tierra de enanos o pigmeos; donde sea, no lo sé. Hinc, tao sa maya. l.
mayanhun. l. mayanun: enano pigmeo.
mayong. p.a.f.2.: conocer por la fisonomía del rostro a alguno que el tiempo nos [h]a hecho olvidar, o
echar de ver por la cara que es hijo de algún nuestro conocido.
mayong. p.a.: el diuata del volcán de Halbay, y así le llaman. Ang buquir sa can mayong. No he
hallado la raíz de los verbos siguientes, y así los pongo en la letra P.:
manalang. u.c.: calentarse al fuego; vide panalang, painit.
manaog. u.c.: bajar de casa o de árbol; vide panaog.
mei. l. mai. p.a.: preposición. Antepuesta a nombres apelativos o a participios activos y pasivos,
significa haber o tener la tal cosa. Mei canun camo?: ¿Tenéis comida?. Mei can-un came, apang ua
camei esda: tenemos morisqueta, pero pescado no. Aruna.
mila mila. f.2.: enfermar los ojos y pelar las pestañas alguna enfermedad; minimila mila. l.
milamilahun nga mata: pelados así, enfermos, legañosos, etc.
mili: vide dili.
milimor: vide in mormor, desmoronar.
milo. u.a.: especie de gatos monteses.
minalol. u.a.: manta de medreñaque gruesa, teñida con tungug y malol, unde minalol. malol: es
arbolillo.
minatay. u.c.: muerto, difunto; caminatayan: difuntos, collective; nagaminatay. f.2.l.3.: celebrar las
exequias, la muerte, llorar al difunto. Ditacus pag minatayun ining bata nga napacadto sa langit: no es
justo llorar, etc.
mingao. p.c. namingao. l.: Nahamingao ang buut co diri: siento soledad, etc.
273

miñac. u.c.: cierto árbol oloroso. l. minyac, unde miniñacan. l. mininyacan: pasta de olor hecha de
miñac y de otros árboles olorosos, como balitong. p.p., calambac, miao. p.c., sandana. p.p., tanoong.
p.p., tara tara, etc.
miño. p.a.: persona casada; nagamiño: ser o estar casado.
moal. p.c. nagamoal: hablar teniendo la boca llena.
moao. p.c. nacamoao: echar en falta o hacer caer en falta con la falta de algo, o su mujer por no tener
lo que él pensaba para los convidados. Ang pagcauala sang inayohan niya amoy nacamoao caniya,
passive; nahamoaoan. l. hinmoaoan siya: ha caído en afrenta o falta al modo dicho.
moy moy. p.c.: monillo que anda asido de la madre.
mogso et bogso. p.c. nahamogso. l. nahabogso: caer como el niño. Ítem, caer muerto el herido,
persona o animal y se caen muertos los dos que pelearon; nagahimogso: salir el niño del vientre. Ang
iloy amoi nahamogsoan. l. nahabogsoan; partear al niño para que salga; nahimogso. l. napahamogso.
f.2. himogsoon. l. pahamogsoon mo ang bata.
molag molag. p.p. nahamolag molag: despertar despavorido o atontado, que no [ha] [a]bierto la
puerta; passive: Nahamolag molagan siya; pero, Nacamolag molag: despertalle así. f. himolag
molagan.
molay. p.c. et tuyao. h.p.c.f.1.l.2.: reprehender el que no hace lo que debe o no aprende lo que
enseñan, o a los que hablan en el iglesia, etc. Igmolay mo sila: reprehéndelos. Ginmomolay co sila di
man sila maharugda. Ítem, castigar Dios. Ginmolay quita sa Dios sing dayon nga gotom cai dayon ang
aton manga sala igin molay molay sa Dios canatun: nos reprehende con hambre, etc.; molay molay;
tuyao tuyao: diminutivo y frecuentativo.
molopolo. p.a.: las cabrillas, estrellas.
momho. u.c.f.3.: regalar dando cosas de comida como padre o madre a hijo o animal o pájaro manso,
o los amancebados uno a otro. f.1.: es la comida que se da.
mona. p.c. naquimona: ir a comprar arroz de lo temprano; monahan. u.a.: arroz temprano
monga. p.a.: gallina ponedera.
mongaya: vide hamongaya.
moo et mogon. h.: vide in boo.
mooc. p.a. et patabug. u.a.: atalaya o torre; moog nga balay.
mormor. p.a. et milimar. p.p. namormor. namilimor. nagacamormor. nagacamilimar:
desmoronarse montón de tierra, piedra, por ser blanda, olla, bonga mal cocida; nacamormor et
nacamilimor. f.2.: desmoronallo o comerse el río la orilla, etc.
motmot. p.p. et dasig: cobrar fuerzas el arroz sembrado que crece o árbol, etc., o el enfermo que ya
tiene fuerza.
mota. p.a. et lamhit: lagaña; nacamota: lagañar, causar lagaña. f.2., unde, ginmota et motaun:
lagañoso o lagañado; nanhimota: limpiar la lagaña; himotaan: el lagrimal.
muging. u.a.l. moging: la flor o cierne del arroz, borona, batar, la parte que se hace arroz. Mugingun
nga humay: que está en cierne; nagamuging: ponerse o estar en cierne el arroz.
mucmuc. D.V. et banal. u.a.f.2.: hacer camino los que pasan. Ang naga agi amoi naca mucmuc sang
dalan; namucmuc. l. nabanal ang dalan.
mugis et masa. u.a.: jamás. Uala aco nga mugis pacadto didto. Dile aco pacadto nga misa didto, ua
siya nga mugis masingba: jamas ha oído misa.
mugtac. p.c. mulpug. mugapo: persona negra.
mulibuli. u.a. et mulibulian: vide in quigalan. u.a.
mulumulu. p.p.l. molomolo. l. murumuru: persona sola de su linaje que no [h]a quedado otro,
aunque sea rica; lo ordinario lo usan por persona sin parientes destituida de todo amparo como pobre;
ilo nga molomolo: huérfano destituido.
mulugsay: vide in bugsay.
mulumur. u.a. nagamulumur: tartamudear; vide ngumu ngumu.
mumu. p.a. mumu nga tao: persona callada, no habladora; nagamumu. f.3.: callar lo que sabe, no
decillo; ginmumuhan: lo así callado.
mumu. D.V. et tughur et murmur et lughur et tultul: dar con lo que se tiene en las manos contra la
tierra, o contra piedra sin levantallo en alto, como a ropa que se lava, o al que tenemos rendido en
tierra dalle contra la tierra o piedra que está debajo; el presente y pretérito tienen I- al principio: Igin
tughur niya sa duta.
murmur: vide supra in mumu.
mutha. p.p.: juncia pequeñita medicinal que echa una flor blanca entre tres hojas.
mutia. p.c.l. motia: perla, aljofar; mutiaun nga dagat. l. talaba: mar o ostiones que tienen perlas;
mutiaun: el que tiene perla; minutiaan nga sing sing: anillo con perla.
274

muyum muyu. u.a.: fruta formada que se le ha caído la flor y aunque chiquita se echa de ver que está
ya formada. Nanmuyu muyu na ang galangan; y pienso se podrá decir de la criatura que ya está
formada en el vientre, aunque no esté animada.
275

N ANTE ALIAS
na. dun. h., adverbio: ya; Lonona: ya está cocido. Iton na aco: ya voy allá. Amona: eso es, o basta ya.
Ua nai can-un: ya no hay comida.
na: es también preposición.
nacu: vide in salinacu.
nacu, en Sugbu: por acá; nacun: genitivo del primer pronombre, mío.
nacnac. p.c. naganacnac. nabolbog. h.: pudrirse llaga.
nagnag: vide in onab.
nahot. u.a.: hebra de lanot, generalmente; biquil: la hebra más gorda del lanot. carag coan. p.p.: otra
menor; mulitao. p.p.: otra menor; lasag: otra menor, más delgada; lugas.
nagutnut. p.p. naganutnut: crujir o sonar entre los dientes y muelas cosa que se come como carne o
nervios o huesillos.
nana. p.a.: materia podre; nanaun: cosa que tiene materia o podre; naganana: manar o echar podre o
materia; nanhinana: limpialla.
nagubnub. D.V.: Naganagubnub ang atun sacayan sa dala: va muy sobrecargado.
namit. manamit. p.a.: cosa sabrosa; nacapamit: dar sabor o hacer sabrosa la cosa. Ang linacot amoi
nacanamit sang can-un: me supo bien, me saboreó; canamit et pagcanamit: el sabor de la comida;
namit namit; manamit namit: es diminutivo de namit; nanam. u.a. mananam: lo mismo es que namit y
se varía como él; pagcanamam; canamam; cananamam: el sabor de la cosa.
namoc. u.a.: mosquitos zancudos; manamoc et namocon nga banoa: tierra de mosquitos zancudos, el
cole[c]tivo; con el f.2.: mosquitarse, picalle mosquito.
namu+, es de Sugbu. namun: de acá; genitivo del plural del primer pronombre, came.
nanalang: vide panalang.
nanang. p.p.: aumentarse la llaga, empeorar.
nangda. nanangda. nahananda. u.a.: escarmentar; vide dugda.
naog: vide panaog: bajar de casa, escalera, etc.
narug: vide in cat sao.
nati. u.a.: venadito pequeño, cabrito y becerrito.
natuc. u.a.: harina de ambolong y de buli de que hacen cazabe; vide in ambolong.
naui. p.c.: bejuco hendido y limpio; naganaui: limpiar bejucos.
nauong. u.a.: lo mismo es que guya; vide in guya: cara, rostro, etc.
naya naya. u.a. naganaya naya. f.3.han.: agasajar al huésped mostrándole buena voluntad y que se
huelga de recibille; manaya naya: bien acondicionado, afable, que muestra tener buena voluntad.
nayon. p.a.: tierra firme continuada, que no la divide el mar de otra respe[c]to de cada isla. Nayon ang
pan-ay sa Ogtong; canayonan: es el cole[c]tivo de nayon, todo lo que es tierra firme; napanayon: ir a
la tierra firme o isla grande, ora el que navega, ora el que está en isleta, etc.
nian. u.a.: ahora; nian sara; niyan gilayon: ahora luego, al punto; caron.
nigo. p.c.: harnero; las diferencias dellos son: nigo; lirung tipas. l. calarao. h.: los cuales son redondos.
Mei nigo nga opat ang ca posor; cuadrado; este se llama tacuyan.
nina+: lo mismo es que pilas, herida.
ninhi: vide in hinhin.
niño. u.c., genitivo del plural del segundo pronombre, camo.
nin-o. u.c., genitivo de sin-o?, interrogativo; cansa.
nino. u.c. et lino: árboles con cuya raíz refinan lo colorado o amarillo; naganino et lino: teñir así.
f.2.hon.; nino es haraya.
nipa. p.a.: la palma nipa bien conocida; canipaan; nipan; nipaun nga banua: tierra dellas.
nipis. u.a.f.2. nipsun: adelgazar algo como tabla o otra cosa ancha o hilo; manipis: cosa delgada
como tabla o cosa tejida. Ítem, Manipis ang lauas mo et manipis ca sing lauas: crió delgado de cuerpo;
y a los naipes llaman nipis.
niquinic. u.a. et dung dung. h.: aguacero o lluvia mansa que dura mucho; naganiquinic: llover así.
nisnis. hinis. p.p.h.: refregar limpiando como ropa que tiene lodo seco o limpiar armas, cuchillo o
cota de malla; acicalar.
nito. u.a.: bejuco delgado, negro que [es] el gahir o cuerda con que arman el balatic.
276

niuang. u.a. et maniuang: cosa flaca o cosa magra; naganiuang et nagacaniuang: estar flaco;
nacaniuang. f. pagniuangun: enflaquecer, transitive, ora no dándole de comer, ora a l[a] enfermedad o
el hambre; niuang niuang; maniuang niuang: diminutivo o incoativo; pagcaniuang: flaqueza.
nonoc. u.a.: cierta especie de árbol.
nonot. p.p. lanat. h.: acompañar; suele tener el f.2.; nonton mo siya; nahanonot: ser llevado o irse
acaso en compañía de otros. Nahanonot siya saiban nga manga bata: como muchacho se fue acaso con
los demás muchachos. Ítem, con el f.3.: seguir la voluntad de otro, decir siempre amén. Pinahanontan
niya ang buut sang bana niya.
noog. u.a.: vestido del cuerpo, de lalaque o de mujer, como camisa, bayo, tapis, lambong, bahag,
zaragüelles, etc.; magnoog: vestirse algún vestido. Magnoog ca sing maayo nga lambong dimo ig
noog yanang maraut.
noog: es también el vestido viejo.
notnot et dotdot. D.V.: deshilachar; el f.2.: son las hilachas que se sacan; carmenar lana o algodón;
nanotnot; nadotdot; nagacanotnot; nagacadotdot: deshilacharse ropa o disciplinas, etc.
nulsul. f.3.: arrepentirse, pesalle de algo que hizo; naganulsul; nagahinulsul et pagnulsul; paghinulsul:
arrepentimiento.
nga: ligatura es de nombre adjetivo con substantivo. Maayo nga tao. l. tao nga maayo; y si pierde la
.a. última: maayong tao.
nga: relativo de lo pasado, id est, qui, quae, quod en singular [y] plural: Ang banua nga uay humay: el
pueblo que no tiene arroz. Sin-o ang manga tao nga in magi diri?: ¿Quiénes son los que pasaron por
aquí?
ngaa. u.c.: ¿Por qué?, preguntando. Ngaa mapintas ca?: ¿Por qué eres bellaco?. l. sic, Ngaa uas
camasacay sa padre?: ¿Por qué no te embarcaste con el padre? Cay ngaa?: ¿Por qué?.
ngabil. p.a. bibig. h.: labio de la boca; por bibig vide bibig; ngabilan; biligan. h.: persona de grandes
labios; vide bibig.
nga gayur. u.a.: vide in gayur: verdaderamente, realmente.
ngalagngag. p.p.: galluelo.
ngalan. p.a.: nombre; ngumalan; nginmangalan: nombrar poniendo nombre. f.1.: el nombre que se
pone. f.3., sincopado: la persona o cosa que nombre, a quien se pone nombre. Si Juan ang igangalan
ta sini. l. pagangalanan ta ini si Juan: nombrémosle Juan, pongámosle por nombre Juan; nagahingalan;
nanhingalan; nagapanhingalan. f.3.: nombrar a alguno haciendo mención d[e] él, ora sea para bien,
ora para mal. Ítem, achacar algo a alguno, calumnialle. Siya ang quinmauat, cag aco anggin
hingalanan niya: hurtólo él y échame a mí la culpa, achácamelo a mí; nacahangalan: nombrar por
hierro o descuido lo que no había de nombrar, en pasiva; nahangalanan; napahangalan. l.
napahingalan. l. napasingalan: poner o echar achaque para hacer o no hacer algo, o echar algo a
alguno. f.3.: calu[m]nialle; hingalanan, en Cebú.
ngal ngal: vide in ngus ngus.
ngalat. u.a. nangalat. l.: Nahangalat aco. l. ang acun buut. l. ang acun mata: turbarse, cortarse, quedar
pasmado, embelesado, fuera de sí con suceso malo, repentino o de admiración de algo. f.2.: poner en
pasmo, admiración o turbación a otro, máxime al niño; culba.
ngalngag. p.p. nangalngag: henderse o reventar tabla o caña, máxime el sagub; nacangalngag:
reventalla. f.2.
ngalo ngalo. u.a.: vide macomaco.
ngalul: vide in habul.
ngam ngam. u.a. nagangam ngam. nagapangam ngam. f.2.: pedir el enfermo o viejo o niño cosas
que no hay, o impertinentes o disparatadas. Ano iton imo gin ngam ngam.
nga nga. u.a.f.2.hon. naga nga nga. nag nga nga: abrir la boca o tenella abierta. Hinc, nga ngaan:
boca de corral de pescar o del infierno; nahapag nga ngana, el acento en la primera nga. p.c.: quedarse
boquiabierto, embelesado o turbado.
nga nacun.: Dica pacadto nga nacun: digo que no vayas, o lo que digo es que no vayas allá; y lo
mismo se dice por los demás pronombres; nga nimo, nga niya: lo que tú dices, lo que él dice. Sic, nga
natum; nga namun; nga niño; nga nila, etc.
ngani. u.c.: y aun por eso. Ngani uala aco pacadto didto, cai nahibalo aco nga siya didto. Dili ngani:
antes no. Amo ngani baraan ang namati cag tinmutuman sang polong sa Dios. l. Hinono ngani: quin
potius. l. quin immo, etc.
nganlaong. p.p., id est, nga niya: Pacadto ca ngan laong: dice que vayas allá.
ngao ngao. u.c.: mayar o maullar el gato.
ngas ngas. u.a.: vocear los que riñen, que levantan mucho la voz, o mayar o maullar muy recio el
gato; levantar, cegar, regar, etc.
277

ngatanan. u.c.: todo o todos en número o cantidad. Ngatanan ngagayur: todo, totalmente.
ngat ngat. u.a.f.2.: abrir la boca a otro, sano o enfermo, vi[o]lentamente.
nga tuur. u.c. hingan. h. oyamut+, en Sugbu, aumentativo es; maayo nga tuur: muy bueno; maisug
nga tuur: muy valiente.
ngaui ngaui. u.a.: las esquinas o cabos de la boca de persona o animal.
ngayan. u.a. arangayan: ahí está. Preguntaron si estaba allí fulano, pensó que no estaba allí y
respondió que no, después vióse que estaba allá y dice: Arangayan: a[h]í está. l. en verdad que está
ahí, que no lo sabía.
ngiao. p.c.f.3.: burlar de otro haciéndole gestos con la boca por menosprecio; vide ngilit.
ngil-ar. p.p.: temor, sobresalto del que pisó culebra et similia; ngil-ar mo lamang; nangil-aran;
naha[a]ran: temer así, o recibir sobresalto. f.3.. la cosa de qué; cangil-aran: el pretérito; nangil-aran;
naha-[a]rucan; nangil-ar; nacaignuc. f.2.: sobresaltar o atemorizar así.
ngilit et Bilir. p.a.: bordo de jarro, vaso, escudilla, etc. Ítem, esquina a lo largo de tabla o de madero
cuadrado. Ítem, nagangilit; nagangisi; nagangiao ang pilas: estar abierta la herida como cuchillada o
navajada de puerco. Ítem, ngilit et ngilit ngilit; ngisi ngisi. Ang iya ngabil. l. ngilit et ngisi. p.a. et
ngiao siya sing ngabil; nag ngilit. l. ngisi. l. ngiao ang iya ngabil, ang iya ngipun: tiene los labios
cortos, que no cierran ni tapan los dientes; y así sonreírse, con risa falsa que retira así los labios;
nagangilit; ngisi; ngiao et ngilit ngilit; ngisi ngisi; ngiao ngiao. f.3.: hacer gestos a alguno así haciendo
burla d[e] él.
ngilo. p.a.: dentera; nginilohan aco: tengo dentera; mangilo ang ngipunco: adenterarse los dientes;
naangilo. f.3.: adenterar, dar dentera la cosa a los dientes; macangilo ngilo: cosa que da dentera.
ngipun. p.a.: diente; y se dice del diente del ancla; ngipunun: el que tiene diente; ngipununna: ya
tiene dientes; ngipunan pa aco: aún tengo dientes; cangipunan: los dientes, la dentadura.
ngisi. p.a. et ngisi ngisi: vide in ngilit, hacer gestos.
ngisi. p.a.f.3.han.: rascarse la cabeza; ngisi ngisi: piojo chiquito.
ngislu. p.a.: encía; ngisluun: de grandes encías.
ngis ngis. u.a.: sonreírse haciendo algún gesto y burla de alguno. f.3.
ngit ngit. p.a. cangit ngit. pagcangit ngit: oscuridad; dulum. h. pagcadulum; carlum; mangitngit, y
su diminutivo, mangilingit ngit; madulum. h.l. marlum: cosa oscura; ngit ngit; nagacangit ngit:
oscurecer o estar oscuro; nacangit ngit. f.3.: oscurecer como la noche al día.
ngito ngito: vide in nguyum nguyum.
ngoal: vide oangal.
ngoc ngoc. p.a.: chillido de monos entre sí, su tingug; nagangoc ngoc: chillar los monos así.
ngola. p.c.: apa. h. mama+. ngola nga tao: mudo; nangola. l. nagacangola: estar o ser mudo; ngola
ngola: es diminutivo; nacangola. f.2.: hacelle mudo Dios o enfermedad.
ngoyit: vide ngoit.
ngoit et ngoyit et pihit. p.a., en todos: ceceoso, que hace la .l. y., como baloto, bayoto, halipot,
hayipot, padre, paye, suyi, suli.
ngo ngo. p.a. supa. h.: meter la comida mascada en la boca al niño.
ngot ngot et lotgot. u.c.f.2.: chupar la teta el niño. f.2.: la teta o la leche. f.3.: el pezón de la teta; ngot
ngotan; ngoya ngoya. l. nguya nguya: vide in ngut ngut.
nguhur. p.a.: ang sulab: torcido el filo; nacanguhun. f.2.: torcer el filo.
nguy nguy. u.a.: sollozar o llorar el que se queja sollozando.
ngulut: vide in lagut.
ngul ngug. p.c.: Nangulngug aco sang saba, passive, Nangul ngugan aco sang baba: enfadarse de oír
hablar recio; naca ngul ngug. f.3.: enfadar así a otro.
ngulu ngulu. u.a. nagangulu ngulu: estar perplejo o dudoso con la primera nueva por no saber la
verdad; socon socon.
ngumu ngumu. p.c. naga ngumu ngumu. l. dumu dumu. nagahitona tona: mascar las palabras,
tartamudear, trastabillándose la lengua, como el que no ha pensado lo que ha de decir o es atado y
corto de suyo. Ngumu ngumu nga tao: corto o atado, que no sabe dar su razón; lo mismo es mulumur
et ngu ngu.
ngur ngur. u.c.f.2.: estregar o raspar dos cosas una con otra como dos ladrillos, oro con la piedra de
toque, marfil con piedra, dos mazorcas de maíz. Pag ngur ngurun mo yanang duha ca poso nga maíz.
ngurun et ngurub ngurub. u.a.: regañar perro o gato cuando ve a otro o contra otro o persona contra
otra persona. f.3.
ngus ngus et ngal ngal. u.c.: gruñir el perro por subir o bajar de casa o por estar atado.
ngut ngut et ngoya ngoya. u.c.: latir postema o el cuerpo con dolor interior o con la ponzoña de
yerba o de cosa que le picó, que se esparce por el cuerpo y va al corazón; dícese: Naga ngut ngut ang
278

iya buut didto sa ilalum: látele o remuérdele la conciencia; lo mismo se dice del que guarda el rencor
en el corazón.
nguyum nguyum. p.p. et ngito ngito: Manguyum nguyum et mangito ngito nga pag cangit ngit. l.
ngacangitngit: se dice de la cosa oscura como la noche, pozo, aposento, etc.
279

O ANTE ALIAS
oal. l. oua: vide in ipi.
oac. l. ouac: cuervo; caouacan: el cole[c]tivo; nagaouac: graznar el cuervo.
oay. l. ouay. u.c.: bejuco; nangoay. l. nagapangoay: buscallos. cogellos.
oangis, trisílabo: lo mismo es que uangis. u.a. Nanoangis ang ngipun. l. ang islu: tiene los dientes,
encías descarnados, etc.
obay et saobay. u.a.: hilera de cosas puestas como árboles, renglones, casas o navíos no aproados,
sino que tienen la proa uno a la popa del otro, etc.; usa ca obay. l. saobay: un renglón; duha ca obay:
dos renglones, etc.; inmoobay. l. nagasaobay: estar echados dos o más a lo largo, no parte a dos, etc.;
obay namun sing balay: vecino, como silingan.
obas. u.a.: vide ubas.
obat. l. ubat: palo de China para dar sudores contra bubas.
obo. p.a.: tos, pechuguera, catarro; nagaobo: toser; nacaobo: dar o causar tos, pechuguera, catarro. f.2.
obhon.
oboob. u.a.: dar sudor con bajo de agua caliente tapándole, etc.; napaoboob: pedir le den sudor o
mandar dar sudor, etc.
obor. p.a.: anguila blanquecina del mar.
obor obor. u.c.: el nacimiento de las narices, lo delgado.
obur. l. ubur. u.a.: palmito de toda palma o de bejuco; nangubur. l. nagapangobur: coger el palmito.
obus. u.a. nagaobus. nacaobus. f.2.: acabar cosa que se come o bebe o lo que se da lo reparte, mata,
hurta, toma o quita, etc.; júntase al infinitivo con pag-: Obusun mo pag inum yana: bébelo todo.
Obusun mo sila paghampac: azótalos a todos. Obusun mo sila pagbihag, pagpatay: cautívalos a todos
o mátalos a todos, etc.; naobus: acabarse algo de lo dicho. Naobus na ang can-un. l. ang balon.
obus na. obus, junta con la partícula na: es cosa acabada en cualquiera acción que sea, y se junta a los
imperativos de la voz activa y los hace pretéritos. Obus na aco comaun: ya yo he comido; ang obus na
ini: después de esto o allende desto. l. sa obus na ini; ang obus na yadto: después de aquello, allende
de aquello. Ang obus na mag buhat ang Dios sa langit, etc. Postquam. l. postea quam decit Deus
caelum, etc.
ocab. u.a bocas. h.: abrir puerta o ventana; el f.2.: es la puerta; el f.3.: el hueco o ganghaan.
ocay. u.c.f.2.: esparcir cosa amontonada, tierra o arroz que se pone a secar.
ocang. f.2.: quitar algo de donde está levantándolo, como cesto de arroz, tinaja, silla, etc., para
ponello en otra parte. Ítem, desencajar cosa de encajes, desquiciar o quitar puerta o tablas de dingding.
ocauc. u.c. inmoocauc. l.: Nagocauc ang taub: está llena la creciente. Maayo con sa ugun ta ang
cahuy sa pag ocauc sang taub.
oclar. u.a.: levantarse la langosta o mayas que van en bandadas; napaoclar. f.2.: ahuyentallos, hacellos
que se levanten y se vayan.
ocnol. l. ucnul. p.a. inmuucnul: retirarse hacia dentro el que se asomó o el galápago, o tortuga
metiendo la cabeza dentro de la concha; o retirar el pescuezo encogiéndose grulla, ganso, garza, etc.
ocon et ocon ocon. u.a.: vide yucut.
ocoy. u.a.f.2.: acechar o espiar sin que le vean, como el cazador, ora aceche o espíe a persona, animal,
ave para cogella o matalla, etc.
ocub. l. uclub. p.a.f.3.: picar abeja, mosca, mosquito, etc. Ítem, pegarse picando o mordiendo como
ladilla, garrapata o perro haciendo presa, etc.
odto. u.a.: sol o luna o estrella que está en medio del cielo respecto del oriente y o[c]cidente. Odto na
ang arlao: ya el sol está al punto de mediodía. Odto na ang bulan: ya está y ha subido al medio del
cielo; naodto; umodto; inmoodto: llegar o estar el sol, luna o estrella al medio del cielo respe[c]to del
oriente y poniente. Hinc, odtohan: el cénit o medio del cielo; napaodto. f.2.hon.: esperar a que llegue
el sol al cénit de medio día o la luna o estrella. Hinc, paniodto: la comida de mediodía; las locuciones
que se usan con odto, como tiempo: vide in aga.
odto. p.a.: vívora pequeña, tan ponzoñosa que dicen que al que pica no llega más que hasta mediodía.
odyo. p.c.f.2., id est, suliga. sumbaya: triscar, fisgar, hacer burla, decir requiebros, requebrarse,
aunque sean marido y mujer; decir cariños al difunto en los sabis de las exequias.
ogay. p.p.: pero; v.g.: Bacot ara dira si coan, ogay uala: entendí que estaba ahí fulana, pero no está.
ogay. p.c.f.2.: gorjear o decir requiebros la madre o ama al niño. Ítem, gargantear; vide loy.
280

ogaling: exclusiva de uno y afirmativa de otro; Acon ogaling ini: esto es mío y no de otro.
Tinmambong aco ogaling cai bacot lain ang iñong polong: lleguéme a vuestra conversación, porque
pensé era otra cosa la que tratábades.
oganot. p.p. maoganot: cosa correosa al comer, como nervios, gallina dura, vieja.
ogapit et onapin. p.a.: juntar una cosa pequeña o menor con otra mayor para que pase todo junto los
que tienen poco caudal juntando con el que tiene mucho, el cual compra por todos y después dé a
cada uno su parte, de manera que: Iogapil. l. ionapin mo ining pilac co sa pilac mo sa pag darauat, hoc
est, iupur mo.
ogat. u.a.: nervio o vena del cuerpo o de cualquier hoja, de [h]ortaliza o de árbol; ogaton: cosa que
tiene nervios o venas así.
ogbus. l. ogbos. u.a.: el cogollo o guía de toda cosa, de [h]ortaliza, de renuevo, de árbol, las hojas que
hacen cogollo. Hinc, ogbusan: la punta del cogollo, aunque sea en rama de árbol; nangogbos: brotar
cogollo.
ogdo. f.2.: alcanzar algo que está en alto saltando hacia arriba persona o gallina, aunque sea para
alcanzar la espiga del arroz.
ogiat. p.c.f.2.: burlar, hacer burla; maogiat et maoloogiatun: burlón; ologiat: diminutivo o
frecuentativo.
ogiba. p.p.: lazos que se ponen a la carga para echallos por los hombros; nagaogiba: hacer lazos algo.
f.2.: ogibahun mo ining calat. f.1.: ponellos a la carga. f.3.: la carga a que se ponen; ogibahan mo ang
abobot.
ogima. p.p.: demonios en figura de sátiros o fa[s]cinos. Hartos se vieron en Aclan y en Ibahay el año
de 1600 y antes, el de 1599.
ogoc. p.p. nagaogoc. f.2.: gastar hacienda cuando es mucho; naogoc: gastarse la hacienda. Naogocan
aco sing pila ba ca pesos sining semana.
ogong et ogong ogong. u.a.: zumbar bala, trompo, piedra, etc.
ogpac. p.c., alibi, cobal: manta de medriñaque por bruñir.
ogpot: vide in olpot et in poslot.
ogsor. p.a.: lo mismo es que sogor, comenzar; ogsoran et sogoran: el principio.
ogsor. u.c. inmoogsor. f.3.: Inmoogsor sa lauur yadtong sacayan. l. yadtong tao: hacerse a la mar el
que sale del puerto o playa, que com[ien]za a navegar. Ítem, acometer el navío que sale de tierra al
que va a la mar. f.3.
ogsor. p.a.: lo mismo es que sognor, atizar los tizones; vide sognor; ogsor nga bitinan: peso falso.
oha. p.a. et ungac. h.: llorar el niño cuando nace.
ohag. u.c.f.2.: comerse la sementera pájaros que se sientan sobre la espiga, como mayas.
ohay. p.c.: espiga de arroz, batar, borona, etc.; nagohay: espigar.
ohang. l. hoang et gohang et lohang. h. p.a.: hueco, capacidad de cosa que de suyo es hueca o se
hizo hueca como caña, arcabuz, panica, vasija, etc.
ohoy. p.c.: [h]ola, vocantis: Oruy.
ohong. u.a. barlan. h.: hongo; nangohong: buscallos, cojellos.
ohot. u.a.: espiga, quitando el grano.
oi. p.a., vocantis: Oy bata: hius puer. Inoy co siya lamang: díjele solamente oy. Sinoy naga oy
canacun?: ¿Quién me dice [h]ola?
oihao. p.c.f.3.: vocear a alguno llamándole o a los pájaros o puercos para ahuyentallos.
oila: vide in buila. p.p.
oi oi. p.a.f.2.: tirar del cordel de la matraca o del de cosa que se arrastra.
oilog. p.c.: cordel de la matraca o para arrastrar madera; nagaoilog. l. nangoilog. f.2.: tirar el cordel o
bejuco para tocar la matraca o para arrastrar madero.
ola. p.a.f.1.l.2.: derramar cosa líquida o cosa de semilla; naola: derramarse algo de lo dicho.
olabo. u.a.: vide in ambolong.
olacdao. l. olalacdao. u.a.: ir al trote holgándose; andar en pie algunas veces; olacpao: es lo mismo.
olag. p.c.: cosa pura, sin mezcla, como oro, plata o otro metal; olay nga babaye: mujer pura, sin
mezcla, aunque sea casada, como no haya llegado a ella más que su marido; olay nga dalaga:
doncella; naga. l. nacaolay. f.2.: purificar oro o plata.
olayhon. p.c., id est, dala: carga, o lo que se lleva; nagaolaihon. f.1.: llevar algo de camino a casa,
como el que viene de la sementera.
olam. u.c. napaolam: andar manifiesto o estar o manifestarse. Ítem, descubrir o manifestar su
voluntad o su oro a otro, etc. f.1.: la cosa. f.3.: a quien se manifiesta o descubre.
281

olan. p.a.: lluvia; nagaolan ang dag-um. l. ang gal-um; con el f.2.: es coger la lluvia a alguno;
ginolanan: donde llueve; maolan nga banua ini: es tierra lluviosa, que llueve mucho o está lluvioso el
tiempo.
olang. u.a.: camarón de agua dulce; olangun nga suba: río dellos.
olang. p.p.: hilo torcido para coser de dos hebras; nagaolang. f.2.: torcer hilo así.
olango. u.a.: capilluela para hacer maganito.
olaquit. u.a.: cundir la mancha en la ropa. f.2. Nagaolaquit ang dum-it. l. ang dagta sang panaptun.
olar. u.a. naolar: acordarse con pía memoria del difunto o cautivo o ausente. Naolaranta ang ta nila sa
Dios; caolaran. l. hingolar: prendas del difunto, cautivo o ausente para que nos acordemos d[e] él;
Caolaran. l. hingolaran ta can Jesu Christo ang Santos nga Sacramento sa lauas niya.
olas. u.a.f.2.: gastar algo refregando como palo, y así el bejuco o caña con que se saca fuego
restregando se llama olasun; naolas: gastarse así algo. Con matig-a di maolas: si está duro no se gasta;
nacaolas sing calayo: sacar fuego. f.2. Pagaolasun ang calayo sang cahuy.
olas et colas. p.c.f.2.: comer arroz en cáscara puerco, caballo, etc.
olasiman. p.p.: verdolaga.
olasip: las vetas negras del buli del cuerpo de la palma.
olat. p.a. et pali. u.a.: cicatriz de la herida; nagaolat et nagpali ang pilas: ya está encorada, tiene
cicatriz, está buena.
olat. f.2.; lo mismo es que Batac: o subir la vela del navío; vide batac.
olbo: vide in olpot.
olhi. l. olehe. u.c.: postre, postrero, a la postre; umolhi; naolhi; nahaolhi: postrero o último estar,
venir, ir o llegar. Umolhi camo pagsacay: embarcaos los últimos. Ginolhian co siya: yo vine detrás
d[e] él, etc. f.2.: hacer algo a lo postrero. Olhiun mo ini: haz este lo postrero. l. Olhiun mo pag buhat
ini; caolhian: la posteridad. Ang atun caolhian nga manga tao; sa olhi. l. sa olehe: atrás; olahi.
olimpas. u.a. nangolimpas. nagapangolimpas. f.3.: sale nangolimpasan et nagapangolimpasan:
negar a su padre o madre o amo diciendo que no los conoce, o negar la esclavitud, diciendo que no es
esclavo, o negar la fe y cristiandad diciendo que no es cristiano ni lo ha sido, etc.
olin. ulin. u.a.: popa; olinanun: los de la popa; nagaolin. f.3.: ir en la popa gobernando como el piloto;
ginolinan, came ni coan: nos gobernó yendo en la popa.
olingag et olingig. p.p.f.3.: estar cuidadosa la persona de lo que dejó en casa para no tardarse como
enfermo, niño o algo que hace. Inolinganan niya ang amay niya nga masaquet. l. ang iya bubuhaton.
olingig: vide in olingag.
olipun. u.c.: esclavo; olipunan. l. olipnanun: el que tiene esclavos; caolipunan: la esclavonía,
cole[c]tivo de olipun. l. caolipnan: sincopado; nagaolipun. f.2.: hacer esclavo al libre. Ítem, tener y
poseer sus esclavos teniéndolos por esclavos; naolipupun: ser esclavo; pagcaulipun: la esclavitud, y
de plural, nagahiolipun: hacerse o estar hecho esclavo por deudas, etc.; olipnun: la síncopa.
oli. l. uli: vide in uli.
olit. maolit, en Sugbu+ lo mismo es que macagur: vide macagur; vide cagur: que es gula; olitan;
caulit: goloso y golosina.
olit et olit olit: vide in sona et sona sona.
olitao. p.p.: mozo soltero, mancebo; nagaolitao: ser o estar soltero el mancebo que nunca se casó.
olo. p.a.: cabeza; oloon. l. olohon: cosa que tiene cabeza, o de gran cabeza; oloan. l. olohan: cabecera;
nagaolo; inmoolo; nagainolo; nangolo; nagapangolo: ser cabeza o caudillo o mayor o [a]caudillar
como capitán, que es el primero en todo. f.3.han.; olo; nagaolo: hacer cabeza al trompo o al taric para
atarle, o a imagen; el f.2.: lo que se hace cabeza. f.3.: el palo o trompo o imagen; olon, sale de oloon,
sincopado; inmoolon; nagaolon: echarse reclinando la cabeza sobre algo, como sobre almohada. f.3.;
olonan. l. onlan. Bato ang iya inonlan: tenía una piedra por almohada; y así, olonan: es la almohada.
Hinc, inonlan: las pares, porque está el niño reclinado en ellas. Tapat nga nahanonot ca saimo inonlan:
ojalá fueras en compañía de las pares en que anduviste, hoc est, te enterrarán envuelto en ellas.
olo. p.a. naolo+. namoson. nasomloc. l. nasolmoc. nangilir. nanohot. h.: estos cuatro últimos son
harayas: proveerse; nagacaolo; nagapamoson; nagacasomloc. h., etc. f.1.l.2.: Dugo ang gin caolo. l.
ang gin pamoson.
olo olo. p.a.: engañar tentando o prometiendo algo con engaño. f.2. Ginolo olo aco sa yaua.
oloc oloc: vide in cotoc cotoc.
olog. u.a.: vide in duhol.
olog. f.2.: alabar ensalzando.
olog olog. f.2.: lisonjear alabando; napaolog olog: querer o consentir le lisonjeen; maolog olog:
lisonjero.
olomoom. u.c.: vide in bohoot.
282

olon: vide olo.
olong. u.c.: colmo en la medida; nagaolong. f.2.: colmar la medida; naolong: estar colmada la ganta o
medida o cesto, etc. Ítem, aporcar tierra, [h]ortaliza, árbol. f.1.l.2.; el f.3.: la [h]ortaliza.
olongan. l. ulungan et taoran. p.c.: asta de lanza.
olonlan sing halas. l. olonlan sing manug: parecen manzanas coloradas de Nájera, pero son muy
bellacas; su mata es balagun.
olopoop. u.c. baronabon. h.: niebla, vapor de tierra; nagaolopoop ang banua; et pasive:
ginolopoopan ang banoa: está cubierta de niebla; gabon.
oloor: vide in unas.
oloogpot. p.a.: frecuentativo de ogpot; vide in olpot.
olor. u.a.: gusano; nacaolor. f.2.: orlon. l. oloron, etc.; olorpa ang potiocan: se dice de las abejas, que
están en gusano; orlan: el panal de abejas en gusano.
olot et uric. u.a.h.: acabar cosa de comida. f.2.; naolot et nauric: acabarse la cosa; dícese: Naolot sila
pag ca matay, como pueblo, linaje, casa, estancia, etc.; dícese también: Oloton mo sila pag tauag.
Inolot. l. naolot sila sang gubat.
olpot et ogpot et olbo. u.a. inmoolpot. inmoogpot. inmoolbo: salir con prisa de [de]bajo del agua o
de espesura cosa viva, como persona, animal, ave, ratón de agujero, etc., o cosa que de su natural sube
y sale arriba y se sobreagua, como caña, palo, cuerpo muerto, etc.
olub. p.c.: flecha de ballestón; con el f.2.: hacer algo flecha para el ballestón.
olomuum: vide in luum.
oma. u.a.: sementera; nagaoma: hacer o labrar sementera. f.2.; pagomhun, sincopado; caomhan:
sementeras, el cole[c]tivo; ginomhan: lo que sacan de hacer sementera; palaoma: labrador; olomhon:
campo para sementeras.
omay omay. p.c.f.2.: mofar, remendar, escarnecer, burla[r]; maomay omay: mofador así.
omgi et maomgi et maaluan. p.c.h.: liberal andar; nagaomgi: dar liberalmente.
omom. D.V.f.2.: tener alguna cosa en la boca o metérsela en la boca, como el soldado las balas. f.3.:
la boca.
omo. u.a.: panal sin miel. Con matolo ang dugos ang omo lamang ang salin: si se destila la miel queda
solo el omo.
omol. l. omor. p.a.: roma punta de palo que acaba en redondo, o la cabeza del genital porque acaba al
dicho modo; omol omol: es diminutivo de omol; omol omol. l. maomol omol: herramienta que tiene el
corte grueso antes de amolarse, como salió de la fragua, que el herrero no le supo sacar delgado.
ombit. u.a.: hurtar algo sisando o sisar o tomarse lo que sobró de la paga.
ompoc. inmoompoc. u.a.: rehurtir como pelota o bala que da en cosa dura y vuelve atrás. f.3.: es la
cosa de donde rehurte o salta, y si de recudida da también a alguno es f.3. Ítem, retroceder los peces
topando en la red que llaman taan; lo mismo es en todo ontol; es de Sugbu, etc.
oña et oñana +, id est, nian et niana: ahora; es de Sugbu; oña, etc.
ona. u.a.: oro mejor que huli, porque huli es oro muy malo.
ona. p.a. umona. inmoona. nagaona: anteceder, ir delante guiando o ir delante solamente o
anticiparse a hacer algo; ganar por la mano, aunque sea provocando, comenzando él la riña. Ve
delante de mí: Ginonahan aco niya pagbono. El me hirió primero; nag. l. nagaona. f.2.: se junta con el
futuro con pag-.: hacer alguna cosa la primera. Im principio creavit Deus caelum et terram: Angin
ona pagbuhat sa Dios amo ang langit cag duta; ang nahaona nga manga tao: los antepasados;
sanahaona ona: antiguamente.
onahan. u.a.: adelante de los que van. Adto siya sa onahan: allá va adelante, en la delantera.
onab et nagnag. u.a.: lavar la llaga; el f.2.: es la sangraza que se quita lavándola.
onay. p.c.: cosa que está unida al cuerpo principal desde su principio, como ramas al tronco del árbol,
los dedos a la mano, el brazo al cuerpo o en cosas fundadas con ramas. Onay ang butcon sa lauas, ang
torlo sa camut, ang sanga sa puno; lo demás se entenderá [con] las locuciones siguientes. Igin onay
niya gihapon ang iya lambong nga raso: siempre trae puesto el lambong de raso, no le muda, como se
dice de la túnica de Cristo. Nagaonay siya pagsulat. l. pagbuhat: él por su mano lo escribe o hace.
Ycao ang umonay pagbuhat. l. umonay ca pagbuhat: hazlo tú por tus manos. Et Ionay. l. onayun co ini
sa panday: llevarse a casa de oficial para hacello yo mismo allá con la herramientas del oficial. Sic,
Ionay. l. onayun pagtocor ang adiong sa mei maramu nga cahuy: ir a poner o poner en astillero el
navío adonde hay muchos árboles. Sic, Onayun co pagdalauat ang humay nga naimolan co: iré yo en
persona a comprar el arroz que es menester. Et, anac nga caonayan: hijo legítimo; asaua nga
caonayan: legítima mujer; bana nga caonayan: legítimo marido. Sic, Bahandi. l. bulauan. l. olipun
namun nga caonayan: es legítima herencia nuestra; caonayan sa suba: madre de río; vide in lauas.
onapin: vide ogapil.
283

onas. p.a.: penca u hoja de plátano seca.
onat. u.a.: pulseras de agsam, que es de que hacen tarloy.
onat: es hebra de la raíz del agsam que se estira, y por eso se llama onat; dicen mascada es
contrayerba; onat et onat onat: diminutivo y frecuentativo: estirar ropa o otra cosa o las piernas o
cuerdas el enfermo que comienza a andar. f.2.: tirar plata, oro, etc.; naonat. l. naonat onat: estirarse o
dar de sí la cosa; dícese: Naonat ang iya buut, agur bumubuut. l. agur dimidili: ha dado de sí
alargando la voluntad o la conciencia para querer o para no querer.
onda. p.c.f.2.: remolinear o llevar navío o otra cosa por popa a jorro.
ondayag. u.a. uniundayag: dar saltillo hacia la cabecera el que está echado soliviando el cuerpo,
haciéndose la cabecera; o dar saltillo el que está en pie para sentarse en algo, quedándose sentado
como en mesa, etc.; o brincar el niño en los brazos de su madre, ora regocijándose, ora enojado.
ongab et hochoc. u.a.: comerse pájaros o ratones, fruta, agujereándola como melón, papaya, etc. f.2.:
lo que sacan picando; comerse perro o puerco la comida, aunque sea la de su amo que está en la olla
metiendo el hocico o cabeza. Ítem, comer a bocados melón o pepino sin partille, sino mordiendo d[e]
él o otra cosa así. f.2.: lo que se saca mordiendo así.
ongas: vide in dangas.
ongcal: vide in bungcal, que es lo mismo.
onglo +: hechicero.
ong ong. D.V.: beber con banga, tinaja, sag-ub. f.2.: lo que se bebe. f.3.: en lo que se bebe. Dimo ong
ongan ang sag-ub: no bebas con el sag-ub.
onina+: lo mismo es que conina, después de aquí a un rato.
ongon. u.a.: Nahaongon ang tunuc sa teel: quedó la espina dentro, en el pie. Nahaongon siya dinhi
canamun: se ha quedado a vivir con nosotros el que es de otro pueblo o de otro barrio, aunque sea por
casamiento; ongon; nahaongon: estar, perseverar, quedarse en el modo y manera que estaba o hizo la
acción. Nahaongon pag bacquiao ang but cun niya sang campilan; se quedó levantado el brazo con el
campilán.
ongor. p.c.: cabal en peso; nahaongor ongor nga tingug, na ongor ang tingug: voz entera, no ronca.
ongos ongos. u.a.f.2.: fruncir la boca sacando hacia fuera el hocico. Dimo pag ongos ongoson ang
babamo.
onogan. u.c.: senda de puerco o venado; nagaonogan. l. inmoonogan ang babuy: hacer senda el
puerco. f.3.: Ginonoganan ang oma co sang babuy.
onon. D.V.: vide usmur.
onon. u.c.: hijo del viento, que no sabe quién fue su padre; nagaonon. f.2.: parir hijos así. Tolo ca
anac ang gin onon ni coan. f.3.: es el rufián de quien parió.
onong. u.a.: compañero en trabajos o infortunios o en su ventura; umonong; inmoonong. f.3.:
acompañar a otro en sus trabajos corriendo la misma fortuna que él. Onongan ta icao sa caayo, cag sa
caraut tubtub sa acon pagcamatay; nahaonong: pasar o correr o padecer una misma fortuna y trabajos
en compañía dos o más, o uno en compañía de otro; napahaonong; nagapahaonong; nagpahaonong:
querer o consentir ser llevado padeciendo con otro su infortunio; ofrecerse a ello. Napahaonong si
Jesu Cristo canatun; y así nagpahaonong: es imprecarse mal en lugar de juramento; y dicen así.
Mahaonong aco sa arlao con dili matoor ang acon polong: acabé yo juntándome con el sol; que muera
yo cuando él se ponga si no es verdad lo que digo; y así: Dimo manggarun pagpahaonong ang ngalan
sa Dios: no quiere decir que no se jure, sino que blasfemé del nombre de Dios diciendo perezca el
nombre de Dios si no es verdad lo que digo. Cay barao mahaonong sa arlao ang ngalan sa Dios.
Tantum ab está a juramento; nagahaonong. f.2.: hacer a dos compañeros en pena castigándolos con un
mismo castigo; con el f.1.: es hacer a alguno compañero de otro en la pena o castigo. Igin onong
caniya pagbitay. l. paglubung ang iya manga anac: con él ahorcaron a sus hijos o los enterraron, etc.
Ítem, nagahionong: reñir o matarse dos o más sobre algo, como sobre algún bahandi, o por algun[a]
mujer, etc.; naghionong sila sa babaye; passive: ang gin hionongan nila.
onor. u.a.: carne, todo lo que no es hueso en toda cosa, aunque sea fruta, rábano, camote, aunque esté
dentro de cáscara, como arroz, frijol, pili, nuez, hasta el arma en la vaina: Uai onor ining tagub: esta
vaina no tiene cosa dentro. Ua pay onor ang humay: aún no ha granado el arroz.
onos. u.a. dalimoos. p.p. et tampo. u.a.: tempestad, refregón, viento recio con aguacero; nagaonos;
dalimoos; tampo: soplar así el viento. f.3. Inonsan. l. dinadalimoosan. l. tinampohan came: cogiónos
la furia del viento. Di quita pa onos cai malonor quita: no nos pongamos a que nos dé el onos, etc.
ontog. p.a.: echar de golpe la carga en el suelo o piedra grande de arriba abajo, luchando; y si es que
se soltó acaso: Nahaontog ang abobot, ang taryao, ang bangta, etc.; en todos los casuales la cosa en
que dio es f. hiontogan: pretérito; nahaontogan.
onsa: vide ano, que es idem.
284

ontol: vide in ompoc.
oo. p.p.l. hoon: si.
opa. p.a.: buyo mascado; inmoopa: dalle opa a otro; naquiopa: pedilla; nagaopa: comella dos, unde
caopa: los que se han dado el uno al otro la opa.
opa. p.a. et copa. f.2.hun.: cubrir el macho a la hembra in avibus. Inmoopa, naquigopa ang lalaqui,
Napaopa. l. copa ang babaye.
opa. u.a.: cáscara de arroz; opahun maopa nga humay: arroz vano, que no tiene más que la cáscara.
opac. p.c. holac. h.: cáscara o corteza de árbol; y así la falca del navío, que es de corteza de árbol la
llaman: opac. l. holac. h. nagaopac et nangopac: descascarar o descortezar árbol.
opang. u.a.f.2.: enemistar o descortesar a otros.
opat. u.a.: cuatro; opat ca polo: cuarenta; opat ca gatos: cuatrocientos; opat ca libo.
opas. p.a.: el tronco, cuerpo del plátano; apongangu: la cepa.
opis. p.a.: corteza del plátano, como correhuela.
oplot. p.p. et ogpot. inmooptlot: salir con ímpetu a lo raso puerco o venado, como cuando se quema
zacatal; o salir ratón de caña, o saltar clavo o tarugo, o salir puerca de la espesura adonde tiene sus
hijos acometiendo, etc.; pro ogpot, vide poslot.
oplot. p.p.: es también crecer la carne nueva en llaga, herida; naoplot; inmoplot: saltar la estopa
calafateada.
oploc. p.p.l. Upluc et Unluc. Inmooploc. Nahaoploc: retirarse adentro de puerta o ventana; volverse
a meter adentro persona o animal en su vivera como ratón o culebra, la tortuga que saca la cabeza y la
vuelve a meter, el niño en el vientre que asoma la cabeza per os vulvae y se vuelve adentro;
napaoploc. f.2.: mandar a alguno se retire así adentro. Nahaoploc ang balay nga dili tupar sang iban.
opo. u.a. inmoopo. f.3.han., id est, puul; vide ibi: suélenlo usar para salirse afuera del concierto.
opoc: vide in halit.
opong. p.a., id est, manipulus: el manojo que cabe en la mano del segador; nangopong;
nagapangopong. f.2.: hacer manojo el que siega, etc.; gaygay: la mitad de un opong; nagagaygay. f.2.:
hacer dos medios un opong. Hatagi aco sing gaygay: dame medio manojo.
opor. u.a. et opos: cabo de candela o tizón; nacaopor. l. opos. f.2.: gastar el fuego candela o tizón;
naopor. l. naopos: gastarse candela o tizón.
opos: lo mismo es que opor; vide opor.
opos. u.a.: lo mismo es que tapos, acabar lo que se hace. f.; opson; dícese: Naopos. l. inopos ang lauas
niya sang bon-i, sang catul, sang batoc: está todo su cuerpo lleno de empeines o pintado todo;
caopsan, id est, cataposan.
opul. u.a. tupul. habung. lupun. h.f.3., todos sincopados: oplan; tuplan; lupnan: cerrar camino, río o
paso con árboles o espinos; y si es que el viento los ha derribado y se ha cerrado así lo dicho:
Nahaoplan, nahatuplan ang dalan sa manga cahuy nga gin pocan sang bagio; dícese: Nahaoplan ang
giboangan sing gaquit. l. sing luca: está la boca del río cerrada con balsa o con luca. Ítem, Nahaoplan
et nahatuplan ang dagat sa naga pangayao: está la mar llena de piratas, etc.
oraray. p.c.: arrimarse o recostarse de espaldas a persona, ding ding o respaldar de silla. f.3.:
orarayan sa silla: el respaldar de silla.
orlot. u.a.: renuevo que echa el cuerpo del plátano que le cortaron antes, que echa su fruta, o zacate
rozado, o arroz que echa renuevo y crece por la misma caña.
orma. p.a.+: id est, bua. u.a.: mañana.
oroc. u.a.: lechón; orocon: cosa que tiene lechones, puerca, o el dueño; bactin.
orong. p.a. et tampapao. p.c.: carga que va sobre cubierta alta más de lo que es bordo del navío;
nagaorong ang lolan: ir así la carga; nagaorong. l. tampapao sang lolan. f.2.: poner alta la carga al
modo dicho.
oror. p.p.D.V.f.2.: comer el puerco cosa que va despedazando como pie de plátano, coco o otra cosa
grande.
oruy. u.a., id est, heus: [h]ola, vocantis, de amigo a amigo.
orum. u.a.: lo mismo en todos que tagarlum.
oryung. u.a.: flecha de arco; con el f.2.: hacer flecha algo; oryungun: el que tiene flechas; ipana.
osa. u.a.: venado; caosahan: el colectivo; osahun nga banua: tierra d[e] ellos.
osang: vide in samsam, mascar. Ítem, rumiar.
osap+: lo mismo es que samsam; vide ibi: mascar.
oslog. p.p.f.2.: seguir el camino a río derecho, y si hay brazo que se aparte se dice: Oslogun mo ang
suba sa too: seguir el río arriba a la mano derecha, etc. Ítem, ir entrando a río en las ensenadas o
brazos de río o en celdas de convento, o en casas de calle, sin dejar casa en que no suba.
osngab. p.p.: hacer gestos el que no puede sufrir la hediondez.
285

osngab. p.p. et ongab: comer perro, puerco, ratón cosa de que sacan bocado, como de melón o de
cesto de arroz, o de otra cosa, o de animal muerto, el perro, o el ratón, de queso o de papaya, etc.
osoa. p.c.: vide inluun, aunque osoa es haraya.
osoc. p.a.: estaca. f.2.: hacer algo estaca; nagaosoc: estacar navío porque no se le lleve el agua. f.1.: la
estaca. f.3.: el navío.
osoy. p.c.f.3.: buscar por el rastro de huella o de sangre ora persona, ora perro a persona o a la casa.
Ítem, buscar, inquirir, averiguar la verdad del pleito o de otra cosa, como osoy.
osong. p.a. et sung-ay: cagar, llevar en hombros a otro, ora mujer que va sentada, ora varón
ahorcajado. f.2.
os-os. p.p.D.V. inmoos-os: escurrirse hacia abajo los cordeles de la hamaca, las medias por estar
flojas, el tapis de la mujer, etc.; escurrirse hacia los pies el que está acostado; con el f.1. es levantar
alguna cosa escurriéndola hacia arriba como los cordeles de la hamaca, los zaragüelles o mangas, etc.;
con el f.2.: escurrillo bajándolo como cordeles de hamaca, o medias, tapis, zaragüelles o la tejedera la
tela por el palo en que está; y por eso el tal palo se llama ososan; dícese: Osos ang pagcaalam mo: se
resbala, va a menos, cada día sabes menos.
osoos. p.p.: peces blancos pequeños, conocidos por buenos; nangosoos. l. nagapangosoos: pescallos.
osooso, repetido. p.a.: lo mismo es que arisngao; vide ibi.
osuag. p.c. inmoosuag. umosuag: hacerse adelante como el que está sentado, o la gente en la iglesia.
f.3. Ua quitay osuagan, cag ua man quitay isolan: ni tenemos en donde hacernos adelante, ni atrás;
dícese: Nagaosuag ang oma, ang pag ca dato, ang pag ca hari, ang gin harian, ang palar nga maayo,
etc.: dilatarse, extenderse, etc.
ot. l. otmo. p.p.l. ot niño: buyayao es de iot, quitada la i-; vide iot: tener acceso hombre a mujer, pero
muy deshonesto.
otang. p.a. palit. h.: deuda de empréstamo, aunque ya lo alargan a toda deuda; umotang, inmootang,
nagaotang, naquiotang: pedir o tomar prestado lo que se ha de volver lo mismo; napaotang: prestar.
f.2.: la persona a quien se presta. f.1.: lo que se presta; nacaotang: deber, etc.
otapil. p.p.: llevar en su hacienda juntamente la de otro, como al desembarcar o comprar el hocom o
el cobrador su darauat con la del rey juntándolas; juntar su hacienda con la del rey para vendella
mejor et similia.
otbo. p.p. et otboc. maotbo. inmootbo: subir arriba el humo, aunque sea de sahumerio, o la llama.
f.3.han.: a quien le da. Inotbohan ang potiocan et inotbohan came sang aso.
otoc et otoc otoc: vide in cotoc cotoc.
otoc. p.a.: sesos o tuétanos; otocan: que tiene sesos y tuétanos hartos.
otoc. u.a.: Nahaotoc na siya. l. ang iya buut, passive, Nahaotocan siya. l. Hinotocan siya: se ha
enojado de las burlas. Nagahiotoc sila: de las burlas vinieron a enojarle los dos. Nagahingotoc ang
taub. l. nangocauc: está llena, en aguas vivas.
otog. u.a.: levantar la cabeza o pescuezo la culebra; y levantarse el miembro viril; otog otog: el
frecuentativo.
otol. p.a.: tremedal con sangre y pujos; nagapamos-on sing otol: echar tremedales; nacaotol:
causallos. f.2.. Inotol aco: tengo pujos. Masaquet nga tuor ining pag otol canacun: duélenme los
pujos.
otol. p.a.: garrapata; con el f.2.: dar garrapata; inotolan: le han dado garrapatas.
otong otong. p.p.: toda cosa que se levanta más de lo demás, como mogotes o hormigueros en la
tierra, hinchazón en el cuerpo, colmo en la medida. Nagaotong otong ang humay sa gantang: está
colmada. Nagaotong otong ang bongtor sa duta, ang hubag sa lauas, ang lubung sa singbahan: cuando
ha quedado más alta que lo demás.
otoot. p.p.l. utuut: lo mismo es que hotohot; vide ibi.
otor. u.a.: cabo de palo o de madero o de otra cosa cortada; nagaotor et nagapotol+: cortar lo que
sobra de alguna cosa o cortar un poco. f.2.: lo que se corta; la síncopa: otdon et potlon; otor otor;
potol potol: cortar en trozos; otor et potol sing torlo: manco, que tiene cortado algo, dedo o de todos
los dedos, o cortado algún dedo o todos.
otor. p.a. igsoon+. igcanac. igmanghor. h.: hermano, primo, pariente; magotor et nagamag otor: ser
parientes o emparentar; pagotor: el parentesco, el ser parientes; caotoran; caimanghoran. h.: la
parentela.
ot-ol. D.V.: vide in ub ub.
otot. u.a.FD.V.: ventosidad; nagaotot: ventosear. f.3.: a quien se ventosea.
ouang. p.c.l. oang: abuelo o abuela; es de Panay.
ouay. p.c.: llevar a la sirga navío o balsa.
ouay: vide oay.
286

ouayan. p.p.: la rueca en que se pone el balacas, en que se pone el copo o binoyo.
oyaba. u.a.: plumas del cris o balarao. Oyabahun ang iya calis.
oyay. p.c.: vide yampa.
oyamut +, id est, nagtuur.
oyat. p.a.f.3.: tener con la mano algo que esté tirante, como estribo, para que otro suba, o otra cosa
para que no afloje.
oyaya. u.a. maoyaya: negligente, lerdo en lo que hace; nagaoyaya. f.3.: hacer algo negligentemente.
oyuc. u.a.l. uyuc: vide uyuc.
oyon. p.a.l. uyun: cosa que dice, cuadra o simboliza con otra; y porque se usa en muchas cosas irá por
sus frases o locuciones, brevitatis ergo. Ang cagaui sang manga dili binungan nga dili oyon sa cagaui
sa manga cristianos, hari natun nga gayur: las costumbres de los infieles que no dicen con las de los
cristianos quitémoslas, etc. Dile oyon sang ginhaua co ining can-un: esta comida no dice con mi
estómago. l. e contra: Dile oyon ang ginhaua co sining can-un. l. Dile nahaoyon, etc.; umoyon,
inmooyon; nangoyon. f.3.: inclinarse a favorecer a alguna persona; conformarse con el parecer de
otro, etc. Ayao camo mangoyon sa cagui sa manga calibutanon: Nolite conformari huic saeculo, hoc
est, con las costumbres de los del mundo. Oyonang mo ang polong co sa atubangan sa hocom;
nahaoyon, y de plural, nanhioyon: ser inclinado o propenso al mal o al bien. f.: Hioyonan ang sala nga
honoyon sa buut ta amo ang iga panuli sa yaua canatun: con el pecado a que se inclina nuestra
voluntad, con este nos tienta el demonio. Hinc, paghioyon: la inclinación o propensión; nagacaoyon.
l. nagahioyon ang ila polong. l. sila sing polong. l. nagahitoon: conforman como los testigos;
Nahaoyon. l. nagahioyon sila sing buut. l. ang ila buut: simbolizan. Uay hioyonan ang iya polong: con
nada corcierta, no lleva pies ni cabeza. Dile umoyon. l. dile inmooyon sa usa; Di man sa usa: es
neutral. Nahaoyon ang tingug nila. l. nagahioyon sila sing tingug: hablan una misma lengua; y de los
ríos se dice: Nahaoyon ang ila giboangan. l. nagahioyon sila sing giboangan: tiene una misma boca
para salir a la mar. Nagahioyon ang ila pagambahan. l. ang ila pangudiapi: hacer armonía, etc.;
naquigoyon: pedir a otro que se concierten en lo que han de decir; naoyon; umoyon; inmooyon;
nahaoyon; y de plural, mamgoyon; nanhioyon: estar persona viva o muerta o animal, o palo, madero,
etc., tendido a la larga en el camino o paso, no atravesado, cabeza con cabeza, punta con punta, o
libros que conciertan en la encuadernación puestos en estante o puestos por orden; napaoyon: poner
algo de lo dicho a la manera dicha. Paoyon niño iton minatay dile niño pa balabagun sa balay;
napapag oyon. f.2.: concordar los testigos, hacellos o mandallos que concuerden como los que
sobornan; napaoyon: pedir le ayuden y sean de su parte. Napaoyon pag boac. l. pag tabas. f.2.:
Paoyonan mo pagboac: rájalo a lo largo. Paoyonan mo pagtabas: cortar a lo largo, etc.
287

P ANTE ALIAS
pa: aún, siempre postpuesta; uapa: aún no. Uapa maloto ang can-un: aún no está cocida la comida.
Mangaunpa came: aún hemos de comer, etc.
paa. p.a.: muslo.
paca. p.a. patdan. p.a. et sula. u.a.: cogollo de la caña dulce que se planta; namaca; namatdan;
nanula: quitar los cogollos. f.2.: los cogollos.
paca. u.a.: rama; capacaan: el cole[c]tivo; pacaun nga suba: río dellas.
paca. p.a. mapaca. rajarse quebrándose el palo de cabo, de cuchillo o de cosa en astado, o cabo de
hacha de indios, roldana, etc.
pacapaca. u.a.: el ruido que hace el fuego; nagapacapaca ang calayo: sonar el fuego.
pacang. u.a.: maza de oficial; nagapacang: macear, dar mazada. f.2.: la síncopa es pacngun; pacang
pacang: diminutivo.
pacao. p.c.: asa, aldabón de arca, cajón, etc.; pacaoan. p.c.: cosa que tiene asas; pacao pacao:
diminutivo.
pacao. u.a.: el brazo curvo que ni le puede enderezar ni doblar, o persona manca del brazo. Pacao siya
sing butcun. l. pacao ang iya butcun.
pacas. u.a. et tagesda et porang+. f.2.: abrir pescado, animal o persona por el lomo.
pacgang+. napacgang: cosa que se endureció después de cocida o resina o liga que se va
endureciendo.
pagcut. p.a. nagapagcut sila: herirse poquito con los bararao; ad invicem, para sacar una poquita de
sangre y bebella los que se hacen amigos; pinmapagcut. f.3.: herir así. Pacgutan mo lamang.
paclas et pacles et dolis. f.2.: desollar el pellejo golpe o carga, matar la carga al hombro o espalda;
napaclas; napacles; nadolis: matarse o estar matado hombro, espalda con carga.
pacles. l. paclis: vide in paclas.
pacnit. p.a.: quitar cosa que está pegada o clavada a ding ding o pared, como cuadro, lienzo, petate;
napacnit: quitarse o caerse o despegarse ello.
paco. u.a.: parecese al helecho en las ramas y hojas; los tallos sirven de espárragos; namaco: cogellos;
pacohon nga banoa: tierra d[e]ellos.
pacol. u.a.: cierto pez cuyas escamas están realzadas o relevadas unas más que otras. Hinc, pinacol:
cosa que hace así labor, como damasco o brocado, etc.; y tinaja que se llama así.
pacol. p.p.: plátano de muchas semillas que yo he visto en los montes.
pacpac: ala de ave o otro animal volátil.
pacpac. D.V.: martillo pequeño; nagapacpac; namacpac. f.2.: martillar o labrar con martillo, etc. Ítem,
machacar algo dando con maza, martillo o otra cosa como a la corteza de palo o árbol para
descascaralle. Ítem, sacudir petate o alfombra dándole con palo.
pacot. u.a.: fiador de daga, puñal que se ata a la vaina; nagapacot. f.2.: hacer algo fiador. f.1.: es la
daga o puñal a quien se pone.
pacsi: vide in bacbac.
pacu. u.a.: ala; o pluma larga del ala; manga de vestido; pacuan. p.p.l.; pac-an: alada cosa con alas.
pacuy. p.p.: gallina sin cola ni rabadilla.
pacug. u.a.f.2. pacgun: dar con palo corto y hampaquear mantas; como banal.
pacug. p.a. nagapacug. pinmapacug. f.3.: topar las puntas de cosa larga en lugar angosto que no
puede volverse, sino que ha de recular como navío angosto. Ítem, topar por detrás la lanza del que la
va a tirar por ser lugar angosto; o los que se acuchillan en lugar angosto; topar las espaldas o el brazo
o arco del que dispara en lugar angosto o entre árboles.
pacut+: verraco montés.
padaluman. p.p.: aguja de marear; es nuevo y los menos lo saben.
padong. u.a.: cresta; padongan: que tiene cresta; nanhimadong: descrestar.
paet. u.a.l. pait et capaet et pagcapaet: amargor de cosa amarga; mapaet: cosa amarga; napaet;
nagacapaet: amargar o ser amarga la cosa. f.3.: a quien le amarga; paet paet: es diminutivo.
paetan. u.a.l. paitan: arbolico amargo con que curan los ojos.
paga. p.a.: aparador sobre que ponen algo como platos, etc.; pagapaga: diminutivo.
pagacpac et lagapac. u.a. nagapagacpac. namagacpac: sonar bofetón, palmada, azote, diciplina,
palos que se dan a alguno o sacudiendo petate, o vareando algodón; dícese también sonar así la cosa
en que se da.
288

pagpag. p.p. namagpag. l.: Nagapamagpag ang bohocmo: estar intri[n]cados los cabellos, no
peinados ni aderezados; lo mismo se dirá de la cola del caballo.
pagao. p.c. et poos. u.a. laos. u.a.: ronco; napagao; napaos: estar ronco; nagapagao. l. paos: pararse
ronco; nacapagao. l. paos. f.2.: enronquecello algo.
pagas. p.a.f.3.: curar llagas con yerbas o emplastos della. f.1.: las yerbas.
pagatpat. p.p.: árbol conocido.
pagba. p.a.f.2. pagbaun: cocer ollas, jarros, bangas, teja, ladrillo, etc.
pagbot. p.a.: tijera de techo; con el f.2.: hacer algo pagbo; varíase como lo dicho en balay; vide ibi;
salagunting.
pagcut. p.a.: las dos tablas primeras que se ponen a la quilla una por un lado y otra por otro;
nagapagcut: ponellas. f.1.: las tablas. f.3.: la quilla.
pagdul+. nahapagdul. naghipagdol. f.3. hipagdulan: tropezar dando con la espinilla en algo.
pagi. p.a.: raya pez; capagihan: el cole[c]tivo; pagihun nga dagat: mar dellas.
pagmolo. p.p.: barrio.
pagoancan. p.p.: madre donde se engendra el hijo.
pagocpoc: vide in pocpoc.
pagomancon: sobrino; tagpagomancun: tío; nagapagomancun. f.2.: llamar sobrino o tener por sobrino
a alguno.
pagotpot. u.a.: cantar las ranas, o los muchachos como ellas; nagapagotpot ang baba.
pagtong et pagtuc. p.a. napagtuc. napagtong: consumirse algo en el fuego quemándose;
nagapagtuc. l. paotong. f.2.: consumirse algo en el fuego.
pagur. u.c.l. pagor: contrecho o manco de brazo o pierna, que no los puede extender ni mandar;
napagor: estar así contrecho o manco; nacapagon. f.2.: mancalle así alguna enfermedad.
paguspus: vide in puspus.
pagut: vide baglut.
pahac. u.a.: quitar pedazo o sacar pedazo de tabla, vestido, de ropa, etc., aunque sea quemando el
fuego ropa así por partes, o zacatal, o bubas, llagas, el cuerpo en diferentes partes; napahac: estar algo
hecho al modo dicho; napahac: el calvo que tiene poca calva. Napahacan ang cogon sa calayo.
Napahacan ang panaptun sa calayo, ang lauas napahacan sang pilas. Ítem, Ginpahacan siya pagalot:
tresquilado a mechones o panderete; namahac et nagapamahac: es plural de pahac; pahac pahac: es
frecuentativo.
pahac. p.a.: pitanza o parte. Ítem, parte o pitanza que da el que pescó o cazó de lo que cogió;
nagapahat. f.2.: hacer algo pitanzas o partes. Ítem, repartir a cada uno su parte o pitanza.
pahir. p.a.: limpiar o quitar inmundicia como de gato. Ítem, limpiar al niño o casa inmunda; limpiar
cosa mojada, cara, manos, pies, cuerpo; namahir: limpiarse la persona manos, pies, etc. f.1.: la cosa
con que se limpia; pero, pamahilan: es donde se limpian los pies del lodo en subiendo la escalera a un
lado; y f.1.: es los pies, porque no limpian el lodo con la mano, sino con el mismo pie estregándole en
las cañas; pahir; namahir: ensuciar con los dedos algo la cara o el vestido, etc.
pahit. u.a.f.2.: comerse el puerco pie de plátano, cañadulce, camote, arroz, etc.
paho. p.p.: árbol conocido o su fruta; capahoan: el cole[c]tivo; pahoon nga banoa.
pahoy+. p.c.: lo mismo es que pamahoy; vide in bahoy.
paholan. p.p.: la tablilla que traen los pescadores por la cintura por detrás, en que atan los cordeles
del chinchorro para tiralle; lo mismo tienen las tejederas para atar los cabos d[e] él o sicar.
pahug. p.c.f.2.: amedrentar como los perros la caza, o persona con amenazas; ginpahug niya: cerca
donde se lían.
paylo. p.c. nagapailo: cocer arroz o cazabe o pescado en cañuto de caña o de bolo. Paylaunmo ining
bugas sa caboloan; lo mismo es bacol. u.a. et losor; el f.3.: la caña; balacolan: el cañuto en que se
cuece, etc.
paing: vide in cong cong.
paypay. u.a.: paño o cosa con que se capea a otro llamándole; nagapaypay. f.2.: llamar así. Ítem,
paypay: abanillo o mosqueador; nagapaypay: hacer así viento. f.3.: a quien se hace viento. f.2.:
ahuyentar así moscas, mosquitos, etc.
pait: es cierto pez.
pait: vide paet.
paitan: vide paetan.
pala. u.a.: hormigas coloradas ponzoñosas; napala. p.a.: es borrarse.
pala. u.a.: preposición es que hace nombres sustantivos, como palainum: bebedor; palahulo: cantor de
boga; palabiao: poeta de biaos, etc.
289

palacopac. u.a. talatala. h.: matraca de sementera; namalacopac: tocalla, matraquear los pájaros o
animales; pulagsac: otra diferente. Ítem, huragcol et horagdol. el f.3.: ahuyentar los pájaros o animales
con ellas. Daopalacopac ang babamo: dicen del que habla a gritos.
palacpalac. u.a. pilicpilic. h. namalacpalac. namilicpilic: chapalear el pez que se quedó en seco en
el lodo. Hinc, nagapalacpalac: andar o zumbar algo dentro del oído. Nagapalacpalacan ang dalunggan
co.
palagboc: vide in pocpoc.
palag +. nacapalag. l. nacaplag, sincopado: hallar. f.: hipalgan; sincopado: caplag.
palagpalag. u.a. usarusar. h.: patear el muchacho cuando se enoja o cuando no le dan lo que pide.
Ginpalag palagan niya ang salug, etc.
palahos. p.p. tombo. h.: haligue que llega y le sustenta.
palaypay. p.p.: enramada para que no dé el sol; nagapalaypay; namalaypay: hacella.
palang gi: piedras cornelinas; panga comi: consuelo.
palaopa et palapa. u.a.: penca de gabi, de bacon, de azucena, de hoja de cocol, etc., aquella parte de
la caña inmediata a la espiga; palapa.
palar. p.a.: palma de la mano. Ítem, ventura; maayo nga palar: buena ventura; maraut nga palar: mala
ventura; nanhimalar. l. nagapanhimalar: catar o mirar o adivinar la ventura buena o mala por las rayas
de la palma. f.3.: la persona. f.2.: lo que se adivina que se saca de allí. Pinanhimalar niya ang caraut
sang iban nga tao, cag ang iya caraut ua niya panhimalara: adivino el mal ajeno y no el suyo;
nagapasinpalar. l. napasinpalar et nagapapalar, id est, nagaagao. l. napabaya sang palar: probar
ventura, como los que entran en batalla de una parte y de otra o los que prenden una cosa que
solamente la ha de llevar uno, como mujer para casarse, los que juegan, etc.; nacapanhimalar: acertar
adivinando así.; manhihimalar: adivino así, catador de la buena ventura; palaran: venturoso.
palar. u.a.: lenguado.
palara. p.p.: oropel y papel dorado.
palas. u.a.: cosas que están en renglera, ladeadas hacia un lado o hacia otro como tijeras en el techo, o
libros, o varas de cerca et similia. Hinc, un cosicosa dice: Nahaligi ang duha ca tugas, naga atup ang
duha ca palas: es la gallina; duha capalas: las alas, porque las plumas están todas ladeadas. Napalas
ang hablun cai nacoha ang bibitan: deshízose la urdiembre o telar, porque quitaron el bibitan;
nacapalas. f.2.: llevar de un golpe a muchos, como bocanada de viento o casa, bala a ringlera de
personas.
palas. p.a.f.2. dagpas. p.a. palos. u.a.: dar, sacudir con palo a persona o al agua del río para echar el
pescado a la red o para ahuyentar el caimán. Ítem, al zacate o al rocío para quitallo, al árbol o a su
fruta para derriballa. Hinc, holagpas.
palasan. p.p.: bejuco es bien conocido.
palataruan. p.c.: la bonga que ya se va madurando.
palayapay. p.c. mapalayapay: personas de buenas carnes, ni gordo, ni flaco.
palayog. p.p.: pajarón de petate que echa el viento de atado de un cordel. f.2.: hacer pajarón algún
petate, etc.
pales. u.a.: estar ya el sol más de medio día, como a la una o a las dos; napales; pinmapales: declinar
así el sol; nagapales. f.2.: esperar al sol que decline.
pali. u.a.: vide in olot, cicatriz de herida.
palihan. p.p.: fiador de fisga. f.2.: hacer algo fiador. f.1.: ponelle. f.3.: la fisga. Palihanan mo ang isi.
Ano ang ipalihan cau ua quitay calat?
palin. u.a. napalin: caerse cosa que está sobre otra, como sombrero de la cabeza o el que está sentado
o puesto sobre algo. Napalin siya sa caban; palinpalin, nagapalinpalin pagpongos sang bohoc: coger,
atar la mujer el cabello al lado. f.2.
palir. p.a.: la pala del bugsay. Namalir ang tubig: está honda lo que es la pala del bugsay.
palir et palis. p.a.f.1.: llevarse algo el viento, aunque sea el navío derrotándole. f.3.: es adonde le
derrota. Hinc, ambahan: Pinalir sa di longsor sa pag tamur sang sing sing.
palir palir. u.a.: espantajo de sementeras para los pájaros porque le menea el viento a una y otra
parte, Cai pinalir palir sa hangin.
palirpalir. u.a. et bitaybitay: zarcillos. Ítem, argentería; cai napalirpalir, cag nabitaybitay; Pinamalir
paliran. l. pinamitay bitayan ang panica. l. ang ligas. l. ang manto: tienen argentería.
palis. u.a.: vide pales, que todo es uno.
palit+. u.a.: vide in bacal, vender y comprar.
palo. u.a.: martillo grande; nagapalo: martillar con mazo o martillo grande, o dar palo con palo
grande. f.2.
290

palopalo. u.a.: descascarar fruta, arroz; del arroz no blanco [que] no está más que mondado de la
cáscara dicen: ginpalopalohan lamang, etc.
palao. p.c.: penca de palma de cocos o de buli et similia.
palong. u.a.: oreja grande caída de perro o puerco; dícese: Palong siya sing dalung gan. l. palong nga
dalung gan; napalong ang iya dalung gan.
palong. l. parong.u.a.f.2.: apagar fuego, candela; parngun: la síncopa; napalong: apagarse fuego,
candela.
palong pong. u.c.: ramo verde con que se enrama o arbolito vestido de hojas, etc.; namalongpong.
f.2.: coger ramas; el f.3.: enramar la casa; vide pamalongpong.
palos. p.a.: dar los del pueblo al que viene del cautiverio; dar el que tiene de su magabalija algo al
pobre que le pida; naquipalos: pedillo, etc.
palos. u.a. napalos. nahapalos: escurrirse o caerse sombrero o purung o otra cosa; escurrirse animal
o pájaro del lazo sacando pie o cabeza. Pumalos ca sang calomo: quítate el sombrero; es también
quitar la madeja de la aspa, o ropa que se trabó en algo, o el en que está atado algún animal para que
saque cabeza, pie, etc.; el f.2.: es lo que se quita, escurre, el cordel. f.3.: de dónde o a quién, etc.
palot. p.a.: mondar fruta como piña, santor, etc.
palus. u.a.f.2.: dar fin, acabar obra que le falta poco, como costura, cosa que se teje o carta et similia;
nagahimalus. f.2. himaslun: la síncopa: darse prisa o acabar algo así, desear acaballo.
palpag. p.a.f.2.: golpear, majar el bonete o cáñamo para ablandallo, o cortezas de árboles aunque sea
para quitallas, como de los mangles.
palpal. p.a.: lo mismo es que pasuc, tarugo.
pamahoy: vide bahoy, espantajo de sementera.
pamagongon. p.p.: mejillas, el hueso de los carrillos.
pamayasun. p.p.: cresta de gallo.
pamalay. p.p.: jareta entera.
pamalang: vide in balang. p.a.
pamalong. p.p.: roda de navío; nagapamalong. f.2.: hacer roda algo; con el f.3.: enrodar la quilla;
salimpac: las aletas de la roda con que se abre la popa; nagasalimpac. f.2.: hacer aleta algún madero;
con el futuro, I-.: aletar la roda. f.1.: es el palo que se pone por aleta.
pamangpangun. p.p.: peñascos grandes que caen a mar o río.
pamolongpong. u.c.l. palongpong et hanoy+ et hanoy hanoy+: borlillas de seda que ponen en las
orillas y puntas del purung, o en los capillos de los niños que bautizan, o en mortajas de niños, o en el
sombrero, sayap o gineta, etc.; florones que hacen en cañas raspándolas. Ítem, remontarse:
Gicahanayan ang mangalangit ni Jesu Cristo, etc.
pamamal-an. D.V.p.p.: telar; pamamal-anun: lo que se hace telar.
pamasao. u.c. namasao. nagapamasao. f.3.: comer pescado o carne sola a deseo, etc.
pamato: vide in bato, piedra o plomada de chinchorro.
pamilic. u.a.: esquina de casa, de mesa o de cosa cuadrada.
pamitay. u.c.: barba de gallo o gallina; pamitayun: ave barbuda.
pamoloc: vide in poloc.
pamoson: vide in poson.
pamaryung. u.c.: el cañón de los fuelles.
pana. u.a.: flecha. f.2.: flechar, asaetear.
panagaun. p.p.: redaño.
pana. p.a. et salabat. f.2.: brindar dándole el vaso con vino o tuba. f.1.: el vaso con que se brinda.
Dimo aco panaun, cai dile aco mainum sing alac.
pan-ay. D.V.: el río que llamamos Panay.
panay et panaypanay. p.p.: plato de madera o corteza. Ítem, banggay. p.c.
panalang. u.a. nanalang: calentarse al fuego. Ipanalang co ang camut co cai matugnao; no sé el
simple, y si es dalang, no se usa.
pananglet et panangletan: vide in sanglet.
panamcun: vide samcun.
panambo. p.p.: boca de sacabuche o trompeta; y cabe de camagi grande; panambo.
panampuay: vide tampuay.
panao. p.c.h.: lo mismo es que lacat, andar, caminar.
panaog. u.c. nanaog. nagapapanaog: bajar de casa o de árbol, etc.; el f.3.: por donde se baja.
panuptun: vide in taput, vestirse.
panas et para. p.a.f.2.: deshacer la luz o el sol las tinieblas; o Dios las del entendimiento; deshacer el
sol o viento las nieblas, o las nubes, borrar letras, señales o los pecados; napanas et napara: deshacer
291

lo dicho o estar deshecho, borrado; napara: perderse de vista, des[a]parecerse cosa que se va alejando,
como isla, navío, ave, flecha, etc.
pandacan. p.p.: enana gallina o persona.
panday. p.c.: oficial; panday sa cahoy: carpintero; panday sa balauan: oficial de labrar oro;
nagapanday, namanday: carpintear. f.3.: la cosa o navío en que; nacapanday. f.2.: hacer a otro oficial
enseñándole; palandayan. l. ipamalanday: herramientas; capandayan: oficiales. el cole[c]tivo;
pagcapanday: oficio.
pandauan. p.c.: atún pez; pandauanun nga dagat: mar dellos.
pandong: vide in taong, manto de mujer.
pandong. p.a.: cubierta para sol o agua. f.1.: recibir el aguacero o sol tapándose con cayang, payong o
lep lep. f.1.: el cayang. f.3.: la cosa o persona que se cubre porque no se moje.
panduc. p.c.: color, figura, facción de rostro, color en toda cosa, ropa, animal, etc. Maayo ang iya
pagcapanduc: tiene buen color. Ítem, costumbre, buena o mala.
pandug. u.a.: cepo; nagapandug. f.3.: encepar.
pangadie. u.c.: rezo; nangadie, nagapangadie: rezar. f.2.: lo que se reza; y así: pangadieun: se llama el
rezo. f.3.: es Dios o algún santo a quien rezamos. Ipangadie mo aco sing amay namun: reza por mí un
Pater Noster.
panganay. p.c.: primogénito.
panganauay. p.c.: cabeza de guitarra, etc.
panganor; vide in Anor: nube clara, resplandeciente.
pangapo. u.a.: gavia de navío. May pangapo ang sacayan: tiene gavia.
pangas: vide in pangos.
pangasi. p.p.: pitarrilla; nagapangasi. f.2.: hacer pitarrilla arroz, batar, borona, etc.
pangasian. p.p.: olla en que se sancocha el arroz para pitarrilla.
pangayo: vide in ayo.
pangcol et pangdol. p.a. nacapangdol. l. pangdol: dar acaso la punta de cosa larga que lleva al
hombro a otro. f.: Hipangcolan, nahapangcol, nahapangdol ang tohor. l. ang lolor sa bitiis con sa
cahuy, etc.
pangdan. u.a.: piña; la fruta y el árbol; su olor es conocido en sus cogollos; a su amiga llaman
pangdan, si pandang: como si dijera, mi clavellina; liquilun: es luyo en el bayac; capang danan: el
cole[c]tivo; pinangdan: corona, guirnalda.
pangdol: vide in pangcol.
panghac. u.a.: hedor de orines; mapanghac: heder a orines.
pang-it: vide hang-it.
pangos et pangas et bangag. u.a. en todos: desnarigado de bubas. Napangas. l. napangos. l. nabangag
ang ilong niya. f.2.: las bubas le han comido las narices.
pangosoos: vide osoos. p.p.
pang pang. p.a.: la orilla de río o mar que hace barranca de tierra alta; namangpang: ir por cima del
pangpang, o estar casas fundadas en él.
pangut. u.a.f.2. pangtun: la síncopa: cortar algo con los dientes o adentellar algo mordiendo.
panhay. p.c.: vide in bangiar.
panhulagun. p.p.: moreno trigueño.
paniaga: vide in aga; buntag.
panibhongan: vide tibhong.
panibuut. u.a.: vide in buut, agradecer.
panica. p.p.: orejera de oro; nagapanica; namanica: ponérselas o traellas puestas; nagapanica. f.2.:
hacer panica algún oro; panicaan: el agujero de la oreja en que se pone; panicaun: el que las tiene.
panihapon: vide in hapon, cena.
panigmit: vide sigmit.
panir. u.a.: hoja de la penca de palma de cocos, de ambolong, de nipa; o hoja de papel; en el balac es
luyo de dahon.
panit. p.p.: pellejo, generalmente; corteza de árbol; cáscara de fruta como de plátano, cascara de
huevo; nagapanit: desollar, descascarar lo dicho o huebo cocido duro; namanit: desollarse como el
quemado, azotado o del sol, etc.
panoble. panubliun. u.a.l. panobre et panobriun: vide soble.
panogot. p.p.: adalid o guía; nanagot; nagapanogot. f.1.l.3.: guiar al ciego o al que no sabe, o al
enemigo mostrándole los pasos, caminos, puestos, etc.; napapanogot. f.2.: llevar a alguno por adalid o
guía; vide sogot.
292

panolong. u.a.: el frontispicio de la casa que no tiene tijeramen; portada de iglesia que llegó hasta el
caballete, que no tiene tijeramen; nagapanolong: hacer frontispicio a la casa o portada a iglesia. f.3.: la
casa o iglesia.
panondoc. p.p.: estar de navío. f.2.: hacer algo panondoc. f.3.: Panondocan niño ang tolaroc.
panondog: vide in tondog.
pansil: vide in bansil.
panta et banta: cabellera postiza; nagapanta. l. banta: ponerse cabellera o traella puesta; los f.2. et 3.
hun.han.
pantao. p.c.: andamio pegado a la casa o andamios para fiestas como otros; nagapantao: hacer
andamio.
pantas nga tao. l. mabuut et maalam: prudente, sabio, etc.
pantat. u.a.: pez así llamado; es de lagunas o ciénagas.
panto. p.p.: vejiga de la mano; vide in boto. u.a.
pantoc. u.a.f.3.: dar golpe para clavar algo, o clavallo dando golpe. Ítem, picar la gallina como tosic.
pantog. u.a.: vejiga de la orina. Ítem, potra de los testículos; barocan. h. pantogan: potroso;
pinapantog, passive: potroso, enfermedad.
panung. u.a.: cardume de peces; nagapanung: andar juntos en cardume.
pan-us. D.V.: vide in bagiu. p.p.
pan-us et pan-ut: asomar al perro para que acometa. l. Pan-us. l. ipan-ot mo ang ayam sa babuy. l.
Pan-usan et pan-utan mo ang babuy sa ayam.
pant: vide in pan-us.
panuuc. u.c.: muela cordial.
paos. u.a.: vide in pagao, ronco.
papa. D.V.f.2.: coger algo en la boca mordiendo persona o animal, como cagat.
papan. u.a.+; lo mismo es que tapi, tabla.
papac. u.a.f.2.: varear algodón o lana; palapac. l. ipalapac: la barrilla con que se varea.
papag. p.a.: tarima, asiento.
papas. p.c. napapas: acabarse linaje o casa o pueblo o estancia o manada de ganado; nagapapas;
nacapapas. f.2.: acaballo, matándolo o acaballo la muerte, etc.
papha et piphi. p.a.f.2.: sacudir, limpiar con la mano cosa que se pegó al vestido, como tizne,
sabandija.
paqui nga tao+. u.a.: rudo, que no sabe hacer la cosa.
paquiana: vide ana et quiana.
paquil. p.a.: el palo o caña o arco del balanic; nagapaquil. f.2.: hacer paquil algún palo o caña; y así
paquilun: es también el palo del balanic.
paquil. u.a.f.2.: topar por el lado o por detrás la cosa que se lleva al hombro o con la que se hace algo
como espada o hacha trabajando, que topa en alguna cosa o persona, o topar así el brazo al extendelle,
como el zapatero o costurera.
paquil+: entremeter pláticas donde no le llaman o que no son a propósito a lo que se trata o le
preguntan; nagapaquilpaquil: frecuentativo. Nagapaquil siya sing lain nga polong.
paquili. p.p.f.1.: levantar el campilán o espada para dar cuchillada. f.3.: contra quien.
paquili. p.p.: cierto modo de cota; vide in batong batong.
para: vide in panas.
parabol. p.p.: ración; nagaparabol: dar ración. f.3.
parac. u.a.: panecito de chancaca o calamay; diez parac hacen un lancay.
paraca. p.p.: cesto que se recoge por la boca con bejuco, a modo de bolsa.
parang: vide in ahang.
paras. maparas et tampalasan. p.p., id est, dimataha: descomedido, descortés, desvergonzado;
nagaparas et nagapanampalasan: ser descortés, desvergonzado, etc. Maparas sing polong. l. sing gaui;
alibi, hungug et hungug hungug.
parayog. u.c.f.2.: pujar o subir el precio: vide in layog.
parian. u.a.: mercado de donde se compra y vende.
parina. l. palina. u.a.: cosa con que se sahuma, que huele, sea lo que fuere; nagapalina: sahumar
algo. f.3; el f.1.: es con lo que se [a]huma; namalina; nagapamalina: son de plural; y también son
sahumarse la persona. f.3.: el sahumador; también es incensar.
parlos et porlos.p.a. naparlos. naporlos. nahaparlos. nahaporlos: aflojarse cordel con que está
atado algún animal o pájaro, de modo que pueda sacar o saque cabeza, pie, mano de cepo o de lazo.
f.3.: hiparlosan. l. hiporlosan: aquel a quien se le aflojó el lazo; hubar.
293

parolos. p.p.: los maderos sobre que asienta el suelo de la casa; los que están encima de los parolos:
boclog.
parpar. nagacaparpar: caerse costra de llaga o de herida, etc.; nagaparpar: quitalla o cosa encalada,
etc.
pasacay. u.c.: zancadilla; pinmapasacay. f.2.
pasagi. p.a.: cosa labrada que haga cuatro esquinas, como llaves de edificio; nagapasagi. f.2.: labrar
algo así; dinasag.
pas-ay. p.p.f.2.: comer morisqueta sola, sin otra cosa.
pasalang ga: petate de colores, como los de Candaba; con el f.2.: hacellos.
pasaliut: vide in saliut.
pas-an. D.V.f.2.: llevar o traer o echarse al hombro cosa larga, como madero.
pasayan. p.p.: camarón grande de mar y río.
pasangil: vide in sangil.
pasa pasa. u.a.: el ruido que hace el agua cuando chapalea en ella pescado, o el que nada, o niños,
etc.
pasao. p.c. namasao. nagapamasao. f.2.: comer carne o pescado sin otra cosa.
pasao. p.c.: arbolico; gran contrayerba es su raíz, y contrahoclog; su fruta es veneno.
pasi. u.a.: grano de arroz en cáscara; usa ca pasi: un grano de arroz.
pasion: arroz limpio que tiene arroz en cáscara; tipasi+: lo mismo es que pasi.
pasil. u.a.: banco de arena en mar o río. Nagapasil ang baras: se ha hecho banco; pasil pasil:
diminutivo, bancos pequeños de arena.
pasingain?. u.a.: ¿Hacia dónde? Napasingain siya?: ¿Hacia dónde se fue? Mapasingain man siya,
apasun co siya: aunque vaya hacia adonde fuere, le he de seguir o alcanzallo.
pasingahi. u.a.: Napasingahi siya: hacia acá viene.
pasingadto. u.a. napasingadto: ir hacia allá o hacia acullá. Napasingadto sa Ogtong.
pasingalan. u.a.: fingir algún achaque o achacar algo a otro; vide in ngalan.
pasipala. p.a. hamac: suele llevar tras sí el adverbio lamang: cosa de poco más o menos; pasipala nga
tao. l. pasipala lamang nga tao: persona de poca importancia; nagapasipala. l. nagapasipala lamang;
napahamac lamang. f.3.: no hacer cosa de algo; júntase con el infinitivo con pag-.
paso. p.p. nagapaso. namaso, etc. f.2.: cauterizar o labrar con fuego, dar botones de fuego o quemar
con fuego o agua caliente; napaso; nahapaso: quemarse o estar quemado acaso al modo dicho.
pasoc. u.a. et soque: cañuto de caña sin ñudo por la una parte.
pasoc pasoc. p.c.: orejeras de oro de varón; namasocpasoc: ponérselas o traellas puestas.
pasolangun. u.a.: una especie de camarones de agua dulce.
pasoloc. u.a.: incordio; nacpasoloc. f.3.: dar incordio; pinasolocan: el que tiene.
pasong. p.a.: medida de una hanega; nagapasong. f.2.: hacer algo pasong y medir arroz con él.
paspas. u.a.: hisopillo de herrero; napaspas: rociar la fragua. f.3. Ítem, des[h]ollinar o limpiar las telas
de araña de las paredes.
paspas. p.a.: deshacer o quitar la nipa vieja de la caña y des[h]ollinar.
paspasan: vide in balisbisan.
pasuc. p.c.: tarugo; y entarugar. f.1.: el tarugo. f.3.: la cosa. Hinc, Pascan si inamo: buyayao.
pata. p.a.: trozo de palo o caña; nagapata. f.2.: hacer trozos palo o caña o madero.
patac. p.a.: vide in puta.
patac. u.a. nagapatac et tahap paglacat: andar, o ir a tiento, descaminado, como el que se ha
perdido o el cazador, o el huído, etc.
patac patac. u.a.: salir gota de orina, que parece no sabe el camino; tener estangurria.
patag. p.a.: vega, tierra llana; capatagan: vega, llanadas; nagapatag. f.2.: allanar así la tierra.
patagsiling: vide in siling.
patay. p.c.: matar. f.2.; patiun. p.c.: la síncopa; namatay: morir; de plural; nagacamatay. l. nagcamatay
camo: en mortandad, que mueren muchos; mamamatiun: mortal como todo hombre; mamatayun;
mapatayun. h. nagacamatay matay: hacerse o fingirse muerto; dar parasismo; o el fuego que se está
apagando; nagacamatayan. l. nagcamatayan: pelear dos o más hasta morir, con determinación de
morir primero que rendirse; nagapacamatay. l. nagpacamatay. l. macamatay. l. mangin matay: irse a
morir, querer morirse, desear la muerte, dejarse morir, ora sea como el mártir, ora el desesperado y
aburrido, o los desafiados, o el que acomete al enemigo determinado de morir o vencer, que a todos
estos modos se entiende, según el propósito; napacamatay: desear morir a otro, o desealle la muerte,
que muera. f.2. Dimo siya patiun, pacamatiun mo siya sing iya ogaling pagcamatay: no le mates,
déjale que muera su muerte natural. Pinacamatay co ang acun iloy: dice el que muriera mi madre;
himatayun et tagomatayun: mortal de enfermedad. Tagomatayun na aco: estoy ya mortal.
294

Nagahimatayun. l. naghimatayun na siya: ya está mortal, está muriendo, para expirar. Nagahimatayun
na ang bulan: se dice de la luna cuando acaba, que ya no se ve, como nagahilulundon, nacamatay:
matar como ponzoña, animal ponzoñoso, enfermedad, herida; macamamatay: cosa mortal o mortífera
así; animal, veneno, enfermedad, herida, unde pasive: icamatay. l. icamamatay, y de pretérito:
quinamatay. l. iquinamatay: la cosa de que murió, que causa la muerte; minatay: muerto, difunto;
caminatayan: el cole[c]tivo, los muertos; camatayun: muerte de lo que los hombres mueren, como
trabajos, enfermedad, etc.; camatayan: lugar de muertos, como cabuhayan: lugar donde se vive;
calamatian. p.c.: aquella parte adonde si le hieren [m]uere luego; camatian; quinamatian; namatian.
p.c.: pueden ser la persona a quien se le murió alguien y el lugar en donde murió; ginpatian: adonde le
mataron. Maray: muera yo; es execracio o juramento a su modo.
patao. p.c.: boya de ancla o chinchorro; patao patao: diminutivo; nagapatao. f.2.: hacer boya algo.
f.1.: ponella. f.3.: el chinchorro o ancla.
patapas: vide in tapas.
patar: vide in atar.
pataragsa. u.a. nagapataragsa: dividirse cada uno por su parte.
pathao. p.c.f.2.: inventar alguna cosa o obra que el fue el primero que la hizo, o inventar algo, aunque
sea mentira, a ficción o falso testimonio; el f.3.: a quien se levanta falso testimonio. Ítem, nagapathao
pagbuhat: puede ser también probar a hacer algo o si acierta bien, y si no también.
patas. u.a.: falta en cosa que se hace a ciertos dias, meses, años. Uai patas sa taon nga tanan sing
pagconfesar: no ha habido falta en confesar cada año.
pati: vide in patoc.
pati. u.a. patilalaqui. patibabaye: hombres y mujeres, el plural; es de Panay; también es lo mismo
que latine simul cum: juntamente; v.g.: Baclun co ining babuy patianac: compraré esta puerca con sus
hijos; lon lon.
patibalay. p.c. et talug bascug: cosa que se pone para fortalecer algo las cañuelas en que van atadas
las del salug, las colu[m]nillas del abobot, etc.
patibongon. u.c.: caña de las muy gordas.
patic. u.a. paticpatic. f.3.: dar con el dedo o palillo en algo como haciendo son, no dando de punta, o
tañer dando en el bordo de la campana.
paticasug. p.p. napaticasug. l. nagapaticas, etc.: Napacagala siya sang buhat, agur magbuhat man
ang iya upur: esforzar provocando con su ejemplo. f.2.: como el capitán en cualquier faena, el padre o
predicador, etc.
patindug. u.a.: los palos enhiestos de la armazón para el cayan.
patoc patoc ang sucug sucug. u.a.: el palo atravesado, a modo de llaveta en los patindug; bongan
bongan: el tombo o horquetas que se ponen encima; patoc patoc: y el tocón que hace caballete; day
dayan: los tocones que sustentan las alas del cayan, por los lados.
patioc. p.c.: cañuto de caña con sus dos ñudos en que llevan agua.
pat-igo. D.V. nagapat-igo. f.3.: tirar al blanco; pat-igoan: el blanco o cosa que se tira.
pating. u.a.: cazón chico; bagis. u.a.: el ya [es] grande; iho: tiburón.
patir: vide in taya.
patloc. u.a.f.2.: desportillar el marisco, como almejas, por alguna parte meter algo con que abrillas.
patlogoc. u.a.: quasi patogot. f.2., despedirse del que se va; Patlogoton copa ang otor co.
patopato. u.a.: forjar o hacer alguna cosa que él la inventa. f.2.: o levantar falso testimonio o decir,
inventar alguna mentira, etc.
patoc, id est, copang: manojo de bejucos limpio; con el f.2.: hacer asta algo; palatocon; palatihon: lo
que se hace asta. f.1.: ponella. f.3.: la asta, enastalla. Hinc, malapatoc: medida hasta el hombro, tres
cuartas que es largo de la asta de una hacha.
patoc. p.a.f.2.: pesar con peso; patocan: el peso.
patoc patoc: vide in patindug.
patuc. u.a. et patuc patuc. pinmapatuc. f.3. patcan: adivinar a otro algun[a] cosicosa, o si son pares
o nones en el juego de los muchachos. f.2.: es la cosa. Patcun mo ang polong co; lo mismo son:
tinmotoon et tinmotoon toon; ginmagatuc et ginmagatuc gatuc. h. nacapatuc et nacatoon; nacagatuc:
acertar la adivinanza, cosicosa o si son pares o nones. f.hipatcan; hitonan; higatcan, etc.
patung. p.a.f.2., id est, sosi: declarar, desenmarañar bien la cosa que se dice o el pleito, para que se
entienda. Ítem, respetar. Ipinahampac siya sa hocom, cai ua papatunga niya ang capitan basal:
mandóle azotar el hocom porque no respetó al gobernador.
paua. p.a. capaua. sanag.h. casanag.h.: claridad o luz del sol, de luna o de estrella; mapaua;
masanag. h.: cosa clara como el día, etc.; aun se dice muy bien por limpiar Dios el entendimiento;
mapaca ang buot: entendimiento limpio; macapa nga mata: ojos claros, etc.
295

pauican. p.p.: tortuga.
paul. p.a. mapaul: despeado o despearse de andar. Nacapaul canacun ang paglacat co sa cabatoan: el
andar por pedregal me ha despeado.
pauli: irse a su casa o pueblo; vide in vli.
paun. p.a.: cebo que se pone a pájaros o peces; nagapaun: cebar, poner cebo a peces o pájaros. f.2.:
poner algo por cebo de caimán, este perrillo; f.1.: es ponello, etc.
paunga: vide in samut.
paural. u.a.f.3.: apalear a manteniente. Pauralan mo siya: dale, etc.; lambut.
pauur. l. pauer. p.p.: caña de nipa cosida; nagapauur; namauur. f.2.: hacer pauur la nipa. Pamauuron
niño ining nipa: cosed la nipa.
paya. u.a.: medio coco, el casco que es como escudilla; o menos de la mitad de que hacen balanzas
para el peso de oro; balot. u.a.: es lo mismo; payapaya: es diminutivo.
paya. p.a.f.2.: tener o traer el niño abrazado, pegado al pecho, máxime cuando es pequeñito; y
abrazalle así.
paya. p.a. mapaya: embarazar para ir contra el viento cayang y todo lo que va encima, el árbol, etc.
paya paya: vide in caya caya.
payag. u.a.: chozuela que tiene a un lado la corriente para ahuyentar pájaros de las sementeras;
nagapayag. f.2.: hacello.
payan payan. u.a.l. patao et patao patao: boya de ancla o de chinchorro; varíase como patao.
payas. u.a et pangas: arrasar cerro, edificios, fortaleza, árboles. Ítem, es cortar la cresta al gallo,
arrasalla; unde, pamayasun: la cresta, porque ha de ser cortada.
payaun. p.p. et malalag. p.p.: niño recién nacido.
paye. p.a.: camarón grande de río; payiun nga suba: río dellos.
payo. p.a.f.3.han.: concertar a otros en precio o pleito.
payong. p.a.: quitasol; nagapayong: quitar el sol con el payo. f.3.: la persona, etc.
piac. l. piyac. p.p.: piar los pollos llamando a su madre. f.3.: Ginpiacan nila ang ila iloy.
piang. p.a.: cojo o manco de brazo, mano, pierna, pie; napiang: estar o ser cojo; naga.l. nacapiang.
f.2.: encojar; namiang: estar contrecho, manco, etc.
piapi. p.p.: cierto árbol mangle.
piapi y api. u.a.: arroz añublado, vano, que no está llena la cáscara. Ambut con anano ang nacapiapi
sang humay: no sé qué ha envanecido el arroz.
picay. pilay. p.c. toto. h.: chapodar árbol, podar vides, cortar cañas algo por lo alto; namicay, etc.; lo
mismo es: taga.h.: pinanagan ang oma.
picas. p.a.: mitad de cualquier cosa partida a lo largo; partir algo así. f.2. picaspicas: es frecuentativo.
picat. p.a. namicat. l.: Namicatpicat ang matata con masaquet sila cag pacadto quita samapaua, cag
con tutucunta ang arlao: abrirse y cerra[r]se los ojos muchas veces a quien ofende la luz, o mirando al
sol.
pico+: vide in pilo, que es lo mismo.
picos+, pro quipot: cerrarse llaga, cerrar cesta, bolsa, etc.; picot nga mata; picot sing mata: lo mismo
es que pilot nga mata; vide ibi.
picpic. u.a. et daol: el corro en que sale envuelto el racimo de bonga, de cocos.
picpic. p.a. dapi. u.a. ipilipic. idalapi: paletilla de ollera y hacer ollas. f.2.; nagapicpic; namipic. Ítem,
dar palmaditas en las espaldas o bofetoncitos en señal de amor. f.2.
pictiu. p.c.: no sé lo que espero; pictiuun sing batiis: es delgado de piernas et pictiun ang iya batiis,
etc.
picut. p.a. pituc oloc.h.: tábano. Ginpipicut ang ayam: tiene tábanos que le pican.
pidal. u.a.l. piral nga ipaholas: liga para soldar; pinidalan. l. pinaholasan: la soldadura.
pigao. p.c. mapigao. p.c. et malobor: cosa débil por delgada, palo, caña.
pigis. u.c. et higis. f.2.: atentar con los dedos la fruta o postema para ver si está madura. Ítem, estrujar
con los dedos algo sacando el jugo o zumo; napigis; nahigis: estar la fruta podrida muy madura, como
plátanos, etc.; la manteca o gordura que corre o se saca la llaman: pigis. l. higis.
pighol: terrón o pedazo grande [de] azúcar, sal, etc..
pignit: vide in bignit.
pigsa: vide in ligsa, aplastar.
pigus.u.a.: desmedrado entre sus hermanos, como en lechones o perrillos de una camada.
pigus.u.a. pinmipigus. f.2.: minorar o tasar lo que se vende en menos de lo que vale, o de lo que se
vendió lo de más, que no quieren dar a más.
pihac. p.a.: la mitad de ave, animal, pez, persona que se abrió e hizo dos partes de arriba abajo;
nagapihac. f.2.: partir por medio lo dicho, de arriba abajo.
296

pixag. p.a.: cosa que tiene la mitad o el un lado menor o más corto que la otra mitad, como vestido o
pescado abierto por el lomo, que la mitad es menor que la otra mitad donde va la esquina del lomo del
pez.
pihit. l. pehet: vide in ngoit.
piil: vide in puul.
pila. u.a.l. pilila?: ¿Cuántos?, en número; Nacapela?: ¿Cuántas veces? Nacapila ca mag buhat sana?:
¿Cuántas veces has hecho eso? Pipilaun mo bala?: Por ventura podrán ser con todos, ¿cuántos son?, o
¿Cuántas veces?.
pila. l. pira. u.a.: escupir o echar lo que tiene en la boca, aunque sea gargajo, saliva o comida. Dimo
aco pir-an: no me escupas.
pilac. u.a.: plata; pinilacan nga bulauan: oro que tiene plata, que le han echado liga de plata; pilacun
et hamilac: persona que tiene plata; pilacun nga banua.
pilac. p.a.: arrojar algo, alijando la carga del navío. Ipilac mo yana: arroja eso; balibag.
pilang lamang. l. taragsa lamang: cual y cual. Namilag pilag lamang pag tuluc: cual y cual, o por
haberse ido los demás, o por no se haber juntado, o por haberse muerto.
pilay: vide in picay.
pilao: vide in tuyo.
pilas. p.a., alibi, nina+: herida o llaga; pilasun: llagado; napilasna: ya se ha hecho llaga; nagpilas. l.
nacapilas. f.3.: herir o descalabrar.
pili et piti. u.a.: torcer con los dos dedos, pulgar y el índex, como el huso. o adelgazar alguna cosa
como cera o masa entre las yemas de los dichos dedos o hacer la bolilla. f.2.
pili. p.a.: escoger; y así, pinilian: es el desecho de donde se escogió lo bueno; mapili: el que sabe
escoger. Ítem, delicada, regalada persona que no come sino cosa[s] escogidas, de regalo; pili: puede
ser escoger, elegir votando, por votos, votar por alguno.
pili. p.a.: árbol y su fruta bien conocida; namili; nagapamili: coger piles.
piling. u.a. piling, frecuentativo; namiling piling: decir siempre de no, no queriendo o no queriendo la
cosa. f.3., como el cobrador que no quiere recibir algo por tributo. Nagapamiling piling siya. l. ang iya
camut. l. ang iya butcun cay nahapaso: menearse el brazo o mano o pie habiéndose quemado, como
temblando la mano.
pilic pilic. u.a. nagapilic pilic et namilic pilic: sacudirse animal o ave, como cuando se ha revolcado
o cuando sale del agua; sacudir la persona la cabeza mojada, etc.; y menearse con temblor animal,
árbol o hoja de árbol con el viento, o gallardetes, bandera, o ondear la llama, etc.
pilipig. p.p. linboc.h.: el arroz no maduro quebrantado; cosa cocida; con el. f.2. es hacer pilipig el
arroz antes que se agoste, que aún está blando.
pilipog. p.p.: especie de palmas de cuyos cocos hacen tecomates, y los cocos se llaman pilipog y
también calaboon, porque hacen cabo o tabo de ellos.
piliryan. p.p.: hueco de uso; con el f.3.: hacer hueco al uso.
pilit et lugus. p.a.f.2.: forzar; vide in lugus; es también hacer fuerza haciendo algo como remando;
mapilit: riguroso en mandar, apremiado, forzador.
pilit. u.c. et mapilit: cosa pegajosa así; nagapilit: pegar algo con cola o con otra cosa pegajosa; el f.3.:
la cosa adonde o en que se pega, ensirga; y [es] deshonesto si el Padre usa de este término para liga,
etc, y para los bisayas, no.
piliu. u.c.: orilla o junto a tierra, en la mar; sigue a los verbos de movimiento; pinmipiliu: llegarse a la
orilla. f.3.: la orilla. f.1.l.2.; nagapiliu; nagapamiliu: botar o ir hacia piliu, como nagapalauur; hacerse
a la mar, a lo hondo. Sic, nahapiliu: estar o ir junto a la orilla; como nahalauur: ir enmarado; higar.
pilo. pico+: doblez, alforza; napilo: doblarse o estar doblado algo, aunque sea punta de clavo;
nagapilo. f.2.: doblar cordel, ropa, punta de clavo en un doblez; napiloan; ginpiloan: la dobladura, por
donde se dobló; pilo pilo: frecuentativo. Ítem, doblar en muchos dobleces, etc.
pilong. u.a.: los mismo es que palong, oreja grande.
pilot. p.a.f.2.: cerrar los ojos; namilot pilot: el frecuentativo, como el enfermo de los ojos con la luz o
el que mira al sol de hito en hito; namilot pilot ang mata: es también hacer del ojo así. f.3.; pilot nga
mata: ojos chicos, como de Japón; pilot sing mata: que tiene los ojos pequeños; pilot nga batar;
napilot nga batar: vano.
pilpil: vide in duldul.
pilpil: lo mismo es que daug; vide daog.
pilpig: lo mismo es que batbat: vide ibi.
piluc. u.a. amimiruc. h.: pestañas; pilicun. l. pilucan: pestañudo; nagapiluc; namiluc; y el
frecuentativo: piluc piluc; nagapamilu piluc: pestañear. Ítem, hacer del ojo así, f.3.; pircan; pamircan.
Hinc, nagapinircanay. p.c.: hacerse del ojo ad invicem; sagagpiluc sang mata: en un pestañear, en un
297

momento; hamiluc: pestañudo; nagapanhimiluc; nanhimiluc: arrancarse las pestañas; nagahimiluc:
arrancallas a otro.
piluoc. p.c. piuoc+. napiluoc: hundirse tierra o sepultura o tapa de cesto o de petaca sentándose por
no estar llena; ahollarse cosa hueca, panica, etc.; nagapiluoc. f.2.: hundir o abollar lo dicho.
pinang. u.a.: carne de bonga madura y ya dura; pinangun nga bonga: que ya está dura.
pinangdang+: guirnalda o corona de pangdan.
pindac: vide in pisang.
ping gan. u.a.: plato; ping ganun: el que tiene platos.
ping gan lasa: plato grande.
pin ngos: síncopa es de pinongus; vide pongos.
pinig: vide in gahin, cosa apartada o separada.
pinidara. pidada+: cierto tibor de bahandi.
pinituc. p.p.: muchacho o muchacha pequeña. Pinituc ca cag mag daug daug ca sang dacu?: Eres
pequeño, ¿qué quieres, ve[n]cer al grande?.
pinla: vide in tulus.
pinlit: vide in bignit, pellizcar, quitar alguna cosa así.
pino. hamno. h., id est, huput. f.2.: guardar, poner en cobro; mapino: guardoso; pinopino: el
frecuentativo.
pinque: vide ticbing, ludir o darse unas cosas con otras.
pinsan: vide in pisan.
pintas. mapintas: bellaco, travieso, descomedido; nagapintas; nagapamintas: ser bellaco, travieso,
descomedido. f.3.
pio. D.V.u.a. et piol: precio menos de lo que la cosa vale. Pio ang pag bacal mo canacun: en menos
del justo precio ha sido la compra que me has hecho, me pagaste menos; nagapio. f.2.hun.: defraudar
al vendedor en menos del justo precio.
piogo. p.p.: codornicillas, cosa conocida.
piol. u.a.: lo mismo es que pio, vide ibi.
piong co. p.a.l. piong cot. piong co. h.: encoger las rodillas al estómago doblando las piernas el que
está sentado o echado.
piongan. p.p.: caña gorda o delgada, gruesa de canto.
pior. u.a. napior: nalguiseco, que no tiene casi nalgas.
piot. f.2. pioton. l. pit-un: recoger, poner en cobro para guardar lo que está a su cargo; mapiot:
guardoso, cuidadoso en guardar; pirit-an: la cosa en que se guarda, como arca, cajón, etc.; tipig.
pipihi: vide papha, que es lo mismo.
pipi. D.V.: árboles, y es hinaqui.
pipes. u.a.: vide in potos.
piquing. u.a. namiquig: torcerse tabla verde o delgada. Ítem, encalambrarse mano, pie, dedos, etc.;
salsalun; nagapiquit. f.2.: hacer piquit algo. f.3.: embelortar.
piris: vide in hilis.
pisac. u.a.: cañuela que se pone para apretar algo; nagapisac. f.3.: acuñar algo como los encajes de
puertas y ventanas, asta de azadón, etc.
pisan et pinsan et pindac. u.a.f.2.: comprar, atravesar toda la mercaduría o lo que se vende uno o
dos, etc.
pisan et ulucur. p.p.f.3.: hacer algo cuidadosamente. Pagpisanun mo pagbuhat yana: haz con cuidado
eso; mapisan: cuidadoso así.
pisang. u.a.f.2.: lo mismo es que pihac, aunque es haraya; pisang pisang. l. pihac pihac: partir la cosa
por medio y luego lo otro partillo otra vez por medio y así es frecuentativo; pisangan: bajos donde
revientan los mares.
pisao. u.a.: cuchillo, la punta combada hacia el lomo. f.2.: hacer algo pisao.
piscat. p.a.: mirar los ojos como echándole los ojos muy abiertos el enojado reprehendiendo con solo
el mirar o amenazando. f.3.
pisi. p.p.: cordel; nagapisi; namisi. f.2.: torcer algo, hacello tornisa o cordel.
pisic. p.a.: chispas de fuego como las del herrero. Ítem, gota de agua o lodo que salta; isic nga calayo:
chispas de fuego; pisic nga lapoc. l. tubig: chispas o gota de lodo o agua. f.3.; dícese: Piniscan aco
nila sing polong: me echaron chispas de palabra, me dijo cada uno lo que quiso, todos contra mí.
pisil. u.a.f.2. pisilun. l. pislun: tocar algo con los dedos como para ver si está duro o blando;
ablandallo así; atentar como tomando el pulso; atentar lo que está atado, envuelto, para ver lo que es
por tacto, o la faldriquera para ver si trae allí la bolsa o otra cosa, etc.; pisil pisil: frecuentativo.
298

pislit. u.a.f.2.: apretar entre los dedos como para reventar veneno o hinchazón, o cogelle el cangrejo o
el martillo el pellejo.
pislong. p.p.: echar el arroz para molello en el lusong; y así, pislongan: es el mortero del lusong.
pisngi: mejilla.
pisngo. p.a.: moquear llorando, etc.
piso. l. pisu. p.a.: pollo; pis-o nga etlog. l. pinisuan nga etlog: huevo empollado; pis-an. l. pisuan nga
manoc: gallina que tiene pollos; napisu: empollarse el huevo; nacapisu; namisu; nacapisu. f.2.: sacar
la gallina sus pollos; es también común para toda ave.
pisong. u.a.: barranco; capisongan: el cole[c]tivo; pisongon nga duta: tierra barrancosa; pisong
pisong: barranquillo.
pisot. u.a.: incircunciso, el que no está retajado.
pispis. p.c., id est, lamgam+: ave, pájaro, grillos que cantan et similia.
pisquil. p.a. namisquil: hincharse la yema para brotar. Pinamisquilan na ang cahuy.
pisuc. u.a. nagapisuc: pestañear. Ítem, hacer del ojo pestañeando: f.3; pisuc pisuc, namisucpisuc: el
frecuentativo.
pisuc+: tuerto de un ojo, o de entrambos; piluc: pestañear.
pita. p.a. et pita pita, su frecuentativo: salir o caer gota a gota agua, sangre u otra cosa así.
pilhi. D.V.: arquita en que suelen guardar oro.
piti. u.a.: vide in pili. u.a.
piti, y sus frecuentativos, pitipiti et pilipiti. nagapiti. namiti. namilipiti, etc.: pegarse o estar
pegados cabellos mojados, o seda mojada, plumas, hilo, lienzo, etc., o pegarse al cuerpo el vello
mojado o lienzo mojado et similia, etc.
pitic. u.a.: papirote; nagapitic: dar papirote. f.3.: pitcan; y lo ordinario es levantado el un dedo con el
otro para que desballeste y dé recio, o levantado palo por la punta para que dé coscor[r]ón. Ítem,
levantado la cuerda del oficial teñida que está tirante para que dé papirote en la madera y señale por
dónde ha de cortar.
pitla. p.a.: desenmarañar o despegar cabellos, hibras de hilo o seda, como husay.
pitlug. p.p. et cuga. u.a.f.2.: asir a otro del gaznate ahogándole; cug-un: síncopa de cuga.
pitlug: es también lo mismo que lutuc; vide ibi.
pito. u.a.: siete.
pitogo. p.p.: cierto árbol a modo de palma y su fruta, de que hacen coquitos para oro en polvo; con la
carne d[e] él rallada o mojada puesta en llagas viejas las curan y es venenoso con que muera el cagao
de la llaga. Ítem, su cogollo es buena verdura, como espárragos.
pit-ol. u.a. mapit-ol: quebrarse mano o pierna o brazo el que cae, etc.; Napit-ol aco. l. napit-ol ang
camut co sa pag caholog co, etc. f.2.
pitos. p.p.: mazotes que se dan los muchachos; es español; nagapitos. f.3.: mazotear a otros.
pitot: vide in potpot.
pitpit. u.a.: Namitpit came sang olan. l. sa suba: nos mojamos con el aguacero o con el rocío o en el
río, etc.
pituc. u.a.: vide in picut.
piul. p.p.: acuñar al harigue que se levantó alrededor con palos porque no se caiga. f.3.: Piulan. l.
pilan niño ang haligue; lo mismo es piil. Hinc, piul: calzadilla; pinmipiul. f.2.: echar calzadilla.
piung. l. piyung. p.p. f.2.: cerrar los ojos o bolsa o cesto; nahatagpiung; nahatalagpiung. l.
nahasolayop ang mata mo: los ojos se te cierran de sueño; napiung ang mata: está[n] cerrado[s] los
ojos.
piur. p.a.f.2.: coger como ropa o otra cosa así que se ha de guardar.
piuoc+: vide in pil-uoc.
poangur. p.p. napoangur. nahapoangur: tener lástima, piedad; mapoangurun: piadoso.
poar. u.c.: cortar mata de cañas o de botos de raíz. f.2., o otros árboles.
poas. p.a.f.2.: deshacer el sol nieblas o ñublados; napoas; nagapoas: deshacerse ellas; poas poas: es
diminutivo, quitarse el sombrero por cortesía.
poasa. p.p.: ayunar; arlao nga iga posa: día desayuno; el f. es: Igpoasa. l. poasahan ua acoi
ginpoasahan nga arlao: ningún día he ayunado.
poat. l. pouat. p.a. lolimpoat+ et limpoat+: arfar subiendo y bajando con las olas navío o madero,
etc.
poayao. p.c.f.2.: echar el que siembra más granos de arroz en algún hoyuelo que en los demás; hinc,
hamoayao: el hermano que crece en cuerpo más que los demás.
poca. u.a.: vide in pulao, velar.
299

pocan. p.a. colang. h. napocan. nagacapocan, el plural: caer cosa enhiesta, aunque sea persona. f.;
capocanan: a quien dio, sobre [el] que cayó; pretérito: Quinapocanan siya sing lubi: le cayó encima
una palma, etc.
poclo. p.p. et bagol bagol: enpeine o hueso en que carga el vientre super verenda virorum et
mulierum.
poco. u.a. et tabucao. p.c.: bubas; nacapoco. l. tabucao. f.2.: embubar causando bubas. Di ca
maquibabaye cay pocoanca.
pocoang. p.c.: lo mismo es que ticoang; vide ibi.
pocoy. p.p.: animal o ave destrabada, que no tiene cosa de cola.
pocot. u.a., en Panay; holog, en Ogtong: chinchorro; nagapocot: pescar con él o hacer algo pocot: f.2.
pocpoc et palagpoc. pinmopocpoc. f.2.: apuñetearse dos; Hinc, nagapocpoc: sonar el puñete o
mojicón.
pocul. p.p.: espinas o puyas de naranjas o limones; poclun nga cabugao: espinoso; nahapocul:
espinarse o estar espinado dellas.
podag podag: patear de enfado.
pogar. p.a.: nido de gallina; nagapogar: hacer la gallina su nido. f.2.: hacer algo nido como pajas. f.3.:
donde le hace.
pogar. p.a. colong. pogo. h. nagacolong. namogar. f.2.: recoger las gallinas en cestillos, máxime las
que tienen pollos; pogaran; pologoan. p.c.: es cesto en que las recogen.
pogar et colong. f.2.: enjaular o tener en jaula pájaro o persona presa; pogalan et colongan: la tal
jaula o prisión; o cesto para gallinas.
pog-ong. p.c. tugul. pugul+. f.2.: asir y rendir la mano por la muñeca para quitalle las armas o lo
q[u]e tiene en la mano, daga, puñal, etc.
pogos. p.a.f.2.: maniatar a persona o animal o las bocas del cangrejo; dícese: Pogoson mo siya et
Pogoson mo ang iya camut. l. ang iya teel etc.; de los enemigos que maniatan los ca[u]tivos que ya
están rindiéndose dice[n]: Dao namogos sing alimango.
pogot. p.a.: cortar la cabeza; beneficiar las palmas bali para sacar tuba que las descabezan, etc. f.3.
pogsong. p.p.: apretar como para sacar aceite con husillo; ipologsong: husillo o tornillo.
pogtol. p.a.: quebrar el cabo o espiga del puño de cuchillo, daga, espada, bolo, cris, etc.
pogtot. p.a.: nalgas; pogtotan: nalgudo.
pohag. u.a.f.2.: humazo dar a las abejas para que se vayan y dejen el panal para cogelle; namohag.
pohon. p.p. nagapohon: mercadear la primera vez. f.3.: es el caudal con que com[i]enza.
pola. p.a.f.2.: colorar, teñir de colorado. Ítem, nagamapola: pararse colorado; nagamapolapola: irse
parando colorado.
polac. l. porac. p.a. napolac et nagapolac: caerse la fruta sin sazón, o caérsele a la mujer la criatura,
mover.
polacan: vide in bailuc.
polayagan. p.p.: árbol de navío.
polang. p.a. napolang: perecer en la mar el navío con la gente sin que se sepa d[e] él.
polao. p.c.: el que no está pintado: ang uai batuc; y lo suelen tomar por cosa blanca.
polhot: vide in poslot.
poli. p.c.: sucesor, el que sucede, entra o se pone en lugar del que cayó o murió peleando, o en lugar
del vencido en los que luchan o pelean uno a uno, o dos a dos, etc.; sili.
policot. p.p.: caña que toda es ñudos, que son cortitos los cañutos; contraria de malauas. Malauas nga
cauayan. l. tubo. l. oay. l. torlo: que tienen largo lo que hay de ñudo a ñudo.
poling. p.a.: mota o cosa que cae en los ojos; nagapoling: enmotar los ojos lo que cae en ellas, aunque
sea tierra, arena. f.2.
polo. p.p.: puño de espada, daga, cuchillo, etc.; namolo; nagapamolo. f.2.hun.: hacer algo puño de
espada, daga, etc.; el f.3.han.: echar puño a daga, espada, etc. f.3.: la espada, daga, etc.
polo. u.a.: diez; napolo: ser diez; napolo cag tolo calibo: trece mil.
polo: isla; capoloan: el cole[c]tivo; poloanun: isleño; polopolo: isleta.
poloc. p.p.f.2.: acometer gallo, gallina o otra cualquiera ave a su contrario, o la gallina al milano, etc.;
pamoloc et ipopoloc et isalapdoc: las plumas del pescuezo del gallo que son con las que se engrifa.
polog. p.a.: tierra con que dan color al oro; nagapolig. f.2.: dar color al oro.
polong. p.a. bisara. p.p.h. dagil. p.a.: palabra. Ítem, razón que da el que habla. Capolong co si coan:
fulano es mi conocido por trato, con quien yo he comunicado y hablado; capolong sa hari: el privado
con quien trata de ordinario. f.1.: es con quien se habla. f.2.: lo que se habla: Dile tacus popolongon
yadtong mahigcun nga buhat. f.3.: de quien o de que se habla aunque murmurando; polong polong:
conversación; nagapolongpolong: conversar, etc.; varíase como polong hamolong. l. himolong:
300

lenguaraz, que habla mucho y sabe hablar; capolonganan: concierto de palabra; capolonganan: pleito;
nagacapolonganan: pleitear dos o más, etc.
polo. p.p.: ovillo; nagapolon: ovillar, hacer ovillo algo o devanar.
polopogan. l. polpogan. l. colopogan, en todo: caimán que va debajo del agua.
polopoto. p.p.: los plátanos de la punta del racimo.
polos. p.p.: provecho, utilidad. Uala acoi polos sini: no tengo provecho de esto. Ano ang nahapolos
mo didto?: ¿Qué provecho sacaste? Maayo cai pinoslan aco sa acun caburlay: bien que salí
aprovechado de mi cansancio; mapolos: cosa provechosa; hinc, hamolos. l. himolos: cosa provechosa,
que tiene de que se puedan aprovechar. Nanhamolos na canacun ining macupa nga tinanumco.
Passive: f. himoslan; pretérito: nahamoslan. l. hinmoslan na aco sining macupa, etc.; napapolos;
nahapamolos: galardonar, hacer que tenga provecho de algo. Maayo cai binairan mo cami cag
pinaposlan. l. pinahamoslan mo came sa amun caburlay, etc.; puslan: síncopa.
polot. p.a.f.2.: alzar o levantar algo del suelo, como paño o cera, cosa; pol-tan: la síncopa.
polot. u.a.: liga; nagapolot; namolot. f.2.: cazar pájaros con liga. Nahapolot ang langam; está ligado el
pájaro, asido en la liga; nanhimolat; nagapanhimolat: coger liga.
pona. p.c.: hilo para hacer o remendar red; con el f.2.: hacer hilo para red.
pona. p.a. nagapamona. namona: remendar red de pescar. f.3.
ponapona. u.a.: redecilla en que las mujeres suelen guardar algo o redecilla como delante de cama y
la de los flecos de frontal et similia.
ponao. p.c.: especie de almejas; namonao: cogellas.
ponay. p.c.: palomas monteses verdes.
ponco: vide in hongco.
pongango. p.p.: aquella como arista de que pende el grano de la espiga.
pongcol. p.p. et napongol siya: está falto de algún miembro, que nació sin él. Pongcol siya sing
camut. l. sing torlo. l. sing butcun. l. sing teel, etc.
pongdoc et pungsor. p.a., y sus diminutivos polopongdoc et pulupungsur: mata o montón de
árboles, que hay muchos juntos, o de arroz que nace en carbonera o hormigue[r]o que es más alto y
mejor que los demás.
pongdoc. u.c.: cardume de camarones, o de balingun, sardinas o de otros cualesquier[a] peces
grandes o chicos; manada de gallinas o de otras aves, pájaros, animales o manadas, etc., amontonados.
pongiot. p.p. nagapongiot. namongiot. p.c.: juntarse, apeñuscarse como aves o hormigas o pájaros
que se juntan a comer fruta de algún árbol, cuervos a cosa muerta, etc. f.3.: la cosa.
pong-it. D.V. et nganha. p.a.: mocos duros, secos; pong-itun; nganghaun: mocoso así; nanhimong-it;
nanhingangha: quitallos, limpiallos.
ponglo. p.p.: bala; con el f.2.: hacer bala algo.
pongo. u.a.: la piña de la nipa; namongo: cogella.
pong-ol. D.V.: desmochar o cortar las guyas del arbol, cogollo de palma, máxime la del buli, o
desgajallos, quebrallos el viento.
pongos. u.a. poso. h. pongco+.f.2.: coger, atar o [a]ñudar los cabellos la mujer; pinngos: es síncopa
de pinongos: el ñudo de los cabellos o los cabellos cogidos, añudados a su modo.
pongot. p.a. nagapongot. l.: Nagacapongot ang saging sa binuligan: estar arracimadas frutas como
los plátanos o uvas al escobajo, hojas al troncho o los granos en la espiga, las macupas y otras frutas a
la rama o tronco. f.3.: la cosa adonde están arracimadas.
pongpong. D.V.: manojo de espigas de arroz, etc. o de yerbas, rábanos, flores, etc.; mamongpong.
f.2.: hacer manojo algo de lo dicho; dícese: nagapongpong sang bihag: cuando atan a muchos en un
cordel o cadena como a sarta de galeotes, etc.
pongtor: vide in bongtor.
pono. p.a.: tronco de arbol. Ítem, la parte más gorda de cualquier palo; macolla de arroz, de zacate,
etc. Ítem, mata de plátanos o de otras cosas que tienen la raíz común, como mata de cañas o de cañas
dulces, etc. Ítem, el tronco del linaje. Ítem, el mayor, como prelado; acaudillar: f.3.
ponoan. p.p.: el mayor, el caudillo, como rey, gobernador, obispo y los demás oficios respective;
nagaponoaan. f.3.: ser mayor, caudillo, etc.; ginponoanan: los súbditos de quien es mayor o cabeza.
pono. u.a.: cosa llena; napono: llenarse o estar llena; nagapono: llenar; pinmopono. f.2.: llenar;
hamono. u.a.: lleno de cuerpo, crecido, etc.
ponot. u.a.: corral de pescar; nagaponot. f.2.: hacer algo corral como cañas; namonot; nagapamonot.
f.2.: pescar con él. f.3.: lo que coge el corral donde se pone; ponot nga bila: corral que abre con dos
mangas por cada lado la suya; nagabila ang ponot: abrir el corral al modo dicho; ponot nga tolis: el
que corre una sola manga derecha a la mar; bongsor.
ponpon: vide punpun.
301

poo. p.a. et poo nga oma: sementera nueva en zacatal; nagapoo.f.2.hon.: hacer sementera nueva en
zacatal.
poo. pogon. p.p.h. pinmopoo. pomoo. f.2.hon: cumplir trabajando día, semana, mes, año; asentarse a
soldada. Poohon co ining bolan canimo; namoo, etc.
poo+. nacapoo. f.2.hon.: ar[r]uinar o destruir, o la muerte, o el gubat familia o pueblo, etc.
pooc. p.a. pinmopooc. namooc. f.3. poc-an: herir o matar a traición al que duerme; mamomooc:
traidor así; lo mismo es hamooc.
poon. p.a.f.2.: cumplir día, semana, mes, etc.
poong: vide in haloganay.
poor. pongal. h.p.a., en los dos; namoor. Namongal ang sungay sang osa; napooran. l. naporan.
Napongalan ang osa sang sungay: mudársele los cuernos al ciervo.
poot. p.p. napoot: ahogarse el que está en parte que no puede respirar, como dentro de arca, abobot o
con humo. f.2.: ahogar así a alguno, o ahogalle el humo o la demasiada hartura o borrachez.
poot. p.a., y mejor poot poot. f.2.: vendar los ojos como para jugar a la gallina ciega; y jugar a la
gallina ciega; magpoot poot quita.
popho: vide in hipo.
popo. p.a.f.2.: coger, despezonar fruta generalmente, o melones, pepinos, etc.; popoan; polopoan;
ilipoan: el pezón de donde le quitó, o el de la misma fruta; napopo: caerse, desasirse, desencasarse la
cosa de su natural asiento donde nació o se crió.
porang+: vide in pacas, abrir pescado o otro animal por el lomo.
por-as. p.a.f.2.: sacar o quitar mancha que cae en cosa blanca como de buyo o de otra cosa; napor-as;
nagapor-as: enblanquecerse, mancharse ropa de color, perder el color, deslustrarse, ora por vieja, ora
por haber caído en ella agua o cosa agria, como sucede en ropas de seda de color.
porlos: vide in parlos.
porpor. p.a.: pan de pescado a modo de queso, como hacen en Panay las caballas.
posac. u.a.: clavitos de oro o de plata o de cobre con que tachonan el hierro de la lanza o bararao. f.3.
poscol. u.a.: ñudo en palo; poscolan nga cahuy: palo o madero ñudoso; nanhimoscol: quitar los ñudos
al palo.
poslit et posuit. p.p.: soltar chisguete como sangre de sangría, o la orina del que mea, o otra cosa así.
poslot. polhot. ogpot. p.a.: Pimoslot sa tangcal ang manoc con baboy: salirse o saltar del tangcal la
gallina; o saltar o salir huyendo o corriendo de espesura, animal o persona, ave, ratón de agujero, etc.
posnga et cagmo. p.p.: bufar el animal o persona; o prorrumpir en enojo, llanto o risa, etc. f.3.: a
quien se bufa; con el f.1.: es echar la ballena o bufeos el agua arriba; posngahan: es la nariz por donde
la echa la ballena el agua, o los bufeos, etc.
poso. u.a.: tamal, aunque solo los hacen de arroz; las diferencias d[e] ellos ordinarias son: poso nga
linalaqui: esquinado; nagalalaqui. f.2.: hacellos; poso nga pinauican: a modo de tortuga; poso nga
binuaya: hecho a modo de caimán; iba iba nga poso: como iba, es cierta fruta a modo de garangan,
aunque no esquinado; tamburi. p.p.: es grande, que cabe un bailoc de arroz; burbur: son largos, en
hojas de palma; ticor ticor: son redondos, en hojas de plátanos; poso nga paholan. l. pinaholan: hecho
a modo de paholan.
poso. p.a.: toda espiga que está en zurrón, preñada, máxime la espiga o mazorca de maíz; y todo
racimo que sale en zurrón, máxime el del plátano, cuya punta se llama por antonomasia poso, porque
siempre se está en zurrón, y nunca se abre, la cual cortan para comer.
posog. p.a.: tronco de caña, lo gordo de abajo; caposogan: el colectivo.
pos-on. D.V.u.a.: la barriga, del ombligo para abajo; pos-onan: barrigón; hinc, namos-on. u.a.:
desembargar la barriga, etc.; posonagta. l. sosonagta: especie es de abejas.
posong. p.p.f.2.: engañar a otros tomándoles o hurtándoles algo y vendiéndoselo después a ellos
mismos, o dándoselo a comer. Hinc, posong: el bobo en la comida, o lo que llamamos Pedro de
Urdemalas.
posor. p.a.: ombligo. Ítem, cogujón de costal lleno; esquinas de cosa hecha en cuadro como casa,
mesa, arca, libro et similia; posoran: cosa que tiene ombligo o cosa esquinada.
posor. u.a.: cierta labor de entretejido que hacen en la atadura del bejuco atando las tijeras de la casa,
o otros maderos; nagaposor; namosor: hacer la tal labor atando lo dicho. Pamosoron niño ang pag
poos niño sa manga pagbo.
pos pos. p.a. nagapospos: desmedrar o irse muriendo arroz o otra semilla, palma o otro árbol, etc.;
del madero recio que se quema y no de presto dicen nagapospos.
posuit: vide in poslit.
potac. u.a.: florón que hace la costurera en paño, etc.; namotac; nagapamotac. f.3.: floronear algún
paño. Paño nga pinamotacan.
302

poti. u.a. mapoti: cosa blanca; nagapoti. f.2.: blanquear algo, hacello o parallo blanco; lo mismo
nacapoti, nagpacapoti, namoti, nagapamoti: blanquear la cosa desde lejos como nieve o otra cosa así,
aunque no sea tan blanca, o paño, etc. Hinc, Namoti na ang caagahun: blanquear la alba a la alborada;
namotipoti; nagapamoti poti: el diminutivo, irse blanqueando la cosa, etc.
potic. u.a.: agujero chiquito en tinajas, que apenas se ve y se sale; poticun nga taryao, etc. Hinc, la
sístola. Ítem, botón corredizo de aguja; nagapotic. f.3.: cubrir o hacer así botones o disciplinas, medias
de aguja o redecillas en costura con la aguja, etc.
potiocan. p.p.: abeja.
potli. p.a.: lo mismo es que lobos, cosa pura, sin mezcla, como putli nga hadi: rey de todos cuatro
costados; potli nga dato; potli nga timaua; potli nga angeles; potli si Santa Maria: siempre dice
dignidad, etc.
potol. p.p.: lo mismo es que otor; vide ibi; de potol sale amomotol: mal o fuego de San Antón. Cay
ma[n]ga potol sa manga torlo: porque corta y se come las cabezas de los dedos.
potong. saplung. h.p.p.: paño que traen en la cabeza así mujeres como hombres; nagapoting: ponerse.
potos. u.a. tuum. h.: envolver algo en paño o hojas. f.2.; potson. f.1.: con lo que se envuelve. f.3.: en
qué; potos: envoltorio así; potos: diminutivo.
potot. p.a.: persona y animal, enano o fruta enana, como algunas entre las nan[g]cas y en los cocos.
potot. p.p.: el botón de la flor; Bocol h. namotot na ang bolac: está en botón. Ítem, potot et bocol: el
coco cuando es pequeño; aloror: cuando mayorcillo; calocohon: cuando ya tiene carne; butung:
cuando ya está grande; lahing: cuando está seco o maduro, que se puede hacer aceite o plantar, etc.
pototan. p.p.: cierto árbol bueno para quilla de caracoa porque no le da carcoma.
potpot. u.a. et pitot. h. : seña que se da con la boca; nagapotpot; namotpot, etc.
potpot. p.a.f.2.: cortar el plátano por el pie.
potpot: basura del río o mar; vide in salibug.
poyung. u.a.f.2.: juntar los dedos de la mano por las cabezas o paño o hoja por las plumas. Ítem,
llevar o tener o poner algo en paño, u hoja recogida por las puntas. Poyungon mo ang confites sa paño
mo.
poyus. f.3.: atar en piquillos la manta de medriñaque para teñilla así, unde, pinoyusan: las mantas
teñidas así; y atar algo así en paño, como oro, perla, etc.; pius.
puao. p.c.: Nagapuao ang pagcahubug. l. ang gininum: vaporear o acabarse la borrachez que le ha
dormido. f.3.: la persona. Gin puaoan na siya saiya cahubug; napoas. h. nahumbao. h.
pucao. l. pocao. p.c.f.2.: despertar al que duerme; napucao: despertar el mismo, máxime con ruido.
puga. p.a.: exprimir algo como naranja, yerbas majadas. f.2.: es el zumo; pugun: la síncopa; nagapuga
sing gatas.
puga. u.a.: terrón, de tierra.
pugas. p.a. pang gas. h.p.a.: sembrar. f.1.: la semilla. f.3.: la tierra.
pugday et copay: desmenuzar tierra.
pugdao. l. pogdao et ugdao. p.c., en todos, ceniza de lo quemado; napugdao: hacerse, convertirse o
estar hecho ceniza, aunque sea hueso; nagapugdao. f.2., etc.
pugi. u.a.: la cañuela delgadita que ponen en la tela sobre que comienzan a tejer; nagapugi sang
hablun. f.3.: la tela, poner a la tela el pugi, que es comenzar a tejer. f.2.: es hacer algo pugi. f.1.: es
poner el pugi a la tela.
pugsa. p.a. upayus: divieso o hinchazón semejante.
pugsac et pulagsac: vide bolagsac.
puguc. nagapuguc: cuajarse leche o manteca, aceite que se yela, etc, como magcut.
pugun. u.a.f.2. pung gun: la síncopa: sufrir trabajos, enfermedades, malas condiciones, retener la
cámara orina, etc.; reprimir la cólera; mapugung: sufridor.
pugus. p.c.f.2. pugsun: la síncopa: reprehender; barlung.
pulao. l. polao. p.c. poca. u.a. hocao. p.c. tucang. u.a.: velar ora mal aposta de guardia o guardando
enfermo; o trabajando toda la noche; mapoca; matucang: velador; vide capulauan; poca: es también
madrugar antes que amanezca.
pulau-as: vide in hamulau-as.
pulug. u.a. et pulugpulug, diminutivo: lo mismo es que palag palag: chapalear el pece que se quedó
en seco o en lodo, o el trompo que se va acabando. Nagapulug pulug pa ang casing co. namatay na
ang imo, etc.
pulpug: vide in toltog.
pulugsac: vide in palacopac.
pulur. u.a. labo. h.f.2.: cortar árbol por el pie.
pulus: vide in dusul.
303

pulut. p.a.f.2., y se junta con el infinitivo con pag-: hacer alguna cosa. Nagapulut pag polong. l. pag
tigbas. l. hampac. l. pag bagting: hablar o acuchillar o azotar o tañer aprisa; mapulut: persona
apresurada en lo que hace. Ítem, acción apresurada. Mapulut nga pao bayo.
punao. l. ponao. p.c.f.2.: aturdir o desmayar a otro con golpe o herida o de sangre que le sale;
napunao: desmayarse, aturdirse o estar aturdido así, aunque lo más ordinario: ginpunao; pinunao, etc.
punga. p.p.: gangoso; nagapunga; napunga. l. nagacapunga: estar o ser gangoso; pungapunga:
diminutivo.
pungag. u.a.: tonto, sin juicio.
pungas: lo mismo es que payas. u.a.
pungcat. u.a.f.2.: derribar de golpe y de presto de persona, casa; namungcat: caer así de golpe
persona, árbol, casa; cai nahahali pagcapocan.
pungdac: lo mismo es que tindac.
pungdul. napungdul. 1. sumpu: arma despuntada; purul+; nagapungdul. f.2.: despuntar arma.
punggur. p.p.: grano o beni[g]no del rostro; pung gurum: el que los tiene.
pungsur: vide in pongdoc.
pungtur. l. pongtor: vide in bongtor.
pungut et alipungut et alingit. capungus. caalipungut. caalingit, etc.: ira, cólera, o nojo; mapungut;
maalipungut; maalingit; mapungtun. l. mapungutun; maalingtun et maalipungtun: todo se sincopa.
Ítem, pungtun; pungutun; pungtanon et pulungtanun; alipungtun, alingtun: iracunda cosa, aunque sea
animal; aligut gut.
Punlas. f.2.: reteñir ropa ya traída, dalla color de nuevo.
punpun. l. ponpon. u.a. nagaponpon. f.2.: juntar y allegar con las manos como amontonando arroz,
tierra, etc. Hinc, acumular algo a alguno. Cai macauat ca, busa ginponponan ca sapag pangauat nga
tanan: porque eres un ladrón te acumulan todos los hurtos. Napunpun ang manga gaquit sa giboangan:
están en la boca del río juntas las balsas; nagaponpon: juntarse o estar juntos algunos en alguna parte,
calle, paso, etc.
punu. p.a.: tiña; nacapunus: dar o causar tiña a alguno. f.2.; punuun. l. pinunu: tiñoso.
punung. f.2.: atajar, represar cosa líquida, arroyo, río, sangre de sangría, restañalla, o de herida, etc.
Nagapunung sila sila sa dalan: están juntos en corrillo en la calle o en otra parte. Nagapunung man
ang sacayan: están juntos los navíos; de aquí sale nahamunung: cosa que está de asiento, como el
avecindado en el pueblo o donde quiera que esté.
purag et usar. h., y sus frecuentativos purag purag et usar usar: patear el muchacho regañando.
f.3.: el lugar.
purlus. p.a.: una especie de bejucos, pienso que los más delgados que hay.
purpur. p.a.: trozo corto de cosa que era larga como de caña dulce que se parte; nagapurpur. f.2.:
partir en trocitos así algo.
purung. u.a.: turbante hacer algo. f.2.: ponerse; purung purung: diminutivo es de purung. Ítem,
guirnalda, corona.
pusa. u.a.f.2. pus-un: la síncopa: quebrar huevos, almendras, nueces, piles, almejas, taraba, etc. et
similia; napusa: quebrarse o reventar algo de lo dicho; reventar las viruelas o el huevo cuando nace el
pollo: f.2. nagapusa; namusa; pinmupusa: sacar las aves sus pollos quebrantando los huevos; el f.2.:
son los pollos; el f.3.: el cascarón; pinusan: el cascarón donde salió el pollo; nagapusa ang alun:
quebrarse las olas.
pusao: vide lusao.
pusgay: vide copay.
puspus. p.a.f.3.: apalear a dos manos. f.1.: es con lo que se da.
pusur, el f.2., pusdun: lo mismo es que balibag+.
puta. u.a. et patac p.a.: cosa quebrada en cosas hechas redondas como anillos, ajorcas de marfil,
cuerno, de cinta et similia. Naputa. l. napatac ang sing sing co: quebróse mi anillo; nagaputa. f.2.
putahun. l. puthun; el f.3.: es la persona a quien se le quebró. Ítem, la quebradura por donde se
quebró.
puta. u.a.: las divisiones del salug de la casa; nagaputaputa. f.2.hun.: hacer divisiones el salug.
Putaputahun niño ang salug sa balay; puthan: es el palo que hace la división de un puta a otro; con el
f.2.: es hacer algún madero; puthan. f.1.: ponelle. f.3.: el salug.
Putac: vide cutcutac.
puthao. l. pothao. p.a.: hierro por labrar; puthaoun nga duta: tierra de minas dello; puthauun nga tao:
que tiene hierro.
putput. p.a.: pedazo de palo como seroja; nagaputput. f.2.: cortar palo o caña en pedazos para leña o
serojas, etc.
304

puuc. p.a.: cortar algo a raíz de tierra, árbol, zacate, etc.
puul. p.c. et opo: cosa que da o causa hastío o enfado; napuul; pinmupuul; inmoopo: enfadarse,
recibir hastío de persona o de comida o bebida. f.3.: Napuul aco sini. l. pinul-an aco sini: ya estoy
enfadado de estos, enhastiado; unde, pulanun. l. pupulanun: enfadadizo o enhastiadizo, que se enfada
o recibe hastío; nacapuul: causar o dar enfado o hastío. f. icapuul: pretérito. Quinapuul co ini: esto me
da hastío, etc.
puur. u.c.f.2.: sufrir trabajos, es del río de Panay; vide in ilub.
puut. u.c. pinmupuut: cesar en lo que hace. Agapa nga nagauay, cag hapon na nga pumuut sila:
comenzaron a pelear por la mañana y acabaron a la tarde. Pinmupuut siya pag uali. l. pinmupuut siya
pag polong. Pinmupuut ang iya polong, etc.
puut. p.c.: venecia de un cañuto de bagacay o de otra caña con dos agujeros, uno abajo y otro arriba,
por el de abajo entra vino o agua según tiene la vasija y tapan el de arriba con el dedo que no respire
el viento, no se sale por el de abajo; nagapuut. f.2.: puede ser el cañuto que hace puut. Ítem, sacar así
vino o agua de vasija, máxime de botija; put-un.
puya. l. poya. u.: niño o muchacho; capuyahan: el cole[c]tivo.
puyas: lo mismo es que dasdas; vide ibi.
puyat. p.a.f.2.: vencer el sueño a alguno. Pinuyat siya sa catalogon: está vencido del sueño.
puyo. p.a.: saco, costal, talega, alforja, funda de cáliz o de otra cosa; nagapuyo. f.2.: encostalar algo,
entalegallo, metello en talega, etc.; puyupuyu: es diminutivo; y así es bolsa, bolsico, faldriquera, etc.
puyo: cierto pez de laguna o pantano bien conocido.
puyot. f.2.: apretar con algo alguna parte del cuerpo como la cintura con cinta o faja o las piernas con
ligas. o el brazo con venda para sangrar o con cordeles dando tormento o el pescuezo dando garrote.
Pinuyot niya ang liug ni coan sing calat cag gin patay niya.
puyu. u.a. nagapuyu: habitar, morar; pinmupuyo; pumuyo: hospedarse con alguno o en alguna casa.
f.3.: la persona con quien vive o en cuya casa se hospedó, o la casa; puluyan: la morada o habitación;
napapuyo. f.2.: hospedar a otro, etc.; hinc, hamuyo nga tao: persona quieta, que habita quietamente; y
mejor se dice de la mujer: hamuyo nga babaye: que no es callejera; nagahimoyo: quieto, sosegado;
morar o habitar de asiento en su casa, etc. f.3.: napahamuyu. f.3.: quieto tener el pueblo en sus casas y
aun quietar o sosegar los alborotados con nuevas de gubat.
R
Esta letra suele servir por la D, mas no siempre, porque hay muchos términos que se pronuncian con
ella, v.g.:
rumban p.a.: árbol que se cría en los bosques, y su fruta abunda de aceite, que se aplica a muchos
usos muy útiles como la pintura.
305

S ANTE ALIAS
sa: artículo es de los casos oblic[u]os o supletivo en los apelativos, con el cual se responde a los
adverbios de lugar, ubi, unde, quo et qua, ut dicitur: Sa oma aco guican: vengo de la sementera. Ua
aco agi sa Ogtong: no pasé por Ogtong.
sa. l. sasa. D.V., id est: ox, que se dice a las gallinas o pájaros para ahuyentallos. nagasa. l. sasa.
f.2.hun.: oxear gallinas, pájaros, diciéndoles sa. l. sasa.
saac. p.a.: Nagasaac ang manga esda; ang manga lamgam. l. ang manga tauo: estar entreveradas cosas
de diferentes especies, ora sean peces, aves, animales, gentes de diferentes naciones, etc.; sacut.
saay. p.c.: camagi grande de una vuelta, cuyos cabos se llaman pana; nagasaay. f.2.: hacer saay el oro;
nanaay: traer saay por gala.
saar+, id est, tagca: casar-an nga arlao: el día concertado; vide in tara-an.
sab-a. u.a.: una especie de plátanos harto conocidos.
saba. p.a.: consejo, como uali; laygay; nagasaba: aconsejar, doctrinar, predicar; saba: hacer ruido
hablando recio. Saba camo dira: ruido hacéis ahí, como si dijera: no habláis recio; masaba; nacasaba:
hacer ruido hablando recio.
sabac et salolo. p.p.: regazo, las faldas de delante; nagasabac. f.2.: recibir o llevar algo en el regazo o
faldas; o asentar alguna persona en el regazo como a niño; hinc, sacaban: el cestillo en que llevan o
tienen la semilla del arroz que van sembrando.
sabay. p.c. et sibay: bailar o danzar dos juntos, varón con mujer o dos varones o dos mujeres;
sinmasabay. f.3.: danzar o bailar con otro, etc.
sabali. p.p.: aun bien que. l. bien que. Sabali cay dato ang iya asaua, busa tinaja siya sa manga tao:
dicen del timaua, cabeza de barangay por su mujer, que es dato, bien que, o porque su mujer es dato le
respetan. Sabali cai dato siya. l. cai bahandian siya apang palainpa ang tao. l. apang dile aco maharluc
saiya, etc.
sabang. p.a.f.2.: romper la tierra la avenida o río echando por otra parte, dejando vueltas como
buluang o abriendo barra por otra parte. Nasabang nga bag-o ining suba: este río a poco que abrió por
aquí. Nasabangan sang suba. l. sang baha. l. sang sulug: por donde abrió el río, etc. Ítem, nagasabang;
sumabang. f.2.: romper con el navío remando por las olas, etc.
sabao. p.c. tasic. h.: caldo de cosa cocida. Ítem, el agua del coco; nagasabao: hacer caldo o aumentar
caldo a lo que se guisa. f.3.l.2.: es lo que se hace caldo, agua, etc.; sabao sabao: caldillo o salsa que
hacen con chile, etc.
sabar. p.a.: Sinmasabar sa hangin ang pacu sang lamgam: volar cortando el viento, ir las alas del ave
extendidas contra el viento, aunque por el un lado levantadas un poco; o los pajarones de petate que
echan el viento. Ítem, ir el timón volviendo a un lado y a otro derecho hendiendo el mar con viento
fresco, o el navío hendiendo la corriente del río.
sabat. u.a.: responder. f.2.: a quien se responde. f.1.: lo que se responde, aunque sea repitiendo lo que
otro dice, como en el rezo. Hinc, hinabat: respondón; sarabtan. l. sarabtanan et caupolanan nga
polong: adorno de palabras; sabat sabat: platicar entre dos como en coloquio, que se respondió uno a
otro muchas veces; tubag.
sabi. p.a.: poesía o cierto modo de glosa que se canta en la boga o fuera d[e] ella; varíase como
ambahan; magsasabi: poeta de sabi.
sabi. p.a.f.2.hun.: lo mismo es que handum.
sabi. p.a. et sabi sabi. f.3.han.: tratar entre sí dos o más lo que han de hacer, aunque sean ladrones, a
quien o lo que han de robar.
sabia. u.c.: vide in sablig.
sabiag. p.c.: acarrear por tierra desde el puerto o río al pueblo, ora esté cerca, ora lejos. f.1.: lo que se
lleva o acarrea.
sab-ilay. p.c.: vide in sagilay.
sabilao. l. sambilao. p.c.: una especie de yerba siempre viva.
sab-it. p.c.: lo mismo es que cauit: garabato, aunque sea el del anzuelo, corchete; nagasab-it: colgar o
prender garabato de algo, como el zarcillo de la oreja, o corchete de la hembra, et similia; sinmasab-it
ang taga sa esda: prender el anzuelo al pece et similia, o eslabonar cadena, etc.
sab-it sab-it. u.c., es diminutivo de sabit; o frecuentativo; sab-it. f.2. et hanab-it. f.3.: hablar o tratar
del ausente, ora acaso, o alabándole, o murmurando; con nahacagat ang dila sa tao, ginsabit. l.
ginhinabitan siya: cuando uno se muerde la lengua le nombran o hablan d[e] el en ausencia.
306

sablay. p.c. et sam-ang: echar cordel a la otra parte de palo o de persona o animal o como la triza a la
roldana, o carrillo de modo que se pueda tirar de los dos cabos cogiendo la cosa en medio; o echar
ropa en cordel o palo que caiga la mitad a un lado y la mitad a otro, como para ahorcalla o enjugalla;
y así samang es también prender el ancla en piedra o el fresco en el navío del enemigo. f.3. Nasamangam.
l. nahasam angam ang bato sang sinipit: lo cual no se dice de sablay.
sablig. p.a. et sabia. p. et sab-oy. p.c.: esparcir echando con la mano agua de plato o de otra cosa
como regando, o arena o tierra. Dimo came sabligan: no nos rocíes.
sabluc. p.a. casabluc: desabrimiento que se siente de no comer vianda con la m[o]risqueta. Masabluc
came cai ua camei sur-an: estamos desabridos porque no tenemos vianda; pero: nanabluc et
nagapanabluc et mamasao. h.f.3.: comer pescado a secas a deseo. Nanabluc sila sing esda;
nacasabluc.f.2.: causar desabrimiento la vianda o pescado que no hay, etc.
sabnit. p.p.: arrebatar algo de la mano de tirón; o el pez el cebo sin caer en el anzuelo; o coger el ave
de rapiña algo; o arrebatar algo de la mano el gato.
sabog. sab-og. D.V.: echar la tuba en el río para matar peces. f.3.: el río; o echar arroz a las gallinas,
como sabor.
sabol. p.a.: plumaje que suelen llevar en la proa de barangay o de birey.
sabol sabol: plumero o plumaje que se trae por gala en el sombrero, etc.; varíase como sabol.
sabolac; vide in sabuag.
sab-ong. p.a.: tocas o paños de viuda; nagasab-ong: traer tocas de viuda la mujer.
sabor. p.a., vide in borbor: esparcir cosa de grano o morisqueta, como echando de comer a las
gallinas o pollos.
sabsab. p.p.f.2.: comer el perro o puerco los salvados o cosa así blanda. Ítem, comerse la fragua o
orín el hierro o a la herramienta. Sinabsab ang boloco sing tuc tuc.
sab sab: es vocablo de indignación de saba, que es hablar recio; masab sap; nagasab sab: hablar recio,
haciendo ruido. Gin sab sab aco sining manga bañasias. me hacen ruido estos viles, etc.
sabuag. p.c. et sabolac: esparcir, sembrar esparciendo el grano. f.3. sabogan.l. sabuagan.
sabung. u.a.: colgaduras o doseles, toda cosa de colgaduras, ornato de casa, calle, los frontales, y
aunque sean ramos.
sabur. u.a., es haraya: lo mismo es que sangbur; vide in bulubur.
sabut. p.p. sinmasabut. f.2.: entender lo que se dice; masabut et masinabut; hinabut: persona
entendida, de entendimiento; y aun los pájaros que aprenden hablar y a los animales que aprenden
algunas gracias los llaman así; napasabut, id est, napahabalo: dar a entender algo. f.2.: a quien se da a
entender. f.1.: la cosa aunque sea por señas, como a sordo o mudo o hablando por los dedos o las
letras y escrito; masabug: muchas veces.
saca. u.a.f.2. sac-un, la síncopa: subir en casa o árbol o en otra cosa o a caballo; salac-an: subidero
entre los tinguianes; salacan: es la mitad del salug de la casa a la larga, que es un escalón más alto que
la otra mitad; napasaca: fuera de lo dicho es maganito en que hacen subir a madiaas; sinmasaca. f.3.:
hospedarse subiendo en alguna cosa; napasaca. f.2.: hospedar subiéndole en casa.
Sacay. p.c.: equipazón, el que se embarca para remar; casacay: con navegante.
sacay. p.p. magasacay. l. magsacay: embarcarse o ir embarcado; y así el f.1.: lo que se embarca. f.2.:
es la mar. Dile sarang sasaquiun ang dagat, cai maalun nga tuur: no está la mar para embarcarse. f.3.:
es la persona con quien se embarca. Si Joan ang sinaquianco; el navío en que se embarcan siempre es
el f.3. Ítem, subir o embarcarse en carroza, carro, sacayan, navío, generalmente; hinacayan: flete o
alquiler de navío o de embarcarse él solo, o de embarcar algo en el navío; nagahinacay. l.
hinmihinacay: es pagar el flete; abang.
sacal: vide in carang.
sacat. u.a. sinmasacat. f.3.: entrar la arma hasta la empuñadura, como daga, espada, puñal o hasta de
palo o botón si es lanza, dardo o fisgar, etc.
sacbat; vide in dohol.
sacla. l. sacra. p.p.: rodaja que se ponen en el genital ad cocundum; saclaan: el que la tiene;
nagasacla: tener acceso a mujer con sacla. f.3.; napasacla: querello o consentillo la mujer; liuan: la
llaman por vocablo disfrazado.
saclay. p.p.: lo mismo es que auis.
sacmulu. p.a.: estar triste o entristecerse cuando le mandan lo que no gusta.
sacnib: vide in socnib.
sacol. p.a.f.2.: cocer harina mezclada con coco rallado en cañuto de caña sobre la olla llena de agua al
calor y bajo d[e] ella. f.3.: la caña; sinacol: la tal comida cocida así.
sacasac. p.a.f.2.: cortar en pedacitos pequeños cosa que se ha de guisar como el pozo del plátano,
camansi o camote, calabaza, etc.
307

sacsi. p.a.: testigo; en pasiva: f.2. hacer o poner por testigo a alguno. Sinacsi co ang Dios sining
polong co cai matoor nga gaiur: hago o pongo a Dios por testigo de lo que digo, porque es verdad. Si
coan napasacsi. f.2.: presentar o poner por testigo o pedille sea testigo o tomalle su testimonio la
justicia, aunque sea forzándole; nagapasacsi. l. napapagsacsi: son lo mismo.
sacu. p.a. et sacu sacu. nacasacu. f.2.: ocupar, embarazar cansando y molestando a la persona con
muchas cosas que le mandan o encargan.
sacuat. p.c.f.2.: alzar o levantar algo, aunque sea cesto de arroz; salo sacuat: sompesar algo.
sacum. u.a. et cuscus. sinmasacum. quinmucuscus. f.2.: abrazar a alguno; nagasacum; nagacuscus:
estar abrazados, abrazarse dos como los que luchan o dos amigos, aunque sea árbol, etc.
sacung. u.a.: vide in socong. u.a.; cugus.
sacup. l. sacop. p.a.: juridic[c]ión, provincia; naga. l. nacasacup. f.2.: abrazar, contener, incluir, cerca,
juridic[c]ión, imperio, reino o tierra, mundo, cielo, o un cielo al inferior, o un elemento a otro, la casa
o ciudad a los que la habitan o están en ella; el que dice o hace a otro, como Cristo a los hombres en
su muerte, el procurador al pueblo, el sacerdote a los que están presentes o al pueblo cristiano en la
misa; nasacup. l. nahasacup; nagahisacup. f. hisacpan. l. hisacupan: ser contenido o incluído así, unde,
Nahasacup sa nagaanito. l. sa misa: se halló presente a la bailana que hacía maganito o a la misa;
puede ser también comprehender. Dile sarang sacupun ang Dios sa buut sa tauo; nagasacup. f.2.: es
también a cuidar y alimentar el marido de la mujer, etc., e contra; o el padre o madre de los hijos, amo
de esclavos, tutor de menores, etc.; napasacup: pedir o querer cuiden d[e] él, alimenten estando debajo
de la juri[s]dic[c]ión de otro, incorporándose y sujetándose, etc.; macasasacup: el que cuida así,
afable, benigno, amoroso.
Sacut. u.a. et Lacot: mezcla en cosas líquidas, máxime, o liga que se echa a oro o plata; nagasacut. l.
lacot: mezclar cosas así; sactan: la síncopa.
sadia. p.c.: dádiva o presente, provisión de esposo a esposa, de amigo amancebado a su manceba. l. e
contra; nagasadia: proveer de lo necesario marido a mujer o amancebado a su manceba. l. e contra; o
proveer a su familia de lo necesario. Ítem, sadia. l. huyang nga banua. l. balay. l. tao sing calan-un. l.
sing panaptun, sing esda, etc.: proveído pueblo o casa o persona, etc.
sadili. p.p.: bienes castrenses de mujer o de marido o de hijo adquiridos por él solo.
sadto. p.p.: caso oblic[u]o de yadto, pronombre demostrativo.
sag-a. u.a.: agotar pozo como para limpiallos. f.2.: es el agua.
sagabay. p.c.f.2.: atentar como el ciego o el que anda a oscuras, o tentar con el bugsay si hay hipon en
la red; o tentar el caimán en el navío buscando a quién coger.
sagabsab. u.c.: vide in tacamtacam.
sagaca. u.a.l. sang gaca et masagaca. l. masang gaca nga lambong. l. tapis. l. saya. l. cuello , etc.:
vestido que se abre mucho por abajo como lambong, hábito, sotana, verdugado o cuello, aunque abre
por arriba. f.2.
sagacay. p.c.f.1.l.2.: llevar de la mano a otro, como agbay.
sagacsac. p.p. nasagacsac. l. sinmasagsac: dar o tapar el navío que va navegando en banco de arena.
Gacsac quita didto sa baybay: varemos en esta playa; es también sonar al cortar lo que se desmenuza;
sale de sac sac.
sagahay. p.c.: vide in bisibus.
sagahir. p.p.: tocar levemente en el suelo cosa que no arrastra. f.3.; o la vela cebadera en el agua.
Nagasagahir ang dolon sa tigbao: se dice de la langosta nueva que aún vuela bajita o cates de navío.
sagay. u.a.: moneda o chapillas de sangley de bronce; sinasagayan ang bosog: arco que en los cabos
tiene estas chapillas para que suene al disparar; vide in sagingsing; sagaysay: remar aprisa, a menudo,
un apretón.
sagala. p.p.: medio pedazo, medio dapal, medio tubag, etc.; nagasagala. f.2.hun.: hacer dos medios el
pedazo. Pagsagalahun mo iton tubag, etc.
sagalsal et cagaca. D.V., nagasagalsal: sonar a quebrada cualquier cosa.
sagana. p.p., y mejor, sinagana: ruido que hace la avenida o escarceo o corriente que pasa por
piedras; casaganahan: el cole[c]tivo.
sagang. u.a.f.2.: reparar o detener con la mano cosa que va [a] caer sobre nosotros. Ítem, reparar
golpe o cuchilladas, o espada, o palo, con espada o daga, o con rodela, broquel. f.1.: con lo que se
repara.
sag-ang. D.V.: quijada adonde están las muelas.
sagangat. p.p.: fisga; nagapanagangat; nanagangat. f.2.: fisgar al pescado.
sagaosao. p.p.: nagasagaosao ang tubig: sonar el agua cuando va andando alguno en ella.
sagap. p.a.: vide in patac. u.a. sagap; en haraya es buscar.
308

sagapay. p.p. et salapo. sinmasagapay et sinmasalapo. f.2.: salir el encuentro o de través al que va
andando o su camino, alguna persona o animal, ora para bien ora para mal; hinc, Sinmasagapay. l.
sinmasalapo canacun ang palar nga maayo. l. ang palar nga maraut: salióme de través la buena
ventura o la mala. l. ang camatayun. f.3.; hisagapayan. l. hisalapoan: encontrar acaso con algo de lo
dicho.
sagar. p.a.: tentar con el bugsey pierna o brazo metiéndolos en el agua si hay hipon. f.2.: el hipon.
f.1.: el bugsey. Sumugur ca comey hipon.
sagar. nagasagar. u.a.f.2.: estudiar repitiendo muchas veces la lección, ora el que aprende las
oraciones, ora los que aprenden a leer o canto, etc.; nagsagar: es enseñar dando lección muchas veces
a los que enseña. f.2.
sagarsan. p.a.f.2.: atentar abajo en el agua con el tocón si es arena o piedra, y bucear así algo.
sagbat+ et agbat. inmaagbat. f.2.: hablar ayudando a algunas de las partes donde no le llaman, o en
lo que no le va ni le viene, o sin tener respeto a aquellos delante de quien no ha de hablar. Ítem, hablar
o preguntar a los que pasan, máxime de noche en la mar, quién son, o qué gente, o preguntar al
centinela quién pasa, etc.
sagbut. p.p.l. sagbuet: basura y estiércol; casagbutan: el muladar; masagbut; sagbutun et lingghut et
linghutun: cosa que tiene basura; nagasagbut. f.3.: echar basura. f.1.: la basura.
saghap et saganap et lagnas. p.a., en todos: esparcirse los que buscan algo. f.2.: lo que así se busca.
Sagnapunta siya pagpangita; el f.3.: es por donde se esparcen; también son cundir los enemigos la
tierra, pájaros o langosta la sementera, cuando van esparcidos; sagnap: es también cubrir la haz de la
tierra la avenida, como sanap.
saghir et sagpir. p.a.f.3.: tocar el que pasa como refregando o raspando un poco levemente, ora con
el vestido en algo, o en el suelo o en cosa que tizne o ensucie como olla, hollín, cal, etc., o la mano o
parte del cuerpo por el corte de espada o puñal. l. e contra.
sagib. p.a.f.2.: acarrear o traer por agua las cosas generalmente. f.3.: es el navío o balsa, baroto en
que, etc.; hacot: acarrear por tierra.
sagibin. p.p.: lo mismo es que lano. masagibinun. malanhoanun: vide ibi.
sag-ilay. p.c.l. sab-ilay. p.c.: llevar o traer o poner algo colgado del un hombro, como cosa que pesa
poco, o por estar cerca, echar o ponerlo así por el un hombro; el cauo: f.1.; el f.3.: el hombro.
sagili. p.p.: Nasagili ang baling. l. ang laya, ang panaptun: romperse o abrirse, rasgar por abajo por el
ruedo, no deshilallo; nacasagili. f.2.: rompello o rasgallo por allí.
sagilit. p.p.l. saglit. p.a., sincopado et lagilit. l. lagitlit et sagisi. p.p.: sonar al romperse toda cosa de
ropa, papel; dícese también todos del sonido grande de sacabuche o trompeta que parece que se rasga.
Ítem, del trueno grande o rayo que rompe con furia al aire; también sonar la pluma escribiendo.
Nagasagilit. l. saglit ang agung nga buung: sonar la campana quebrada, que solo se dice con estos dos,
no con esotros.
sagin. p.a.: preposición es que forma verbos, máxime con nombres apelativos que significan
trasformarse o tomar forma de tal cosa o ima[n]talla o disfrazarse, etc.; Nasagin babuy. Sinmasagin
ayam. Sinmasagin tao ang angeles. l. ang yaua, etc.; en algunos hace escabrosidad, y así es más
común y suena mejor: Nangin tao: tomar forma de hombre, Nangin Dios, etc.
saging. p.a.: plátano, generalmente; casagingan: platanal.
saging sing. p.p. nanaging sing: es imitar al plátano que se cae en dejándole madurar y pudrir en el
árbol; y así: Ma panaging sing ca sing hinglao: es buyayao que dicen al que hurtó algo de comer, y
aun del muy enfermo: cáigansete a pedazos las carnes de los huesos; sagingsing; nagasagingsing;
sinmasagingsing: sonar fino lo que no está quebrado, como vaso, vasija. Ítem, chirimía o campana que
tiene el sonido claro, fino, o clarín, etc.
sagipot. p.p.: vide in salacbay: Ítem, se dice del que se le van enredando los pies con el vestido por ser
muy largo.
sagisi. p.p.: sonar el romperse algo ropa, papel; vide in sagilit.
sagirsir: vide in sirsir.
saglit. p.a.: lo mismo es que sagilit; vide ibi.
sagmani. p.p.: torta de harina y leche de coco; nagasagmani. f.2.: hacella o cocella en caraha o olla.
sagmit. p.a.: quitar o tomar prenda a alguno para que me pague lo que me debe, o para que él me
cobre de otro lo que el otro me debe. Ítem, embargar la hacienda.
sagnay. p.c. masagnay: cosa sonora, clara, como voz, instrumento, campana. Sagnay ang iya tingug.
Masagnay siya sing tingug: tiene clara voz; lo mismo es haloganay.
sanap: vide in saghap.
sago. p.a.: aguaza que sale [de] la llaga o de cuerpo muerto de carne o pescado.
sagobay. p.c.: vide in agobay.
309

sagocsoc. p.a.: pájaro es conocido; también le llaman isoc.
sagolot. p.p.: sonar lo que sobre , que está caliente, etc.; nagasagolot ang hinihigop.
sagopla et masagopla. p.p.: áspera cosa al comer, como cazabe, o el una (?) o del buli; aplur.
sag-or: quilla; nagasag-or. f.2.: hacer quilla algún palo; nagag-or: poner la quilla a modo de baroto.
sagoso: vide in saloso.
sagpa+: vide in tampa.
sagpang. u.c.f.2.: buscar con arma a navío enemigo, a piratas, a armada enemiga.
sagpong: vide in saplong.
sagpu et tagpu. u.a.: tapar barra de río para que no corra el agua; tapar sangría, canillero; atajar
enfermedad; tapar boca, narices, oídos o sus partes con las manos o paño; ponerse la mano o manos
en la frente, así a otro cuando duele la cabeza, etc.; sagpu: es presa, tabo o dique, etc.
Sagpur. u.c.: corral de bejucos tejidos, los banatas; nagasagpur: pescar con ellos.
sagsag. p.p.f.3.: confiar en algo como salig, en padre, parientes, hacienda, en su valor y valentía.
Sinmasag sag. l. nanagsag aco sang caisug co, cai uala acoi lain nga panagsagan; napasagsag. l.
napasalig: hacer espaldas, dar confianza, apoyar a otro; salig. p.a.: es lo mismo y se varía como él;
sina sagsagan; sinasaligan: apoyo, ánimo en quien se confía; abogado.
sag-ub.D.V. bias.h., y si es muy grande, agub: caña para agua; con el f.2.: hacer sagub alguna caña; y
así, salagubun: caña buena para sag-ub; nanag-ub: ir por agua o traer agua en sag-ub.
sag-ub. p.p.: cierta constelación o figura de estrellas que cuando declinan del cénit a la noche que
observan dicen: es tiempo de aguas, a semejanza del sagub, que si se trastorna se derrama el agua.
sagubin. u.a.: lo mismo es que sagibin; sagubin nga buhat: obra que el esclavo hace para sí a
escondidas. f.2.; como ompit.
sag-uli. p.p.: sobra que se [de]vuelve cuando le dieron más cuatro; un real es sag-uli, que es lo que ha
de [de]volver; lo mismo es también: lanas, holog.
sag-uli. p.a. saoli. u.a.: cosa que tiene la vuelta hacia [a]trás, como los brazos de estropeado, o por
enfermedad vueltos hacia la espada; ramas de árbol vueltas hacia el tronco; colmillos de puerco que se
juntan por arriba; cuernos de carabao et similia, como olas o resaca que se vuelve a la mar. Ítem,
volver la persona el propio día a casa por ser cerca adonde fue; napasaoli. l. saguli. f.2.: hacer volver o
volver la bala o flecha al modo dicho; o hacer que se vuelva a su casa alguno el mismo día. Ítem,
nasaoli. l. sag-uli. nahasag-uli. l. saoli, etc.: bajar o volverse la marea, revocar el viento, volver atrás
al navío como con corriente, aunque más remen y aunque vaya a la vela, si el viento es flojo.
Sagumayun. p.p.: especie es de caimanes entreblancos y pardos.
sagup. u.a.h.f.2. sagpun, la síncopa: coger perro o esclavo huído de su amo para volvérselo; hinagup:
paga por haber cogido esclavo o perro así.
sagutsut. p.p.: sonar la lengua de la lagartija en su modo de cantar; pero nanagutsut: es cantar la
lagartija; nanagutsut: es hacer con la lengua la persona como la lagartija.
saha. u.c.: hijo del plátano; nanaha: cogellos.
sahi. l. sahipa+. 1. palainpa. sahipa aco. 1. palain pa aco: lo mismo es, o la misma cuenta es.
sahing. p.a.: detener en alguna parte el que va camino. f.: cuando aún lo dicen que es viejo, responde:
Magasahig pa aco? Magasahing pa ang pagcabata[?]: ¿He de estar en un mismo ser detenido, ha de
estar detenida la mocedad sin pasar adelante?; napa. l. napapagsahing. f.2.: detener así a otro.
sahir et salahir. u.a.f.2.: convocar, traer a todo el pueblo o pueblos toda la gente para alguna cosa, o
para misa, o para predicalles, llevallos a todos por un rasero; nahasahir. l. nahasalahir: ser así
convocados y juntos: sa arlao nga iga hocom ni Jesu Christo sa manga tao sumo sogo sing manga
angeles, agur sahirun. l. salahirun nila ang manga catauohan nga tanan sa calibutan, etc.
sahol. p.a.: toda cosa que se vende sin gana[n]cia o a menos de lo que costó. Sahol ang calacal. l. ang
baligia. l. ang pagbaligia. l. ang pagcalacal: sale al costo o a menos la mercaduría. Nasahol ang bili. l.
ang cabilhanan sang baligia namun: sale al precio que lo compramos o a menos precio. f.1.l.2.
saig luyo. l. saluyo: postes de los lados de la casa, los haligues de los lados.
sailay. p.c.: estar o asentar repantigado en silla o ventana, puesto el brazo sobre el brazo de la silla o
sobre el bordo de la ventana.
sailo. p.c.: vide in ligar.
sailong. p.c.: canal de media caña larga o de otra cosa para coger agua o para llevalla a alguna parte;
con el f.2.: hacer canal algo, el cual es también llevar el agua así encanalada; el f.3.: es adonde se
lleva, como a tinaja o a aljibe, etc.
sair. p.a.: cosa que está arrimada a otra, como persona, cesto o tinaja al rincón; Nasair et sinmasair
ang baquir. l. ang taryao sa dingding; y del sol y luna, que están como pegados al monte, cuando se
ponen se dice: Nasair na sa buquir ang arlao.
310

saysay. p.a.: desenmarañar o desenhetrar el cabello o zacate. Ítem, explicar, declarar lo que se dice;
masaysay: entender, como masayor; husay.
sait. u.a.: los dos remeros, compañeros o correspondientes, uno de un lado y otro del otro, o haligues
de la casa; hinc, Ang saet mo? Uala acoi sait, etc.; con el f.3.
sala. u.c.f.2.hun.: colar cosa líquida por paño. f.3.: es la cosa o paño por donde se cuela; y así es: colar
la ropa cuando se lava; y salaha: es coladero.
sala. u.a.: pecado, culpa, yerro o falta del que no acertó o hace la cosa; nacasala. l. nacasla, etc.;
nahasala: errar el camino o en lo que hace; nacasla: pecar. f.3. hisalan: es el cómplice con quien pecó
en el pecado carnal. Ítem, contra quien pecó; macasasala: pecador; icasala: cosa pecaminosa que es
pecado hacella, que ella misma causa el pecado o yerro; sala: culpado. Icao ang sala dile aco. Sala
man si coan: también fulano es culpado.
salab. u.a.: vide in sarab.
sarabay. p.p.: pulpo; nahasabay: ser asido del pulpo con sus rabos o brazos.
salabat. p.p.: tirar al vuelo o el que va andando o corriendo con cualquier cosa que sea con piedra,
flecha, lanza, con arcabuz. f.2.: a lo que se tira. f.1.: con lo que se tira o la cosa que se tira.
salabat. p.p.: vide in pana. Salabat co canimo ining alac, etc.: aunque lo traiga de otra casa adonde se
bebió, para dárselo.
salacay. p.c.: subir dando asalto a casa, fuerza, muralla o el alguacil o justicia a alguna casa o a
persona dándole asalto para prendelle. f.2.: es la casa, muralla o la gente. Ítem, saltar en el navío
enemigo; el f.3.: puede ser también [es también] subir el río o la avenida, salir de madre, que vierte
por los lados.
salacat. p.c.l. silicat: mear levantando la pierna el perro, o mear el hombre en pie. Sinmasalacat
subung sing ayam.
salacbay. p.c. et salacuir, en los dos, et sagipot. p.p.f.2.: prender o enredar los pies del que va
andando cerca, balagun, raíces o cordel puesto para que tropiece y caiga.
salacot. p.c.: lo mismo es que sacut.
salacuir. p.c.: vide in salacbay.
salag. p.a. pugar. h.: nido de ave o ratón; nagasalag: hacer nido. f.2.: lo que se hace nido. f.3.: es
donde; salag salag: es diminutivo.
salagsag. u.c.: caña o bolo que se pone en el zacate con que se cubre el techo, ora los que coge el
zacate y dobla debajo, ora los otros en que esos van atados.
salahir: vide in sahir.
salay. p.c.f.2.: empalar todo e[l] cuerpo de alto abajo. Ítem, penetrar o pasar con espada o estoque a
alguno; el f.1.: es el estoque o la espada, etc.
salay. p.c.f.2.: poner por su orden las tinajas de bahandi sobre las llaves de la casa. f.2.: el zarzo o
cañas en que las ponen; salayan: el lugar.
salaysay. u.c.: desenmarañar cabellos o zacate con los dedos. f.2. Ítem, estar, o ir como en coro no
mezclados. Nagasalaysay sila paglacat: como en ringleras, etc.
salait. p.p.: lengüeta de arpón o de anzuelo o fisga; salaitan: cosa con lengüeta así.
salalo. u.a.: pájaro es de notable azul; casalalohan: el cole[c]tivo.
salama. p.p.: cosa igual en tejido o en cosa teñida. Nagasalama ang pagcapola: está teñido igual todo.
salami. u.a.: acudir muchos a alguna parte, como plaza o batidero de gente; es frecuentativo de sami.
salaming. u.a.: espejo y antojos; nagasalaming; nanalaming: mirarse en espejo. f.3.: el espejo. El f.2.:
es hacer algo espejo.
salampati. l. salapati. l. malapati. p.p., en todos: paloma casera.
sal-ang. l. sar-ang. D.V.: hacina de leña, aunque lo ordinario lo toman por las de los salineros que
q[u]eman para hacer su ceniza; nagasal-ang. f.2.: hacinar leña.
salangao. p.p. ang mata sang ligulang: lo mismo es lamalama, cortedad de vista.
salangasag. p.p. nga suba. l. giboangan: lo mismo es que lapagap, y se varía como él.
salangat. p.p.: vide in sang-at.
salangisag. p.p.: vide in lasag.
salang sang. p.p.: caña hecha a su modo para sacar tierra de hoyo. f.2.: hacer alguna caña salang
sang; nagasalang sang: sacar tierra de hoyo con ella.
salangtan. l. sarangtan. u.c.: vide in sangat.
salap. p.a.: baroto que da el que gana, compra o vende; nagasalap: dar así baroto; naquisalap. l.
napasalap: pedillo.
salap. p.a.: manga o red [de] pescar camarones; nagasalap. f.2.: pescallos.
salap. u.a.: yerro en el tejido. Salap nga tanan ining hablun mo: todo lo has errado; nacasalap: errar en
el tejido, etc.
311

salapang. p.p.: fisga de dos lengüetas; nanalapang. f.2.: fisgar al pescado.
salapat. u.a.f.3.: herrar el asiento de la común ensuciando la tabla o salug.
salapi. u.a.: tostón, real de a cuatro.
salapiao: vide sapio.
salapir. p.p.: trenza o soga hecha como trenza; nagasalapir; manalapir: trenzar algo haciéndolo trenza,
aunque sean los cabellos. f.2.
salapo: vide in sagapay.
salapoc. p.p.f.2.: acometer ave a ave; salapoc: acometerse las dos; nagasalapoc: son también
abalanzarse el ave de rapiña, hacer presa.
salaposap. p.p.: Nagasalaposap ang tubig sabalas, ang baha sang duta. f.3.: cubrir el agua la
superficie de la arena solamente, o la avenida la de la tierra.
salapsap. l. masalapsap. u.a.: cosa áspera al tacto, ropa o tabla, etc.; nacasalapasap: rozar o exasperar
las carnes cilicio, etc.
salaqui. u.a. ngataub. l. hunas: creciente o menguante de la mañana.
salar. p.a. et salarsalar, diminutivo: comenzar a tejer petate o otra cosa así. Isalar mo aco lilas:
comiénzame a tejer esas lilas; dícese: Ginsalar ang pagbacal namun cai mei tagpolo, mei tag siam
cagantang sa salapi: fue como entretejida la venta que hubo, a diez gantas y nueve gantas al tostón;
nagasalar. f.1.: meter entre ropa o en fardo, etc., alguna cosa como oro u otras joyas, o ropa diferente;
nahasalar: estar algo metido así.
salarang. p.a.: parrillas para asar o ahumar pescado o carne o encañado para parra o calabaza, etc.
f.3.: la cosa para que se hacen.
salatan. p.a.: sur viento; salatan: la parte de donde viene del mediodía.
salhag: vide in aplag.
sali. p.a. nasali. sinmasali: detenerse, tardarse. Ngaa nasali ca didto?: ¿Por qué te tardaste o detuviste
allá?; y parece que significa continuación en lo que se hace; y así se usan las locuciones siguientes
con mucha elegancia: Nasaling pagbuhat siya. l. nasali siyang buhat: siempre estaba trabajando.
Ginsasalihan pagdayao ang Dios sa manga angeles: siempre están alabando a Dios, los ángeles, et
similia, se [e]jercitan en alabar a Dios; nagasali. f.2.hun.: es detener a otro. Ítem, tentalle a ver si
quiere.
saliacun: vide in salinacun.
saliat. u.a.f.3.: hacer algo a ratos perdidos, y si es esclavo o que sirve hacer algo a hurtadillas, cuando
puede.
salibaybay. p.c.: volar sesga el ave sin batir las alas y ojear así el ave de rapiña la presa. f.3.
Ginsalibaybayan niya ang iya dadagitun.
salibongbong et alibongbong. p.p.: tirarla hacia arriba piedra, flecha, lanza, etc.: f.1.; el f.3.: la cosa a
que así se tira; vide tib-ong.
salibot. u.a.f.2.: rodear a la redonda casa, cerca o haligue, etc.; dícese: Ginsalibot aco sing polong. l.
Ginsalibot niya ang acon polong: me atajó cuando yo hablaba; atajar con razones.
salibug. agubahur. p.p. potpot: basura que lleva la corriente o la que la mar echa en la playa.
salibung. p.p.: vide in salimbung.
salibur. u.a.: Sinmasalibur sa polo. l. sa sogor: ir alrededor de la isla o de la ensenada, aunque sea
para abrigarse del viento.
salic. u.a.: aspar. f.2.l.1.; salican: la aspa.
salicbay+: lo mismo es que salacbay.
salic-uaul. p.p.: vide in salic-auaut.
salicuauc. p.p.l. salicauut et salicuaul et saniul et balicauut: torpe de la lengua, que no pronuncia
bien. Balicauut ca magpolong. l. ang pag pamolong mo, etc.; salicauut. balicauut: palo o madero
tuerto.
salicub cub: vide in luub.
salicubcub+ p.p.: arma[r] con cestillo pájaros para cogellos.
salidap. p.p.: tejido de ojas de coco con el que hacen ventanas y otras cosas.
sal-ig+ p.a.: lo mismo es que sandig, arrimar a dindín, confiar en algo.
salig. p.a.: lo mismo es que sag sag; vide ibi.
saligacun: vide in salinacun.
saligbat. p.a.: Sinmasaligbat sing polong: ayudar o responder a la conversación, aunque sea
murmurando. f. Sinalibat came niya sing polong. l. sing libac: él nos ayudó a murmurar.
salihog. u.a.f.1.: publicar bando. El f.2.: a quien se notifica o hace saber; napasalihog. l.
napapagsalihog: mandallo publicar.
312

salili. p.p.: sucesor, como hijo. Mei salilina si Pedro cay mei anac ca; sinmasalili: suceder a otro,
como hijo a padre o poniéndose en su lugar trabajando. f.3.han.
salili. p.p.: colgadizo o corredor de la casa; naves de los dos lados de iglesia; nagasalili: hacer
colgadizo o corredor, o naves así, etc. f.2.; el f.3.: es la casa a que hace el tal corredor o la iglesia a
que se echan naves.
salimbagat. p.p.: yerba que cocida su agua es contra cámaras de sangre.
salimbohoc: vide in balana.
salimbung et salibog. p.a.: abrigo donde no da el viento; Hinsalimbungan. l. nasalimbunga ang
lauigan. l. ang sa cayan: están el puerto o navío abrigados del viento.
salimpac: vide in pamolong.
salin. u.a. tura. h.: sobra de cosa que se come y bebe o se mete en alguna parte, etc., o de cosa que se
gasta; nasalin. l. nahasalin: sobrar algo así de lo dicho; nagasalin: dejar algo de lo que come o bebe,
etc. f.2.; el f.3.: es para quién.
salin acun. p.p. l. salig-acun. l. saliacun. nanacu et nahapanacu. f.2.hun.: tomar por sí lo que se
dice, picándose diciendo por mí lo dice, sea lo que fuere, saliendo a contradecir o responder a ello.
Sinalin acun. l. pinanacu niya ang pag libacta.
salingao et lingao. u.a.f.2.: estorbar o divertir hablando; vide lingao.
salingur et lingib. h.: vide in lipur.
salingsing. p.p.: pimpollo o renuevo de árbol; o retoño de arroz o de otras cosas así generalmente;
nanalingsing: brotar los renuevos o el retoñecer, etc.; el f.3.: el árbol o arroz, etc.; nagahinalingsing:
quitar los renuevos, etc.
saliping. p.a.: retoño; nanaliping; nagasaliping: retoñecer; pasalipingunta: dejémoslo retoñecer, de
napasaliping; saliping, et gipi: son también los hijos del arroz, que hacen la macolla.
salipit. p.p.: ballestón de ratones; vide alugpit.
salipocot. u.a.: caña que tiene muchos ñudos o el tigbao y el tambo.
salipot: vide in lico.
salipur: vide in lipur.
salirsir: vide in sirsir.
salisi. D.V.p.p. et siac: rajuelas o varillas como las del ponot que hacen de caña haciéndolas muchas
rajuelas; nagasalisi; nagasiac. f.2.: hacer rajuelas la caña, etc.
saluit. p.p. sinmasaluit. nasaluit: estar o poner entre algo como entre piedras o palos o árboles;
napasaluit: ponerse así entre algo. Ítem, napasaluit. f.1.l.2.: meter algo a lo largo en resquicio o juntura
de tablas. El f.3.: adonde se mete.
saliyong+: lo mismo es que alolong.
salo. u.a.f.2.: recibir en las manos lo que se le echa, o en sombrero. Ítem, recibir o recoger el perro en
la boca lo que se le echa; también es lo mismo que sagang.
salo. p.a.: compañía de camaradas que comen juntos poniendo cada uno su comida o a escote; usa ca
salo; duha ca salo; vide in libur. f.3.han: lo que se come; hinc, salo sa soso, ca salo sa soso: hermano
de leche.
salo. p.a. sinmasalo. nasalo: comer con otro sin poner él cosa. f.3. Saloan mo ang bataco: come con
mi muchacho; con el f.1.: es dar a otro de comer, que coma en su plato o a su mesa. Isalo mo ining
bata: da de comer a este muchacho, que coma contigo. f.3.: la mesa o plato.
saloc. u.a.: medio coco o otra cosa así; vide calos; bagol.
saloc: vide in pandog.
salocap: vide in soab.
saloco. u.c. nagasaloco, id est, nagaloco: estar acorrucado o acorrucarse persona, animal, ave,
máxime si están enfermos.
salocong. p.p.: cierto modo es de cayanzillo o leplep angosto de las puntas y ancho de en medio que
ponen arqueado, solo para baroto o para cubrirse una sola persona.
salocsoc: vide in socsoc.
salog. u.a.: comer o ahondar el agua la tierra. f.3.: unde, nasalogan: la madre del río; y el río: salog,
esto significa.
salogsog. p.p.f.2.: subir ponzoña de picadura el brazo arriba o la pierna arriba o fuego, el haligue
arriba o entrar astilla o roza derecha por entre la uña, o entrar lanza, espada, daga, flecha a lo largo
como brazo arriba o pierna arriba, no honda adentro. Sinmasalogsog ang calayo sa haligue.
salolo nga lubi: gajo del racimo de cocos que suele tener dos o tres o más.
salolo. p.p.f.2.hun.: vide in sabac.
salonsong. p.p. et dugso. u.a.: corbina pez
313

salopsop et salotsot. p.p., en los dos: sumirse cosa líquida por abertura de tierra o resquicio o juntura
de tablas, aunque sea entrando en el navío la de la mar. f.3.: por donde.
salor. p.a.f.2.: recibir o coger algo en la falda, en plato, batea o en otra cosa como la ración que se da,
el agua que se le vierte al que bebe o la del que se lava las manos o la sangre de la sangría o de puerco
que mata agua de los canales, etc. f.1.l.2.: la cosa en que se recibe o coge.
salor. u.a.: el cañuto en que se recoge la tuba que destila la palma o nipa.
salosangia: vide in sangia.
saloso et sagoso. p.p.: escamondar o cortar los nudos de la caña o de otro palo o la nipa de la rama o
la vieja del pauur cortado de arriba abajo.
salot. l. casalot. p.a.: dolencia, enfermedad larga, peste; nasalot; nagacasalot: estar enfermo. Nasalot
ang banua: hay peste en el pueblo; nacasalot. f.2.: apestar o enfermar a la gente algo; macasasalot:
cosa pestilente; icasalot; quinasalot; salot salot: diminutivo; nagasalotan: estar enfermo mucho tiempo.
salotsot: vide in salopsop.
salsag: vide in basag.
salsal. p.a.: lo mismo es que sarsar; vide ibi.
salubsub. p.a.: nacer toda semilla, pelos, barba, pluma. f.3.: a quien le nace en lugar la tierra, etc.;
sinmasalubsub; nanalubsub.
salucap: vide in soab, al cabo.
salug. p.a.: suelo de casa arriba; nasulug: solar casa. f.3.; si es con cañas enteras: halhag; vide balay.
salum+ p.a.usub. lurup. h. surip: escabullirse algo en el agua, cosa viva. f.2.; masalmun: buzo.
salumsum. masalumsum. p.c. sirum et masirum. h.: entre dos luces, el dilúculo de la tarde o
mañana. Quinasalum suman cami sagibuangan.
salung. p.a.: brea o hachón de brea; salungun. l. salungan. l. salungan nga cahuy: árbol de brea.
salung. p.a.: lucero es que sale antes de cabug-uason.
salup. p.a. et losot. u.a. nasalup. nagacasalup. sinmasalup. nolosot. linmolosot: sumirse en la
tierra, monte, tierra, torre, casa, haligue, el salug de la casa hundirse abajo; nacasalup. f.1.: sumir a
otro consigo; nalosot: es ponerse el sol, luna, estrella, etc.
salup et harup. p.a.: tapón que entra en la boca de la vasija; nagasalup. f.2.: hacer tapón algo y tapar
vasija; dícese: Dao sinalupan ang dalung gan co sing buyayao: porque le llenaron las orejas de
buyayaos.
sal-ut. D.V. et bal-ut. D.V.: entreverar o entremeter como en atado de pescado grande con chico, las
rúbricas coloradas en el misal, letras o renglones grandes entre pequeños. l. e contra; o algunas listas
de color, aunque ralas, en el tejido; o si el tejido es de algodón echar algunas listas de seda.
sal-ut. l. sar-ut. D.V.: forastero. Nanal-ut siya canamun. l. nasal-ut. l. sinmasal-ut siya canamun: vive
aquí, está aquí entreverado con nosotros, que por eso se llama sal-ut, porque está entreverado, etc.
saluyo casico et saluyo ca abaga: vide in luyo.
sama+. p.a.: id est, subung, cosa semejante.
sama. p.a.: extende[r] como el pintor los colores, encalar con la plana et similia. f.1.: lo que extiende.
f.2.hun.: lo que se encala o embarra, o en donde se extienden los colores; Nagasama. l. nacasama. l
sinmasama. l. nahasama ang salot sa cabanuaan: la enfermedad o peste ha cundido por todos los
pueblos; la ponzoña: f.2.; yerba o virtud del manjar por el cuerpo: f.2.; aunque a nahasama le
responde: nasamahan. l. nahasamahan.
samal. u.a.: vide in sinamal.
samala. l. samara. p.p.: pasta es de olores, algunos la llaman liquidámbar.
sam-ang. D.V.: vide in sablay.
samang samang. p.p. nagasamang pagcaun. f.2.: comer de todo sin reparar en que le puede hacer
mal. Nanamang samang sa manga calan-unun; dícese: Nanamang samang siya sing polong: habla
todo bueno o malo a propósito o sin él.
samar. p.a.: vide in gunda, desastra[r]; et vide...
samaya. p.p. tar-an. p.p.: ley o decreto de los principales o del superior o del rey o de Dios;
sinmasamaya; tinmataraan; nanamaya; nanaraan; namalasan: hacer ley. f.1.: lo que se manda. f.3.: a
quien se manda; estos mismos verbos, samaya y laraan: son también decir antes o avisar al pueblo lo
que tiene obligación de hacer, como que tal día es fiesta para que la guarden, o que ha de venir tal día
el obispo para que le reciban, etc. Ítem, predicar el decreto de la muerte inevitable, el juicio final, etc.;
y, ultimamente, todo lo que es ley de Dios; y así son emplazar para el día o cosa, etc.; batas.
sambag: vide in samalagui.
sambalac. u.a.f.2.: atajar a otro con razones o atajar sus palabras respondiendo sin dejalle acabar su
razón. Sinambalac aco niya. l. ang acun polong.
sambalagi. p.p. et sambag: tamarindo, bueno para beber.
314

sambilao: vide in sabilao.
sambingay: vide in amgir, hablar por metáfora tachando o alabando.
samboang. p.p.: estaca para estacar o amarrar navío; sinmasamboang; nanamboang. f.3.: estacar
navío en el balac; es luyo de lauig.
sambog. simbog. p.p. labiao. p.c.h.: mezclar licores aunque sea agua con vino, agua caliente y fría.
sambot. p.a.: llegar o alcanzar; com abot, dile maca sambot ang ginhaua niya sa umodto: no llegará a
mediodía, morirá.
sambug. u.a.: vide in sambul.
sambul et masambul. p.a.: cosa pesada, embarazada con algo para andar como mujer preñada,
persona gorda o cargada, navío zorrero o muy cargado; nacasambul. f.2.
samcun. p.a., y más usado el compuesto namancun. nagapanamcun. f.2.: hacer concebir, empreñar.
Pinanamcun si Santa Maria gauas sa sala nga onay: con original sin pecado, etc.
sami. u.a.: cosa que se trae o de que se usa de ordinario, como vestido; napasami: usar de algo de
ordinario, como de vestido y de las cosas tocantes a la mesa, como platos, manteles ordinarios y
cotidianos. f.2. hun.: Sinasami mo gihapon ining panapton: siempre traes o usa[s] de este vestido,
unde: salamihun: lo usa al modo dicho; el f.1.: es usar la cosa trayéndola consigo, etc.
sami. u.a. masami. sinmasami: concurrir a alguna parte muchos, ora pasando, ora como a la plaza,
etc.; casalamihan: el batidero de gente, etc.
samo. u.a.: vide in hamul.
samoc. p.a.f.2.: maltratar, agraviar, molestar, hacer mal de palabra o de obra; masamoc: malhechor
así, insolente travesear así, y travieso. Ítem, hablar a celemines a lo barato, sin entenderse; y
confusión, como cuando hablan muchos.
sampac. p.a.: meter punta o cabeza de palo en cañuto de caña, como hacen para hacer las lanzas cuyo
hierro es caña y la asta de palo; y así la llaman sinampacan; o añadiendo el hariguillo corto algún
pedazo de caña; el f.3.: es el palo; el f.1.: es la caña o anillo, etc.
sampaga. p.p.: especie de jazmín bien conocido.
sampay. p.c.: vide in sangpay.
sampal. p.a.f.2.: golpear o dar golpe a la cosa que se hinca o clava el oficial al escoplo.
sampan. u.a. o champan: navío de sangley.
sampat. p.a.: et Sampatun nga tao sa buhat sa polong: diestro, experimentado que lo sabe y entiende,
como batir; vide batir.
sampil. p.a.: baldado o lisiado de algún miembro o de todo el cuerpo, aunque sea ciego, cojo, manco,
etc.; nacasampil. f.2.: baldar así.
sampila. u.a.: solayes son que se ponen por debajo de la casa. f.2.: hacer sampila algo; nagasampila:
poner punta así a la casa. f.1.: los puntales. f.3.: la casa.
sampiling. p.p.: los cabellos desde las sienes hasta la barba; sampilingun: el que tiene cabellos así.
sampoc. p.a. sumanpoc: chocar o tapar en algo quiriendo. f.2. Sumampoc ca sa haligue, etc. f.;
hisampocan: la cosa en que choca, topa o encuentra.
sampong. p.a. sinmasampong. f.2.: subir la escalera toda hasta ponerse en el ultimo escalón sin
detenerse, igualar con la otra, que estén en el fiel; y así: sampong na. l. nasampong: se dice del peso
que está en el fiel; casampongan sang virtudes: la cumbre, la última perfección de la virtud. Ang
casampongan sang pagcasantos: la la suma perfección de santidad. Ítem, poner el peso en el fiel
añadiendo a la parte que falta algo. f.1.: es lo que se añade. f.3.: la parte adonde se añade. Ítem,
nagahinagpong: ir ya cerca de llegar a lo último el que va subiendo escalera, palma, etc. Ang
naghinangpong na siya sa lubi naholog siya.
samsam. p.a. osang. osap+: mascar. Ítem, rumiar y si es haciendo ruido cusam et cusam cusam. f.2.,
en todos.
samuhan. p.a.f.3.: hacer dos o más compañía en mercadurías; gincasamuhanan: la mercaduría de
compañía; sumasamuhan: hacer compañía con otro en lo dicho. f.3.
samut. u.a. samuet: dar aprisa como azotando o acuchillando o dando golpes, aunque sea el oficial,
herrero, etc., o el que tañe campanas, etc. f.2.: samtun, la síncopa, y se junta al infinitivo con pag-:
Samtum mo paghampag, etc.; samut samut: es aumentativo, menudear, dar un poco más aprisa;
nagaunga. l. napaunga. f.3. et ongor. h.: son lo mismo, la síncopa. Unghan siya pagbanug: dale aprisa.
samuyo. u.a.: entristecerse, estar triste, penado, cabizbajo.
sana. u.a.: caso oblic[u]o del pronombre yana; cana.
sanag. p.a.: vide in paua.
sanag. p.a.: presea o joya de oro que se pone debajo del haligue primario o en piedra primaria de
edificio, casa o iglesia, boni auspicii gratia.
315

sanaao. p.c.: Masanaao nga gab-i: noche clara, serena, sin nubes, claro el cielo y raso, aunque no
haya luna. Ítem, el dilúculo de la mañana.
sanap et sagnap. p.a.: cubrir el haz de la tierra el agua. f.2.
sanday. p.c.: cierto modo de mantas zarazas.
sandal. p.a.: vide in sindol; napasandal, dar tropezón.
sandana. p.p.: árbol es oloroso, de que hacen parina.
sandig. p.a.: arrimar a dindín o a otra cosa, aunque sea árbol, alguna cosa que esté enhiesta y que
solamente por lo alto llegue al dindín, como lanza. f.3.; y así, sandigan: es el respaldar de la silla o
banco.
sandil. u.a.: todas las mujeres que uno tiene, fuera de la primera y principal, se llaman sandil, que son
concubinas, aunque sean esclavas, timauas o datos, porque la primera y principal es asaua;
nagasandil. f.2.: casarse o recibir por concubinas, etc.
sandoc. u.a.: cuchara grande de hierro o de medio coco; nagasandoc: sacar con ella la comida de la
olla, agua de fuente o de tinaja, o arroz o tierra.
sandoloy. l. sandoroy. p.c.: lo mismo es que andoloy. Ítem, sandoloy et andoroy: irse adelantando de
los otros el borracho que va dando traspiés o por no quedarse o porque piensa le echan menos de ver
que va borracho.
sandugo. u.a.: vide in dugo.
sang. u.a.: es artículo de los casos oblic[u]os de los apelativos.
sanga. u.a.: ramo de árbol, brazo de río o de camino. Nagasanga pagpongos sang bohoc: coger los
cabellos la mitad a un lado y la mitad a otro.f.2. Nagasanga ang ngipun: cuando nace un diente sobre
otro.
sanga sanga. p.p.: horca o horqueta, ora las del árbol de los navíos, ora otra cualquiera.
sangab. u.a.: persona que le faltan dos dientes o más.
sanggaca. p.p.l.: Masangaca nga bohoc et Sanggaca sing bohoc: el cabello crespo, máxime si es
grande que hace mucho ancho; masangaca nga nagahabol: que trae muy ancha la saya, como
verdugado; sangaca nga saya: verdugado, etc.
sangag. p.a.f.2.: derretir y acrisolar oro; sangagan: el crisol.
sangay et casangay. p.c.: dos que tienen un mismo nombre; sing masangay: llamar o poner a alguno
de otro. Isangay ta ining bata can San Juan. l. sangayan ta si San Juan sining bata.
sangal. p.a. sinmasangal: llenar su boca o la de otro o a otro la boca de comida, como lo suelen usar
en sus fiestas y convites. f.2. Sinangal co siya. l. ang iya baba sing can-un. f.1.: es la comida, es
también echar el freno al caballo.
sang-at. D.V. salang-at. h. duhit: poner algo encima de alguna cosa, como encima de mesa o de
cajón o de escritorio, o las tinajas sobre zarza encima de las llaves de la casa; sang atan: la zarza en
que se guardan las tinajas.
sang-at. D.V.: poner el alub o flecha al paquilun del ballestón o balatic, o el birote o flecha a la
ballesta.
sangbay et bansag. p.p.: renombre o blasón de alguna hazaña hecha contra el enemigo. Sangbay. l.
bansag co ini can Macabaui: mi nombre ha de ser Macabaui. Cay binaui co ang manga bihag;
masangbayun; mabansagun: persona de renombre así; nagasangbay et bansag. f.2. f.2.: tomar
renombre de algún hecho. Amoi panangbayun co ang di pagisolco, busa di maisul ang ngalan co, cai
uala aco iisul sa pag auay: dice el que libró a otro del enemigo: Inagao co ang sang bayun mo, ua cay
sang bayun; y todo lo que se gana al enemigo, máxime los cautivos, es: sangbay. l. bansag, o los
cautivos que libertó; nagasangbay et bansag: contar sus hazañas, llevar triunfando los despojos y
cautivos. Maayo cai igin sangbay niya ang manga bihag niya nga iya dara. f.3.: es el pueblo delante
de quien, etc.
sangbat. u.a.f.2.: coger lo que se lleva la mar o la gente que se ha anegado o padecido naufragio, o
que va cansada nadando. Hinc, ir a ayudar al navío que pelea o que le acomete navío enemigo.
Sinmangbat cananum si coan sa pagbangga sang auay canamun.
sangbit et sangpit. hinagbit. p.a., con sus diminutivos o frec[uentativos]: solosangbit et solosangpit.
f.2.: nombrar al ausente, ora en bien, ora en mal. Sinangbit aihan aco. l. ang ngalanco, cay nahacagat
ang dila co: en alguna parte me ha nombrado, porque me mordí la lengua, etc., como sabit.
sangbot. p.a.f.2.: id est, nacaayo, pagar toda la deuda o dote. Ítem, tener con otro o dando tanto como
él; o un navío con otro.f.2.
sangbur. p.a.: vuelta que se da con cordel a árbol, a palo, cuerpo, brazo, etc.; usa ca sangbur; duha ca
sangbur, etc.; vide in bulubur.
sangca. p.a.f.2.: igualar los dientes limándolos o gastándolos con piedra amoladera.
316

sangcay. p.c.f.2.: combatir casa, fuerza, ciudad subiendo o asaltando a escala vista; napasangcay:
dejar combatir, hoc est, no darse ni rendirse, sino que pelean hasta más no poder. Sinmangcay na ang
arlao sa odtohan: llega el sol cerca del mediodía. Singmangcay ang baha sa pang pang: llega la
avenida ras con ras con el pang pang.
sang cap. p.a.f.2.: equipar navío de todos los remeros necesarios. Sangcap. l. nasangcap na ang
sacayan: está equipado el navío.
sangcar. p.a.: instrumento es con que lo que se va tejiendo se tiene tirante, el cual tiene de largo lo
que la tela de ancho; y así: sangcar et casangcaran: el ancho de la tela o camino; masangcar et
hanangcar: ancha tela o camino; y así: sinangcaran: la orilla de la tela.
sangco. p.a.f.2.: topar o dar propósito con la pierna o espinilla en palo o banco, madero, etc.;
nahasangco: cuando es acaso, como suele ser que es pasivo. Nahasangco co ang cahuy: fue topado de
mí el palo con la pierna o espinilla. f.; hisangcoan.
sangcol. p.a.: subir antena o vela hasta el tope, o lámpara, o toda cosa que se sube así. f.1.l.2.
Isangcol. l. sangcolon ta ang layag ta sagolong. l. sangcolong ta ang golong sang layag.
sang ga. p.a. nasang ga. l. nahasang ga: topar navío o balsa o rueda de carro o bola que va rodando
en algo que les detienen sin poder pasar adelante, como piedra, madero o luca de río u otra cosa, etc.
f.3.: la cosa en que topan; nagasang ga; sinmasang ga. f.2.: poner de propósito algo de lo dicho a
navío o balsa, rueda, bola, etc., para que no pueda pasar, como cadena en boca de puerto o madero en
río, etc. f.2.: es el navío, balsa, rueda, etc. f.1.: la cosa que se pone para lo dicho. Ítem, nagasang ga:
poner o recibir en plato o batea banga o jarro, vinajeras. f.2.; el f.3.: es el plato en que se pone o
recibe; y así sang gaan es platillo de vinajeras, o el plato que se pone debajo de las bang gas; también
lo que sagang.
sang gaan: es también cierto modo de mesilla redonda con pie no muy alto.
sang gaca. p.p.: vide in sagaca.
sang gala. p.p.f.3.: respetar, reverenciar, acatar. Panang galaan bala sang bangcao ang lauas sang
dato, con ang iya balay sa calayo?: ¿Respetará por ventura la lanza al cuerpo del dato, o el fuego a su
casa?; del valiente se dice: Di siya sumang gala canatun, di man sang auay: como el que ni teme ni
debe por lo valiente.
sang gat. p.a.: uña a modo de espuela de gallo que tiene la culebra grande en el ombligo, o posor.
sang gi. p.a.: lo mismo es que bang gi; vide ibi.
sang gol. p.a.: cortar con bararao o bolo, etc., la cresta al gallo o el mazo de cabellos a la mujer.
sang gut. p.p.: instrumento del mananguete; nagasanggut; nananggut: podar o beneficiar las palmas o
nipas, como lo usan también es cortar el cabello, máxime por castigo.
sanghil. p.a.: tocar oro en la piedra para quitallo. f.1.: el oro. f.3.: la piedra; y así: sanghilan: llaman a
la piedra de toque, sanghilan nga bato.
sangi. p.a.p.p.: orejera de oro, una sola. Namanica siya sing sangi.
sang-ia. p.c. saya: contento, alegría; masang-ia: persona alegre, contenta; nagasang-ia: alegrarse.
f.1.l.3.; vide saya.
sangia. hangia. p.a.: estar varado navío o caimán la proa o cabeza en tierra y lo demás en el agua;
napasangia. f.2.: varar así baroto o haligue; con el f.1.: Isangia ta ang baling ta sa tacas: sacar a tierra
el baling; orel; himaya.
sangias. p.c.: casi es lo mismo que bantog, fama activa, que otros dan a uno o sus hechos, ora sea
mala, ora buena. Daco ang sangiao sa manga tao sa banoa canimo; y, Daco ang dayao canimo sa
manga tao; nagasangiao. f.2.: hacer o publicar por famoso a alguno, ora los demás, ora sus mismos
hechos buenos o malos, aunque hacelle famoso sus ob[r]as es: nacasangiao.
sangia. p.p.f.2.: murmurar de los vecinos porque dan voces o hablan a voces; masangiao: el que así
murmura.
sangiar. p.c.: arrastrar el vestido o falda; napasangiar. f.2.: hacelle que arrastre o arrastralle como los
que traen cola o luto, etc.
sangil. u.a.: achaque que se pone. Sangil mo yana: es achaque tuyo; sumangil; napasangil. f.1.l.3.:
tomar achaque de algo para hacer algo, como el amo para azotar al esclavo, o el esclavo para huírse;
napsangil; napasingalan. f.3.: a quien se achaca algo. f.1.l.3.: la cosa que se achaca, o la calumnia;
sangil sangil: es frecuentativo o diminutivo en todo.
sangil. p.a.: la nación que llamamos sanguiles; y sangil llaman las campanas que han traído de allá.
sangit et sangat. p.a.: prender o asir zarza o otra cosa así en ropa o en otra cosa, o anzuelo, garabato,
ancla, arpón, prender en algo; sinmasangit; sinmasangat, etc., o asir el cate del navío o la balsa o el
timón en balagun o cordel, etc. f.2.
sangat. p.a.f.1.: prender o poner la tela en el palo que la tiene tirante por la parte contraria de donde
se teje. f.1.: la tela. f.3.: el tal palo, el cual se llama salangtan, y cada vez que se aprieta con él barila
317

hace ruido; y así al que a cada palabra que le dicen arma escarapela y gritería le dicen: Dao salangtan.
l. salangatan ang babamo: tu boca es como el salangtan, que no sabe hablar si no es a gritos.
sang lag. p.p.: tostar arroz, como se tuestan garbanzos; calentar en seco morisqueta, fiambre o otra
cosa. Ítem, secar o enjugar el arroz en cáscara para molello. f.2.; el f.3.: la olla o caraha.
sanglar. p.a. nagasanglar. sumanglar. nasanglar. nahasanglar: encallar, y se dice del navío y de la
gente d[e] él. Nasanglar sila. l. ang ila sacayan: han encallado o tocado, etc.; napasanglar. f.2.:
encallar al navío de propósito. Pasanglarun ta sabaras ang sacayanta.
sanglet. p.p.l. sanglit. masanglet. sinmasanglet. nananglet: comparar o ejemplificar; el f.1.: la cosa
que se compara; el f.3.: a la cosa que se compara. Ang tiposo, ang sinanglitan niya sang capoti sa
butcon mo: al marfil comparo la blancura de tus brazos. l. Ipinananglet niya sa tiposo ang caputi sang
butcun mo; Ang pagca dili maalam sa manga dili binunagan sa Dios isinasanglet. l. ipinananglet sa
cangit ngit sa gabi: la ignorancia que los infieles tienen de Dios es comparada a la oscuridad de la
noche. Dimo aco isanglet can coan: no me compares a fulano; pananglet: comparacion o símil al
modo dicho. Panolsogon ta camo sing pananglet. l. sanglet nga tao. l. sacayan. l. buhat, etc.; sic,
sangletan. l. sangletanan; panangletan. l. pananglitanan nga buhat. l. tao sang caisug. l. sang catalao,
sang caalam. l. sang calooy: persona, obra o navío q[u]e se puede poner por comparación y ejemplo
ora de valiente o de cobarde o de sabio o de misericordioso; y así se dice de Dios: Uaquitay
pananglitanan sa Dios saiya cadacu, cai uai icaruha ca Dios, agur similing quita sing, subung ini
sining usa: no tenemos cosa a que compara[r] a Dios en su grandez[a], porque no hay segundo Dios
para que dijéramos este es semejante a este otro; ni se dirá: Ipananglet ta ang Dios sa mangarpa, etc.:
compararemos, ejemplificaremos a Dios algo para que lo imite; napasanglet: consentir o querer le
pongan por comparación o [e]jemplo a sí o a sus obras. Napasanglet siya sa manga tao. l. napasanglet
siya sa manga buhat niya sa manga tao; el f.2.: a los que permite le pongan por comparación; el f.3.:
sus obras que quiere o permite sean puestas por comparación o el f.1. Maramu ang buhat sa manga
Santos ang ipinasanglet. l. ang pina sangletan niya canamun.
sang-ul. D.V. sinmasang-ul. l. nahasang-ul: quedarse presa o prendida cosa que metió cabeza, ñudo
y no lo puede sacar, como el niño que nace de pies y se queda preso de la cabeza, o persona o animal
que se queda preso porque metió la cabeza y no la pudo sacar, etc. f.3.: la cosa en que se queda preso
así.
sangor. l. sangur. u.a.: piedra preciosa de animal o ave, como culebra o carbunco; sangoran: animal,
ave que tiene sangor. Mai ilag nga sangoran.
sangpay. p.c.l. sampay. sumangpay. masangpay. f.3.: llegar a alguna parte o hacer de comer o a
dormir; el que va camino como a venta; o el que sube o baja río; y así salangpayan: la venta o parte
adonde se llegue; nacasangpay. f.2.: mandar a alguno que llegue así a alguna parte o esperalle que
llegue; nacasangpay. f.1.: echar la corriente del río balsa o navío sobre algún luca o en tierra et
similia.
sangpar. u.a.: la tabla que hace frente en la proa del biray o de barangay.
sangpit. p.p.: vide in sangbit.
sangput. p.a.l. sangpuet nga tao: persona rica. Ang iya olipun, cag ang iya bulauan amoy
nacasangput caniya bahandianun.
sangput. l. sangpuet. p.a. sumangput. l. sinmasangpuet: llegar adonde va, aunque sea al cielo. f.3.;
sangpuetan. l. hisangpuetan: allegar madero o materiales adonde es menester.
sangput. l. sangpuet. p.a.f.2.: pronunciar bien las palabras; sangputanan. l. casangputan. l.
casangputanan: el adorno de palabras; sanp-tun: la síncopa.
sanqui. p.a.: clavo de comer.
sang sang. p.a. sinmasang sang. naquigsang sang. f.2.: contradecir o porfiar contra otro. f.3.: la
cosa sobre que contienden; maquisang sangan: porfiado o pleitista así; lalis.
sang sang. p.p.f.2.: llenar la boca al goloso de lo que comió, que parece le quiere ahogar a persona o
perro, aunque sea de chile o de otra cosa; y meter al caballo el freno en la boca. Ginsang sangan aco
niya. l. ang babaco sing catumbal. f.1.: lo que se mete así en la boca a otro; hinc, masang sang nga
tao: riguroso, cruel.
sang sang et masang masang. p.a.: punta gastada o cosa gastada o embotada la punta como la del
tocón o la del dardo o de palo aguzado, o la pluma de escribir, aun el martillo del oficial. f.2.: embotar
o gastar la punta así, etc.
sang-ug. D.V., y su diminutivo, salosang-ug; masang-ug: heder agua, vino, vinagre, aceite, manteca
corrupta.
sangur. p.p. casangur. catauagan: compañeros que se nombran dos del nombre de alguna cosa que
los dos hacen, como los que usan de un anillo, o comen de un plátano, se dicen: sangur co. l. casangur
318

co sa sing sing. l. sa saging, aunque los tales se llaman casing sing, casasing; el f.3. Ang saging nga
quinaun nila amo ang ginsangdan. l. gincasanguran. l. gincatauagan nila.
sanib. u.a. et anib. u.a.: el f.2. juntar dos cosas que son iguales como dos suelas de zapato, dos hojas
de papel, advirtiendo que la hoja o cosa que cae hacia adentro es sanib. l. anib; y así el aforro se
llama: anib. l. sanib; pero aforrar vestido, el f.1.: es el aforro y el f.3.: el vestido, la cosa a que se echa
o pone aforro; dícese: Sa duha ca sanib. l. anib ang bugsayan sa caracoa niño, busa matolin camo:
lleváis darambas de remeros, por eso vais ligeros; anib. l. sanib nga alar: contracerca o segunda cerca;
sanib. l. anib nga ngipun: el segundo orden de dientes, que tiene dos órdenes de dientes.
sanit. u.a.f.2.: repartir los herederos entre sí la herencia igualmente, que cada uno lleve de todo parte
de oro, bahandi, esclavos, etc., sin recompensar una cosa con otra; con el f.3.: es tener esclavo a
medias. Ítem, Nagasanit ang manga anac sing pagcatimaua, cag sing pagcaolipun: los hijos de padre
libre y de madre esclava. l. e contra: llevan la mitad de libre y la mitad de esclavo cada uno, de
manera que son medios esclavos todos.
sanla: vide in lunar.
saniul. p.p.: vide in salicuaut.
san-o. D.V.: cuándo, de futuro. San-o capaoli?: ¿Cuándo te vas?; anosa.
sanot sanot. u.a.: Nanot nanot ang sirsir sang panaptun: deshilarse gastando el sirsir de la ropa; o
estar lienzo cortado a bocados por ser malas las tijeras.
sansan et hunhun et sunsun. p.p.f.2.: apretar el cañizo como se va haciendo o cestos de mimbres,
etc.
santic.u.a.: vide in tiltil.
saobay. p.c.: vide in obay.
saog. p.a.f.2.: arrastrar madera por tierra, o navío del agua a tierra, o de tierra al agua; hela, f.2.: es lo
mismo, aunque es más tagalo que bisaya.
saoy. p.c. sinmasaoy. l.: Nagasaoy sing agi, sing lacat, sing calo canhi: pasar, ir, ver muchas veces
como alguacil, enamorado, etc.; nagasaoy. f.3.: persistir en alguna obra como danay, aunque sea
buena o mala.
saoli. p.c.: vide in saguli.
saolo. p.c.f.2.hon.: tomar de cabeza o de memoria; nacasaolo: sabello de cabeza.
saop. u.a.l. masaop: aprendiz o compañero en cosa que la suelen hacer dos, como en el oficio de
herrero; sumasaop: ayudar así, aunque sea para aprender: f.3. Nagasaop sapag pangauat, sapat baligia,
sapag panalsal: ser compañeros en hurtar, en sus tratos, en el oficio de herrero. f.3.: la cosa en que son
compañeros.
sao sao. p.a.: andar en el agua cuando se saca el pie y vuelve a meter porque está como a la media
pierna. Ítem, [es]cabullir y volver a sacar muchas veces algo en el agua, como sarta de pescado o
carne, aunque sea metida en unos cestillos o yerbas para quitallas la tierra. f.3.
saot et sayao. p.c.: bailar o danzar.
sapa. u.a.: vide opa.
sapa. p.a.: Nasapa ang sangpar. l. ang dolong sa baroto: mellarse la proa o el sangpar, o quebrar la
punta de que le suelen atar; nacasapa. 2. hun.: quebralla o mellalle al modo dicho la persona o alguna
cosa en que topó.
sapa. p.a.: arroyo; et sapa sapa: arroyuelo.
sapac. u.a. sing polong: hablador, lo mismo que busac. Ítem, sapac et busac sa sala: rufián o mujer de
todo ruedo; nagasapac. l. busac sila: andar amancebados mujer y rufián. f.2.: juntarse.
sapay. p.c.: ribete de petate o de harnero; nanapay. f.3.: ribetear petate o harnero.
sapay. u.a.: resistir, contradecir a lo que se le manda o enseña. Ano? Sasapayuntabala ang penitencia
nga isinugo sa Padre canatun?; el f.3.: es la persona a quien se contradice, unde Maysapayan aco. l.
maysasapayun aco: tengo que contradecir a eso. l. Uala acoi sapayan. l. uala acoi sasapayanan: no
tengo que decir o repugnar o contradecir; Pasapayan. l. pasapayanan ta ang Dios cai siyai magabuut:
dejemos hacer a Dios, que él lo ordenará, etc.
sapao. p.c.: cubrir la avenida o la mar árboles, cerros. f.3.; sinmasapao; labon; apo.
sapao. p.c.: cubierta de otra cosa que es pareja de suyo, como en el vestido que tiene aforro; sanib. l.
anibes: el aforro de dentro, pero sapao es lo que está por defuera, como tela o entretela cubierta de
raso acuchillada; el raso es sapao, y la entretela, sanib; nagasapao: echar así un lienzo sobre otro, o un
cayang sobre otro, o ponerse un vestido sobre otro; o recibir la mujer algún galán fuera de su marido.
l. e contra. f.1.; el f.3.: es, digamos, la tela o el aforro que cae debajo, el que padece adulterio;
napasapao: consentillo, etc., lo cual se dice también de los amancebados que no se guardan el respeto
que ellos usan.
sapar. p.a.: vide in ginabut.
319

sapat. p.a.: todo animal que arrastra la barriga, lagartija, iguana, caimán, culebra, etc.
sapat sapat; diminutivo de sapat: sabandijas como renacuajos o otras que se crían en las pilas del
agua bendita, lombrices, etc.
sapdac. u.a.: vide in sapdoc.
sapding. p.a.: vide in sapil.
sapdoc. p.a. et sapdac. h.f.3.: acometer ave a ave, aunque sea gallina a milano engrifándose; dícese
también de la enfermedad o muerte repentina, máxime; Sinmapdoc. l. sinmapdac canacun anghilanat.
l. ang casaquet. l. ang camatayun. f.2.l.3.; napasapdoc. l. sapdac. f.2.: jugar gallos, hacellos que riñan,
etc.
sapgir. p.a.: vide in saghir.
sap-ia. p.c. masap-ia: cosa plana como navío o plato, etc.
sapiao. D.V. et salap-iao. f.2.: recibir o llevar en los brazos abiertos y tendidos criatura o ropa. Ítem,
tener el brazo encogido con paño o banda ante pecho, como el recién sagrado; y aun levantar con
cinchas animal, como se hace para embarcar caballos en navíos grandes; o llevar piedra grande con
redecilla que llaman sihur, etc.
sapigar. p.c.: vide in sapligar.
sapil. u.a. sapding. h.f.2.: tocar el que pasa a otro con mano, brazo o ropa; y aun dicen que tocando
así a alguno pega la yerba o hechizo el hechicero. f. hisapilar. Dile siya mahasapil sang iban nga tao
cai daongdongan cono; cuando la ropa va ludiendo en la herida se dice: Nagsapil sa pilas ang
panaptun.
sapin. panapin. u.a.: es tagalo, pero usado por acá por la ropa blanca que se trae debajo, como
camisa, zaragüelles blancos, etc.; nagasapin; nanapin: traer ropa blanca así debajo; pero es lo mismo
que sanib.
sapinit. p.p.: zarza; casapinitan: zarzales de espinas.
sapla. u.a.f.2.hun.: cortar o acuchillar pie de plátano o de otro árbol.
sapligar et sapigar et bagair. p.p., en todos f.3.: pasar cerca de la playa o del pang pang o de persona
o de ding ding, o pared, navío, persona, flecha, lanza, etc.
saplir. p.a.: raer la medida o allanar la tierra o arena o otra cosa así que esté como raída igual.
saplong. p.a. et sagpong: escamondar palo quitando los ñudos o ramas de árbol.
saplur. p.a.: vide in aplur.
sapnay. p.c.: vide in tapnay, llevar en palmas.
sapnot, sincopado de saponot. masapnot. p.a.: cosa pegajosa como brea, y aun de la arena dura se
dice. Masapnot ang baslas busa dili maosoc ang cahuy: pégase alguna cosa como brea o mancha, etc.
sapo. p.a.f.2.: anegar o cubrir la creciente de mar lo que alcanza.
sapo. u.a.f.3. nacasapo: echar menos algo advirtiendo que se lo han hurtado. Nasapoan niya ang iya
pilac.
sapo. u.a.f.2.: Sapohon mo ang balayta, agur dili quita cauaran sing mangar na: visitar o dar una
miradura a su casa el que está en otra, o en la sementera, o ver de cuando en cuando su oro, ropa, etc.,
para ver si falta algo.
sapo. u.a. et sapoa. p.c.: espumar la olla, etc. Sapohon mo ang bola.
sapo sapo. u.a.f.2. hon.: traer con la mano hacia abajo como halagando los cabellos suyos, o de oro.
sapoa. p.p.: vide in sapo.
sapol. p.a. casapolan: el cole[c]tivo: bienes adquisitos o gananciales, no heredados; hinc, nuestros
merecimientos se pueden llamar sapol; nanapol. f.2.: acaudalar bienes o hacienda, o buenas obras; y
aun usan el f.1. también. Dile quine caun niya ang iya ginomhan, cai ginbacal niya agur iya ipanapol.
l. agur iya panopolon; nanapolsapol: frec[uentativo]; sapolan: rico de bienes gananciales.
sapolay. p.c.f.2.: levantar el cabello de encima de la frente, aunque sea huntándolo o haciendo copete,
etc.
sapong. u.a.: subir o llegar a lo alto de la escalera, palma, cerro, etc.
saponot. p.p.: vide sapnot.
sapop. p.p.f.2. hon.: sentar o echar o tener en el regazo ora a niño o a persona grande como la Virgen
a su hijo cua[n]do le bajaron de la cruz.
sapot. p.a.: mortaja; nagasapot. f.2.: amortajar. f.1.: la mortaja; del que entra en batalla con los
vestidos mejores que tiene se dice: Nagsapot siya saiya lauas; y lo mismo es de frailes que traemos el
hábito que ha de ser nuestra mortaja; sinmasapot et nagahinapot: dar socorro o limosna al que viene
del cautiverio; hinapot: es lo que se da; naquisapot. l. naquihinapot: pedillo.
sapot sapot. nagasapot sapot. f.1.: entremeter alguna ropa menor entre otra mayor como pañuelos,
etc. Ítem, Nagasapot sapot ang manga pañuelo saiban nga panaptun: están entre la ropa, etc.
320

sap sap. p.a.: labrar o desbastar palo con hacha; o labrar así piedra con hacha. f.2.: las astillas, lo que
se quita; es también quitar el orín al hierro o a la herramienta; si la piedra es dura se dirá: nagatiltil
pagsap sap.
sapur. u.a.f. sapdun. l. saplun: coger lo que lleva el río. Ítem, coger o prender el clavo o perro para
volvello a su dueño; unde, hinapur: la paga por habello cogido.
saput. p.a. nagasaput. sinmasaput. f.2.: venir o sobrevenir alguna calamidad o mal que no es de
asiento, como langosta, gobat, enfermedad que da a tiempos, como asma, locura, el tibac. Sinaput
cami sing dolon, sing gobat, sing camatay, etc.
saquit. p.a.l. casaquet. pagcasaquet. u.a.: enfermedad, aunque sea dolor; masaquet: cosa enferma;
masaqueton; masalaquitun et salaquitan: enfermizo; nagasaquet: doler alguna parte del cuerpo o todo
él, enfermar, etc.; nagamasaquet: estar enfermo o caer enfermo, como nagamaayo: sanar o estar
bueno, etc.; nagacasaquet: enfermar, transitive: causando enfermedad. f.3. Hinc; icasaquet et
quinasaquet: cosa enfermiza, que causa la enfermedad.
saquet. casaquet. pagcasaquet. p.a.: afán, molestia o trabajo; pagcasaquet. l. casaquet sa buut:
aflicción, pena, cuita del corazón; masaquet: cosa afligida, penada o cuitada con pena o cosa
trabajosa, que se hace con trabajo. Masaquet nga tuur ang buut co: estoy afligido. Ginsaquit niya ang
bata sing hampac: le atormentó [a] azotes. Ginsaquet mo nga tuur ang buut co sining polong mo:
hasme afligido el corazón con lo que me has dicho, hasme molestado.
Sara. u.a.: ahora, en este punto; y mejor, nian sara.
sarab. l. salab. p.a.: chamuscar o socarrar, aunque sea puerco, para limpiallo, o el navío, o las
cañuelas del ponot tostándolas; el f.2.: es el pelo, etc.
sarang. l. sadang. u.a.: lo bastante, lo moderado; sinmasarang; sumasarang. f.2.: hacer la cosa
bastante, moderalla a medida de lo que es menester; compasar la carga con el navío, o con los que la
han de llevar, o lo que se come y bebe con el estómago. Sarangun niño ang lolan agur di quita
matugub, sic sarangun mo ang ginhauamo saimo iimnun, cag sang imo canacun. l. e contra, Sarangun
mo ang imo iinmun saimo ginhaua; con el f.1.: probar si alguna cosa es bastante o viene bien. Isarang
mo ining frontal sa altar. l. ining lambong sa lauas mo: prueba si viene esto frontal al altar, o este
lambong a tu cuerpo.
sarang. u.a.: cosa posible. Sarang buhatun natun ini; disarang: imposible; di sarang isugir: imposible
de decir; sarang sarang: diminutivo es de sarang.
sar-ang. D.V.: vide in sal-ang.
sarangpang. p.p.: vide in sagor.
sarap. u.a. nacasarap: hallar algo acaso; Nahasarap co. l. hinsarapan co ini sa dalan: fue hallado de
mí acaso, etc.
saraquisac. p.p.: olas que se alcanzan unas a otras.
sarigan. l. saligan. p.p.: colmillo de caimán, perro, gato, porque son sus armas en que confían.
salirsir. p.p.: ir saltando o saltar piedras o balas en el agua. f.3.: el agua; napasalirsir. f.2.: hacer saltar
piedras o balas tirándolas.
saroc. l. sadoc. u.a.: sombrero de mujer a lo Sugbuan; naga. l. nagasaroc; con el f.3.: hacer algo
sombrero. Ítem, ponérsele o traelle puesto: f.1.; sarocan: el que le tiene; saroc saroc: es diminutivo.
sarsar. p.a.: brincar o hacer cabriolas el que baila, o dar patadas como valiente o enojado. f.3.
sarsar. l. salsal. f.2.: labrar hierro en fragua martillándolo. Hinc, salsaran; panalsaran: el yunque; y
sarsarun: hierro en barretas; manalsal: herrero.
sarsaran. p.p.: marco o quicio o palo que se pone en el suelo de la casa sobre que asientan las
cabezas de las tablas o calimposo, etc.
sasa. p.a.: hoja de nipa; nanasa. l. nagapanasa: ir por ella, cortalla, etc.
sasa. D.V.: vide in basag.
sasa. p.a.f.2.hun.: abrir o partir por medio del pecho de arriba abajo persona, animal, ave. Hinc,
manasa: medida hasta la mitad del pecho, que es una vara, por donde se abre y hace sasa, etc.;
magamanasa. f.2.: medir a varas algo, etc.
sao sao. p.p.: lo mismo es que sao sao.
saua. u.a.: culebra; casahuahan: el cole[c]tivo; sauahon nga banua: tierra dellas; con el f.2.: ser
tragado o comido de culebra, como gallina, etc.
saua. p.a.h.: vide aua.
sauay. caluncaque+: acosar; y así llaman sauay unas ajorcas de acosar que traen en las piernas.
sauay. p.c.f.2.: reprehender, tachar, etc.; sasauayun. l. salauayun: cosa reprehensible o tachable en
que se puede poner falta, etc.; casauayunan: falta o tacha. Uay casauayunan ang iya cagayun.
sauang. p.a.: poza honda entre bajos de la mar que suele servir de puerto.
321

sauang. p.a.: mellado, que le falta algún diente o algunos; nacasauang. f.2.: mellar, sacar diente;
nasauang: estar o ser mellado.
sauar. u.a.: sobrar o ser más en número o medida. Usa cagantang ang sauar sa pasong: sobra una
ganta en la hanega. f.3.: echar algo de más para que sobre. Sauaran mo ang pasong: sobra una ganta.
Sing duha ca gantang.
sauayang. p.p.: red para pescar en los ríos; nagasauayang; nanauayang: pescar con ella. f.2.
sau-ir. l. sao-ir. p.c.f.2.: enredar o enmarañar seda, hilo, cordel, etc.; nasau-ir; nagasao-ir; nagacasoir:
enmarañamiento así; dícese: Nagasau-ir sau-ir ang iya dila, nga magapolong: del torpe de lengua o
que habla mal; hinc, Uay casau-ir sau-iran ang iya polong: no hay en lo que dice enmarañamiento,
habla bien claro, etc.
sauir sauir: vide supra in sauir.
saub. p.a.: peto o cota; saub nga sar sarun: peto de yerro.
saub. u.a.: entrar el demonio en persona o animal o entrar culebra en persona.
saubat. u.a.: palabra o catauagan: es con que se llamaban unos a otros, máxime cuando se
encontraban o no se conocían, o llamando a alguno a lo lejos; ya no usa[n] sino abian; a los tagalos
los llaman anac.
saui. p.a.: agüero de mal suceso, como si le estornudaran o la lagartija le hizo sagutsut; nagasaui. f.2.:
agorar a otro así. Tagam camo sa dagat, cai sinavi camo.
sauing. p.a.: la sortija del sipol o de la almohaza.
saya. p.a. pagcasaya: alegría, contento; sinmasaya: alegrarse o estar contento, máxime cuando recibe
algún huésped. f.3. Ginsasayahan niya ang tao niya; masaya: alegre, contento, afable; saya saya: es
frecuentativo o diminutivo; masaya saya; en otras partes es sayag.
sayao. p.c. et saot: bailar o danzar; salayao et sapao sayao et salo saot etc.: brincar o el niño hacer que
quiere brincar en los brazos del que le tiene o en el regazo, etc.
sayao. p.p.: golondrina.
sayang. u.a.: hallar; nacasayang. l. nacasiang: el pretérito activo. f.: hisaingan: pretérito; hinc,
Nacasayang ang nagatago samasiot sang imagi: aunque sean enemigos ver el que está emboscado.
sayap. p.a. tarindac. h.: sombrero de hojas de buli, ordinario es de mujeres; nagasayap. f.2.: hacer
algo sayap. Ítem, ponérsele o traelle puesto. Magsayap ca. Ang dampug nacasayap. l. nacapandog sa
banoa: hace sombra o cubre. f.3.: hace sombra, etc.
sayapo+. p.p.: id est, siyapo. l. siapo.
sayo. u.a.: llegar a tiempo o temprano. Sin mayo siya sa amun pagpangaun. Ítem, llegar o hacer algo
antes de tiempo, y se junta con el infinitivo con pag-. Sin mayo siya pagpangaun: se anticipó a comer;
dícese: Nagsayo siya pagpacasala. l. paghigugma: comenzó temprano a pecar y a enamorarse.
Nagsayo siya paghibalo et Sinmayo ang iya buut: se le anticipó el saber o el uso de la razón, etc.
sayoctot. p.p.: vide in soctot.
sayong. p.a. et apil apil: los cuernos de la cabeza de la guitarra y los de los extremos del caballete de
la casa.
sayor. p.a.f.2.: declarar, interpretar, pero cuando es declarar algo a otro; sayor et masayor: cosa clara;
casayoran: declaración que la cosa tiene en sí, no la activa, que es pagsayor; nasayor: entender lo que
se dice. Di came masayor sining imong polong: no entendemos lo que nos dices; naquisayor: pedir le
declaren algo.
sayug. u.a. et hoyang. h. masayug. mahoyang: menearse la casa por no estar firmes los harigues o
con temblor; nacasayug. l. nacahoyang. f.2.: menear la casa el temblor o otra cosa, etc.
sayup. p.a.f.3. sayupan. l. saipan: llegar tarde, pasada la ocasión, no alcanzar a lo que iba o al que
iba a buscar que se había ido; o el que rema no remar a una con el otro, o no cantar a compás.
Nahasayupan co siya, id est, Uaco siya hiabuti: no llegué a tiempo que le alcanzase en casa, o en el
pueblo, que se había ido.
si: artículo es de nombres propios de personas o animales para nominativo; si Pedro, si Juan, etc.
Pedro, Juan y los apelativos con esta partícula si se hacen nombres propios; buaya: es caimán; si
buaya: el que se llama así et similia.
siac. u.a.l. siyac. f.3.: llamar a voces a alguno.
siac. p.a. et sipac: raja pequeña, astilla, roza; nagasiac et sipac. f.2.: hacer rajitas algo; siac siac et
sipac sipac: es diminutivo.
siagit: quejarse gimiendo, etc.
siay et suay. p.c.: vide in anihas.
siam. u.a.: nueve; unde, casiaman: noventa.
siao: p.c.f.2.: echar a una los trompos; pagsiaounta ang casingta.
322

siao siao. p.c. naniao siao: relucir cosa bruñida o cualquier color fuera del blanco; guiaos: cabellos
rubios; plata, oro bruñido, etc.
siapo. p.p.: árbol de cuyas cortezas hacen sogas; naniapo: coger cortezas o cáscaras d[e] él para hacer
sogas.
siar. p.a.: rebanada como de melón a lo largo; nagasiar. f.2.: partir o hacer rebanadas melón et similia,
y aun algunos lo confunden y usan por lo mismo que gulut.
siasat. p.p.: decir al mayor o al dato quién acudio o quién faltó; naquisiasat: preguntar quiénes
acudieron a la obra o faena, y quiénes no.
siba. u.a. salay: palabra que se dice al perro riñéndole; nagasiba. f.2.: reñir o ahuyentar así al perro
diciéndole siba.
sibac. p.a.f.2.: coser cayang, cesto, leplep; no nipas, que eso es sibit.
sibacag. u.a. et silacag. nanibacag: espeluzarse los cabellos, como balocag.
sibay. p.c.: gajo de naranja; nagasibay: quitar gajo de naranja.
sibay. p.c.: apartadizo para esclavo; sinmisibay: hacer apartadizo para los esclavos; el f.3. o el f.1: son
los esclavos. Isinibay. l. sinibayan niya ang iya olipun: ha hecho apartadizo en la casa para sus
esclavos.
sibay. p.c.: hilera o ringlera de pitar[r]illas, de tinajas, balantaques; usa casibay. l. duha casibay nga
pangasi, id est, saobay: una ringlera o dos, etc.; obay.
sibang. l. singab. p.a.: mella en boca de tinaja o en loza; nasibang. l. nasingab: estar mellado algo así
o mellarse; nacasibang. l. singab. f.2.: mellar así algo; gibang.
sibar. p.a. sirung. h.: cierto modo de ballestilla de muchachos para juego con pedazos de coco;
nagasibar; nanibar: jugar el tal juego. f.2.: flechar con el pedacillo de coco, si no le da, pierde.
sibat. u.a.: lanza o arpón de dos lengüetas.
sibia. p.c.: gente de salario que acarrea por agua haciendo como los sangleyes o indios que por su
sueldo llevan los tributos a los pueblos de los españoles, o los que llevan el socorro a Terrenate, o los
que llevan las mercadurías a Nueva España; nagasibia; sinmisibia: la hacienda. f.3.: a quien se lleva;
llevar o acarrear así.
sibin. p.a.: esclavo regalado que le trata el dato como a hijo, o timaua privado del dato; nagasibin.
f.2.: tratar y tener así al esclavo o timaua; lo mismo es en cuanto a la mujer del dato con alguna
esclava o timaua.
sibin. p.a.: Sinmisibin. f.3.: ang anac sang olipun sang anac sang dato: mamar el esclavo a su madre
juntamente con el hijo del dato; unde, sibin. l. casibin siya sang anac dato: hermano de leche del hijo
del dato, etc.
sibir. p.a.: señal de la corriente o canal en mar o río; nagasibir ang sulug: hacer su señal la corriente o
canal, etc.; et sibir sibir.
sibit. u.a.f.2.: coser nipa, hoc est, hacer pauur o cayang o cesto, etc.; usa casibit. l. duha casibit: lo que
hay de una costura a otra.
sibo. p.a.: iguales medidas para arroz o vino. Sibo nga gayur ang manga gantang. Ítem, tanto por tanto
en medida como una ganta de balingun por otra de bugas, o las ollas que se vende por el arroz que la
olla cabe; nagasibo. f.2.: igualas las gantas, que no quepa una más que otra; y por comprar y vender
así.
siboa. p.c.l.: sibua ang hangin: viento hecho, fresco; nagasiboa ang hangin: soplar o ser el viento
hecho o fresco, etc.
sibol. u.a.f.2.: herir el puerco al perro en la rabadilla o por allí solamente.
sibolo. u.a.: ave enferma, que se la eriza la pluma y se quiere morir; nacasibolo.
sibong. u.a. ngaayam: perro o puerco que come inmundicias. f.2.
sibot. u.a.: vide in sihur.
sibucao. p.c.l. sibocao: brasil árbol; nagasibucao. f.2.: teñir con sibucao; nanibucao: cogello;
sibucauo nga banoa: tierra de ello.
sibug. u.a.: ziar, remar hacia [a]trás sin volver los rostros a la proa. f.1.
sibulan. p.p.: cierta tinaja de bahandi.
sibur. p.a.: vide in sulut.
sib-ut. D.V.: Masib-ut sing buut: mal acondicionado, mal sufrido, de mala digestión. Nagasibut ang
iya buut: su natural es de mal acondicionado, de mal sufrido.
sibuut. p.p. sinmisibuut. nanibuut. f.2.: agradar, dar gusto; vide in buut.
sica. u.a.: se dice al perro o al gato; salay: o zape; nagasica. f.2.: reñir al perro o al gato diciéndole
sica; sili. u.a.: es lo mismo, pero es para el gato solamente.
323

sicay sicay. p.c. namicay sicay. nagapanicay sicay: pernear, herir de pies y piernas el muchacho que
llora, persona o animal que muere o el ahorcado; lo mismo son: alipundag et nagapanicar. Nanicar
ang iya teel.
sical. p.a. sinmical. nasical: estar tiesa y seca cosa que la ha dado el sol porque estaba húmeda como
algodón, ropa, arroz, bizcocho, hostia, etc.; nacasical. f.2.: secallo y ponello tieso el sol; napasical.
f.1.: ponellos a secar al sol.
sicapat. p.p.: un real.
sicar. u.a.f.3.: hacer fuerza con los pies restribando, o afirmándose con ellos en la tierra, o en otra
cosa, como los que luchan, personas, animales, aves, etc., o la tejedera para tener tirante la tela y así la
caña en que afirma los pies se dice: sicaran. p.p.; hinc, napasicar. l. nagapasicar. f.2.: probar los gallos
teniéndolos detrás de las colas. f.1.: los pies; dícese: nagasicar pagcalat: andar con brío; ngasicar
pagpamaolong: hablar con brío, ahincadamente; nagasicar pagtucun: toconear con brío haciendo
fuerza; masicar ca mamolong: habla con brío, etc.
sicar sicar et buncauail. u.a.: caracol de mar bueno.
sicat. u.a.: sacar o levantar del mismo cañuto de caña las cuerdas del corlong o de otra cosa así,
aunque lo quite totalmente.
sicaualo. p.p.: medio real.
sicdung. l. sicdong et angut: Sicdung nga quilay. l. ang nga quilay: cejas que se juntan de grandes.
Nagasicdung. l. angut ang iya quila: se juntan sus cejas, etc.
sicla. p.a.f.2.hun.: Sinmisicla sing polong sa tao: tratar mal de palabra a alguno, decille pesadumbres;
hinc, ladrar el perro a la casa en viéndola, el primer ladrido o pesadumbres, que este es su modo de
levantar la casa.
sicla nga taub: la creciente que ya es mayor, de aguas vivas; sinmisicla; nagasicla ang taub: crecer
así.
siclat. p.a.: cañizo; nagasiclat. f.2.: hacer cañizo algo. f.3.: encañizar algo; del muy flaco se dice: dao
siclat.
siclot. p.a.: lo mismo es que serlot, el hierro del torneo.
siclu. p.a. siru. h.: hipar; nansiclu: tener hipo; nacasiclos. f.2.: dar o causar hipo.
siclub. l. sicub. p.a.: cueva o gruta en peña o pared o nicho en pared o retablo, hueco de puerta o
ventana o alacena en pared; cuenca del ojo o cosa que tiene cueva así.
sicmol,. p.p.f.2.: dar tapa boca con el codo o envés de la mano; o tapabocar a otro que está detrás.
sico. u.a.: codo; unde, nasicoan: la curva del brazo; hinc, manico: medida hasta el codo, media vara;
nagamanico. f.2.: medir con la medida hasta el codo, a medias varas; sa luyo sa sico: hasta el codo del
otro lado, vara y media.
sicongluyo. p.p.: el que está al lado de otro, que están codo con codo.
sicoan. p.p. bosali. u.a.h.: lanzadera de telar y aguja de remendar o hacer redes en lo que está el hilo;
nanicoan; namosali: poner el hilo o trama en la lanzadera. Ipanicoan mo ining bonang, etc.
sicoaot. p.p.: palo tuerto; lo mismo es salicuaot.
sicsic. p.p. nanicsic. nagapanicsic: quitar las motas o palillos al algodón y espulgar a tiento piojos o
liendres.
sicu. u.a. masicu: es toda cosa que estorba o embarra[n]ca al oficial, costurera o al que va a tirar lanza
o flecha, que no le deja extender el brazo; o los mismos oficiales o costureras o remeros que se
estorban unos a otros por estar espesos. Masicu camo cai masingput camo; nasicuan: la cosa en que
topa el que va a hacer algo que no le dejó extender el brazo; nacasicu. f.2.: estorbar o embarazar al
oficial trastes o la mucha gente.
sicuay. p.c.: extender el brazo. f.1., aunque sea dar mangonada o alargar el remo echando con el agua,
o apartar a otro dándole mangonada, aunque sea con menosprecio. f.3.: es a quien se da la
mangonada; es también extender las piernas el que está sentado o echado, o el que va andando y
mejor; sicuay sicuay: frecuentativo. Ítem, dar coleada el caimán o otro pez grande ora en el agua ora
[en] navío, y arrojar el agua así es: f.1. Nabasa camo sa tubig nga sinicuay sa buaya.
Sicub. u.a.: vide in siclub et in soquib.
sicul. u.a.f.2. siclun, la síncopa: dar codada rempujando, avisando o riñendo; o dar puñalada así; sicul
sicul: frecuentativo; siquil+.
sicup. u.a.: gavilán o azor; nanicup; nagapanicup. f.2.: coger el azor algo como pollos, no al vuelo
como el banog, que eso es dagit, sino yendo tras ellos y sacándolos de entre las matas, como quien
pesca a mano puyos o haloan; porque nagasicup, manicup, nagapanicup: es pescar a mano en
lagunajos o lodazal puyos, haloan, pantat, etc.
sicut. u.a.: vide in sutsut.
324

siga. p.a. dabdab. h.: llama; nagasiga; dabdab. h.; oloc. h.; nacasiga; sinmiga. f.2.hun.: avivar el
fuego, que haga llama; el f.3.: es lo que se cuece. Sigahan mo ang tolaun. Sigahe came: aviva el fuego
de modo que haga llama y nos alumbr[e]; resplandecer o relumbrar oro, sol, luna, etc.
sig-a. u.a.: vide in asig.
sigabo. p.p. et sigabong. h.: hacer ruido o sonar el agua cuando cae algo en ella, o salta o se echa
alg[o] al agua, como caimán o persona, etc.
sigac sigac. u.a.: relucir estrella, brasa, candela, fuego de lejos.
sigay et buscay. u.a.: caracolillos de mar; nagasigay. l. buscay: jugar con ellos los muchachos.
sigar. p.a.: afeitar a navaja.
sighir. p.a.: escobón de bonote encajado en palo o caña con que limpian o barren el salug de la casa o
con que se brea.
sig-ir et hipgir. p.a.: balagun para atar corrales; nanig-ir; nangipgir: cogellos.
sigmit. f.2.: asir del pie a puerco, o gallina, a otra ave habiendo llegado pasito, como al descuido.
sigmit et panigmit: colmillo de persona; sigmitan: persona colmilluda.
sigo. p.a.: instrumento es de carpintero para señalar lo que ha de cortar del lado de una y otra tabla
para que encajen las dos; nagasigo. f.2.hun.: señalar con sigo las tablas, etc.
sippit. u.a.: peinar las liendres con peine espeso.
sippit. u.a. masigpit: cosa angosta como navío, casa, bancada, río, calle, etc.; casigpitan; nasigpitan,
id est, naquitiran: lo angosto o angostura así.
siha. p.a.f.2.: hacer tiras la corteza del bago o del siapo o del malabago para podello torcer; y cada tira
es siha.
siha siha. singi singi. ginga ginga. gingi gingi: el espacio entre dedo y dedo.
siha. u.a. et sihay. p.p.: son una misma cosa y se varían de un modo, ora en costumbres buenas, ora
en malas; sinmisiba. f.3.: ser más que otro; dícese: Sinmisiha siya saiban nga manga tao sing
pagpenitencia sing pagpoasa: aventájase a los demás, etc. Siha ang iya pagcadato. l. ang iya
pagpenitencia: se dice del principal, mayor o del que es más conocido en penitencia et similia.
siha. u.a. et sihay. p.p.: el camino que se aparta del Real; sinmisiha. l. sinmisihay: echar por la vereda
o camino que se aparta. f.1.; el f.3.: es el camino que se deja. Con umabut camo sa buquir simiha
camo sa dalan satoo: cuando lleguéis al cerro echa por el camino de mano derecha; simang.
sihag+ p.a, vide in silang: rayo de luz que entra o pasa por rendijas o ventana.
sihi. p.a., es como igi: es marisco.
sihur. u.a. et sibot. u.a.l. sihor: redecilla abierta la boca con un bejuco, con que sacan el pescado del
corral o del salambao; nagasihur. l nanihur. f.2.: sacar el pescado al modo dicho; lao lauan: es el
bejuco de la boca del sihur; con el f.2.: hacer algo laolauan; sihur sihur. l. sihor sihor: es diminutivo
de sihur.
siing. p.p., id est, tupar: el que está sentado o de rodillas al lado de otro; nagasiin: estar dos pareados.
Nagasiing sila nga duha; y aun los niños que están pareados proveyéndose. Ítem, con el f.2.: poner
dos cosas pareadas, como dos ollas en un gaon. Osug-ang pagsiingun mo yanang duha ca anglet sa
gaon; con el f.1.: poner algo así pareado con otro. Ítem, siing: son los padrinos de los que se casan; y
dos plátanos que nacen juntos.
sila. p.a., pronombre de plural: ellos.
sila sila. u.a.: lo mismo es que quilan quilan et quinao quinao.
silab. u.a.: vide in sulab.
silab. u.a.l. sirab. f.2.: quemar zacatales; nasilab. l. nagasilab: quemarse zacatales o campos.
silac. p.a. sirlap. h.: rayo del sol como cuando sale o el que entra por alguna parte; nagasilac. f.3.:
iluminar, irradiar ora el sol, que es propísimo, ora la luna o estrellas, o carbunco et similia; aunque en
las estrellas y luna el propio [es] nasilac. Nagasilac ang manga bitoon cag ang bulan, cai sinilacan sila
ogaling sang arlao: relucen porque son irradiadas del sol; sinilacan sa arlao: el resistero del sol, donde
reberbera; hinc, Di ca pasilac sa arlao cai masaquet ca: no te pongas al resistero del sol o al rayo, etc.
Ítem, Dimo pasilacan ang esda sa bulan cai malob-oc; masilac: cosa luciente o reluciente, como el sol,
luna, estrellas, piedra, etc.; sirlac. h.
silacag. p.p.: vide in sibacag.
silag. p.a. casilag: sentimiento o rencor con que uno quita la habla a otro; sinmisilag; mosilag;
nagamosilag; nasilag; nacasilag; naquigcasilag: quitar la habla a alguno, no hablalle por enojo, rencor
o sentimiento. f.3. casilagan: pretérito, nasilagan, quinasilagan, ginmosilagan; hinc, Ambahan biya
quitanag caayo ayao quitan mosilag. Ítem, sinmisilag. f.2.: provocar a otro rencor con malas palabras,
lo mismo es Napacasilag. f.2. macasisilag nga polong: palabra que causa rencor.
silang. u.a. inag. sihag+: rayo de luz que entra por resquicio o entre encañado o por entre cañas, o por
cedazo o tejido. Hinc, masilang: cosa que tiene resquicios por donde entre la luz o se ve lo que hay de
325

la otra parte; o cosa que se trasluce; nagasilang: traslucirse o verse por resquicios o celosías, o por
cosa tejida lo que está de la otra parte, que ello entra y pasa a nuestra vista por los resquicios. Ang
capava nagasilang sa paño, ang langit sa atup, ang cabayhonan sa lauas cag ang hias sa manto, con sa
toca. f.3.: la cosa que así se trasluce, por donde traslúcese o ves a la luz por el paño, el cielo, por el
techo porque tiene roturas; la gentileza del cuerpo y las galas por el manto o toca; sinmisilang. f.2.: es
ver como zahorí o hechicero que tiene tagosilang, que es hechizo para ver lo que hay en otras casas, o
en el pueblo, como si no hubiera paredes o dindines; tagosilangan: el que tiene tal hechizo.
silao. p.c.: resplandor del sol; nasilao: cosa resplandeciente o resplandecer; casilao; pagcasilao:
resplandor; nagasilao. l. nacasilao. f.2.: deslumbrar el sol con resplandor. Ítem, encandilar.
silap. u.a.f.2.: lamer el perro, gato o caballo, etc., algo para comello como el salvado seco, máxime
esparcido, arroz esparcido, hipon esparcido, etc.
silhig. p.p.: escoba; nagasilhig; similhig: barrer.
sili. u.a.l. casili. h. et bais: anguila de río; silihun nga suba.
sili+ p.a.: lo mismo es que ilis.
sili. u.a.: zape, palabra que se dice al gato, no al perro; varíase como sica.
silib. p.a. balagiohon. p.p.: signo es celeste, significativo de tempestad.
silic. p.a.: las espinas del lomo del pez; silic: pez que tiene espinas en el lomo.
silic silic. p.a.: marcones colihendidos de los remansos de los ríos
silig silig. p.a. Nagasilig ang tubig sa hababao. l. sa cabatohan: revienta o como hierve o ríe el agua
que corre en bajos, piedras, gijas, etc.
siling. u.a.: cosa semejante ora en semejanza ora en peso ora en medida, en operación, etc.; siling sini:
como esto o de esta manera; usa pa casiling: otro tanto; duha pa ca siling: dos tantos. Tolo pa ca
siling: tres tantos, etc.; siling man: así mismo o de la misma manera en aplicación. l. tolo: es uno o de
una manera; sinmisiling; nagasiling. f.2.: decir algo o hacer algo d[e]esta manera o así como se le dice
o enseña; y se junta con el infinitivo con pag-. Singun mo sa napagtahi: cose como esto o así. Singun
mo sana pagbuhat: hazlo así, etc. Ítem, sinmisiling: es decir algo a alguno. f.1.: lo que se dice. f.2.: a
quien se dice. Singun mo siya sana: dile eso. Ítem, el f.2.: silingun, id est, popolongon: lo que se trata
o habla; patag siling. p.p.; poangur. p.a.; pasonair. p.p.h. nagapatagsiling: querer para otro lo que
quiere para sí o hacer el juicio de otro que quisiera hicieran otros de sí; mapatagsilingun: el que hace
la cuenta dicha; condolerse, compadecerse; ingun.
silingan. p.p.: vecino paredeno o cercano.
silit silit. p.a.: chirriar lo que se fríe, manteca, aceite et similia.
silo. p.a.: vide in lugi.
silog. p.a.: canal, reguera por donde corre el agua, ora hecha a mano, ora que la misma agua la haga
canal de tejas o de fundición, etc.; nacasilog. f.2.: hacer canal el agua.
silog silog, diminutivo de silog: dícese: Nasilog silog ining dalan nga tanan: está hecha reguera que
corre por ella el agua.
silong. p.a.: bajo de casa o árbol, el suelo o bajo de cualquier cosa que haga toldo, como cayang o
payong, etc.; casilongan: el cole[c]tivo; sinmisilong. l. nacasilong. f.3.: cubrir la cosa o árbol o cayang
o payong al que se pone debajo. Maraut ang humay nga nasilongan sang cahuy. Ítem, sinmisilong;
nanilong. f.2.: entrar o ponerse debajo de cosa que le ampare del sol o lluvia, etc.; napasilong: entrar o
ponerse o estar debajo de algo de lo dicho o sestear; y si es poner algo en el silong: f.1.: la cosa; el
f.3.: la casa o árbol, etc. Ítem, sinmisilong; nanilong; nagapanilong: avisar o decir algo desde el silong
o desde la calle a los que están en casa. f.2.: a quien se avisa o dice. f.1.: lo que se avisa o dice.
silot. p.a.: pena, en otro dinero o mantas, etc.; nagasilot: penar así: f.3.; el f.1.: es la cosa en que se
pena.
silot. u.a.: cuchara; nagasilot: coger con cuchara. f.2.; poco usado.
sima. p.a.: lengüeta de arpón o lanza; simaan: lanza con lengüeta.
simang. u.a.: vereda; nagasimang; sinmisimang: [e]char o ir por la vereda o senda dejando el camino.
f.3.: es también llevar o ir a por algo yendo por el simang. Sinmisimang ang dalan sa too con sa uala:
dividirse o apartarse camino o senda.
simar. p.a. simar nga pagtabas: cortadura no derecha que muerde en los lados. Sinmisimar ang
gunting sang hulug. f.3.
simat. u.a.: palillo, prendedero con que suelen coser hojas, máxime haciéndolas como barquillos para
beber o para echar su comida en lugar de escudilla; y los alfileres se pueden llamar simat.
simbauaot. p.p.l. bauot. p.a. magbuhat: diestro en lo que hace, que lo sabe hacer; nagabauaot. l.
nagasimbauot: ser o estar diestro en lo que hace.
simbal. p.a.: nesga de hábito o lambong, etc.; nagasimbal: nesgar hábito o lambong; echalle o coselle
nesga. f.3.; pero el f.2.: es hacer nesga algo; iulibas.
326

simbo. p.a., quasi sinmubo: la espuma de lo que hierve. Ang bola amoi simbo.
simbog. u.a.: vide in sambog.
simbucal. p.p.: hervir a borbollones.
simo. D.V.: comer fuera de la hora, como golosina, fruta, etc.; el frecuentativo es más usado: simo
simo. f.2.: silimo; simoon: cosa que se come cuando quieren, como fruta, conserva, aunque sea
camote que se ase. Ang palaoma mei maramu nga silimo simoon.
simor. u.a., id est, macagur: cosa golosa, persona o animal.
simor simor. u.a.: labio en todo animal u hocico; simor simoran: hocicudo.
simot. u.a. nga tao. l. masimot nga tao: el que todo lo aprovecha como el pobre; nagasimot;
nagapanimot. f.2.: aprovechallo todo como el pobre que come lo que halla y aun aprovechó toda la
madera los que obran, aunque no sea buena.
sina. u.a.l. casina: envidia, lo mismo que hicao, y se varía como él masinahun: envidioso.
sina. p.a.: llaman a los de naciones extrañas, como a los burneyes; y a los españoles llamaron
ibugnun; pienso que sinina+, hoc est, bayo nga sinina, es vestido o sayo de mujer hecho a lo Burney;
como bayo nga quina Castilla, sayo a lo castellano; y binisaya: a lo bisaya; y sinasangley: a lo
sangley, etc.
sinamal. u.a. et samal. u.a.: medida hasta el segundo codo, vara y media; nagasamal. f.2.: medir el
hablon o tela así.
sinampacan. p.p. et sugub. u.a.: lanza a dardo que tiene caña por hierro; vide in sampac.
sinantan. p.p.: romana; y el peso della, que es media arroba poco más o menos; nagasinantan. f.2.:
pesar con chinanta. f.3.: es la chinanta o romana.
sinao. p.c. et masinao: cosa limpia, tersa, clara, lustrosa como ojos, agua, cielo, nácar, vidrio, perla,
piedra preciosa; ropa blanca limpia o de colores finos; nagasinao sinao: estar o ser claro, limpio, terso,
reluciente algo de lo dicho; nagapacasinao: dalle lustre, hacello terso, claro, etc.
sinao. p.c.: especie es de arroz porque está terso, sin guiluc.
sindol. p.a. et sandal. p.a.f.2.: dar puntapié, aunque sea para advertille o despertalle; nahasindol. l.
sandal: tropezar. f. hisindolan: la cosa en que se tropieza, como piedra. Nalogba ang coco sa torlo
sang teel co sapag hisindol co sa bato.
sing. u.a.: artículo es de casos oblic[u]os; sa.
singab. p.a.: vide in sibang.
singabot. u.a.: lo mismo es que hingabot, desear llegar, darse prisa por llegar; dícese: Siningabutan. l.
nahasingabutan aco sing capolonganan nian nga tigulang naaco: ahora a la vez me salen pleitos.
singba. u.a.f.2.hun.: adorar, reverenciar, unde, silingbahun: adorable, etc.; naga. l. nagsingba: decir
misa; nacagsingba: el pretérito; singmisingba; nasingba; masingba; naningba: oír misa; singbahan:
lugar donde se adora, etc.; la iglesia o templo.
singcoon. p.p.: vide in yaong.
sing galong. l. ting galong: gato de algalia; sing galongon. l. ting galongon nga banua: tierra dellos.
cating galongan: el cole[c]tivo.
sing git. p.p.l. ing git. f.3.: reñir como a los inferiores. Ítem, responder recio o con cólera cuando le
dicen o mandan algo. Masing git. l. masing gitun: respondo así.
singhot. p.c.: oler. f.2.: isilinghot: el olfato.
singi. u.a. et sipi. u.a.: el juego de la boca que abre mucho, como de perro, caimán, ave, etc.; dícese
Singi. l. sipi nga baba et singi. l. sipi siya sing baba: boca de gran juego, etc.
singi singi: vide in siha siha.
singil. p.a. et sipil. u.a.: renuevo o tallo o hijo que echa el árbol ora en el cuerpo ora al pie, como caña
o jengibre, etc.; singilan. l. siplan sing torlo: el que tiene seis dedos en mano o pie, etc.; singil singil et
sipil sipil: nacer o brotar muchos renuevos o hijos de lo d[ic]ho.
singil+ u.a.: id est, socot, cobrar la deuda.
singit. p.a.: muesca a modo de horquilla que se hace en el harigue para asentar el balayon; y en
cualquier palo que se haga, aunque sea abriendo la punta de algún palo para coger fruta, se dice:
singit; nagasingit, el f.3.: es hacer muesca al haligue o a otro palo; sinmisingit. f.2. singtun: coger
fruta con horquilla; coger las narices entre los dedos a otro o las suyas para sonar los mocos;
nahasingit: cogerse dedo o mano en palo o caña abierta, que cerró de golpe, como se dice de milon;
singit. f.1.: poner o asentar el balayan en la muesca del harigue.
singot+. u.a.: sudor; siningtan: sudado.
singput. p.a. masingput: cosas espesas o muy juntas como árboles, arroz, zacate que nace o personas
que están muy juntas, etc.; en tejido cosa tupida; nagasingput. f.2.: poner a sembrar espesas o juntas
cosas. Dimo singputun pagtanum: no los plantes espesos. Singputun mo paghabul: tupe lo que tejes.
sing sing. p.a.: anillo o sortija, aunque sea el que trae el buey en las narices. Ítem, armella.
327

singur. p.a.f.2. singdun, la síncopa: escuchar acechando desde abajo o detrás del dindin. Naningur;
maghagaohao quita magpolong. Caihisingdan. l. hipaningdang queta: hablemos bajo, no sea que nos
escuchen; nagapasingur: lo mismo es que nagapatagsiling: quod vide in siling.
Sinina: vide in sina, camisa.
sinipit. u.a.: ancla; nagasinipit: hacer ancla: f.2. Ua quitay sisinipitun; vide sipit.
siniualo. p.p.: cordón de oro de diferente hechura que sinuyot ochavado; naniniualo: traelle por gala;
nagasiualo. f.2.hon.: hacer cordón, hebra de oro que es sola, que se va enga[r]zando.
sino. u.a.: llaman al coco maduro, seco porque se bazuca o menea el agua que tiene.
sin-o?: ¿Quién? Sin-oca?: ¿Quién eres?; pregunta por el nombre propio, aunque sea entre perros o
otros animales que tengan nombre propio. Nagpaca sino ca?: Quem te ipsum facis?; la respuesta será:
Nagpaca si Cabatas; Nagpaca si Julio Cesar: dice o finge que es Cabatas o Julio César. Sin-o ang
ngalan mo?: ¿Qué nombre es el tuyo?, ¿Cómo te llamas?; quinsa o sinsa.
sinoc. p.a.f.2.; lo mismo es que alao: vide ibi.
sinoyot. l. sinuyot: cordón de oro conocido; naninoyot: traella por gala.
sinpan. p.a.: Masinpan nga manga tao sa buhat. l. sagaui: aunados, conformes, que se ayudan, que
acuden todos. Nagasinpan sila sa buhat: acuden todos a la obra, a trabajos.
sipac. u.a.: vide in siac.
sipaña. p.l. sipaya. p.p. masipaña: cosa plana como plato o batea o navío.
sipat. p.p.: que sea sipat necio; su uso es este: Dag sipat pagtutuc ang iya mata: cuando mira parecen
sipat sus ojos, esto es, que echa unos ojos que parece quiere matar con ellos o quitar con ellos la cosa.
Masipat ang iya mata condi siya hatagan, etc.
sipi. u.a.: vide in singi.
sipi. u.a.: gajo de plátanos o de uvas, etc.; nagasipi: quitar gajo al racimo de plátanos o al de uvas.
sipit. p.a.f.2.: tener, tomar o llevar algo debajo del brazo o entre las piernas o dedos a lo largo o entre
dos palos, unde, sinipit: el ancla por los dientes, tiene cogido en medio al palo. Nanipit. l. nagapanipit
siya sang camut niya, cai matugnao: tiene las manos debajo de los sobacos, cruzados los brazos
porque tiene frío. f.2.
sipit. u.a.: una sabandija a modo de cucaracha colihendida, amiga de tuba, y se come la ropa. f.2.:
siniplit ang panaptun.
siplat. p.a. nacasiplat: mirar por celosía o por resquicio o por entre árboles, etc., o por cedazo, etc.
f.3.: siplatan; y si es acaso: hisiplatan; pretérito: nahasiplatan, etc. napa-. l. nagapasiplat: echar los
ojos al modo dicho para ver algo. f.2.: los ojos; el f.3.: es la cosa que se mira o el lugar por donde,
como la celosía, etc.
sipnga. sunga. u.a. sinmisipnga. nanipnga: sonar los mocos. f.2.: los mocos. f.3.: ventanas de las
narices; sipngahan: en haraya sulunghan, de sunga: el estornudo; y estornudar en haraya se llama
también sunga.
sipoc. p.a. nasipoc: saltar hacia arriba cosa líquida que se lleva en vasija o la mar con temblor o
escarceo. Nasipocan came sang sulug: nos dio o salpicó el agua del escarceo que saltó arriba;
nagasipoc. f.2.: bazucar cosa líquida en vasija hacia arriba; sipoc sipoc: es frecuentativo.
sipol. u.a.: cuchillo con que parten la bonga; sipol sipol: diminutivo.
sip-on. u.a.: romadizo. Ítem, mocos, que todo anda junto; nacasip-on. f.2.: dar o causar romadizo,
arromadizar; y así sinisip-on: arromadizado.
sipong. p.a. dogtong: es añudar dos hilos uno con otro, o el hilo que se quiebra, o cordel.
sipsip. p.a. sisi. u.a.f.2. sisihun: llevallo arreo todo el fuego abrasándolo.
sipsip. p.a.f.2.: cortar a raíz de la tierra zacate o yerba sin arrancallo.
siput. u.a.l. sipuit: rebusco del arroz; nagasiput; nagapaniput: cogello, rebuscallo.
siquiap. p.c.: cortar un poco como la cáscara de papaya o nanca para ver si está de sazón, o árbol para
conocelle o para otra cosa, o el pellejo o poco más del cuerpo hiriendo.
siquiaong. p.p.; vide yahong. masiquiaong: cosa honda como escudilla; caocauan: barreñón, navío;
casiquiaong; casing coon: la tal hondura, todo el hueco o capacidad así, o concavidad o convexo.
siraya. p.p. nagasiraya: estar muchas cosas juntas como en despensa que tiene provisión, como
balantac o cestos de arroz, tinajas, etc.
sir-ing. p.p.: vide in sor-ong; ítem, es mirar como acechando adonde va o entra alguno, o adonde va o
está el gubat, etc.; o mirar como lingling: vide ibi.
sirlot. p.a.: el hierro o instrumento con que labra el tornero; nagasirlot: desbastar o cortar el tornero lo
que va labrando. f.1.: el hierro.
sirli. p.a.: Sinmisirli ang arlao: lucir el sol, máxime cuando sale o cuando se descubre de nube.
Sinirlian ang calibutan sang arlao, id est, sinilacan: alumbrando al mundo; maghayag.
328

sirsir. p.a. hamitan. h.: la punta o fimbria alrededor del vestido como de lambong, hábito, sotana,
saya.
sirsir. p.a.: et salirsir et sagirsir ang tao. l. ang teel. f.2.: atentar con el pie llevando como arrastrando
la planta, como hace el ciego para ver si hay mal paso, o para ver si hay puyas. f.1.: el pie. Suyac ang
sinirsir co: atenté o sentí puya con el pie; con el f.2.: tentar o mirar el vado si está hondo. Panirsirun
niño ang halalum. Ítem, salirsir. f.2.: flechar, alancear, arcabucear a algo cuando la flecha, la lanza o
bala va baja, propio de artillería baja como de galera; nagasalirsir. f.2.: tirar así la lanza, flecha, bala.
sisi. u.a.: lo mismo es que sighir y que sipsip.
sisi. u.a.: ostión chiquito; nanisi: mariscallos.
sisic. p.c.: id est, cala, concha de tortuga.
sisig. u.a.: lo mismo es que hinhin, y se varía como él.
sisip. u.a. colot. u.a.: cortar un poquito de las dos puntas de la oreja rasgada para juntallas y que
suelden; y aun el f.2.: se dice de la oreja. Nasisip ang dalungan: esta cortada al modo dicho; napasisip:
pedir o hacer o consentir le corten así la oreja para soldalla.
sisio. p.p.: vide in tubug.
siton. p.a.: caso oblic[u]o de iton, aquel pronombre demostrativo; niadto.
sitsit. p.a. et sutsut. p.a.f.3.: advertir a otro o que calle o que advierta o para llamarle por interjección
ce o media c, sin pronunciar vocal. Sitsitan mo lamang siya: cecéale. Ítem, sinmusutsut; sinmisitsit:
decir algo, o hablar a otro bajito, como en confesión; sumusut ca. Passive: Isutsut mo ang polong mo:
habla bajito; nagasutsutanay. p.c.: hablar dos así bajito; naquisutsut: preguntar o inquirir algo
hablando así bajito como en confesión. Naquisutsut caniya ang hocom busaua came macadungug.
siualo. p.p.: vide in siniualo.
siuang. p.a.: labihendido por medio.
siuat. p.a.: vide in iuat. casiuat, rebeldía, contradicción, etc.
siuil. u.a.: cosa fuera del orden de las cosas que están en renglera, como harigues, dientes de colmillo,
de puerco o en carga de navío o libros si sale alguno fuera de orden de los otros, o dedo de mano o
pie; nagasiuil: salir o estar algo de lo dicho fuera del orden o renglera de los otros; siuil ang iya tohor:
que no están las rodillas derechas con la pierna, como el perniestevado que se roza las rodillas; siuil
siuil: diminutivo; lo mismo son liuas et balihas; balobalihas: diminutivo.
siuit. p.a.: platos pequeños.
siug. p.a.f.1.: rempujar con el hombro la gente para pasar a otra cosa haciendo fuerza; siug siug:
frecuentativo o diminutivo.
siul. p.a. nagasiul: estar arrimadas unas cosas a otras sirviendo de arrimo unas cosas para no caerse,
como cestos, tinajas, etc.; sinmisiul. f.3.: calzar tinajas o otra cosa arrimándoles algo para que no se
caiga; el f.1.: es la cosa que se arrima a otra, calzalla o porque no se caiga, etc.
saur. p.a.: vide in sir-ag.
siut. p.a. nagasiut. l. nagacasiut: estar espesas, juntas, apretadas las cosas como en navío o aposento.
f.3.: el aposento o navío que está así embarazado. Nagasiut. l. nagacasiut ang manga tao sa singbahan,
con sa balay, etc.: están muy apretados o árboles muy espesos o monte o matorral, zarzal, carrizal;
vide linghut; masiut: cosa así espesa como lo dicho; dícese: Masiut ang soloc soloc co sang quinaun
co: tengo embarazado o empachado el estómago, etc.
siya. p.a.: él o ella, tercer pronombre.
siyao. p.c. o siao. f.2.: echar a una los trompos.
soa. l. sua. u.a. et lumun. h.: el ancho del habul en que duermen, o de la saya o de hábito o de sotana,
o de mangas. Duha ca dupa ang soa sang habul. l. sa saya; nagasoa: acostarse o estar acostado dos o
más dentro de unas sábanas o manta o pabellón y aun hamaca: f.3.; sinmosoa. f.1.: acostar consigo a
otro; con el f.3.: acostarse con otro. Souaan mo si inamo: acuéstate con tu madre, como el niño; soa:
vecino dentro de casa; vide lumun.
soab et socab et socap. u.a.: salirse los peces por debajo de la red o animal por debajo de la cerca que
tiene los palos atravesados. f.3.; los cuales con maga-. l. mag-. f.1.: son meter alguna cosa con la
mano debajo de ropa o colchón o petate o cosa extendida así; con um-. l. inm-: entrar al modo dicho;
y con el f.2.: sonsacar algo con la mano de las partes dichas o sofaldar; con el f.2.: son también
calumniar o acusar por debajo de la cuerda, soab, ora sea a su compañero delante de su amo, ora con
la justicia. Maraut ang capolonganan namun, cai ginsosoab came sing polong ni coan; masoab sing
polong: cauteloso o traidor, malo. Sin soab por sí tiene las locuciones siguientes: Sinoab came. l. ang
baroto namun saboaya: se metió por debajo del baroto para trastornallo o otro pescado a cualquier
navío. Nasoab. l. sinoab came sang gubat sapiliu. l. sagiboang, busa ua came macapalagiu: nos
cogieron o cercaron por la parte de tierra y por la boca del río y así no pudimos huír. Sinmosocap. l.
sinmasalocap ang pilas. l. ang hinganiban: entró la herida o arma al soslayo. Socap. l. solocap lamang
329

ang pilas: entró al soslayo. Socaop nga polong: palabra dicha a escondidas; masocap nga tao: persona
traidora que por debajo de la cuerda hace la guerra. Ginsosocapan came sing polong. l. ginsocapan
ang polong namun nicoan: por debajo de la cuerda nos contradice, etc.
soay. p.c.l. soauay. p.a. bais. h. sinmosoay. naquigsoay: porfiar contradiciendo o arguyendo. f.2.
Dimo soayun ang sogo sang dato; nagasoay; nagacasoay: porfiar dos o más al modo dicho ad invicem.
f.3.: la cosa sobre que es la questión; gincasoayan. l. gincacasoayan; casoayan, etc.; masoay: porfiado;
lalis.
soal. u.a.l.: palanca o tocón con que se ayuda a volver al navío, para que pueda dar a la vela;
sinmosoal. f.2.: volver navío enderezando la proa, remando por el un lado; con la palanca o remo
enderezalle hacia adonde ha de ir; lo mismo es con el haligue que se arrastra metiendo un palo por
debajo en la punta. Ítem, las barretas de hierro con que levantan y apartan la piedras grandes y
levantar, apartar o volver hacia un lado las tales piedras.
soar. u.a.l.: Suar nga cot cot. l. nasoar ang cot cot: estar tuerto o ladeado el hoyo para el haligue; y así
haligue que queda ladeado y no derecho se dice: Soar ang haligue. l. nasoar, etc. Dimo pagsoaran ang
cotcot: no hagas tuerto el hoyo.
soat. u.a.: arrancar con tagar o palo yerba con sus raíces; desherbar así; o sacar espina con alfiler, o
con otra cosa al mismo modo; ibot.
sobar. u.a., y mejor, sobar sobar, id est, liuan et liuan liuan. f.2.: hacer o decir la cosa otra vez.
Sobarun mo pagbuhat. l. pagpamolong; usab.
soblang. l. sublang. p.p. nagasoblang: errarse dos por ir el uno por diferente calle de la que el otro
venía; hinc, sinmosoblang. f.3.: salir uno por donde entró otro sin verse, escaparse así; y lo mismo es
del pescado que sale del sacup del ponot por la puerta que entró el pescador. Ítem, reprochar. f.2.
Dimo soblangun ang polong co.
sablor. p.p.: meter la cabeza del harig[u]illo corto en caña que se le añade al hariguillo; de caña
metelle un pedazo de palo arriba para que llegue. f.1.: es el palo. f.3.: es la caña.
soble. p.a.l. sobli. l. sobre. l. sobri: suceder o entrar en lugar de otro. f.3., como el hijo en lugar del
padre que murió, unde, nanobre; nagapanobre: heredar; y panobriun: la herencia; mononobre:
heredero etc.; dícese del galán que entra en saliendo el marido; y aun cuando entra segundo galán
saliendo el primero. Ítem, se dice en el moler arroz o majar hierro que dan sucesivamente, o los
batanes et similia; y así cuando no reman a compás, a una, se dice lo mismo; solosobli: es el
frecuentativo; sili.
sobo. baang. p.a.f.2.: llenar su boca o la de otro de pilipig, sara sara, confites, etc. Soboon mo siya. l.
ang iya baba sing pilipig. f.1.: el pilipig o sara sara.
sobo. l. subo. u.a.: hervir; vide in bucal.
sobo. l. subo: vide subo.
soboc. p.a.: la carne de los gajos de nan[g]ca, camansi, naranja, de anona, o ates, que va apiñada con
las pepitas, no de otras frutas; masaboc nga aslum: que tiene mucha carne.
soboc soboc. u.c.: vide in balocboc o subuc subuc; y es haraya.
sobog. u.a. et sobog sobog et hobog. l. hobog hobog: viento nuevo como virazón cuando entra el
vendaval o brisa, etc.; masobog. l. masobog sobog: ventar el tal viento.
sobol. p.a.f.2.: desterrar, echar de casa al criado o la contrayerba; panobol: echar de la memoria algo.
Sobolon mo sa buut mo ang huma huma nga maraut; hingilin.
sob sob. p.p.l. sub sub: meter punta de palo en el rescoldo para tostalla o tizón en la tierra o en el
agua o candela en el candelero. Nahasobsob ang dolong sa sacayan sadagat: por la proa se sumió, etc.
soca. l. suca. p.a.: trocar lo que tiene en el estómago, comida, flemas, sangre; el f.3.: el lugar o cosa
en que trueca. Nahasocaan aco niya: troco en mí, me dio con lo que trocó.
socab: vide in soab.
socaong: lo mismo es que socong. u.a.
socap: vide in soab. Ítem, vide in suquip.
socdap. p.a.: la corteza de la caña que sacan para atar; nagasocdap; nanocdap: quitalla o sacalla.
socdip. p.a. picpic. h.: racimo de cocos o de bonga en zurrón; nanocdip; namicpic: echar o tener
racimos así la palma. Nanocdip na ang lubi socdipun nga lubi.
socdip. p.a.: meter daga, puñal o palo, etc. entre la pretina o cosa con que se ciñen, o entre el bahag o
pretina de los zaragüelles y el cuerpo. f.1.: la daga, etc., o entre petate y cañizo, etc.; soc soc.
socdo: vide in songco.
soclar. p.c. socol. h.: hozar. f.2.: la tierra o lo que se saca hozando.
socli. p.p.: volver lo que sobra haciéndose pago. f.1.: lo que se vuelve; socli: la tal sobra.
socnib. p.c. et sacnib. f.2.: componer las hojas de nipa de que se hace cayan o las del aforro de
abobot, de manera que coja la una a la otra debajo para que corra el agua.
330

socob. p.a. sinmosocob. f.2.: ganar los brazos a alguno abrazándose con él para rendille y maniatalle;
o al cangrejo las bocas; o a la gallina los pies o alas; o al animal los pies; y aun tener el perro al
puerco; nagasocob: luchar dos asidos de los molledos; pelear sobre cuál ha de rendir al otro o asidos
de algún palo sobre cuál lo ha de llevar.
socol. u.a. sinmosocol. nanocol: brotar o nacer el dabong o pimpollo de la caña nueva del suelo o el
pimpollo del gabi, o el hijo del plátano, o cuernos al animal, o pechos a mujer. Sinoclan na siya sing
soso. l. sing songay: ya la brotan los pechos o cuernos. Socol pa ang soso. l. ang songay.
socong. u.a.l. sacong. u.a.: corcovado, metido de hombros; sinmosocong: ser corcovado así. l.
sucung. u.a.
socong. p.a.f.2.: hacer sombrero de palma.
socor. p.a.f.2. socdon, la síncopa: medir cosa larga o ancha o alta con bara o braza u otra medida así;
o medir el sastre tomando la medida, suele ser también la última. l. Socolon mo ang cahatas-an sa
langit cag ang carac-an sang calibutan, cag ang caloangan sa langit, etc.: mide lo alto del cielo, la
grandeza o ancho del orbe y la concavidad de los cielos, etc.; solocdan. l. soloclan: la medida.
socot. p.c.: cobra[r] deuda. f.2.: el deudor o la deuda; y si es con importunidad: nagahinocot; singil+.
socsoc. p.p. et salocsoc: meter daga o puñal o otra cosa entre la pretina y cintura aunque sea entre el
bahag, zaragüelles o algo entre las nipas del techo; meter palos por los hierros de la silla o por belorta
o anillo de cestos o por las ataduras o por otra cosa así para llevallo entre dos o más; para llevallo es:
Yayong; nasocsoc. l. nasucsuc. l. sinmosocsoc ang toma. l. ang bitic. l. ang lusa sa quiniconan, etc.:
están los piojos metidos en los pliegues. Ítem, meterse o estar metido, escondido en el carrizal o
espesura.
soctot. p.a.: Nagasoctot siya cay binug-atan: va inclinado o encorvado porque le pesa la carga; lo
mismo son: sayoctot et bayoctot. Ítem, son ir o estar encorvado con dolor de tripas. Nagasoctot siya,
cay masaquit ang tiyan niya.
socna. p.a.l. sugna et tocso: preguntar, inquirir como sonsacando o examinando lo que sabe o al que
se confiesa. f.2.: la persona a quien se pregunta. f.1.: lo que se pregunta; naquisocna; naquitocso:
preguntar, etc.; nagasugnaanay. l. nagatocsoanay: preguntarse ad invicem, como en diálogo, etc.;
tocso: también tentar. Nahatocso aco sa yaua: fui tentado del diablo.
sogay. p.c.: ingerir cordeles por las puntas destorciendo a cada uno un poco y luego torciéndolos,
haciéndolos uno. f.2.
sogbu. p.p. sinmosogbu. f.3.: echarse al agua vestido como está; nagasogbu: estrenar todo artificio de
pescar redes, corrales, etc., porque los echa a agua la primera vez. Iga sogbucona ang laya co.
sognor et ogsor. p.a.: rempujar hacia adelante navío, palo que no se levanta del suelo comodoso, o los
tizones atizándoles; el f.1.: lo que se rempuja así como los tizones. f.3.: el fuego.
sogo. p.a.: mandamiento o mandato; sinmosogo; nagasogo: mandar. f.2.: a quien se manda. f.1.: lo
que se manda; masugo. l. masogoon: mandón o mandador; sogo: en la guerra es bando; dipasogo: no
quiere que le manden, es mal mandado, etc.; sinmosogo. f.2.: es enviar mensajero, aunque sea enviar
Dios a ángel.
soguc. p.c.: quebrantar o quebrar o reventar entre las palmas huevo, fruta como guayaba; nasogoc:
reventar algo así, etc.
sogong. u.a. tas-an: caña de tres o cuatro cañutos en que guardan el binhi.
sogop. p.p.: socorro o ayuda, máxime en pelea, riña o perro que ayuda a otro a coger la caza o
matalla; sinmosogop. f.3.: ayudar a su compañero, favorecelle, etc.; nagasogop. f.3.: ayudar a su
compañero, favorecelle, etc.; nagasogop: socorrerse, ayudarse dos o más contra otro. f.3.: contra
quién. Ginsogopan ang babuy sa manga ayam; sogop nga nga: soldados, milites auxiliarii.
sogor. p.a. tuna. p.a.f.3.: comenzar, principiar. Sinogoran. l. sinogdan cona ang hablun co: ya he
comenzado a tejer mi tela. Sinogor na siya pagsoldados: ya comenzó a ser soldado. Masogor aco
matao, ua aco mahubug: después que soy hombre o tengo ser de hombre o comencé a ser hombre o
nací, etc.; casogoran; ginsogoran; gintunaan: el principio; ginsogdan. l. ginsogoran. l. gintunaan sang
caayo: el principio del bien.
sogor. u.a.f.2.: obedecer; sogton, la síncopa; nagahinogot; nagacasogot; nagacasogtanay: cuando es
ad invicem o cuando todos quieren de mancomún. Gincasogtan. l. gincasogotan siya pagbitay sa
manga tagbanua: todos los vecinos del pueblo vienen en que lo ahorquen. Nahasogot et hinsosogtan
sa buut co ining polong: es obedecida de mi entendimiento esta palabra o razón. Hoc est, mi
entendimiento se rindió a esta razón como concluyente, etc.; masogot; masgot; hinogot: obediente;
dimasogot: inobediente; nahasgot+, id est, nahapanundum; nahasgot+; napapagdumdum; cosgot:
obediencia.
sogot. u.a. et dalabay. f.2.: ayudar a la vela remando; capay.
331

sog-ot. D.V.: dar, ora como se da a los pobres, ora porque le den a él otra vez, como joya a amigo, y
se compone como hatag.
sogpon. p.p. togpon. sumpay+: añadir a lo largo ropa, hilo, cordel, madero, tabla; sinogponan;
sinumpayan+: el ñudo o juntura por donde se añadió.
sohi pro suli. u.a.: dicen en algunas partes; vide suli.
sohol. p.a. tangdan. h.: jornal de trabajador; nagasohol: pagar al trabajador; naquisohol: pedir su
jornal.
sohong. p.c.f.2.: trastornar la cosa en que algo se cuece o calienta derramando lo que se cuece o
calienta; nasohong: trastornarse la tal cosa, aunque sea caraha; dícese: nasohong ang pagcadato:
perderse la principalía. Ang nacasohong canamun, amo ang pagtubos namun sa manga bihag namun:
lo que ha trastornado nuestra fortuna ha sido el rescate de nuestros cautivos.
sohot. p.a.f.2.: entrar en espesura de árboles, zarzales o entra[r] cualquier parte que sea menester;
bajar la cabeza o inclinar el cuerpo para entrar, aunque sea puerta o llave de casa baja; y para decir a
uno que baje la cabeza para entrar o pasar se le dice: Sumohot ca. Ítem, entrar peces en el corral; y así
soghot se llama lo que hay en el corral; maysohot, etc.
soib. p.a.l. suib: meter por debajo del ala del cayang algún lep lep para que haga mayor ala y salga el
agua que llueve fuera del navío; hinc, meter la cañuela del ballico que se llama barili u otra cosa así la
mujer en sus partes o en las de otra para matar y echar criatura; pero en el f.2.: es matar, sacar y echar
la criatura. Ang anac ang sosoibun, etc.; dícese: Ginsosoiban came nicoan sing polong. l. ginsosoiban
ang amon polong nicoan: propie subvertere calumniis; lo mismo es: ginsosocapan, etc.
solangcor. p.p.f.2.: detener con el tocón navío o balsa para que no dé con la proa en tierra o en alguna
peña o en luca del río, etc.
solay. f.2.: probar o tentar a alguno, aunque sea sonsacando para saber lo que hay; aunque sea a los
mártires, como promesas o tormentos para ver si dejan la fe, o la alcahueta a la que persuade, etc;
napasolay. l. napapagsolay: dejarse tentar, y en el uso de los indios es dejarse vencer de la tentación,
pues la que quiere ser tentada, ya esta vencida; nahasolay. f. hisolayan: ser tentado y vencido de la
tentación; napahasolay: dejalle o consentir que sea vencido de la tentación. Sic, Dimo came
paghasolayan: et ne nos inducas in tentationem; de solay sale: nagapanolay et nagapanali. f.2.: tentar,
lo ordinario para mal.
solay. l. sulay: puntal con que se apuntala la casa, o tranca que se pone a la puerta, como puntal;
hecho verbo. f.2.: apuntalar casa o puerta; nanulay sa butcon: estar recostado sobre el brazo.
solar. p.a.l. sular, id est, camatayan: Pauli quita sa solar: dice uno a otro cuando se desafían a
matarse, iremos los dos al solar, hoc est, al lugar donde van los muertos, porque ellos no tuvieron
noticia del infierno; y así llamo solar el infierno y solarnun los moradores del infierno. Gindaraca ni
ama mo sa solar: es buyayao.
solayup. p.p.: caer de sueño. Nahasolayup ang mata co.
solicup: vide in sor-ip.
solaip. p.p. solip. p.a.: sinmosolip. l. nahasolip ang tubig sang ilong: salir por las narices lo que se
bebe, aunque sea comida. Hinsosolaipan. l. nahasolaipan siya sang gin inum niya.
silip.: vide solaip.
soip: vide in sur-ip.
solo: vide in suga.
soloc. u.a. nasoloc.: Sinmosoloc ang dagat; ang tuba ang sosolocan: subir la marea por el río o
esteros, volver atrás el río, etc.
solocsoloc. p.a.: el estómago.
solog. p.a.f.2.: enriquecer a otro, como el rico casándose con pobre, ora al prohijado joyas, hacienda,
etc. Sinolog niya ang iya pinacaanac sang hias, sing bahandi, sing olipun, etc., sing bulauan, etc.;
suele tener el f.2.
solog. u.a.: el gallo que aún no tiene espolón, pollastrón.
solog solog. f.2.: revolver enemistad metiendo cizaña, poner mal a uno con otro aunque sea con el
juez. Ngaa igin solog solog mo aco sa bana co. l. ngaa ginsolog sologan mo ang bana co agur mag
auay came: porque me pones mal co[n] mi marido.
solong. u.a.: solong ang atup. l. ang pagbo: empinado techo como para nipa; su contrario: huyagpa.
p.p.; napasolong sang pagbo. f.2.: ponellos empinados a los pagbos. Hinc., panolog: el frontispicio de
la casa, porque está empinado.
solong. l. sorong. f.2.: concurrir muchos a la magabalija o adonde se juegan gallos. solongon ta ang
baligia. Ítem, acometer muchos unos a otros; nagasolong; nanolong: acometer al fuerte o a otros;
sinmosolong: esperalles que acometan; napasolong. f.2.: los que no quieren acometer, sino
defenderse.
332

solor. p.a.: el peine.
solor. u.a. nagasolor. nanolor: nacer el arroz et similia forsitan porque nace igual como los dientes
del peine.
solot. p.a.: vide in dutdut, calafatear.
solpo: vide in tima.
solpot: vide in soplot.
solsog. u.a.: decir, contar, relatar algo informando o contando algún suceso o historia o cuento, etc.;
hanolsog: el que sabe contar algo así; nagahanolsog: referir, relatar, contar algo de lo dicho; hinolsog:
paga de decir, o relatar, o contar algo; sololsogon: historia.
solsol et sumbal. f.3.: pegar fuego a cualquier cosa que sea como a casa, el artillero a la pieza o al
arcabuz o pegar hierro caliente a otro, o como al herrar el ganado, o candela ardiendo, o hacha, etc.
f.1.: es lo que se pega. Ítem, sinmosolsol; sinmusumbal: pegar o prender el fuego en lo que está cerca.
f.3.: bantay camo. Dili hisolsolan ang balay; hinsolsolan. l. nahasolsolan ang balay: se pegó fuego a
casa.
sombong. p.p.: acusar; solosombong: es diminutivo y frecuentativo; masombong; masolombong:
acusador, soplón.
som-ol. D.V. sompong: ser contrario el viento a los navegantes, contrariallos. f.2. Sinosom-ol. l.
sinosompong quita sahangin; dícese: Som-ol. l. sompong canatun ang hangin. l. Som-ol et sompong
quita sahangin: nosotros vamos contra el viento y el viento contra nosotros. Nagasom-ol. l.
nagahisom-ol ang manga hangin: andan encontrados los vientos; nagahisompong; nagasompong
sompong, etc.
som-ol. D.V.: Ang ginhaua co sining can-un. l. som-ol ining can-un sang ginhauaco: esta comida es
contraria a mi estómago; y hecho verbo es lo mismo. f.2. Sinosom-ol ining can-un sa ginhauaco. l. e
contra, etc.; y aun se dice del ya harto, que le empalaga.
sompac: vide in atip; sumpai. f.3.
sompilang. p.p. l. cutus mamolong: tartamudo hablar, o como el borracho; sompilang. l. cutus nga
tao: tartamudo.
sompong: vide in som-ol.
sona. u.a.f.2.hun. et olit: repetir lo que otro ha dicho, máxime haciendo burla; masona; maolit: burlón
así o importuno; sona sona et olit olit: frecuentativos de sona y de olit: remedar repitiendo lo que otro
ha dicho, máxime haciendo burla. Ítem, repetir él mismo lo que ha dicho como el que toma de
memoria repitiendo la cosa muchas veces a lo que él dice a otro. f.2.; masonasona; maolit-olit: burlón
así; naquisonasona. l. naquisutsut: preguntar, inquirir. f.1.l.2.; el f.3.: es a quién.
sondong. p.a.: el tocón o vara que sirve de bolina; nagasondong. f.2.: abrir la vela con el sondong a la
bolina o navegar a la bolina con el sondong. Ítem, el f.2.: coger gallina con el sondong o tocón que
lleva en la punta un palillo en que la gallina que está acostada levantándola hacia arriba se sienta.
songay. u.a.: cuerno; sungayan: animal cornudo; y ellos al venado llaman songayan; nagasongay. f.2.:
acornar, dar cornada.
songar. p.a.: pico de ave; hocico de puerco, trompo de elefante; ag[u]ijón de abeja; de mosquitos ; y
aun labio de persona, el de arriba, etc.; nagasongar. f.2.: hozar, u hocicar algo el puerco; songaran:
ave o animal de pico, hocico, trompa, aguijón, etc.; tuctuc: pico de ave.
songar songar: espolón de navío.
songbol. p.a.: plumas, penacho, etc. que llevan en la proa del navío; nagasongbol: llevar songbol en la
proa; songbolan. l. sinosongbolan: empenachado, etc.
songca et tongca. p.a.f.2.: juntar tablas o maderos que llegue[n] una punta a la del otro como en
entablado; nasongca; natongca; nagacasongca: estar así juntas las puntas, aunque sea añadiendo como
en navío.
songcat. p.c.f.2.: levantar haligue o tocón con alzaprima para que llegue arriba al balayan, o alzar;
nasongcat: estar levantado, que llega arriba.
songco. p.c. socdo et songdol. f.3.: topar en algo arriba persona o palo que se enhiesta o el que va a
pasar por debajo de algo como de llave de edificio, etc. Ítem, cuando se mete algo en algún agujero,
topar allá dentro que no se puede pasar, o topar así algo que se rempuja como palo, etc. Nahasongco
co ang sucug; pero si es propósito para ver si llega a topar: sinmosongco, etc. f.2.: la cosa. Songcoon
mo ang sucug con maca abutca, etc.; lo mismo es songgo; vide songgo.
songcor et tongcor.p.c.: báculo, bordón, muletas; nagasongcor; nanongcor. f.1.: andar, estribar en
báculo o bordón o muletas; el f.2.: es hacer algo bordón o muletas, etc.
song dol: vide in songco.
333

songo. p.a. nacasonggo. f.2.: dar flujo de sangre por las narices. Daco ang pagsonggo canacun: el
flujo de sangre que me dio fue grande; songgo songgo: frecuentativo; es también lo mismo que
songco; vide ibi.
songlog. p.c.f.2.: atizar el enojado haciendo burla, dándole cordelejo; masonglogon: el que así hace
burla.
songloy. p.c. et sumung. l. somong. nahasongloy. l. sumung: ir bambaleando, dando zancadillas el
borracho o desmayado o malherido, persona o animal. Ítem, subir en alguna cosa el que viene
cansado, fatigado, sin saber adónde va; nahasolosongloy; nahasumung sumung: ir dando traspiés,
cayendo y levantando los dichos.
songo. u.a.: barbas del hipon o camarones o aristas de arroz o trigo.
songo+ u.a.: pico de ave.
songoc. l. sunguc. u.a.: cargando poco sobre ella lo mismo es que doco, bajar la cabeza o la espiga,
como dua.
songot: vide in silingut.
songsong. p.p. nagasongsong. nanongsong. f.2.: remar contra el viento o corriente, ir contra ellos.
Dita sarang song songon ang hangin con ang sulug. Dita sarang isong song ining sacayan sa sulug con
sa hangin: no hemos de poder llevar este navío contra la corriente, etc. Song song ang hangin. l. ang
sulug: es contrario el viento o corriente.
song song. p.p. nagasongsong: vender cosas de bahandi; sinmosongsong; sumosongsong:
comprallas.
sono. p.a.f.3. son-an: imitar, hacer o decir como otro, como los que rezan las letanías dobles o la
Doctrina. Son-anmo aco. l. ang acon buhat. l. ang acun polong; puede tener el f.2. Son-onmo aco. l.
ang to on co dimo; Nagacasono. l. nagahisono sing buut. l. nagahioyon sila sing buut: están
conformes; sono. l. manundug: semejante a otro que le imita; sono sono: frecuentativo de sono; y ilog
ilog.
sonog. p.a. totor. h.f.2.: quemar algo poniéndole fuego o quemallo el mismo fuego; nasonog;
nacasonog: quemarse algo; fut[uro] de totor: atotdan.
sonor. u.a.f.2. sondon, la síncopa: seguir o ir en pos o tras de otro, como los que caminan; suele
tomarse por obedecer; en haraya es decir acusando. Isonor ta icao sa padre. I. isurgir ta icao sa padre.
Sinonor aco niya pagbono: por detrás me hirió a traición; casonoran et casondanan: el orden o
consecución de los tales.
son-ot. p.p.: dormir o acostarse dos en un habul, como soa, y se varía como él, pero no se extiende a
más; dulug.
sontoc. p.c.f.3.: apuñetear sin levantar el brazo o dar estocada, puñalada, lanzada, hurgonazo sin
levantar el brazo; aguijonear los bueyes, etc.; nahasontoc: ser dado o herido así acaso. Maramu nga
toor ang pagsontoc niya canacun saiya camut: me dio muchos puñetes, etc.
soob. u.a. sinmosoob: vestirse camisa, lambong, mangas; calzarse medias, zapatos, guantes. Isoob mo
ang guantes sa camut mo. l. Isoob mo ang camut mo sa guantes. l. Sob-an mo ang camut mo sang
guantes: ponte los guantes. Ítem, meter asta de lanza en el hierro, candela en candelero, dedo en
anillo, el brazo en el tiposo. f.1.l.; el contrario: f.3.; napa-. l. nagapasoob: f.2.; pero mandar que vista a
otro o a niño el que ha de ser vestido es: f.3.; soob soob. p.p.: bayo o vestido de mujer con mangas
enteras y faldas hasta las rodillas más o menos, etc.
sooc. u.a. et duuc: rincón; nasooc; nahasooc; nahaduuc: estar algo [en] el rincón; napasooc;
napaduuc: ponerse al rincón o estar al rincón. Pasooc ca didto: ponte allí al rincón. Isooc. l. ipasooc
mo ini: pon esto al rincón.
sooc sooc. p.p.: puede ser diminutivo de sooc. Ítem, sooc sooc ang adtang: entradas de la frente.
soop. u.a. nanoop. f.3.: acechar a su mujer o a otro cualquiera, como tiir; dícese: Tagam quita con
hiso opan quita sa camatay: nos coja de repente, etc.
soor. u.a., y mejor, soor soor et sumay sumay. f.2.: escarnecer, mofar haciendo burla; nagahinoor
soor.
soplot. p.c. et solpot: rempujar una cosa con otra, ora para sacalla por el otro lado un clavo con otro,
un tarugo con otro, pelotilla de cerbatana con otra, ora la ayuda con el estopón que tiene dentro. f.1.:
es la cosa con qué. Ítem, con el f.1.: son meter hilo o cordel con palo o clavo por algún agujero para
que pase a la otra parte, o candado de sangley con la llave para abrille. f.1.: es la llave. f.2.: lo que
sale, etc.
sopo. u.a.f.2.: Nacasopo ang camatayan sa banoa: ha dado mortandad en el pueblo.
sopot. u.a.: talega o costal hecho de hojas de buli tejido como petate; nanopot: hacellos; el f.2.: las
hojas que hacen sopot; nagasopot. f.2.: encostalar arroz, etc.
soqui. u.a.: cañuto, pedazo de caña.
334

soquib. sicub. p.a.: socavar como el río la tierra o menor la tierra, cerro, fuerte o debajo de piedras,
etc.; y con esto, se entenderá mejor lo dicho en siclub.
soquip. l. suquip. u.c. et socap: meter la mano o otra cosa en el seno suyo o ajeno. f.1. Ítem, con el
f.1.: es meter algo en el seno, o entre ropa, o debajo de petate, entre el aforro del ding ding; y con el
f.2.: es sacallo; siempre es metiéndolo o sacándolo con la mano plana. Hinc, soquip. l. suquip. l.
socap: la morisqueta que se queda entre el hanig o hojas con que se aforra la olla. Cai nasuquip sa
dahon; en haraya es talang: que erró el camino, y así no lo dan a los niños. Agur di sila mahatalang
sang dalan: porque no yer[r]en el camino. f. soquipan: la parte donde se mete algo.
sorlot: vide in tupluc.
sorlot. p.c. et solosorlot, diminutivo: rayos como los que tienen a los dos cabos las zarazas que
llaman tabas; o los que se pintan en imagen de Jesucristo; o los que hace el sol mirándole. Nanorlot
ang silao sang arlao: echa o hace rayos.
soro. u.a.f.2. sor-on. l. sorhon: apretar el tejido con el barila.
sorosoro. p.c.: es árbol así llamado cuyas hojas asadas y exprimidas en el oído le sanan.
sor-ong. p.c.: apuntar el que tira. f.2.: a lo que apunta; sulung.
sor-ong. l. sir-ing. p.c.f.2.: mirar si la obra, casa o navío están bien hecho[s] o si la novia está bien
compuesta o bien vestida, etc.; nagahinor-ong: mirallo muy bien, muchas veces, etc. Naquihinor-ong.
I. naquisohol sang ginsor-ongan: pedir la paga de haber mirado si la obra está bien hecha o si la novia
está bien vestida; masor-ong nga tao: el que sabe conocer lo dicho, que es curioso en eso.
sorong sorong. u.c.: cajita larga como para pan de hostias o para crismeras.
sorot. p.a.: chinche de la cama; soroton: cosa que tiene chinches.
sorsor. p.a., abiertos los labios al pronunciar: pie de todo animal que tiene zapatilla, lo que está
debajo de la zapatilla, como buey, puerco, cabra, etc.
sorsor. p.a.: punta de espada o lanza; nagasorsor. f.2.: sacar la punta, etc.
sorsor. l. sursur: andar de noche a oscuras por el pueblo, camino, zacatal, monte, etc.; lo mismo es
sucut: tomarse por madrugar antes de amanecer el que hace viaje. Nagasursur paglacat, etc.
sosi: vide in asoy.
soso. p.a.: teta, generalmente; sosohan: cosa tetuda, que tiene tetas, o que las tiene grandes; sumoso;
sinmososo; nagasoso: mamar la leche. f.3.: las tetas o la madre; masoso. l. masosohon: mamón, etc.;
napasoso. f.2.: dar de mamar; nagapasoso: dice continuación como mujer que cría niño; nagamasoso:
recién parida; nahamasos-an. I. naancan; nanhinoso; nagahinoso; hinmihinoso: adivinar por las tetas
si el perro ha de ser cazador o si se le ha de comer el caimán. Gisos-an siya sa bata: lo mama, etc.
soso. u.a.: caracolillos de la mar a modo de teta; manoso: cogellos.
sos-o. D.V.f.2.: acometer. f.2.: acometer al enemigo saliendo al encuentro como valiente; remar
contra el viento; acometer al fuego o apagallo. Ítem, nagasoso: acepillar con escoplo o hacha.
soson agta: cierta especie de abejas.
soson: vide in dason.
sotsot. p.c.f.2.: apartar o dividir el zacate con los pies o piernas el que va an[dan]do, o el cabello con
la mano o peine desenhetrándolo. Dile masotsotang bohoc sa solor cainamogot: no puede ser
desenhetrado o dividido del peine; pasa que no puede entrar el peine, porque está revuelto, etc.
sua. suua. u.c.: naranjas; casuaan. l. casuuan: naranjal.
suag. u.a.l. soag: vide in sucug.
suay: vide in siay.
sualao. p.c.: id est, sugat; y es luyo de sugat.
suang. u.a.: agujero descantillado en los brazos, cañas o maderos en que están los escalones.
Nacasuang sang hagdan. f.2.: descantillar los agujeros de modo que se caiga el escalón. Nasuang ang
hagdan: descantillada estar la escalera al modo dicho; siuang: es lo mismo, o el labihendido.
suba. l. soba. u.a.: río; casubaan: el cole[c]tivo; sumuba: subir el río; subasuba: riachuelo.
subac. p.a.: lo mismo es que lupus; vide ibi.
subac. p.a. nacasubac: encontrar o hallar acaso en el zacatal al enhechizado antes que el hechicero le
desenhechice, con que dicen no puede menos de morir el enhechizado. f.1. hisup-an: pretérito;
nahasubacan; hinsubacan.
subay. l. sobay. p.c.: hormigas; sulum.
subaña. p.p.: id est, sumbaya. l. suliga.
subang. u.c. siblang. h. sirlang: salir sol, luna, estrella por el oriente, etc., unde, subangan; siblangan;
sirlangan: el oriente; subanganun; siblanganun; sirlanganun: oriental gente o cosa. Ítem, subang: luna
nueva; bag-o nga subang. Ítem, subang pa nga anac. l. suhat nga anac: primogénito.
subar. u.a.f.2.: comer los peces unos a otros o comerse el caimán o tiburón persona, animal, etc.
Sinubar ca: es buyayao. Ítem, picar el pez en el anzuelo. f.2.: el cebo. f.3.: el pescador.
335

sunat. h.p.c. sa banoa: id est, Bumotho sa banoa ang nagtago anay: volver al pueblo los vagabundos
escondidos.
subing. u.a.: trompetilla de muchachos; nagasubing; nanubing: tañella.
subir: vide in sulut.
sublang: vide soblang.
sublar. p.a.f.2.: destorcer, como lubar.
subo. l. sobo. p.a. sinmisubo: apagar fuego echándole agua. Subhi ang calayo sing tubig. es también
apagar tizón o herramienta que se tiempla metiéndola en el agua o templar herramienta. Pasubhan co
sa panday ining boloco: daré a templar mi bolo al herrero; de napasubo.
subo. l. sobo. u.a.: vide sobo, hervir; bocal.
subu. u.a. nagasubu: angustiarse, entristecerse o estar triste, angustiado. f.1.l.3.: la cosa por qué;
quinasubu: lo que causó la tristeza; masubu et masubuun; maauaun: triste, que se entristece;
napapagsubu. f.2.: angustiar o entristecer, atribular, afligir.
subung. l. sobong. p.a.: cosa semejante a otra generalmente, aunque sea en costumbres. Subung ca
can amamo sing gaui; nagasubung. f.2.: hacer semejantes. Ginsubung pagbuhat sa Dios quita ang
manga tao. Ginsubung came niya paghuput: a todos nos tra[ta] con igualdad, como a los hijos o
esclavos, etc. Ítem, llevallos por un rasero azotándolos o penándolos o regalándolos. Subungun mo
sila: hazlos iguales. l. subungon mo sila paghampac. Ítem, asemejar una cosa a otra. f.1.: la cosa que
se asemeja; el f.3.: la cosa a que se a[se]meja, aunque sea haciéndola o cotejándola o comparándola;
Nasubung; sumubung; sinmusubung ining imagen sang imagen co: esta imagen es semejante a una
mía; ser semejante; napasubung: cotejar una cosa con otra o comparalla; usa pa casubung: otro tanto;
duha pa casubung: dos tantos, y así con los demás nombres numerales; usa pa casubung caracu: otro
tan grande; usa pa casubung caramo: otros tantos en números; subung man: de la misma manera o
semejantemente, todo es uno; subung subung: lo que causa semejanza; ingun y sama.
suca+. l. langgao: vinagre.
suca. l. soca: vide in soca.
suca. p.a.f.2.: dar prisa, ora mandando, ora dar prisa a la obra al hacella. Sinusuca quita sang na
quibuhis: danos prisa el cobrador. Sucaun man aco sang bayaran: me dará prisa la deuda que he de
pagar. Nagasuca sila sang buhat nila: dar prisa a su obra; masuca. 1. mapilit pagdali. f.2.
sucag. p.c.: no caber de alto abajo cosa larga como espada en abobot, etc.; porque si es a lo largo es
sucug; vide sucug.
sucay. u.a. nacasucay: hallar acaso persona huída o escondida o cosa hurtada que estaba escondida.
f.; hisucayan; pretérito: nahasucayan; hinsucayan.
sucay. l. socay. p.c.f.2.: dividir los cabellos el que espulga, o la basura cuando se busca algo, o el
zacate que ha cegado el camino apartándolo.
sucay+ f.2.: menear la morisqueta en la olla o lo que se cuece.
sucal. u.a. et sucal sucal. l. calarcar: hervir a borbollones.
sucamang. l. socamang. nahasucamang. nanhisucamang. nanucamang. nagapapanucamang.
nahapanucamang: caer de manos el que está asentado, que se queda a gatas, porque camang es andar
a gatas.
sucang. u.a.l. sicar: hacer fuerza o afirmarse sobre los pies como el que espera al contrario, o el perro
o gato para hacer presa.
sucang. p.a. sinmusucang: estar o andar sobre las afufas el que sabe le busca su enemigo o la justicia.
sucar. l. socar. haquir. u.a.h.f.2.: sacar la morisqueta o toda la comida de la olla.
sucat. u.a. soso. h.f.2.: cavar para hacer sementera en zacatal.
sucat et saque. u.a.: labor en tejido como en damasco, manteles, etc.; nagasucat: labrar tela así; el
f.2.: es hacer labor tal; el f.3.: es labrar la tela. Sucatun mo ang hablun mo. l. ang paghabul mo.
sucat. u.a. nasucat: otro día o noche a aquella hora, a las 24 horas. Buas con nacasucat na mamatay
ang sinugur sang banayao.
sucla.p.a.l. socla. l. sutla et igagama+: seda floja para labrar.
suclat. u.a.l. soclat. f.2.: clavar a otro la punta de daga, cris, balarao, etc., cuchillo. f.1.: el arma;
nasuclat. l. nahasuclat: ser clavado acaso punta de lo dicho o de espina o de palo o de tigbao, etc.
sucmur. p.p. ang sacayan. l. ang dolong: navío sumido de proa; ngasucmur ang sacayan. l. ang
dolong: ir o estar metido de proa, muy cargado.
sucsuc. p.a. et duc duc: meter las tripas al que se le salieron por herida, o algo entre el ding ding o las
nipas o resquicio, o entre libros, o libro entre otros, o debajo de escritorio, o entre ropa, o en el bahag
ceñido, o encajar alguna cosa entre otras, aunque sea en la carga del navío; lo mismo es luc luc, el
cual es también encajar la piedra de amolar en caña o palo a su uso; dícese: Nahalucluc sila sa sogor:
está[n] ensenados. Nagasucsuc. l. nagalucluc sa cogon: esconderse en el zacatal.
336

sucug. u.a., y [en] algunas partes suag. l. soag: llave de edificio; con el f.3.: hacer algo llave; y lo
demás es según lo dicho en balay: vide ibi; sinmusucug; sinmusuag: venir o ser grande la cosa que no
cabe por larga, como lanza en arca, cuerpo en sepultura. f.3.: la cosa donde no cabe o navío o palo
que por largo no puede dar vuelta.
sucur. p.a.: vide in gasur.
sucur. p.p.: encargar a otro el secreto, como hongor. Bisan dimo aco sucdan, dita icao isugir. Bisan
dimo aco hongdan: aunque me encargues el secreto no diré, etc.
sucut: vide sursur.
sucut. l. sudya. p.p.: carearse con otro dándole en cara, convenciéndole de que hizo o dijo tal cosa;
naquigsudia: pedir o querer carearse con otro para averiguar la cosa por confrontación, o querer
averiguar la cosa así. f.3.; con el f.1.: dar en cara con hecho o dicho a otro, etc.
sudiang. p.p.: vide in tioc.
susdyot. p.p.: vide in sugiot.
suga. p.a. solo: hachón con cañas o bolos o de hojas de palma; con el f.2.: hacer hachón lo dicho;
nagasuga; sumuga: alumbrar con los hachones o con candela o pescar con hachones. f.; sug-an; solan;
el f.1.: es el hachón.
suga. p.p. l. soga: cosa teñida, colorada, fina; nagasuga. f.2.hun.: reteñir ropa ya traída de colorado,
máxime en el balac es luyo de polog; lama.
suga. l. soga. u.a.1. limauan: hacer o decir algo otra vez. Con sumugaca ma sala. Sugahun caman
pagcasaquit.
sugang: vide in gaun. l. gaon.
sugar. u.a.: id est, subung, y se varía como él. Sinmusugur siya saiya amay: es semejante a su padre.
Nagasugar sila: son semejantes. Ítem, imitar o remedar. Sinmusugar siya can coan saiya paguali. l.
saiya tingug: imita a fulano, etc. Hinc, masugar nga tao. 1. masono. Sumugar ca sang polong co, etc.
Sugarun mo ang polong co. l. somono ca sang polong co. l. son-anmo ang polong dicomoyo, etc.;
ingun, etc.
sugat. u.a. sugalao. h. alao alao. h. sulang. h.f.2.: salir a recibir al camino al que viene. f.3.: es el
lugar de donde se le recibe; nagahisugat: encontrarse dos en el camino.
sugba. l. sogba. p.a.: echar cosa viva en el fuego, a persona, animal, etc.; nasugba; sumugba, etc.;
echarse en el fuego o entrarse en el fuego cosa viva, persona, animal. f.3.; hinc, anunugba;
sugbasugba. h.: la mariposa que se va a la candela.
sugbu. p.p.: vide sogbu.
sugcay. p.a.: vide in surlay.
sugi. l. sogi. u.a.: palillo con que despabilan los hachones de brea. f.2.: hacer algo sugi; nagasugi:
despabilar los hachones de brea.
sugiot. sudiot. p. et baghot. f.2.: incitar o provocar a otros a que riñan.
sugiot et sudiot. p.c.: entregar alguno a la justicia o a su enemigo; siempre dice traición.
sugir .l. sogir. p.a.: lo que se dice como nuevas, etc.; nagasugir; sumugir: decir o contar algo, aunque
sea acusando a alguno. Isugir ta icao sa hocom. Hinc, sugilun. l. surugilun: cuento o historia;
nagasugilun: decir o conta[r] cuento o historia. Pagsugilanan mo came sing mangarna: cuéntanos
algo; unde, sugilanun: historia o cuento; nagasugilanun: contar cuento o historia.
sugir sugir. u.a.: la voz del pueblo, lo que se dice, el rumor, la fama que corre de boca en boca,
aunque sean chismes; nagasugir sugir: decir algo así, chismear; masugir sugir: chismoso.
sugmac. p.a. nanugmac. nagapanugmac. f.2.: rastrear el perro la casa.
sugmat. l. sogmat. p.a.: lo mismo es que sudia. f.2.l.3.
sugmat. l. sogmat. p.a.: vide in lumat.
sugnor: Isugnur sa calayo ang cahoy: cuando el palo se consume, rempujarle para el fuego.
sugpa. p.a.f.1.: echar sangre por la boca y narices; o agua que bebió como el que se ahogó, o estuvo
cerca dello. Nagasogpa sing dogo ang iya baba. l. ang iya ilong, etc.
sugub. l. sogob. u.a.: vide in sinampacan, que es lanza.
sugung. u.a.f.2. sungun, la síncopa: forzar, apremiar, compeler, etc.; pugus; lugus; pugsun; lug-sun,
las síncopas.
sugur. p.p.: ag[u]ijón de abeja, mosquito et similia; singmugur. f.2. sugdun, la síncopa: picar cosa que
no muerde, cientopiés, alacrán, mosca, mosquitos, abeja, etc.; pretérito: sinugur. l. singur.
suhag. u.a.: persona que se huyó del enemigo, ora porque no la cautivasen, ora después de cautiva;
sing mosuhat: huírse del enemigo. f.3.: de quien se huyó. Ítem, venir el tal huyendo al pueblo: Sing
muhag siya sa banua. f.3.; lo mismo se dice de las gallinas o puercos que se escaparon y vuelven a
casa; es también verter el agua del río por los lados cuando el canal está cerrado.
337

suhat. p.a.: suhat nga anac: primogénito hijo; suhat pa nga bonga: la primera fruta que da el árbol;
suhat nga caaquig: el primer ímpetu de cólera; suhat nga cusug. l. nga caisug: el primer ímpetu con
que se acomete a reñir o a trabajar o a remar; suhat nga alac: el vino primero, lo fuerte. Suhat pa nga
pagmabdus siya et suhat siya nga paganac: es primeriza en hacerse preñada o parir mujer o animal,
etc.; panganay.
sula. u.a. et sular. u.a. Nasula ang balat-ang niya sa pagcaholot niya. l. sa paghampac caniya: está
descaderado, derrengado de la caída, o de algún palo, desencajados los huesos, etc.
sula. u.a.: cogollito del gabi que quitan para plantalle; nagasula; nanula: quitallos para plantallos.
sula. l. sola. p.a.: el tallito agudo del cogon que brota de la tierra. Nahasula aco. l. ang teel co: coser
clavado del tal talluelo, etc. Ítem, Sumosola; nacasola sang bancao. f.2.: estar el pecho a la lanza o
espada, ora sea peleando, ora no. 1. Sinmugat sang bangcao. f.2.: esto es, no volver las espaldas al
enemigo; lo mismo de las puyas. Ítem, llevar arrastrando alguna rama.
sulab. u.a. silab. h.: filo de herramienta o de caña; sulabun: cosa que tiene filo o corte. f.3.: afilar,
sacar filo o corte a herramienta o caña. Pasulaban co sa panday ining bolo co, etc.; sulab gilio nga
calis: espada de dos filos u otra arma; et talum.
sul-ay. p.c. nanul-ay ang baha. sul-ay ang baha: salir de madre la avenida. Ítem, derramarse agua o
arroz cuando se echa más de lo que cabe [en] la vasija.
sulalung. l. suladung. sinmusulalung. f.3.: alcanzar el sol a la luna en la menguante. Nagasulalung
ang bulan cag ang arlao. 1. nagahiquita; suladung: es luyo de tutuc en el balac.
sulam. l. solam. u.a.f.3.: labrar de aguja con hilo o seda, etc.
sulang+. l. solang: cresta de ave.
sulang. p.a. nanulang: embocar, salir o entrar por entre islas; hinsolangan: el estrecho entre dos islas
por donde se entra y sale de un mar a otro.
sulang. u.a. et sag-ang timir. h.: la barba, toda la quijada.
sulang. u.a.: viento entre el amihan y el timog, entre el nordeste y el este.
sulangag. l. langag. p.p.: bramar o balar vacas, venados y todo animal que llama a otro o a sus
padres, máxime los becerros, cabritos, etc. Ítem, los puercos que piden de comer gruñendo; y aun de
los niños se dice: Uala acoi ipacaun sa acon manga anac nga nanulangag.
sulang ga. p.p.: cierto árbol con cuyas hojas majadas con las del labog tiñen las uñas de colorado;
nanulangga. f.2.: teñillas.
sulangot. p.p.: fiador del remo; gaor. f.2.: hacer fiador algo. f.1.: atalle o ponelle. f.3.: es el remo a
quien se pone el fiador.
sulao. p.c. nasulao: sentir vergüenza el que está en presencia de aquel a quien agravió, ora
murmurando o hurtándole algo, o pecando con su mujer, y más si cae sobre buenas obras. Nasulauan
co siya cai gin libac co siya. f.2.: causar esta vergüenza; en haraya es mirar o ver; sumulao aco: mirar,
etc.; ulao. f.3.: Dimo aco pacaulauan: no me avergüences.
sulaot. p.p.: colgar algo con lanzada de palo o cordel, como el rosario de la cinta; o echar cordel así
doblado a pie de animal o al pescuezo para meter los cabos y que quede escurrido, etc.
sular. u.a.: lo mismo es que sula. u.a., estar desconcertados los huesos de las caderas de golpe o caída;
vide ibi.
sulat. l. solat. u.a.: carta, cédula, libro; hecho verbo, escribir; el f.1.: puede ser el recaudo para
escribir, pluma y tinta; el f.3.: en lo que se escribe, el papel, libro, etc. f.2.: siempre es lo que se
escribe. Isulat mo aco sa libro sa manga: cofrades; hinulat: es el salario de escribir; sulat sa buhis:
padrón del tributo; sulat sa naga: confesar padrón de los que se confiesan, y así en otras cosas.
sulbir. l. solber. u.a.f.2: torcer hilo o cordel sobre el muslo o pierna o contorcedor; sulbir nga tuur
ining hilo, busa; naquilitot: está muy torcido, y así en carruja.
sulhay. p.c.: palo que se raja fácilmente, como el tungu, el pino, bejuco, caña; masulhay: abrirse los
palos dichos al rajalles. Ítem, masulhay: desparramarse la gente cada uno por su parte, ora huyendo
del enemigo, ora saliendo de alguna junta o de la iglesia, que cada uno se va por su parte; o agua que
se divide por muchas partes, id est, nagacabulag bulag, etc.
suli. p.a.: cosa puesta al revés en cosas largas, que está abajo lo que [h]abía de estar hacia arriba,
aunque sea persona que está patas arriba; nagasuli. f.2.: poner al revés así alguna cosa; nasuli. l.
nahasuli: estar así algo al revés; nasuli: es volver subiendo hacia arriba el río de agua dulce porque
otro río la hace volver como en avenidas el río grande al pequeño, o la marea. Suli ang iya polong:
decir la cosa o oración al revés; sulisuli: es frecuentativo de suli, y así nagasuli suli: es voltear de esta
manera. Ítem, suli suli se dice en la madera las hebras que se encuentran unas con otras y no se
pued[en] acepillar. Suli suli ang supat sang hamugni, busa maculi catamun suhi.
sulig. nagasulig: crecer.
338

suila. l. sulia. p.c.: las últimas dos nipas que ponen en el caballete, que una de un lado y otra de otro
tapan el caballete; nagasuila: ponella. Suilaan niño ang ibobongan.
suliao. p.c.: escudilla.
sulib. u.a.f.3.: pegar fuego al zacatal o casa o al vello del cuerpo, piernas o al pelo del cuero del
animal que matan. f.1.: el fuego.
suliga. p.p. sumabaya. p.p. sumbiay. h. et sundiay. h.p.c.: fisgar, hacer burla como diciendo al viejo
que es muchacho o que el vestido viejo es nuevo, si es pequeño decir que es grande, o si es bueno
decir que es malo. l. e contra; masuligaun; masumbayaun: fisgón así; soor soor.
sulingut. p.p. et songot. l. sungut. masulingut et masulingutun. masungutun: persona de rostro
iracundo o iracundo, rostrituerto, sentido de algo; sulingut siya sing guya: iracundo de cara, cara de
pocos amigos; sinmusulingut. l. sinmosongot siya canacun. f.3.: me mostró mala cara de hombre
sentido, [a]irado; sinmosongot: frecuentativo; y aun algunas veces lo dicen por [a]irarse, etc.
sulit. l. olit. p.a.: deuda que se pega sin logro, capital de la mercaduría sin ganancia, o lo que se
sembró sin aumento, ni multiplicó; sinmosulit: pagar la deuda sin logro. f.3. Sinulitan. l. nasulitan
niya lamang ang otang. l. ang pilac.
sulpa. p.p.: vide in ginlauas.
sulsul. p.a.: en algunas partes se usan por nulsul, pero en esta isla, nulsur es raíz, unde, naganulsur et
ginnulsuran, lo cual no se pudiera decir la raíz si fuera sulsul; puede ser que se use lo uno y lo otro, y
al uso hemos de estar: ar[r]epentirse.
sul-ub. u.a.: lo mismo es que sur-ub; vide in abas.
sulug. p.a.: raudal, corriente de mar o río; sulgan et casulgan: son los escarceos del mar o del río
donde pasa por piedras; nasulug. l. nagasulug; masulug. l. maslug: correr con furia el río o mar
haciendo escarceo.
sulung+ p.a., en Sugbu; acá tutuc: mirar.
sulung. p.a. nagasulung: deslumbrarse como el que mira al sol o el que tiene mal de ojos, o el que no
va a leer, etc.; lubar.
sulup. u.a.f.2.: ir a trabajar a la sementera. Sulupun ang oma.
sulur. u.a.: lo que está dentro. Uai sulur ang banga: no tiene cosa dentro la banga, está vacía. Cohaun
ta anay ang sulur sa tariao: saquemos lo que tiene la tinaja; sulur et casurlanan: son también el hueco,
la capacidad. Pila ca gantang ang sulur. l. ang casurlanan sini?: ¿Cuántas gantas cabe[n]?
sulur. u.a.: aposento o celda. Ítem, sulur: dentro, en cualquier parte que sea. Adto na sa sulur: allá
dentro está; sinmusulur. f.2.: entrar en aposento, celda, iglesia, sementera. Sinulur ang oma namun
sing babuy: fue entrada nuestra sementera de puercos, o entrar por algo; surlun, la síncopa del
fut[uro]; nagasulur: meter algo en aposento o iglesia, etc. Isulur mo ining silla sa sing bahan. Ítem,
echar o envasar algo en vasija, unde, susurlan et sururlan: cualquier cosa en que se echa algo, como
vasija o escudilla; dícese: Sinurlan ang ogat sing dugo, ang panit sang onor cag sang tol-an, ang bagol
bagol sang otoc, etc.: las venas tiene[n] dentro la sangre, el pellejo la carne y huesos, el casco de la
cabeza los sesos, etc.
sulut. p.a.: cosa entreverada, como colores en tejido, o gargantilla que va una cuenta de granate o
cornelina y otra de oro; o sarta de pescado o otra cosa en que va chico con grande y bueno con malo;
nagasulut: entreverar cosas al modo dicho. f.2.; la síncopa: sutlun; el f.1.: es entreverar unas cosas con
otras, lo que se entrevera. f.3.: es la cosa en que se entrevera. Ítem, nagasulut: es entreverarse, o estar
entreverados animales de diferentes especies, como vacas y carabaos, etc.; dícese: sulut mag anac:
parir los hijos entreverados, varón y hembra. l. e contra: sulut sulut: es frecuentativo de sulut o
diminutivo.
sulut et subir. l. sibur. p.a. masulut. masubir. masibur: cosa bien torcida, como hilo o cordel;
nacasulut; subir. l. sibur: torcer bien algo. f. Pacasulutun mo yana; su contrario es lubar; sacot.
sumay. p.c. et sumay sumay: lo mismo son que soor: vide ibi.
sumala. l. sumara. p.p. canimo. l. omang. h. canimo: como a ti te pareciere o quisieres. Icao ang
magabuut.
sumbag. p.a.: apuñetear.
sumbal. p.a.: vide in solsol.
sumbali. p.p.f.2.: degollar, cortar el gargüero con cuchillo o caña o otra cosa, no la cabeza; lo mismo
es luba. f.2.hun.
sumbalic. p.p.: arribar, volver el navío adonde salió; balic.
sumbaya. p.p.: vide in suliga.
sumbiling. u.a. Calaoay. l. Caloay. p.c.: dardo o lanza de bagacay caña; nagasumbiling. f.2.: hacer
lanza el bagacay; el f.1.: traella por arma; nanumbiling: alancear con el f.2.
sumpa. p.a.: contrayerba; sumpahan: el que la tiene.
339

sumpa. u.a.: maldición o execración que se echa uno a sí mismo sobre si ha hecho o no algo; sirve de
juramento; masumpa; sumumpa; nanumpa: maldecir, echar execraciones al modo dicho, como decir:
Manlutac aco. l. ang acun tian; napa-. l. napapagsumpa. f.2.: hacer jurar así, tomar juramento; el f.3.:
es la cosa sobre que hace la tal execración.
sumpay. p.p.: lo mismo es que sogpon; vide ibi. Ítem, es proseguir lo comenzado añadiendo lo que
falta como en alguna obra o sermón, etc.
sumpac. u.a.f.2. sinmusumpac: porfiar, resistir ora de palabra, ora peleando o remando contra el
viento. Sumpacunta ang hangin. Nagasumpac sila nga duha, cai maisug sila: entrambos porfían y se
resisten, ninguno quiere darse por vencido, etc.; lo mismo es que atip; lalis.
sumpalac. p.p.f.2.: contradecir, resistir de palabra. Sinmumpalac siya sa dato sing polong.
sumpit. p.a.: cerbatana; nagasumpit. f.2.: flechar con cerbatana; sinmusumpit: es también saltar
chisguete de cosa líquida, como poslit. Hinc, anunumpit: peces flecheros que escupen el chisguete de
agua con la boca acertando a lo que tiran notablemente; sumpit: es también la jeringa, aunque sea de
caña para solo agua; nagasumpit. f.2.: jeringar o echar ayuda, etc.
sumpu. u.a.: cosa despuntada o sin punta, como el clavo, cuchillo, arma; nasumpu: despuntarse o
estar despuntado algo así; nacasumpu. f.2.: despuntar o embotar algo de lo dicho, aunque sea palo;
nagasumpuc, etc.
sumsum. p.p. nagasumsum. nanumsum, etc. f.3.: comer alguna cosa para beber en sus fiestas o
borracheras; sumsuman: toda comida de bebienda, los manjares que ponen.
sumung. l. somong. u.a. et sumung sumung: vide in songloy.
suna. l. sona. p.a. et suna suna: vide in sona et in sonasona.
sun-ar.D.V.: poner la olla a cocer. f.1.: la olla. f.3.: los trébedes o el fuego.
sundang. l. sondang. p.a.: cuchillo.
sunga. p.a.: vide in sipnga.
sung-ay. p.p.: lo mismo es que osong, cargar a el hombro.
sungay. l. songay.p.a.: cuerno: vide in songay.
sungal. u.a.: vide in tingal.
sungao. u.a.: lo mismo es en todo que hungao, fuera de lo que toca a los navíos.
sungcalip. l. socsoc. p.p.: meter cris, daga, puñal entre la pretina o entre el bahag y las carnes, etc.
sungcar. p.a.: cosa igual en peso con otra; sungcar sing pesos: peso de un real de a ocho; la mujer que
se llama si sungcar libo, es que vale tanto como mil; nagasungcar: igualar cosas en peso. f.2.: pero el
f.1.: es cotejar una cosa con otra en peso para que estén iguales; el f.3.: es con la que se coteja o pesa.
sungi. u.a., id est, siuang: labiohendido; o peine que le falta algún diente.
sung sung.p.p.: todo aquello que no es macizo, que se mete en caña o vasija para tapalla, como son
yerbas, hojas a la caña o pangasi; nagasung sung: meter así yerbas o hojas en el sag-ub o otra caña
como lo usan para regar porque no caiga de golpe el agua; o en el pangasi porque no suba arriba, o
algodón o otra cosa en las narices o oídos, o paño en la boca; con el f.3.: tapar algo de lo dicho así.
Sung sungan mo ang baba niya sing paño agur dili tumutuao: métele un paño en la boca para que no
grite.
sungut. l. songot. u.a.: vide in sulingut.
sung gu. u.a.: dar con alguno en tierra o en piedra asiéndolo del cogote, rindiéndolo. bato ang gin
sung guan niya canacun; vide bungu.
suni. u.a.: vide in tungao.
suni suni. u.a.f.2.hun.: hablar de algo que sucede como hurto,amancebamiento o de otra cosa así.
sunsun. p.a.: vide in sansan.
sunsun. p.p. et sucut: frecuentar; muchas veces, a menudo, etc. Dao ano casunsun?: ¿Qué tan a
amenudo o frecuentemente?; masunsun. l. masucut: frecuentemente, a menudo; masulusunsun;
masucutsucut: algo frecuentemente, es diminutivo. Masunsun siya magconfesar, cag magcomulgar: a
menudo confiesa y comulga; usab.
sup-ac. l. Sipac. p.a.: astilluela que salta de palo o tabla; nagasup-ac. f.2.: hacer astilluelas o rajitas
algún palo, cuando dan pátina a otro le dan un sup-ac. l. sipac; pro sipac, vide siac.
supa. u.a.h.: vide in ngongo.
supang. p.a.: el que está en la flor de su edad, hombre o mujer, mozo, que aún crece la tiene,
adolescens. Supang pa siya, ua pa ma hamtung: todavía es joven, que aún no [h]a crecido lo que ha de
crecer; nagasupang: estar en la flor de su edad, que aún crece en cuerpo y vigor; envaronecer.
supat. p.a.: hebra de carne o de madera, aunque sean las negras del trozo de las palmas. Mayucyuc
ang supat sang hamulauun: la hebra del molaue (?) es blanda, suave, etc.; lugas.
340

supil. p.a. sinmusupil. f.2.: reñir como superior en valentía; nagasupil: reñir dos o más, ora de
palabra, ora de obra; naquigsupil: resistir riñendo, ora en demandas y respuestas, ora en hecho;
napasupil: dejarse reñir, consentir lo riñan, rendirse, etc., como inferior al que le riñe.
supla. p.p.: vide in galas.
sup sup. l. sop sop. u.a.f.2. nacasupsup: embeber en sí la esponja o paño, bizcocho et similia; cosa
líquida cuando es poca que la recoge en sí toda. Ítem, supsup: chupar marisco sacándole lo que tiene
dentro, como lo usan al bagongon, al daludalu, al soso, tuétano o hueso; o chupar sangre o materia de
herida.
supo. u.a.: cogollo de carrizos como tigbao, tulibao; nanopo: cogellos.
suput. u.a.f. suptun, sincopado: buscar, juntar las cosas que ha menester, máxime para el sustento.
Sura. u.a.: comer pan, morisqueta con vianda, como se usa. Igsura ang can-un sa esda. l. ang esda sa
can-un. Sur-an ang esda sa can-an. Ua quitay sur-an sa can-un: no tenemos a qué juntar la morisqueta,
no tenemos vianda; y así, sur-an: por todo género de vianda.
sur-ip. l. sul-ip. l. sor-ip. l. sol-ip.D.V. et solicup: ojos vueltos, la niñeta hacia dentro por la parte de
arriba y por la parte de abajo muestra lo blanco; Nasurip. l. sinmusurip ang iya mata: están sus ojos
vueltos al modo dicho; nagasurip. l. sulicup et nagapasurip sang mata. f.2.: volver así los ojos; y con
el f.3.: son mirar así a otro, que es menosprecio.
surip. p.a.: za[m]bullirse en el agua o bucear, como salum; vide ibi; de surip sale anunurip: cuervo
marino; alibi, casili. p.p.
surlay et sugcay. p.a.: peine rallo para desengreñar el cabello; nagasurlay. l. sugcay. f.2.: peinar el
cabello.
sursur: vide sorsor.
sur-ung. l. sur-ong. D.V.: vide in sor-ong: apuntar a lo que se tira.
sur-uc. D.V.: vide in talab-uc.
surum. u.a. et subay: hormigas ordinarias.
suryang. p.a.f.2.: dar lancetad[a] como el que sangra, aunque no sea para sangrar ni con lanceta sino
con otra cosa aguda; nacasuryang. f.2.: clavar o hincarse cosa aguda en pie, mano o cuerpo, como
puya, punta de cuchillo, etc.; nahasuryang: ser clavado de punta de cosa aguda puya, palo, cuchillo,
etc.
susu. D.V. et lughur: golpear ropa que se lava o otra cosa así sin levantalla, tomándola entre las
manos. f.1.: la cosa. f.3.: sobre que; vide in mumu.
sutla: vide in sucla.
sutsut. p.c.: vide in sitsit.
suuc. u.a. et subul. sinmusuuc. sinmusubul. f.2.: acercarse a otro; Nagasuuc. l. nagahisuuc. l.
subulna sila, busa dile na sila maca luthang: están ya tan juntos que no pueden arcabucearse. Cai
masiut na sila: q[u]e ya vienen a las manos como los enemigos, etc.; con suuc se dice: Nacasuuc ang
gubat canamun. l. nacasuuc ang bana sa asaua niya cag sang calolot. l. nacasuuc ang fiscal sanacasal:
los cogieron sin q[u]e se pudiesen huír; duul.
suuc. p.a. et puuc et suuc. f.2.: cortar a raíz del suelo árbol, caña, zacate, etc. Potlun mo sa ponoan.
suuy. p.c. Sinmusuuy ang suba, ang tubig. l. ang dagat: crecer poco como en creciente menor.
suul. p.a. nagasuul ang tian: doler las tripas o barriga. Nasuulan aco sang tian: duéleme la barriga.
Nacasuul sang tian co ang quinaun co: lo que comí me ha dado dolor de tripas. l. ang pagpamos-onco:
como el que tiene cámaras de sangre; cutuy: es también lo mismo.
suun. p.a.: calzar hacha o azadón, meter el cabo en un palo. Isuun mo ang uasay sa patoc, suunan ang
patoc sa uasay, etc. Ítem, meter la ajorca de marfil en el brazo o mano. f.1.: la ajorca. f.3.: la mano.
suut. p.a.; casaquet nga suut: dolor que se muda de una parte a otra.
suyac. p.a.: puya ordinaria; suyacan: cosa enpuyada como camino o el paso, etc.; nagasuyac;
nanuyac. f.2.: hacer puyas o ponellas; con el f.1.: nahasuyac: empuyar o estar empuyado; nacasuyac:
hincarse la puya o clavar la puya al que pasa; luba: puya larga para venados; varíase como suyac.
suyan. p.a.: bujeta de cuerno para algalia.
suyup. u.a.f.2.: beber a bruces. Ítem, beber todo animal que no bebe lamiendo, o aves. f.3.: donde o
en q[u]e beben. Ítem, embeberse la tierra, ceniza, bizcocho, agua o vino, etc.; napasuyup: dar de beber
a los animales como puercos, vacas, caballos, aves, etc. f.2.: los animales. f.1.: lo que han de beber,
etc.
341

T ANTE ALIAS
ta: genitivo de aco; y de quita.
ta. l. tata. u.a.: ea. l. ea, pues. Tata humanunta ini: ea, acabemos esto; dan.
taan. p.a.: red con que pescan en las lagunas puyos, haloanes o bulan bulan; nanaan; nagapanaan:
pescar con ella.
taan+ p.a.: vide in baya, dejar algo.
taba. p.a. nataba. tinmataba: comprar sementera ya hecha; nagataba. l. napataba: vendella; Tatataba.
p.p.; nanabataba ang humay: se dice cuando no es todo uno, sino de diferentes especies; también se
dice del río que trae agua clara y turbia por haber entrado en el algún río que viene turbio con
avenida.
tabac. u.a.: dejar alguna cosa a la buena ventura, como la sementera, sin guardalla. Tinabac niya ang
iya oma, cag ua niya bantayi busa quinaun sang babuy: es también esconder el bahandi en las
sementeras o cada uno donde puede, o llevallo a otro pueblo cuando se tema venida de enemigos; el
fut[uro] 1.: Itabac nila ang ila bahandi sa oma, cay naharluc sila sang gubat.
tabaghac. p.p.: vide bangtas.
tabag. u.a.: el pangasi sin fuerza, que ya está bebido. Natabagan. l. pinanabagan sa manga nag inum:
hanle dejado sin fuerza los que han bebido; nanabag. bebelle hasta que esté flojo.
taban. p.a. fut[uro].un.: llevarse alguna cosa el perro o el gato o robar en saco, hurtar a vista de ojos o
hurtar alguna mujer o esclavo o muchacho; el fut[uro]. an: es la persona a quien le hurtaron la mujer,
etc.
tab-ang. D.V. matab-ang: cosa sin sal, como agua dulce; la comida desabrida o la persona por falta
de sal es: matab-ang. Tinatab-ang came sing asin: estamos desabridos o sin sal para comer. Ítem, vino
o vinagre flojo.
tabang. p.p. fut[uro]. an.: ayudar en pleito o riña o entre cosa. Ítem, atar el cayang que va echado en
el navío porque no se le lleve el viento. Tabangi ang cayang.
tabangcu. p.p. tabangongo: bagre; tambangongo+.
tabas. u.a.: zaraza, manta de colorado.
tabas. u.a.: cortar vestido, como camisa, saya, etc.; cercenar tablas, hostias, etc.; el f.an.: es el vestido.
f.un.: los retazos o cercenaduras o astillas. Tabasan mo ining hostias.
tabayag. p.a.: calabacillas silvestres, de que se suelen hacer ventosas.
tabi. p.a.l. tabitabi saiño. l. diño, umagi aco, palabra de respeto: con vuestra licencia pasaré.
tabi. u.a. matahi. l. tabian+ p.p., id est, hamolong: hablador, bachiller; más es de Sugbo que de por
acá; con el f.3.: hacer burla o burlar de palabra; nanabi.
tabiayong. p.p.: calabazas largas y grandes de que se hace conserva harta.
tabig. u.a.: cestillo de palma o buri.
tabigi. p.p.: árbol mangle que lleva una fruta grande, redonda, buena para curar bubas.
tabil. p.a.: cortina como de cama. f.2.: hacer cortina algo; con el f.3.: poner cortina.
tabili. p.p.: lagartija de las largas.
tabinas. p.p.; nahatabinas: resbalar así el que va andando, como el que sube gateando algún árbol;
dícese: Nahatabinas ang babaco. l. ang dilaco: resbalóseme la lengua, díjelo sin querer.
tabing. u.a.: pegar una manta o red con otra cosida, ora hilvanada; hinc, ananabing: el niño que anda
asido como cosido a su madre.
tabir. u.a. et balirbir, id est, agay: correr cosa líquida de arriba abajo, como el sudor por el cuerpo,
agua por el tronco de árbol o por la caña, o sagub cuando se hiende. Natabir ang dugo ni Jesu Christo:
corrió, etc. ; no se hace por ola.
tinabir. p.c. binalirbir: el agua o gotera.
tabion. p.p. natabion. tinmatabion. tablug. talotablug. habiug. halohabiug. habug. habug habug:
menearse o bambalearse cosa cargada, como cesto o otra cosa, generalmente; con naga- son:
columpiarse en la hamaca, etc.; Ítem, mecer así al niño o menear así alguna cosa. f.1.l.2.; tabiug+: es
lo mismo; hinc, nagapatablug et habug. f.2.: echar suertes teniendo el bolo colgado de un cordel que
tiene en la mano para que el diuata le bambolee. f.1.: es el bolo.
tabiug+ p.p.: lo mismo es que tabion.
tabnos. u.c. nagatabnos: desenvainar arma; natabnos; tinmatabnos: desenvainarse arma o despegarse
perro ligado con perra o hombre con sacra de mujer.
tabngul. p.p. matabngul: sonar mal voz, campana, instrumento.
342

tabo et cabo. u.a.: venecia con que se saca vino o agua de tinaja; tinmatabo. l. quinmacabo. f.2.: sacar
así agua o vino.
tabo. u.a. natabo. tinmatabo: llegar a alguna ocasión. Tinmatabo aco sapag pangaun nila. Taboon
mo ang pagpangaun nila: llega cuando estén comiendo; nahatabo, cuando es acaso. f.: hitaboan;
nagahitabo: llegar dos o más acaso; natabo: acontecer, suceder algo en tal día. Ang pag camatay ni
Pedro nahatabo sa Domingo; suceder o encontrar con algo o algo con la persona. Ano ang hintabuan
niño sa dalan?: venille, encontralle el bien o el mal. f.3. Nahatabo siya sa calalat-an: dio o cayó en el
peligro.
tabo. p.a. nagatabo. l. tinmatabo: acudir al que viene de fuera para que le dé algo de lo que trae; el
f.an.: es la cosa por que se acude que de ordinario llamamos tinaboan: aguinaldo, ferias, etc.;
napatabo: es dar algo así a los que están en el pueblo el que viene de fuera de mercadear. Pataboon
mo aco sing mangarna, con may ipatabu ca canacun: dame algo de ferias si traes que darme. Ua cai
tinabuan, cay ua cai pinabalon.
taboc. u.a. et igtuba. h.: la otra banda o parte del río o mar. Nagahitaboc sila pagbanua: viven en
diferentes islas. f.3.: en lo que se pasa como navío o balsa.
tabocanun. p.a.: los de la otra parte del mar, como África de España. l. e contra.
tabog. u.a.f.2.: atajar o recoger ganado o persona que huye; o llevar recogido ganado por delante o
cautivos; apriscar ganado; panabogan: aprisco.
taboy, y mejor, taboy taboy. p.p.: golpear en la espada el cesto vacío que se lleva a cuestas, o pechos
grandes de mujer, o carnes gordas, fofas.
tabong. p.a.: ave así llamada, harto nombrada por sus huevos.
tabon. u.a.: cubierta o cobertor generalmente, o tapador como sea cosa ancha; nagatabon: cubrir o
tapar; italabon. l. talabon: se llama en todas las provincias el cayang que lleva la hamaca para que no
dé el sol o se moje el que va en ella.
tabono. p.p.: vide daolong.
tabtab. p.a.: cortar alguna cosa deshaciéndola como el techo, ding ding, ataduras de cesto o cosa
liada, cerca, corral de pescar. f.2. Tabtabun mo ining gacut sa baquir.
tabucao. p.p.: bubas, unde, tabucanuun. l pinanabucao: buboso; nacatubucao. f.2.: causar bubas,
embubar.
tabus. l. tabos. u.a. nagatabus. l. tinmatabus: salirse arroz por rotura de cesto o por entre los dedos,
lo que se toma en el puño o las tripas por herida; pasar la harina por el cedazo, etc.
taca. u.a.: pereza; nataca; tinmaca, más es de Sugbu que de por acá. Ítem, tener enfado o enfadarse;
Tinmaca. l. nataca sia dacun: se enfada de mí, no me tiene buena voluntad; salirse atrás del concierto;
vide in umbu.
tacay. p.a.: repartir el principal a su gente cosa que se la han de volver la misma, como arroz para
molello, gallinas que guarden; tinmatacay; nagatacay.
tacal. l. butacal. u.a.: verraco; nagabutacal: empreñar las puercas; unde, himutacal: la paga o
caballaje.
tacam. p.a.: hacer ruido con la boca y dientes el verraco amolando los dientes.
tacam tacam. u.a. et sagabsab. f.2.: mascar haciendo ruido como el puerco; osap.
tacang. p.a.l. ticang: paso que echa el que anda; usa catacang. l. ticang: un paso; nagacatang: echar
paso o dar paso el que anda, aunque sea animal o el niño que comienza a andar o enfermó.
tacas. u.a.: tierra o ribera de mar o río, respe[c]to de los que están en la embarcación; tumacas;
tinmatacas: ir a tierra.
tacba. p.a. tinmatacba. l. inmaacba: abrazar por detrás o coger el gato al ratón por el lomo; subir un
animal sobre otro como cuando se cubren o echar los brazos al cuello, el niño para asirse o el perro a
su amo, etc. f.han.; tacbahan: lo mismo es acba. f.han.
tacboy. p.c.: estar echado de pechos, recostado el pecho sobre mesa, bordo de navío et asirse o estar
asido de algo, como el niño de su madre, el tiqui o tagutu en el ding ding o árbol, u otra cosa. f.3.:
asirse de madero o navío o piedra caracoles, ostiones, et similia. Tinacbuyan sang tiqui ang calis; o
asirse sobre madero o caña el que padeció naufragio, etc.
tacboy. p.c. et tabir. h.: prender o atar algo a la carga que se lleva a cuestas. Ítem, poner el gansing al
vestido.
tacdum. u.a.: vide in acdum, que es lo mismo.
tacdus. l. tacdis. u.a.: descascarar o mondar cañadulce, y si es con los dientes, culit.
tacga. p.p.: promesa. Pesos lamang ang tacga co dimo: un peso solamente te prometí; promete[r]
sigue a los verbos de dar; saar+: es de Sugbu. Tumanun mo ang itinacga mo sa Dios: cumple lo que
prometiste a Dios.
343

tacga. p.p.: el término, plazo o día que el hechicero da o señala en que va a morir el enhechizado,
máxime con el hechizo abay. Ítem, el término que da la justicia al que ha de ahorcar, llegado el cual le
ha de ahorcar, o el término que Dios tiene dado a la vida de cada uno del cual no ha de pasar; el
pronóstico del médico que señala cuándo morirá el enfermo; tinmatacga: dar o señalar así término o
plazo, etc.; el f.1.: es el tiempo, año, o día que promete, señala o pronostica. Tinacgahan quita sa Dios
sing arlao nga atun icamatay nga di ta sarang libanun; manalacga: el que así pronostica.
tacla. p.a.: castañeta o arreadura que se da con la boca; nanacla; nagapanacla; namalintac. h.: llamar
el dueño al perro para que vaya; con el f.3.: Panaclaan mo ang ayam. Ítem, es cantar al mismo modo
una sabandija llamada manla, que se cría en el catung gan.
taclay. p.c.l. tacley: granates o sartas de ellos et similia; nanaclay: trae al cuello sartas de granates; y
aun sarta de cuentas o cadena de oro lo suelen decir; o cuentas de vidrio de colores y abalorio de que
hacen galas.
taclap. l. taplac. haplac. p.a.: abrigar o cubrir con ropa al que está acostado. Taclapi aco: arrópame;
tapar llaga con hojas; nagataclap sing polong: engañar; nagataclap sang matoor sing polong: encubrir
la verdad con razones o palabras; itaclap; italaclap: cobertor, manta; haclap.
tacliar.p.p. liar. p.a. tinmatacliar. nagatacliar: rehuír la espalda o el cuerpo cuando le van a dar
palo, etc.; es también andar tieso con presunción, entonado, máxime en Sugbu.
taclima. l. liquida. p.p.: estar cruzadas cosas unas sobre otras sin orden, platos, tablas, libros, arcas,
etc.; nagataclima.
taclobo+. p.p.: concha o caracol de la mar conocida por su grandeza; taclobohon: mar o costa que los
tiene; manlut: es poco menor.
taclu. p.a.: cabeza que se hace en algún palo para podelle atar, como se hace en el taric del navío para
atar los cates y que no escur[r]a el bejuco; nagataclu: hacer la tal cabeza; tacluan: si es dando dos o
tres cuchilladas no más es taclu. Tacluan mo iton taric: haz cabeza ese taric.
taclub et aclub. tacub. p.a.: tapa o tapadera de tinaja, olla, arca, abobot, etc., o de cualquier vasija
que no entra dentro; nagataclub: tapar vasija generalmente, cerrar libro, juntar las manos como para
rezar. f.2.
taclub. p.a.: un medio cestillo ancho de abajo con que pescan en las lagunas o ciénagas; nanaclub. l
nagapanaclub: pescar así porque tapan el pescado con el cestillo y luego meten la mano por lo alto del
cestillo que está hueco y cogen el pescado. y así f. es an.
tacmo. p.a. nahatacmo: dar el niño de hocicos sobre alguna cosa cayendo.
tacmol. u.a. nanacmul. l. nagapanacmul: morderse el labio de abajo, señal de coraje, fieros. f.3.
Pinanacmulan niya ang iya ngabil.
tacoring. u.a.: es cierto balagun con que ennegrecen los dientes; nanacoring. f.3.: untar, ennegrecer
con él los dientes.
tacot. l. tacut. u.a.: lo mismo es que manong gol: peñascos que con bajamar se descubren y en
creciente los cubre la mar; dícese: Maramu nga tuur ang manga caracoa. l. sacayan dao tacot caramu:
muchas son las caracoas o navíos que parecen en multitud a los arrecifes que descubre la mar.
tacpal. p.a. tinmatacpal: llegar a lo más alto del árbol el que sube como de la palma, o a lo más alto
de la escalera que sobrepuje la mitad del cuerpo; recostarse de pechos sobre mesa o corredor, bordo
de navío. f.3.
tacpu. l. tagpu. p.c.: lo mismo es que sagpu: y lo ordinario es por tapar boca, oídos, narices, ojos o
tapar por defuera rotura de cesto o de otra cosa. f.3.
tactac. p.a.: vide in verbo latac, caer.
tacu. u.a. et tacutacu: picar con dos o tres cuchilladas la cabeza de palo o madero para que no se
escurran las ataduras. f.2.hun. Ítem, picar pared, tabla, caña et similia para que pegue el encalado.
Dimo tacutacuhun ang tapi cay mahasalugsug. l. hisalugsugan came: no piques las tablas que nos
hincaremos rajas.
tacu. u.a.: pulguera del arco; con el f.3.han: hacelle pulgueras para la cuerda.
tacual. p.c.: vide talulung.
tacub. p.a.: vide taclub.
tacub. p.a. nagatacub: cerrarse la boca de persona o animal o concha, y si coge algo: Nahatacban
niya ang torlo co: me cogió el dedo; tacub tacub: frecuentativo. Nagatacub tacub ang iya ngipun. l.
ang iya baba: dar unos dientes con otros, ora con frío, ora dando dentelladas el perro o caimán.
tacup. p.a.: vide in taclub.
tacur. u.a.: pegar con engrudo o cola alguna cosa o atándola, cosiéndola, etc. Hinc, talacdan: la asta
del remo largo; gaor: porque allí se ata el gaor; natacur: cosa pegada o atada así.
tacus. p.a.: medida como vara; tacus: es también cosa cabal o al justo en medida; nagatacus: medir; el
f.: tacsun; talacsan: la medida en que se mide vino o arroz.
344

tacus. p.a.; vide tupung, igual: cosa digna, idónea, apta y merecedora.
tacuyan. p.p.l. calarao. p.c.h.: harnero en que abalean y limpian el arroz.
tadol. l. tarol. u.a.: medida de señal con que se mide hasta dónde está el licor en botijo o tinaja. f.2.:
medillo.
tae. p.a.: vide in tai, suciedad.
tag-. u.a.: esta preposición antepuesta a algún nombre substantivo les hace significar el dueño de tal
cosa que el nombre significa; balay: casa; tagbalay: el dueño de la casa.
tag-. u.a., compuesta con algunas raíces de verbos significa: tiempo de hacer la acción del verbo;
pugas: sembrar; tagpugas: tiempo de sembrar; tagalani: tiempo de coger el arroz; tagcalaingin: tiempo
de rozar; a los nombres numerales cardinales los hacen distributivos, como tagusa, tagduha, id est,
singuli, et binisic, tagotlo: terni; taglima: quini; tagunum: seni, etc.; hácense verbos que significan
hacer la cosa uno a uno o dos a dos, o de dos en dos, o de tres en tres por todos los números hasta mil.
Tagsaun mo sila pag dara: llévalos uno a uno. Tagduhaun mo sila pagcoha: trae los dedos en dos; y
así, Magtagsa camo pagbuhat. l. pagagi: haced o pasad uno a uno. Tagsa cagantang nga bugas ang
ihatag mo sa tagsa ca tao: da [a] cada uno una bantang de bugas; tagsa ca tao: cada persona; tagsa ca
arlao: cada día; tagsa ca gab-i: cada noche; tagsa ca bulan; tagsa ca taon, etc.; tagsa lamang. l. taragsa
lamang ca tao: cual o cual. Nacataragsa lamang siya magmisa: cual o cual vez oye misa.
taga. p.a.f.1.: parar manos o falda, plato, cesto para recibir. Itagamo ang camut mo: para las manos
para recibillo, o recibí en las manos. Tagaan mo ang manoc sing baquir agur iya paga itlogan. l. ang
ayam agur iya paga ancan.
taga. u.a., adverbio de cuantidad dimensiva: en alto, de abajo arriba, según las partes del cuerpo del
hombre quiere decir hasta, v.g., tagatohor: hasta la rodilla; tagatumupung: hasta lo alto o estado de
una persona. Tagatumupung co ang alar sa omaco. Tagahauac lamang ang suba: no está el río más
hondo que hasta la cintura; tagaliug: hasta el pescuezo. Tagalomapao na ang humay co: más alta está
que un hombre, o que cubre a un hombre sementera; cutub.
taga. l. tagu. u.a.: compuestas con las raíces de nombres de armas o de joyas y con la preposición
naga-. l. nag-: son llevar las tales armas o joyas; nagatagabangcao; nagtagacampilan; nagatagabalarao;
nagatagacalope sila: todos llevaban calope, etc.; van armados de lanzas, campilanes, etc.
taga. u.a. nanaga. nagapanaga: cortar los árboles grandes en el caingin. Panag-un ang cahuy. Panagan
ang oma.
taga. u.a.: palabra. Poting-gun mo aco sing usa ca taga lamang: déjame una sola palabra.
taga. u.a.: anzuelo; nagataga. l. nagapanaga: pescar con anzuelo. f. tag-un, sincopado.
tagay. p.c.: vez en la bebida; nagatagay. l. nagapanagay: dar de beber así. Tagayan mo siya: dale de
beber. Ua cay itagay: ya no hay que dar de beber. Ano pay tatagayun sing ua nay tuba?: ¿Qué han de
beber, si no hay ya tuba?; tagayan. u.a.: taza en que se bebe, o escudilla, aunque ya confunden, y
cualquier escudilla le llaman tagayan.
tagaylo. p.c.: trocar, suplir o dar una cosa en lugar de otra o por obra, como arroz en Pasi, donde ya
estoy por arroz que tengo en Pan-ay, trocámoslo; nagatagaylo; magtagaylo; tumagaylo. f.1.: lo que se
da o trueca. f.3.: por lo que se da o trueca, y se extiende a otras cosas semejantes que se dan en lugar
de otros por otras, aunque ellas son diferentes, como esclavo por oro o ropa, o campana, o otra cosa; y
lo mismo es en la venta, si no se contenta del oro dalle otro, o plata o otra cosa, etc.; dar dinero o oro
en Ogtong para que lo den de contado; en Manila aunque sea deuda lo mismo es. Nagamaloyo sila;
baylo.
tagal. u.a.: a la vía o derecho navegar o gobernar el navío.
tagal. u.c.f.2. tinmatagal: preguntar al que pasa por la calle a cómo vende lo que lleva. tagalun mo
ang iya dala, con mag cano ang usa ca bolos: preguntar a cómo es la pieza de la ropa que trae. f.an.: se
refiere a la persona. Tagalun mo siya co usa caano ang iya sa tag sa cabolos nga candaqui: pregúntale
que a cómo quiere por cada pieza de candaqui
tagalabong. p.p.: lo mismo es que banuaanun y tagalabong y tagabanua.
tagam. u.a.: lo mismo es que andam; vide ibi: estar alerta.
tagana. p.a.: guardar al compañero que falta cuando comen la parte de su comida. Tagan-an came
niño cay madali came paoli: guardadnos nuestra comida, esto es nuestra parte, no os la comáis, que
presto vendremos; el f. se sincopa tagan-an. Tinmatagana aco sang can-un sa acun upur; es también
proveer, apercibir o preparar, aprestar algo, lo que ha menester, aunque sea los pecados para
confesallos. Itagana mo ang manga sala mo agur imo igconfesar; el f.1.: magtagana: provido o
proveído de lo que ha menester.
tagaoc+. p.p.: lo mismo es que talaoc, cantar gallo o culebra.
tagar. u.a.: azada al uso de bisayas, de hierro o palo; con el f.3.: hacer algo tagar.
tag-arani. D.V.: cosecha de arroz, batar, borona, etc.
345

tagarlum. p.a.: yerba, hechizo con que la tiene, se hace invisible a los demás; tinmatagarlum. l.
nanagarlum: hacerse invisible; así que los demás no le ven dices que es yerba.
tagas. p.a.: destilar o manar la herida o podre o sangre. Nagatagas ang pilas niya sing nana: mana[r]
materia o la cosa gorda destilar pringue. Ang tambuc nga igatagas sa babuy con asalon niño amoang
iga hirhir niño sa manoc: con la pringue que el puerco echare de sí al vasallo habéis de untar o lardear
la gallina; también es revenirse algo.
tagata et tagiti. D.V. nanagata. nanagiti. nanapanagata. nanapanagiti: rechinar o crujir árbol o
palo, aunque sean de la casa o del navío que se comienza a quebrar.
tagaslung. p.a.: pilaretes de lusong; con el f.2.: hacer algo tagaslung.
tagbo. p.a. nagatagbo. l. nagahitagbo: llegar a una a alguna parte dos o más que vienen de diferentes
partes; y así se toma muy propiamente por juntarse dos en alguna casa o lugar de concierto para pecar
allí. f.an.: es la casa o lugar o la persona adonde se juntan.
tagbun. p.p.: cubrir o tapar hoyo llenándole de tierra. f.3.; el f.1.: la tierra aporcar, hortaliza o árbol,
etc.
tagbong. p.a.: lo mismo es lugdang y lunur.
tagcus. p.a.: lo mismo es que tampul: emplastar alguna parte del cuerpo poniendo algunas yerbas y
atándolas con algún paño o poniéndole paños; de aquí es que cuando ponen espinos al tronco de algún
árbol para que no suban a coger la fruta se dice con este verbo. Tagcusan mo, etc.
tagduc. p.a. et patuctuc. p.p. et talibogsoc: estaca de cerca de sementera. nagatagduc. f.2.: hacer algo
estaca. f.1.: hincallas. f.3.: el lugar en donde. Tinagducan na niya ang iya alar: lo ha estacado.
tagesda. p.p.: lo mismo es que pacas; vide ibi.
taghap. p.a.: sospechar, maliciar o imaginar falsamente de otro. f.2. Nacasala aco sa Dios, cay
gintaghap co ang acun isig catao: pequé contra Dios porque sospeché o malicié mal y falsamente de
mi prójimo; mataghapun; tumalaghap: malicioso.
taghap. l. tahap. p.a.f.2.: es hacer alguna cosa con tiento sin sabella hacer a si acertara bien, si no
también, o los que van a tiento, como buscando puerto o isla o pueblo; tahap: también dice recelo.
Taghapunta pagbuhat, manggar na con macaston quita: probemos a hacello, quizá acertaremos.
taghuy. p.c.l. tihol. u.a.: silbo; tinmataghuy; nanaghuy; nagataghuy: silbar. Taghuyan mo si coan:
dale a fulano un silbo, ora llamándole o para que advierta.
taghum. p.a.: lo mismo es que hunub. Nataghum ogaling, uay boong: rezumarse, no estar quebrado;
vide in hunub.
tagibolos. p.p.: el cogollo de la nipa o palma, las hojas blancas y amarillas.
tagic. u.a.: la cuenda de la madeja, encuendar la madeja; nagatagic. f.2. Ítem, es tejer o atar el salug de
la casa o algún langcapan las cañuelas del ponot o otro cañizo así; y el bejuco con que los atan para
que esté cada cañuela de por sí y no se enreden es tagic, que es la cuenda. f.1.: es el salug o
lan[g]capan o las cañuelas, etc. Tagicun mo.
tagican. u.a.: petate de bejucos; con el f.2.: hacellos.
tagictic. p.p.: vide tagiltil.
tagilpo. p.p. nahatagilpo: torcerse el pie metiéndosele en algún hoyo el pie del que va andando;
nahatipalo. u.a.: es lo mismo.
tagiltil. p.p. tagictic: el sonido del martillo del herrero o platero del yunque; nagatiltil, etc.; tagictic:
sonar el martillo, etc.
tagiltilan. p.p.: árbol o madero muy fuerte y que se corta con dificultad, como el tugas de ipil o caña,
fístola, máxime si están secos.
taginos. tiganos. agisur. u.a., en todos; nagataginos: ser desiguales como los dedos de las manos o
flautas de órgano, palos, etc. Tupungun niño yanang manga cahuy, cay nagataginos sila; tiganos;
taginos; agisur: salir uno tras otro, ora por calle, camino, puerta o los que nacen de un parto, que salen
uno tras otro. Nagataginos sila paggoa. l. pagcaanac. Ítem, hablar uno en acabando otro. Magtahinos
camo pag polong. l. magtahinos camo sing polong; pro agisur, vide aginor.
tagimtim. p.p.: broma; hecho verbo f.2.: embromarse o comerse de broma el navío o madero.
Tinagimtim na ining sacayan.
taginhapon nga hunas: bajamar de la tarde; la de la mañana es: talin aga; nanaginhapun: pescar en la
menguante de la tarde; nanalin aga: pescar en la menguante de la mañana.
taginhapon nga taub: creciente de la tarde; talin aga nga taub: creciente de la mañana.
tagiposoon. p.p.: corazón; lo mismo es casing casing.
tagiptip: salpicaduras o manchas que se hacen en la ropa, máxime en las de seda; nacatagiptip:
manchar así. f.2.; tinagiptip: ropa manchada.
tagiti. D.V.: vide in tagata.
tagiti. p.p.: exageración de cara blanca; Tagiti. l. matagiti nga pag caputi; pero no saben qué es tagiti.
346

taglauig. p.a.: la bancada de proa.
tagmay+ p.p.: seguro, sin recelo; nagatagmay: asegurar así a otro.
tagna+ u.a.: adivinar que es cosicosa; y adivinar; manalagna: profeta, adivino.
tagnaman. p.p.: un árbol así llamado cuya fruta es dulce y sus hojas muy buenas para afor[r]ar la olla
de la morisqueta porque la engrasan y hacen sabrosa.
tagnuc. p.a. hanluc: mosquito de los pequeños; matagnuc: haber mosquitos; catagnuca: el
cole[c]tivo; con el f.2.: picar los mosquitos.
tago. p.a. nagatago. nagapanago: con el f.1., esconder algo o hacer algo a escondidas; el f.an.: es el
lugar o parte donde se esconde, unde, catagoan: el escond[r]ijo; natago; tumago; tinmago: esconderse
la persona; tagotago; huumhuum: jugar al escondite; tago. l. tinago nga hunahuna, polong, buhat:
escondido, secreto; tinago nga tinay: las tripas delgadas.
tagoctoc. p.a. nagatagoctoc: sonar el golpe o el golpear, el dar coscorrón y todo el significado de
toctoc; matogoctoc: sonar la cosa en que se da o el mismo dar así. Matagoctoc ang oloco cai
gintoctocan mo aco.
tagolabong. p.p.: vide tagalabong.
tagolaling. p.p.: trabajar el esclavo para sí; napatagolaling: dar licencia el amo al esclavo para que
trabaje para sí. Pinatagalaling aco sa acun agalun sing usa caarlao sa tagsa ca semana: me da mi amo
q[u]e trabaje para mí un día cada semana; ogaling.
tagolham. p.p.: alquiler de navío, de casa, de hojas, vestido, etc.; naquitagolham: pedir el alquiler;
nagatagolham; tinmatagolham: tomar alquilado. f.2.; el f.3.: la persona; napatagolham: dar alquilado.
f.1.: la cosa. f.2.: la persona a quien se da.
tagolingao. p.a.: et baliquig ang iya pagtutuc, bizco, mirar atravesado, que aunque está de enfrente
mira a los lados.
tagonton. p.p. nagatagonton. l. nanagonton: esparcirse o recrecerse por el cuerpo el mal de
hinchazón o herida o dalle calentura. Nanagonton sa lauasco ang hubagco. f.3. Pinanagontonan ang
lauas sa hubag: o subir al corazón la ponzoña, máxime la de mordedura o picadura de animal
ponzoñoso; o el dolor de algún miembro esparcirse o andar por el cuerpo; lo mismo se dice de la
contrayerba, etc.
tagosilab. p.p.: vide calascas.
tagosilang. p.p. cahori: vide in verbo silang.
tagpis.p.a. matagpis: cosa delgada, aunque sea tabla, o delgado de cuerpo; matagpis sing lauas;
tagpis. f.2.: adelgazar; talotagpis: diminut[ivo].
tagpu. l. tacpu. p.a. et tagpun. h.: lo mismo es que sagpu, y lo ordinario es f.3. por tapar boca, oídos,
narices, ojos o tapar por defuera rotura de cesto, sus partes con paño o manos o de otra cosa.
tagpor. u.a. matagpor: bronco, quebradizo árbol; contrario de mahunit, que es correoso.
tagsa. u.a.: síncopa de tagusa, uno a uno, de uno en uno; tagsa catao; tagsa cabalay, etc.
tagsaun. p.p.: una especie de bejucos.
tagu. u.a.: vide in taga.
tag. p.a.: vaina de cualquier arma, lanza, daga, espada, etc. Tumagub ca sang calismo: envaina tu
espada; hecho verbo pasivo f.2.: hacer algo vaina. f.3.: envainar o hacer vaina a la arma.
tagubtub. p.p.: lo mismo es que cagabcab; vide ibi.
tagubanua. p.c.: lo mismo es que banuaanun; vide ibi.
taguc. u.a.: leche o jugo o goma, liga, brea que sale de algunos árboles cuando los cortan, como la
nangca, camansi, tagnaran, o de la fruta; nagataguc, etc.; tagucun. p.p.; tagucun nga cahuy: árbol que
tiene taguc.
taguctuc. p.p. tuctuc: picar como picadillo, etc. ut suo loco; nagatuctuc: sonar el bolo o la tabla en
q[u]e se pica.
tagulhat. p.a.f.2.: esperar o ir esperando al compañero que queda atrás.
tagum. p.a.: añil con que se tiñe de azul; nagatagum. l. tagum. l tagumun: el que tiene tagum;
nagapanagum. f.un.: teñir de azul con tagum; mananagum: tintoreros de azul.
tagumata. p.p.: mal de ojos; por pasiva con el f.un.: nacatagumata: es dar mal de ojos. Tinatagumata
siya: tiene mal de ojos.
tagungtung. p.p. nagatagungtung: estar fuerte cosa enhiesta, como casa o cosa tirante, como jarcia
en navío, en guitarra la cuerda, etc.; catagungtungan: la tal fortaleza.
tagungtung. p.p.: el ruido que se hace en el lusong cuando se muele el pilipig, o cuando dan golpes
con el hal-o en el lusong, que suelen hacello cuando hay algún alboroto en el pueblo para que se junte
la gente de las sementeras. f.3.: es el lusong, y también es la gente.
tagur. p.a.: cortar dando cuchilladas al través, como para hacer lima de hierro. f.un.: aunque se den en
palo o en alguna persona; tagurtagur: frecuentativo de tagur.
347

tagur. p.a.: pedacito de caña dulce como lo que cabe en la boca. Nagatagur. f.2.: cortar así la caña.
tagurtur. p.p.: sonar el golpe que se da cortando carne, pescado, etc.; y se dice también de que corta.
tagur. p.a.: pintura del brazo; nagatagur. f.3.: pintalle.
tagustus. p.p. nanagustus. nagapanagustus: rechinar o crujir las ataduras de la casa o del navío.
tagutu. p.p. sucsuc. h.p.p.: lagartija; tinatagutuan. l. pinanagutuan: aquel a quien le cantó la lagartija
cuando baja[ba] de casa.
taha. p.a.f.2. y tahor. p.a.f.un.: respetar, reverenciar, honrar; mataha. l. matahor. l. matarahaun:
persona que tiene respeto, cortés, comedida, bien criada; y así pagcamataha. l. matahor: piadoso en
cuanto dice el respeto a Dios y a los padres.
tahang. u.a.: cosa vacía, falta en cosa que van puestas por su orden, como barandillas, escalones en la
escalera, remeros en el navío et similia. May tahang nga sacay dira: hay falta de un remero de su
lugar. Mai tahang nga ang ang sa hagdan: falta un escalón a la escalera; dejar al que viene algo por su
tanda, ora en trabajo personal ora en los repartimientos, sin cargalle cosa alguna pasando a otras. Ítem,
nagatahang: entresacar algo de las cosas dichas, aunque sean hilos del tejido como hacen las mujeres
para sus labores.
tahap. p.a.: sospecha o recelo con temor; natahap. l. tinmatahap. l. nagacatahap: recelarse así; el f.an.:
natahapan: de lo que se recela. Ítem, hacer algo a tiento; vide in taghap; vide in patac: descarriarse,
perderse; y reparar mirando.
tahi. u.a.f.un.: coser; el f.an.: es la costura por donde va cosido; y así se llama tinahian; mananahi:
costurera o sastre.
taho. p.c.: diuata que habla al bailan con silbo; nagataho: hablalle o silballe.
tahoy. l. tahuy. p.p.f.un. tahuyun. l. taihun. p.c.: quemar o reconocer la olla antes de hacer en ella
morisqueta porque no se rezume.
tahor. p.a.: vide in verbo taha.
tahos. p.a.: vide in verbo lapos: pasar de parte a parte como espada, etc.; tahostahos: frecuentativo es
de tahos.
tahos tahos: vide in verbo toang toang.
tahup. p.a. opa. h.: la cáscara del arroz; tahupun: arroz limpio, que aún no tiene bien quitada la
cáscara; nagatahup: abalear arroz, borona o batar para sacar lo vano o para después de molido sacar la
cáscara o salvados; el f.un.: es la cáscara o salvados; el f.an.: el arroz. Taphan mo caayo ining humay,
por síncopa; el f.1.: el harnero, unde, itahup: harnero generalmente.
tahum. p.c. matahum nga: id est, matarung sing buut. maligdung: persona a quien se debe respeto,
hombre de bien, modesto.
tahum. p.a.f.3. tamhum: poner en la herida cuando es pequeña ceniza caliente. Tanhun mo anay ang
pilas sing abo; es también ofrecer en maganito una manta colorada al que mataron.
tahur. p.a.: espolón de gallo; tarhan: el gallo que tiene espolón.
tai. l. tae. p.a.: herrumbre, mocos de hierro que salen en la fragua; taihun nga puthao: hierro que tiene
herrumbre.
ta-i. l. ta-e. p.a.: suciedad de persona, perro, vaca, etc.
taihup. u.a.: cañuto de bagacay con que soplan el fuego; hecho verbo. f.2.: soplar el fuego.
tair. u.a.: conferir, cotejar una cosa con otra, como una tinaja con otra, o campana con otra, o oro con
otro para ver cuál es mejor cotejándolo. Pagtairun ta sila, agur magtimaan quita con dien ang maayo.
Ítem, cuando dos [que] traen joyas están pareados se dice de ellos: Nagatair sila cay namulauan sila
agur madayag con hain ang bulauanun sing maramu.
tay tay. p.p.: puente, pasadizo de una casa a otra, o de una palma a otra, aunque no sea más que de
una caña; nagataytay; tinmataytay: pasar la puente o pasadizo; el f.an. talotaytay: diminutivo.
tala. p.a.: preposición que antepuesta a algunos nombres los hace significar compañía; talapur:
consiervo; taladungan: coetáneo; no es general.
tala. p.a.f.un.: atravesar, echar, cortar, ir persona o animal por medio del zacatal o arrozal, o de la
gente o de los enemigos rompiendo por ellos, aunque sea peleando; y si son amigos sin hacer
comedimiento alguno. Adto na tinmatala siya sa cacogonan: allá va rompiendo por aquellos zacatales;
lo mismo es turag. f.2.
tala. u.a.f.2.: buscar adónde hacer sementera. Tomala ca sang imo pagomhon.
talaba. p.p.: ostión; talabahun nga dagat: mar de ostiones; nanalaba: buscallos, cogellos; nahatalaba:
hincarse talaba, haberse hincado en el pie.
talaban. p.p.: diminutivo de taban, arrebatar o hurtar algo e irse huyendo.
talabcas. l. talibias: vide in talibias.
talabia. p.p.: no tener cuidado con la cosa, ni aun con su mujer dejándola viva a sus anchas. f.3.
348

talab-uc. p.p. sur-uc. nahatalab-uc: dar en el galluelo, la bebida salir por las narices; hintalab-ucan;
nahatalab-ucan: a quien se le atravesó; hinsur-ucan.
talabung. p.p.: garza blanca; talabungon nga banua.
talacdang. p.p.: subir o entrar en alguna casa el que no se ha de detener, sino como de paso; sigue a
los de movimiento. Talacdangun co lamang ang masaquet: subiré a solo ver el enfermo y bajarme he.
talacor. p.p.f.2.: Lalocoran mo ang polong niya: referir lo que otro dijo sin añadir ni quitar.
talacsan. p.p.: vide in tacus, medida en que se mide.
talacus. p.p. et masucub. h.: cierto lucero que dura toda la noche, que mide la noche y podrá
convenir a muchos según a la hora que salieren.
taladungan. p.p.: igual en edad; vide dungan.
talagcut. p.p.: mezclar el agua o tinte hecho de las hojas de talisay y del alangit ngit cocidas a la ropa
que la tienen tiñendo en tina. Ang tubig nga lagaan sang talisay, cag sang alangit ngit amo ang
italagcut sa panaptun nga natina agur maitun nga tuur; y por el f.an.: talagcutan mo ang panaptun, etc.
talagsa. p.p.: lo mismo es que tagsa. nagapa. l. nagpataragsa, despartirse; vide in tag; o dividirse por
su parte.
talair. p.a.: igual con otros en repartimiento, o igual parte con las demás, que todas son iguales;
nagalair. f.2.: igualar las partes que se hacen en repartimiento, que no tenga una más que otra; igualar
a los herederos o aquellos entre quien se reparte, que no lleve uno más que otro.
talaytay. p.p.: id est, Buquir buquir nga dile hataas nga toor: cerros o loma[s] no muy altos, collado;
nanalaytay: pasar por el tal cerro o loma; lo mismo es balur; balur balur; buquir buquir; banacur.
talaytay. p.p. nagatalaytay: ir en renglera unos tras otros. Nagatalaytay sa duha cabuylugan: van en
renglera, en dos hileras, como a dos coros.
talang. u.a. tinmatalang. l. nahatalang: errar echando por otro camino acaso, no acertando con el
camino que habían de ir. f.an.: el camino por donde echaron. Hinc, dar a uno por dar a otros, o por
llamar a otro; nahatalang. f. hitalangan.
talalula. p.p.: especies de bejucos.
talalamayun. p.p., id est, contemplibilis; sale de tamay.
talambuan. p.p.: ventana; vide tambu.
talam-isan. p.p.: naranjas agridulces propias de las islas.
talangan. p.p.: carcaj o aljaba de flechas.
talangban. p.p.: vide in tangub, cueva, etc.
talang gap. p.p. matalang gap: lo mismo es que malangap; vide in lang gap.
talangitag. l. talingitag. p.a. nagatalangitag: estar algunas cosas cada una de por sí, como los dedos
en la mano, que no están pegados, o en los árboles la fruta, cada una de por sí, y no arracimada, sino
como na[n]gcas o naranjas, que está cada una de por sí, o los que van en procesión ir cada uno de por
sí, no juntos ni apeñuscados. Tu malangitag camo. Ítem, poner algo así. f.2.
talanguayan. p.p.: taberna donde se vende vino; vide tanguay.
talao. p.c. malao et talauan: cobarde, de persona, animal, ave, etc.; matalao: se dice también del
tabaco que no es fuerte.
tagamatalao. namatalao: ser cobarde, acobardarse. f.2.
talauan+ p.p., lo mismo es que matalao: cobarde.
talao. p.a.: vide igang.
talaoc. p.c. nagatalaoc. l. nanalauc: cantar el gallo o la culebra; lo mismo es balo; tagaoc+.
talabcas: vide talibcas.
talap-ur. D.V.: consiervo o compañero; nagatalap-ur: serlo.
talapi: vide dalopi.
talas. u.a. matalas. tumalas: ir a alguna parte y volver sin hacer allá noche; nagatalastalas:
frecuentativo, como el que cada día va a la sementera y vuelve a dormir a casa.
talastas. p.p.: declarar, como sayor. f.2., aunque sea palabra obscura o pleito; matalastas momolong:
hablar claro.
talatala. u.a.: vide palacopac.
talauas. p.p.: piedra lumbre.
talauis. l. taliuis. p.p.: punta aguzada en hierro o palo; matalauis: cosa o punta aguda; nagatalauis. l.
taliuis. f.an.: aguzar o sacar punta; tajar pluma así.
talayo. p.p.: peso para pesar.
talha. p.a.: palo o madero rajadizo, que se raja fácilmente, como tungug, bejuco, caña, etc.; matalha;
lo mismo es sulhay; masulhay. p.c.
349

tali. u.a.: piedra o huevo con que la bailana echa suertes haciéndole tener derecho en un plato;
nagatali: echar suertes así. f.2.: es la piedra o huevo que hace tali; el f.1.l.3.: la cosa sobre que echa
suertes, como el enfermo.
talib. u.a. tangcap: cortar la punta de palo, que esté roma, como si la hubieran aserrado.
talibcas. l. talabcas. p.p. tinmalabcas. natalibcas. nahatalibcas: dispararse el ballestón, arco o
ballesta, esto es, la flecha que se resbaló sin querer y se da a alguno. f.3. Iuay ca dira cay hitalibcasan
ca. Nahatalibcasan siya sang oriong. Hinc, nahatalibcas ang iya baba. l. ang iya dila: soltósele la
lengua, y así dice lo que se le viene a ella. Matalibcas mamolong. l. magpolong, etc.
talibho. l. tilabho: meterse el pie del que va andando en hoyo; nahatalibho. Hintalibhoan ang cotcot
sang teel co; busalot.
talipdas. p.p.: vide in tagduc.
talicahoy: vide cahoy.
talicala. p.p.: cadena de eslabones; natalicala. f.2.: hacer cadena algo; entre los indios es cadena de
oro; nanalicala: traer cadena por gala; tinalicalaan: encadenado, ora el que le trae por gala, ora el
malhechor que la trae de hierro.
talicol: vide taquin.
talicor. p.p. nagatalicor: estar vueltas las espaldas a otro; tumalicor; tinmalicor: volvelle las espaldas.
Ayao ca tumalicor sa Padre. f.3.; napatalicor. f.2.: volver a otro las espaldas, que tenga las espaldas
hacia nosotros; napatalicor. f.1.: poner alguna cosa detrás, a las espaldas; sincopado: talicdan. l.
tatalicdan; talidogoc. p.p.: yerba de amores atractiva, de dogot, id est, tolos: es haraya.
taligmata: vide mata.
talin. u.a.: pollo que le ha dejado su madre ya; nagatalin. f.un.: dejar la gallina los pollos que ya son
grandes.
talinaga. p.a.: vide in verbo taginhapon.
talinga. p.p.: presilla de abobot; calauhan. p.c.h.
talingi. p.p. tingig et talingig: colituerto, que tiene la boca al lado o torcido el pescuezo por
enfermedad, o por hacello de propósito, o caída la cabeza solamente; nagatalingi. l. tingit: volver al
lado el rostro, como el que no quiere mirar algo. f.3.: de quien vuelve el rostro. Tinmatalingi sang
canun. l. sang mabaho: volver un poco el rostro. f.3. Talingian ang mabaho.
talingoy ngoy+ p.p.: cumbre de sierra; potocpotocan.
talinis+ p.a.: lo mismo es que taliuis; talinsan: síncopa.
taliosoc. p.p.: estaca del ponot o sementera.
talipas, lo mismo es que tipas, p.p.f.un.: vide in verbo tipas.
Talirhay. p.c. Nagatalirhay et Nahatalirhay: reír a carcajadas.
talisay. p.c.: un árbol así llamado; el provecho de sus hojas; vide in talagcut; talisayun nga manoc: de
color del tinte del talisay.
talisic; vide tarete: llover menudo.
taliuayuay. p.p.: descanso o reposo o quietud por haber trabajos que los ocupen. Nahataliuay uay na
quita cay tapos na ang sogo sa hocom. Nahataliuay uayan came sang sogo, sang buhat, etc., cay tapus
na ang buhat namun.
taliuala. p.p.: medio o en medio de dos o más. Nahataliaula sa banua, id est, nahanunga: está en
medio del pueblo; nataliuala: estar en medio. Ang infierno nahataliuala didto sailalum sagin catungan
sa duta cay amo yadto ang nahalayo nga tuur sa langit; napataliuala: ponerse en medio; con el f.1.:
poner algo en medio; taliuan. V. ligar.
taliuis. u.a.: vide in talauis.
talo. p.a.: cera; nanalo: buscalla o cogella; nagatalo. f.2.hon.: encerar cordel o hebra.
talohon. p.p.: tierra, islas que tienen cera.
talo. p.a.f.2.hon. tinmatalo. nanalo. nacatalo: sobrepujar o vencer en fuerzas o hacienda o riñendo
alcanzar de Dios al que murió. Nanalo siya sayia manga anac pag cabuhi. Nagatalo sila: ir los dos a
cuál ha de vencer en los modos dichos, o haciendo lumba, etc.; napatalo: rendirse.
Talo. p.a. Tinmatalo. Tinmatalo na ang songcor. l. ang polo sang sondang: está listo de traelle en la
mano.
talobatob. p.p.: el ruido que hace la tabla, o puerta de golpe de piedra, o otra cosa que da en ella, et
similia; nagatalobatob: sonar la tabla cuando dan golpe en ella.
talocatic. p.p.: sonar golpes de los que cortan algo, máxime cañas; o sonar los golpes de cosa que da
en caña, tabla o de bala en navío, muralla.
talocatic. p.p.: cuerda con que hacen el tagic de la urdimbre o de madeja de algodón.
talocor. p.a.: hacer fuerza afirmando con el tocón, ora para que ande el navío, ora para detenelle. f.2.:
el navío. f.1.: el tocón; nanalocor paglocso: saltar con el tocón afirmando en él.
350

talogtalog. p.a. napatalog+: pedir regateando más o más de lo que vale la cosa o merece, id est,
nagapaquidugang.
talon. p.a.: monte de roza donde se hace o puede hacer sementera rozándolo, unde, talonanun: puerco
de talon.
talon. u.a.: en todo es lo mismo que latón. u.a., y se varía como él.
talonay+ p.p.: trompeta; nagatalonay: tañella, etc.
talong. u.a.: berengena.
talong tong. p.p. et tong tong: añadir cuando dan el tributo lo que falta en la moneda que se pesa, o
en el lampote cuando falta en la medida; naquitalongtong: pedir añadan. nagatalongtong: añadir a lo
dicho, como si al tostón le falta medio real, añadille; el f.1.: es lo que se añade; el f.3.an.: es el tributo,
esto es, el dinero o lompote que se añade.
talortor. p.p. tubug. h.: espinazo o lomo de cuchillo, campilán, catana, etc.
talos. u.a. nanalos: vide baliohagan.
talotho+ p.a.: escupir como por entre los dientes la saliva o agua esparcida, o rociar así o echar cosa
que se quedó entre los dientes.
taltag. p.a.: Tinmataltag sang bugay: declarar la dote el que la da resolutivamente, cómo ha de ser y
en qué; naquitaltag: pedir se declare resolutivamente la dote los padres de la novia.
talubtub. p.p.: trozo de caña o talubtub; nagatalubtub. f.2.: hacer trozos cañas.
taluc. l. taroc. u.a.: bailar los bailanes o bailanas en el maganito, que lo suelen hacer sobre la boca de
una tinaja.
talugbascug. p.p.: vide in patibalay.
taluctuc. p.p.: barandilla no torneada labrada con azuela, o las que ponen al baroto; bilos: a lo largo.
talum. p.a.: corte o filo, lo agudo de cuchillo o espada, navaja et similium, aunque sea de caña;
matalum: cosa de corte o filo así, aunque sea caña o cosa así afilada; nagapacatalum: afilar navaja,
cuchillo, espada, caña, etc. Pacatalumun mo; tinmatalum. l. tinmitirluc: entrar honda la arma o puya o
la herida. f.3. Tinaluman ang lauas sang balarao.
talulung. p.p. taccual. p.c.f.2.: llevarse el caimán persona, animal, como perro.
talungcaca. u.a.f.an. nagatalungcaca: el acento se levanta [en] -un-, y carga sobre la -a-, última
acuta, que se suele llamar circunflejo; el f.an.: hacer alguna cosa descuidadamente, negligentemente,
ya poco más o menos, no cuidando vaya bueno. Di camo magtalungcaca sa manga buhat sa Dios: no
os hayáis con descuido, o no hagáis a poco más o menos las obras de Dios; es también lo mismo que
tangcacal; lo mismo: añaya. f.3.
Tama. u.a.: barrena o punzón de los oficiales que es a modo de lezna gorda y gigante.
tama tama. u.a.: Nanamatama ang panaptun: estar manchada, salpicada de muchas. Ítem, ropa teñida
en partes como tabas o corazas o collarín, o las mantas que llaman pinoyosan.
tamay. p.c.f.un.: menospreciar, desdeñar, etc.; unde, talamayun: cosa menospreciable o que se tiene
en poco.
taman: vide gamun.
taman taman: el frecuentativo, diminutivo de taman.
tamar. u.a. bugia. h.: catamar. pagcatamar: pereza; matamar; matamarun: perezoso; natamar;
nagatamar. l. nacamatamar: hacer a otro perezoso o cansalle; pereza; pagcamatamar: pereza, el ser
perezoso; y así se varían: anca; taca.
tamarmar. p.p.: lo blanco de la uña.
tamas. p.a.l. tamastamas. nagatamastamas: atreverse a hacer algo, sin recelarse ni tener miedo: el
f.un.: de Sugbu.
tamasa. p.p.f.han.: comer muchos manjares.
tamasoc. p.p.: gusano en el palay.
tamba. u.a. nanamba. f.hun.: azotar el agua con palo o mano para echar el pescado a que entre en el
ponot o red. Panambahun ta ang dagat agur manohot ang esda sa ponot; es también dar al trompo del
contrario en la manzanilla o coronilla.
tambag. u.a.: aplacar en buenas razones al que quiere hacer alguna cosa para que no lo haga, como al
colérico; napatambag: rendirse a las razones que así se le dicen, como el colérico o no colérico.
tambayong. p.p.f.3.: asir muchos a uno cuál de pies cuál de cabeza. Gintambayongan aco nila. Ítem,
asir muchos de algún madero como para levantallo, etc.; tambuyoc.
tambal. u.a.: lo mismo es que sumpa, contrayerba; nagatambal. f.2.: curar contrayerba; mananambal:
el que así cura.
tambalang. u.a.: lo mismo es que gusu. u.a., ciertas yerbas o obas que la mar echa a la playa, que
cociéndolas se derriten, y luego enfriándose se quejan y ponen agrias y hechas ruedas; las hacen
ginamus para comer.
351

tamban. u.a.: sardina o sardinas; tambanun nga dagat: mar de sardinas; que las tiene.
tambi. p.a.: coser dos mantas orilla con orilla, o las redes, o corrales. Tambihun ta ang manga pocot.
l. baring. l. ponot; tinambihan: la costura o pegadura.
tambi. p.a. nanambi. l. nagapanambi. f.hun.: matar al hechicero o hechiceros.
tambilang. p.p.: lo mismo es que ponglo, bala de arma de fuego enramada.
tambing. p.a.: pagar de presente lo que se compra o el salario.
tambo: vide dabong. u.a.
tambologan. p.p.: especie de bejucos
tamboloc. p.p.: plumas del pescuezo de gallo. Ítem, las plumas o balas de los fuelles con que hacen
viento.
tambong. l. tambung. p.a.: acudir a alguna parte juntándose personas, animales, aves, etc. f.3.:
tinmatambong: llegarse a otros a conversación o para algún pleito; o llegarse a la mesa a comer. Amo
pacami tatambong sa can-un: a[h]ora acabamos de llegar a la mesa, etc.; napatambong f.2.: decir a
otro se llegue a conversación, o para tratar pleito o a comer a la mesa, etc., o consentirle llegar; y así
en el maganito. Patambongon sa babaylan ang umalagar, con ang diuata sa can-un: le convida a que
se llegue a comer. Napa. l. napapagtambong: hacer que acuda gente o animales o aves a alguna parte.
f.2.; el f.3.: adonde acuden, aunque sea sementera para comérsela; tinmatambong. f.3.: venille a la
memoria alguna cosa buena o mala. Duha na ca arlao nga tinatambongan aco sing hunhuna nga
maraut: dos días ha que traigo o me vino un pensamiento malo; napatambung: traer yo a mi
entendimiento alguna cosa buena o mala para pensar en ella, como en meditación y en contemplación.
Pinatambong niya gihapon saiya buut, cag sa iya hunahuna ang pag casaquet, cag ang pag camatay sa
atun guinoo Jesu Cristo: traía siempre en su corazón y en su pensamiento la pasión y muerte de
Nuestro Señor Jesucristo. Ítem, traer Dios o ángel o el diablo algún pensamiento bueno o malo; o dar
Dios alguna inpiración, etc.; variado ut supra. Compatambongan ca sa Dios sing maayo nga
hunahuna, tangduun mo, cag tumanun mo, apang con patambungan ca sa yaua sing hunahuna nga
marauit, dimo tangduun, sobolong mo yadto sa buut mo.
tambuc. u.a.: gorda, grasa, enjundia; matambuc; mataba. h.: cosa gorda, y lo suelen decir de la
hortaliza o arroz en alcazer (DRAE, 2001: cebada verde y en hierba); tumatambuc: ir engordando;
nagamatambuc; nagacatambuc: engordar; nagahinambuc: estar muy gordo o pararse muy gordo.
Napa. l. napapagtambuc. l. nagpacatambuc. f.2.: engordar a otro; nacatambuc: engordar lo que se
come.
tambuco. p.p.: las muescas de la tabla en el navío o baroto en que se atan los agares.
tambug. p.a.: lo mismo es que holog.
tambulasa+ p.p.: lagartija verde.
tambuli. p.p.: especie de caracol de la mar.
tambulir. p.p.: rodar cuesta abajo hasta lo llano persona, animal, madero, piedra, etc.
tambulingao+. p.p.: tuerto de un ojo.
tamhil. p.a.: el labio de [a]bajo caído, obeso.
tamhan+ p.a.: vender en mercado; tamhanan: mercado.
tamiao. D.V., cuadrisílabo, el acento en la -a- primera: hablar o saludar a su modo sus conocidos,
cuando los encuentra, o el que pasa al que está en su casa. l. e contra. f.: tamiauun: preguntar de
dónde viene o dónde va o qué lleva, etc.
tamiloc. p.p.: gusano conocido que se cría en maderos, unde, tamilocon: cosa que cría o tiene tamiloc;
nanamiloc. l. nagapanamiloc: buscar o coger tamiloc.
taming. p.a.: rodela.
tam-is. D.V. catam-is: dulzura o dulzor; nagatam-is et nagpacatam-is. f.2.: endulzar, hacello dulce;
nacatam-is: es endulzar, causar dulzura; matam-is: cosa dulce; matalotam-is; matam-is; tam-is:
diminutivos; nagacatam-is: estar dulce; nagatam-is tam-is: irse endulzando.
tam-is. l. tinam-is: tuba dulce; nagatam-is: sacar tuba dulce.
tam-is: vide batang, camotes dulces.
tamla. huca. p.a. nagatamla: hablar palabras deshonestas, propio del que echa buyayaos;
nagahinamla. l. nagapanhinamla. f.an.: decille a alguno que es matamla: bellaco, desvergonzado en
hablar; tamla. l. huca sing polong: desvergonzado; tampalasan.
tamloc. u.a.: sumirse o meterse dedos o pie en cosa blanda, como fruta muy madura, o suciedad
fresca o lodo. Nahatamloc ang teel co sa lapoc. Nahatamlocan ang lapoc sa teel co.
tamoy tamoy. p.c.: Namoy tamoy sing ibug: traga el deseo, hécesele la boca agua, como el que desea
mucho comer alguna cosa que ve; tamoy: es simple, es lo mismo que lamoy: engullir o tragar; el
simple no le he visto usar, el compuesto si.
tampa. u.a.: [a]bofetear. f.un.; talotampa: diminutivo.2. sagpa: es lo mismo que tampa.
352

tampac. p.a.: Matampac ang banua sa hangin. l. ang lauigan. l. ang hangin sa banoa. l. sa lauigan, etc.
et similia: estar exento, sin cosa, en medio el viento, cosa descubierta.
tampal. p.a.: tirar a otro lo que tiene en la mano, ora sea lodo, jarro, olla, plato, etc. f.1.: lo que se tira.
f.3.: a quien se tira. Tinampalam aco niya sing colon: una olla me tiró.
tampalasan. p.p.: vide paras. u.a.
tampapao. p.p.: vide in orong.
tampi. u.a. nagatampi: ponerse el laquelaque, un paño mayor o menor, al modo como se ponen a los
niños las mantillas, y por delante solamente le dan una lazada, no entre las piernas como bahag.
tampil. p.a.f.un.: reñir, pelear como enemigos; naquigtampil: provocar a reñir al enemigo, dalle la
batalla; cuando los navíos de magabalija son muchos que traen arroz, etc. para el pueblo se dice: Ang
manga baligia tinmatampil sa banoa. f.3; y al revés de los compradores, si son muchos.
tampioc. p.p.: viento por proa; tinmatampioc: dar el viento a la vela por delante. Sondongon mo ang
layag, agur di tampiocon ang layag sa hangin; tampioc ang hangin: viento por proa; song song.
tampo. u.a.; vide in onos, lo mismo es que onos. Tagam camo cay onsan. Tampohan camo sa dagat,
cagmalonor camo. f.3.
tampoay. p.c. nanampoay. l. nagapanampoay: tener puesta la mano en la mejilla, o ponella
recostado el carrillo sobre ella.
tampoc. u.a.: piedra preciosa como diamante, esmeralda, rubí, etc.
tampoc. u.a.: poner piedra o anillo. Tinatampocan nga sing sing. f.3.
tampoc. l. tampuc. p.a.f.un.: dar puñetes o puñalada. Tinmatampoc sa iya dughan: darse en los
pechos como el que adora, etc.; nagatampoc; nagapanampoc. l. nagahitampuc: apuñetearse, etc.
tampoc. p.a.: trabajar el esclavo tohay en la hacienda de su amo. f.an.: el amo; napatampoc: mandar
el amo al tal esclavo que trabaje en su hacienda, esto es, del amo.
tampohong. p.p.: giba o cerviguillo de persona, toro en el pescuezo; tampohong. l. tampohongun: el
que tiene; tangcugu.
tamporoc. p.a.: sobrevenir algún viento recio o tempestad a los que navegan. Tenamporoc can sila
sang hangin. Ítem, sobrevenir langosta, moscas, etc.
tampong. l. tampung. u.a.: el puño del bugsey; nagatampong: poner al bugsey puño. Tenampongan
co pa ang bugsey co. Ítem, la horquilla de marfil o de palo del puño del bararao.
tampol. p.a.l. tampul. p.a.f.an.: emplastar con yerbas o hojas o jengibre o otra cosa así majada alguna
parte del cuerpo; el f.1.: son las hojas o yerbas; hampol. l. hampul: es lo mismo.
tamur. p.a.f. tamdan: mirar hacia abajo o mirar abajo como a los pies, bajando los ojos, o la
costurera a dechado de donde saca la labor; unde, taramdan: el dechado. Ítem, agradecer mirando los
bienes que le han hecho; unde, matalamdun: el agradecido; hinangpun: de aquí es, parece imposible.
tañag. p.a. tinmatañag. l. nagatañag: traer o llevar algo venal por las calles. f.1.: la cosa. f.3.: la cosa
a quien trae la cosa venal.
tanan. p.a. tomanan. tinmanan: huírse, aunque sea el que huye del enemigo. f.3.: de quien huye.
Gintananan came sing olipon: se nos ha huído un esclavo; nagatumanan: andar o vivir huído; vide
tomanan.
Tanan, vel potuis Ngatanan. u.a.: todo.
tanang. p.a. matanang: madurar o estar madura demasiado la fruta. Dimo pacatanangun ining
saging: no los dejes madurar de modo que no se puedan comer; de nacapatanang.
tanangao: un bicho que de noche se acerca a la luz y huele a chinches.
tan-ao. p.c.f.un.: mirar desde lejos; hinan-ao: mirar mucho; panan-auan: vistas, miradas; sulung.
tanda. p.a.: señal. Ítem, registro, marca; hecho verbo es señalar o registrar, amojonar marca, miradas.
f.3., etc.; timaan.
tandayag. p.p.: ballena; tandayagun nga dagat: mar de ballenas.
tanduc. u.a.: ventosa de cuerno; hechas ventosas con ella: f.an.
tandug. p.a. nagacatandug: diminutivo: menearse alguna cosa mal puesta, la casa cuando se menea
por andar en ella, o con temblor; nagatandug: menearse así la casa, o alguno para que despierte. f.un.
tanga. u.a. tinmatanga: et Tinmitingala ang ohay cay uay onor: quedarse derecha, hacia arriba la
espiga del arroz vana.
tangag. u.a.f.2.: llevarse algo perro, gato, puerco, caimán en la boca.
tangan tangan. p.p.: higueruela del infierno.
tangar. u.a.: las cañuelas delgadas que están puestas como peine con que ponen chata la frente a los
niños; nagatangar. f.un.: poner o hacer chata la frente a los niños; matangar: el chato de frente.
tangbir. p.a. et cambir: zancadilla; tinmatangbir et cambir. f.3.: echar zancadilla el que lucha; cauit;
piul; pasacay: también son zancadillas diferentes. Ítem, tener las piernas sobre las de otro estando
sentados o echados.
353

tangbu. p.a. tumatangbu. nanangbu: asomarse o estar asomado a la ventana o corredor. f.3., unde,
talangbuan: la ventana.
tangbu. p.a.l. tabon-ac. h.: un carrizo conocido.
tangca. u.a.f.an.: guardar como la casa o al enfermo.
tangcacal. p.p.: Nagatangcacal ang tacup sa abobot. l. ang abobot cay maramu ang panaptun. l. cay
naduang sa manga sulur. Nagtangcal ang pagtoo mo sa Dios cay maramu ang dimo nga nahasulur
didto sa ilalum sa imong buut: es también lo mismo que talongcaca.
tangcal. u.a.: jaula o tangcal que llamamos ya; nagatangcal. f.un.: enjaular puerco, gallinas o otro
animal o persona.
tangcas. p.a.: vide tingcas.
tangco. u.a. nahatangco: topar o juntarse las puntas de cosa arqueada, como cuernos de carabao, aro
de pipa, colmillo de puerco; tinmatangco. f.an. nagahitangco: juntarse las dichas puntas así;
napatangco. f.2.: juntallas o hacer que se topen así.
tangcogu. l. tangcugu. p.p.: cogote; totonglan. h.: o pestorejo.
tangcol. f.an.: traílla y traillar perro, puerco o persona como a los cautivos.
tangcub. u.a. et talotangcub: dar unos dientes con otros el caimán o puerco o persona, etc., aunque
se dice más de caimán que de persona; y cuando cierra los dientes hace ruido que se oye de lejos.
tangcung. p.p.: gulay de que usan los naturales.
tangcup. p.a.: la cañuela del tangbo que ponen al peine del telar en las dos cabezas encajadas en el
lugi o canal que hacen en la dicha cañuela; y poner al peine las dichas cañuelas es tangcup. Cailugian
anay ang tangbo, cag itangcup sa solor.
tangday. p.p.: entrepernar los que se acuestan juntos o estar palos así cruzados. Tangday pa balang
tangday, dao quita binilango: es ambahan.
tangdu. u.a. tinmatangdu: condescender o consentir con otro. f.un.; o con lo que le dicen concedello,
ora sea con palabras, ora meneando la cabeza.
tanggab. tangyab: cortar la mitad de la punta de palo o caña al sesgo como tajo de pluma.
tanggal. p.a.: desclavar o desencajar cosa de encaje como los brazos de cruz. f.un.; se puede referir a
los clavos o a la cosa enclavada que se desclava. Tinang gal ni Nicodemus ang lansang sa camot, cag
sa teel ni Jesu Christo. l. tinanggal ni Nicodemus sa cruz si Jesu Christo agur iya ilubung.
tanggal. p.p.: hechicero que dicen b[a]ila sin la mitad del cuerpo; otros dicen que sin cabeza.
tanghag: vide hurung.
tanghas. p.a.: árbol conocido.
tangil: vide bangil.
tangis. p.a.: llorar; lo que se llora o la causa es el f.1.; y el presente: igintangis, o el f.an.: hilac.
tanglar. p.p.: zacate oloroso que está en el pescado que cuecen.
talotanglar. p.p.: es silvestre de la vera de la mar, y no huele la raíz quemada.
tanglup: vide luca. u.a.
tangu et yangu. u.a.: bajar la cabeza; tango tango; yango yango: frecuentativos.
tango. u.a.: colmillo de animal generalmente.
tango tango: diminutivo de tango, colmillo pequeño.
tangoan. p.p.: cosa colmilluda.
tangpar. u.a. et nagatangpar: ir pareados de dos en dos o de tres en tres o más en hileras.
Nagatangpar sing pag tolo, tag upat, tag lima, como los soldados en orden meten la guardia o cosas
puestas así o navíos; tupar.
tangpi. l. tampi. p.a.: orilla del río, lo que está o va corriendo la orilla o ribera del río, como
sementera, palmar, y lo más común es pueblo. Tangpi sa suba ang banua. l. natangpi. l. nanampi sa
suba ang banoa; higar.
tangquig. p.a.: culebra de la mar.
tangso. p.a. nagtangso: sacar el hacha o azuela del cabo a palo, o el azadón o tagar o reja de arado o
hierro de lanza, aro de pipa; salir lo dicho del palo en que está por [h]aberse aflojado; o clavo o tarugo
es: natangso. Natangso ang tagbuc niya: cayósele el tagbuc o perno de genital.
tang tang et tang tangan: vide atagan. u.a.
tang tang. p.a.: soltar preso; hinangtang: el carcelaje o paga de que le sueltan.
tungub. u.a.: trueno sordo que se suele oír en toda la isla con relámpago, aun estando sereno el cielo
suelen decir que se hunde alguna concavidad de tierra profunda; y así a la cueva profunda la llaman:
tarangban pro taranguban; natangub: tronar así; natanguban ang banoa: adonde tronó; es constelación
de fuego que revienta en el aire.
tangun. u.a.f.un.: guardar al difunto en casa en su ataúd; tangnan. l. tangunan: la cosa en que se
guarda, como el ataúd o casa. Ítem, tangun; caput: asentar enjambre en árbol. f.3.: el árbol; talangnan:
354

donde está asentado el enjambre que aún no [h]a hecho panal; tangun: es el enjambre que se asienta o
está asentado. Usa catangun: un enjambre, duha catangun: dos enjambres, etc.
tang-uay. D.V.: comprar o vender vino, tuba o pangasi; talang-uayan: taberna; magtatanguay. l.
magtalanguay: tabernero.
tangguri. D.V.: miel de nipa; nagatang-guri. f.2.: hacella.
tangun. u.a.: señal que tiene el perro en el paladar, que es de cazador; tangunan nga ayam.
tang-un+ D.V.: id est, Hunung ang tao sa gubat, ang olan, ang auay sapag auay. l. sapag gubat, ang
dugo: hacer alto, cesar, etc.
tanhaga. p.p.: juego de mastrecoral (?) o de manos o de gitanos; nagatanhaga: ju[g]ar o hacer estos
juegos; tanhaga: es cualquier cosa de encajes o tornillos o ruedas que ella misma se mueve como
reloj, o que se cierra como pestillo de llave o cerradura de golpe o con trabilla; nagatanhaga: abrir o
cerrar la llave de trabilla, etc.
tanhas: arbolico medicinal.
taning et ting ting. p.a. tinmataning. l. nataning: estar alguna cosa tirante, como cuerda de guitarra,
cordel, cable, etc.; nagataning: poner tirante alguna cosa así, subir las cuerdas de la guitarra, etc.; el
f.on.: Nananing ang ogat, id est, nahugut: están tirantes los nervios, esto es, tiesos, que no se pueden
jugar. l. ang butcun, etc.
taning. u.a.f.2.: levantar la voz el tiple o contraalto y tenella tiesa, que no se baje. Taningun mo ang
tingug mo; mataning nga tingug: el tiple, ya un contraalto.
tanlocon. p.p.: cosa algo arrugada como ropa; nagatanlocon. f.2.: dejallo arrugar, máxime cuando la
boca se pone a enjugar o no doblándolo bien al ponello en alguna parte.
tanlor: atollarse. Nahatanlor siya: quedóse atollado.
tanor. u.a.: vide in inor.
tanor+: vide tanug, servir por semanas.
tanos. p.a. matanos: cosa derecha, palo, árbol, hasta de lanza. Naga. l. nacatanos. f.2.: enderezar, etc.;
catanosan et catoliran: derechura.
tanuc. u.a. nagatanuc. f.un.: cocer plátanos o camotes en olla. Ítem, cuando la morisqueta está ya
cocida. Ítem, el arroz para hacer pangasi; talancan: la olla para todo lo dicho.
tanug. u.a.: enhilar aguja; nagatanug; el f.1.: el hilo; el f.an.: la aguja; en Sugbu es: tanor.
tanum. p.a.: toda planta de hortaliza o árboles frutales que se plantan; catamnan, síncopa de
catanuman, es el cole[c]tivo: fructetum; nagatanum: plantar generalmente hortaliza, árboles, arroz que
se trasplanta, cocos, etc. f.1.l.2.: lo que se planta; el f.3.: es el lugar in quo; talamnun: toda cosa que se
ha de plantar o trasplantar.
tanuman. p.a.: huerta de hortaliza o de árboles frutales; tanuman nga hampangan: vergel; tanum
tanum: diminutivo de tanum; catanum tanuman: el cole[c]tivo; tanumtanuman: es diminutivo de
tanuman.
tanur. p.a.: cuña es fuerte que clavan en el harigue sobre que asienta la solera.
tao. l. tauo. p.a.: hombre o mujer, la especie, no el sexo; tao nga lalaque: hombre; tao nga babaye:
mujer; tauohan et hanao. p.p. nga polo: isla que tiene gente, poblada; natao: nacer; nataohan. l.
quinataohan: la casa en que nació o la madre de que nació. Acoi nacatao canimo: yo te [he] hecho
hombre, te he criado y [a]doctrinado, etc. Ang Dios ang nacatao canatun: Dios nos hizo hombres.
Nacatao ang Dios: Dios se hizo hombre; lo mismo es: nagpacatao; pagcatao: el ser hombre o ser
hombre. Ítem, el nacimiento, verbal de natao; pagcatao: el hacerse hombre; verbal de napacatao:
quinatao. l. gincatao. l. iquinatao. l. igincatao: se dice de cualquier cosa o señal con que uno nace: in
peccatis natus es. Iquinatao mo ang sala. Quinatao co ang cabota co: nací ciego; quinatao: se llaman
las partes verendas de la mujer o hombre, aunque más las del hombre; cataohan. l. catauohan:
hombres y mujeres copulative, como turba, etc. Masogor aco matao ua aco mahabalo sa babaye, etc.:
desde que soy hombre no sé qué es mujer.
tao. u.c.: huésped, convidados; nagatao. f.hon.: convidar o hospedar, tratar bien al huésped o
convidado. Pagtoohon mo caayo ining imong tao: trátale bien, hospédale bien, regálale.
taoy. p.c.: vide tuctuc.
tao tao. p.p.: imagen o retrato de persona o ángel, figura así. Ualay tao tao sa banoa: suelen decir para
decir que no hay persona en el pueblo.
tao tao. l. calimotao: niñeta o niña de los ojos.
taon. p.a.: año; su variación está en tuig.
taon. p.p.: butrón o nasa con que pescan camarones en el río; nanaon. l. nagapanaon: pescar así.
taong. p.a.l. pandong. tapo. h.: manto de mujer; nagataong: traer puesto el manto o ponérsele;
tumaongca: ponte el manto.
355

taor. u.a.: poner hierro de lanza a asta. Itaor ang bangcao sa olongan taoran ang olongan sang
bangcao. Ítem, Panaoran niño sing rosas ang corona ni Santa Maria: o colgar las colgaduras en iglesia,
o ropas como mortajas o cuadros, etc.
tapa. u.a.: carne o pescado seco al humo; nagatapa; nanapa. f.2.l.3.han.: secar carne o pescado al
humo; tapahan. l. tapanan: la barbacoa o palos en que se ahuma.
tapac. u.a.: platos ordinarios.
tapac+ u.a.: lo mismo es que hagpay; es también h.
tapalan. u.a.: tajador; con el f.2.: hacer algo tajador.
tapan. u.a.f.un.: allanar tierra o suelo llano y limpio; angay. f.2.: vide patag.
tapang. p.a. et hamalo. p.p. nacatapang. nacahamalo. f. himaloan. l. hitapangan. Pretérito:
hinmaloan. l. nahamaloan. hintapangan. l. nahatapangan: hacer alguna cosa por hierro, como dar
a uno por dar a otro, o entendiendo que es otro; o llamar a uno por llamar a otro entendiendo que es
otro, o dando alguna cosa a alguno entendiendo que es otro; coser en costura ajena entendiendo que
es la suya. Dica mag balitoc sang lang gam cay maca tapang ca sa tao. Nagahitapang sila saila
pagpolong: no se entienden unos a otros. Nahatapang et nahamalo sang suba. l. sang dalan: ir o echar
por algún río o camino por hierro; futuro ut supra.
tapang. u.a. matapang: sucio perro, gato o persona que se [a]proveche donde quiera, aunque sea en
medio de la casa. Nagatapang. f.3. gintatapangan ining balay sining manga ayam, etc.
tapas. u.a. nagatapas. tinmatapas: pasar o colar el agua del mar por la ceniza para hacerse lejía para
sal; natapas: echar el agua del mar que pase por la ceniza. f.2.; el f.3.: la ceniza. Tinmatapas man ang
alac: lo que sale de la alquitara al principio, que es muy fuerte.
tapas. p.a.: quitar el bonote al coco; tapas. f.3.: lavar la ropa apaleándola; talib.
tapat. p.a.: es optativa, ójala, más valiera o mejor fuera. Tapat uaca pacadto didto: ójala o más valiera
que no hubieras ido allá; y también este: culahao: da lo mismo.
tapat. p.a.: cosa cierta, firme, estable en lo que dice; tapat nga tao; tapat nga polong: palabra cierta
que no faltará; nagatapat. l. tinmatapat: determinar estable lo que ha de ser o hacer. f.un. Tapatun mo
ang imong polong. l. ang buut: determina en una palabra cierta lo que dices o lo que quieres.
Tinmatapat aco anay nga di na aco macasala: propuse, etc.
tapay. p.c.: levadura en tortillas o panecillos para el pangasi; nagatapay: amasar la dicha levadura o
cualquier masa. f.un. Así, tinapay: se llama cualquier pan que se haya amasado. f.3.: la cosa en que se
hace; tapay tapay: diminutivo. Ítem, tapay tapay: el capullo de los huevos de la araña porque es a
modo de tapay.
tapay tapay. p.c.: la cabeza de toda culebra o vívora, la parte de arriba, porque es como tapay.
taptag. p.a.: deshollinar el hollín o telaraña, etc.
tapdas. p.a.: sacudir con paño o otra cosa así el petate en que se asientan o otra cosa así. f.3.
Tapdasan mo ang banig, nanapdas sang salug sa balay: sacudille o con paño meneándole o a moscas o
mosquitos ahuyentándolos.
tapdus. p.a.: sacudir alguna cosa dando con ella en otra. Itapdus mo ang lambong mo sa cahuy agur
macuha ang tic tic nga naducut: o dar con las raíces de lo que se arranca en algo para que se caiga la
tierra.
tapgo. u.a.f.an.: adelgazar punta de hilo cordel para que entre por agujero.
taphao. p.c. mataphao. mamolong: hablar o responder tibiamente, como el que ha hecho el mal
cuyo autor se ignora, o persona liviana, no grave.
tapi. p.a.: tabla; nanapi. l. nagapanapi, id est, namugha: hacer tablas; nagatapi. f.3.: entablar casa;
tinapian; tintapian: entablada casa, aunque ellos usan decir: Nagadingding sing tapi; papan.
tapi. u.a. tinmatapi. f.hun.: dar a otro en la mano o en lo que trae en ella para que se le caiga o lo
suelte.
tapi.u.a.f.3.: hacer comprar o tener navío a medias dos o más. f.3.
tapia. tapoac: vide dapia.
tapi tapi. p.a.: asiento de cuello, camisa, ropilla, etc.; falda de sombrero, pretina de zaragüelles. f.3.:
hacelle al vestido o sotana asiento, etc. Ítem, trapo o andrajo con que los pobres cubren sus
vergüenzas.
tapin tapin. u.a. nanapintapin: ir por la orilla o por lo duro del camino cuando tiene lodo.
taping. u.a.: mocos; tapingun: mocoso, que tiene mocos.
tapis. p.a.: saya de mujer a su uso, cosa conocida; nagatapis: ponerse la saya o traella puesta;
nagatapis. u.a.: tratar en tapis comprando y vendiendo; tapisun: persona que tiene muchos tapis.
tapiun. p.p. tinmatapiun: afirmar con las palmas abiertas en los brazos en el suelo, o con el uno
como para levantarse, o el que está sentado y se coge algo debajo de las palmas así. f.3.;
nahapanapiun: afirmarse con el brazo, la palma abierta en algo, o en el suelo el que cae. Nahapanapin-
356

an siya sang balarao sang napocan: que danzaba con el balarao y cayó sobre el que estaba echado, y
echó la mano en que tenía el balarao para afirmarse, que es natural, y clavóle al otro por la barriga el
balarao.
tapiun. p.c.: asquerosa como suciedad. Napono sang tapiun. Matapiun ang may maramu nga tapiun:
como suelo de cocinas, oficina, etc.; mahugag.
taplac. p.a.: lo mismo es que taclap.
taplac. p.a. mataplac mamolong: descomedido, que no habla comedidamente; tampalasan; tapnay.
p.c.f.2.: tener o llevar, traer alguna cosa en las palmas de las manos abiertas; lo mismo es sapnay.
tapo. p.a. tinmatapo. l. nagatapo: id est, tambi sang ponot: poner los corrales que vayan unos juntos
seguidos a otros.
tapoac: vide in dapia.
tapocal. u.a.: hipon en tapa; nagatapocal. f.un.: hacella en tapa dentro de unas cortezas de árbol como
lo hacen; balbag: es lo mismo; y si es en cañuto de bolo: babac. u.a.f.2. Usa cabinabac: un cañuto d[e]
él. O.
tapoc. l. matapoc. u.a.: palo bronco que se quiebra fácilmente o hilo; natapoc. l. nagatapoc:
q[u]ebrarse lo bronco o hilo o cordel o ropa por estar podrido, y aun cosa quebradiza, como vidrio.
tapoc: vide tapuc.
tapol. matapol, id est, matamar: perezoso en estudiar.
tapolanga. p.p.: rosa colorada, aunque no huele ella y el arbolillo.
tapon. p.p.: vide in verbo latay.
tapong+ p.a.: resina olorosa.
tapos. l. tapus. p.a.: cosa acabada, como obra o acción, aunque sea comer o otra cualquier acción.
Tapos na ini: ya esto se acabó; natapos: acabarse la cosa así; nagatapos. f.un.: acabar alguna cosa,
obra o acción; catapusan: el fin y acabo. Ami ini ang catapusan sa banoa: este [es] el fin del pueblo.
Ang Dios ualai catapusan: Dios no tiene fin. Idem, Tibauas et tibus ang manga catapusan sa tao.
tapotap. p.p. dubdub: esparcir el zacate en la sementera para quemalla después, o hojas, juncias,
flores en la iglesia, altar o calle; el f.1.: es lo que se esparce; el f.an.: es el lugar en que, etc.
taptap+ p.p.: tapar cara o ojo, etc.
tapuc. p.a.: echar en el campo o zacatal al muerto sin enterrallo; el f.1.: es el tal muerto; el f.an.: es el
lugar. Hain ang iño tinapocan sadtong minatay?: ¿A dónde echásteis aquel muerto?; dícese también
del esclavo que ponían para que guardase el ataúd. Itapuc man ang ulipun nga papag bantayun sang
longon. Ítem, echar el niño en el campo o zacatal la madre sin matarlo por no criallo; úsanle por
esconder algo en el zacatal, y por lo que langag.
taput. p.a.: vestirse; nagataput: sigue a los de vestirse; napataput. l. nagapataput: vestir a otro dándole
de vestir; unde, Pataptan ang ualay panaptun; Napa. l. nagapapanaptun: es lo mismo.
taquig. u.a.: calentura con frío; nacataquig. f.an.: dar frío con calentura; tinataquigan: estar con el frío
de la calentura.
taquin. talicol et quilicol. p.a.: atar una cosa a otra, como el navío que se lleva por popa, como el
esquife, o una vaca brava mancornalla con una mansa. Itaquin sa baca nga maanar ining maila; el
f.an.: es la mansa a que se mancuerna. Ítem, atar dos cocos o más juntos con el mismo bonote que se
saca de ellos. Pagtaquinun mo inin manga butong nga tanan nga tagduha sila; lo mismo es lambing, y
se varía como él.
taquilir. p.p. nagataquilir: estar echado de lado; tumataquilir; tinmataquilir: echarse de lado;
napataquilir. f.2.: volver o echar o poner a otro de lado. Pataquilidun mo siya: pónele de lado.
Pataquilidun mo ang hagdan agur dili sumaca ang ayam.
taquip. p.a. nagataquip: juntar o coser dos piernas a lo ancho como lienzos para sábanas; y así taquip
puede ser pierna de sábana. Tolo ang taquip sa sabana, etc.
tara. u.a.: ca. tara quita: ea, nosotros, esto es, vamos, o comencemos; dan.
taraan. p.p.: lo mismo es que tipan o barasan o samaya; vide in samaya.
taraan. p.p. et sara: son también señalar el tiempo en que alguno ha de hacer algo, como tarca. Tolo
ca arlao, ua ca maca human; saar.
taratara. p.a.: árbol oloroso, dicen que es el sándalo colorado; en barac significa: el gran dato.
tarac. u.a.f.2.: alancear, herir con lanza, palo aguzado o fisga de arriba abajo sin soltar de la mano la
lanza o fisga.
tarete. l. tariti. l. talisic. u.a.: lluvia mansa que dura poco; nanariti; nagatalisic: o llover así. l.
nagatariti; en algunas partes son lo mismo que balohabo: llovizna; nagabalohabo: lloviznar, etc.
taric. u.a.: los palos en que van atadas las cañas o cates del navío; nagataric. f.2.: hacer taric algún
palo. f.1.: ponellos al navío. f.3.: el navío.
357

tarloy. p.p.: pitarrilla sacada por canillero o bomba; tarloyan: es el bejuquillo hueco con que la sacan;
nagatarloy. f.un.: sacar así el tarloy del pangasi.
tartar. p.p.: cañizo de bolos; nagatartar. f.2.: picar por de dentro el bolo o caña abierta a lo largo para
que se pueda tejer el cañizo.
tarlung. p.a. matarlung: cosa derecha como palo; y hecho verbo el f.un.: enderezar o corregir,
reformar costumbres y enmendar lo mal hablado; catarlungan: derechura; tarlungun mo: ve derecho.
tarung. u.a. matarung: cosa derecha como palo, camino, navegación de navío. Ítem, cosa recta,
justa, persona u obra o acción; tao nga matarung: persona recta, justa, etc., unde, catarungan. l.
pagcatarung: la rectitud o justicia. Ang catarungan sa dalan nga ipalangit amo ang pagsogot sang sobo
sa Dios; nagatarung. f.un.: enderezar algo, ora sea palo, camino, obras o acciones corporales o
espirituales.
tarya. p.p. nagatarya. tinmatarya: probar las armas sobre apuesta a cuál corta mejor o tira a
puntería; el f.1.: es la arma, etc., y la cosa sobre que es la porfía o apuesta en que se prueba la arma es
el f.3..:taryaan; y si es tirar a puntería, es dar al blanco. Tinaryaan niya ang botong: acertó o dio al
coco que digamos es el blanco a que tiran; naquigtarya: desafiar a cortar probando el arma, espada o
balarao, etc.
taryao. p.c.: tinaja; pangug.
tasic: vide in tuma. u.a.
tastyas. p.p.: lo mismo es que bingcas: vide ibi.
tata. u.a.: vide ta.
tatac. u.a.: pedazo de moneda quebrada o cortada; nagatatac. f.2.: cortar o partir la moneda como al
real por medio.
taua. p.a.l. nagtaua. l. nagacataua. namataua, de plural: reír; cataua. l. nagataua: la risa; en otras
partes, nahapataua. l. napataua. l. nagapataua: reírse de algo. Ano ang ginpatau-an. l. ginpatau-anan
niño: ¿De qué os reís?. f.1.: lo que causa risa. Ano ang igin papataua niño?: ¿De qué os reís?;
pagpataua: es la risa; nagacarlao. p.c.: es en haraya. Hipalatau-an nga buhat. l. polong tao: cosa
ridícula, de que se ríen los demás; mataua et matauataua: risueño, bien acondicionado.
tauag. p.a.: llamar; el f.: tauagun, sincopado; con el f.1.: es publicar a algunos como a los que se
casan llamándolos en público. Ítem, llamar o publicar a pregones, pregonar al que azotan. De aquí es
que por decir que recen por las ánimas como se hace por las calles. Itauag ta ang animas: vamos a
publicar las ánimas, esto es, a decir a voces que recen por ellas; palatauag: es el pregonero.
taual. l. tauar. p.a.f.3.: preguntar al que va vendiendo algo por la calle a cómo se vende. Tauaran mo
ang nagatañag con usa ca ano ang iya buut sa usa ca bolos nga tafetán, etc.
tauas. p.a.: piedra lumbre.
taguati. u.a.: cierto pájaro.
taub. p.a.: creciente de mar; nagataub: crecer la mar. f.an.: es lo que cubre la marea; Tinatauban. l.
tinatab-an ini gihapon sa dagat: siempre cubre esto la creciente.
taup. p.a.: lo mismo es que apo, sumirse en el lodo; vide ibi.
taui. taya. p.a.: la punta de la rama del árbol; napataui. l. taya: sentarse ave o persona; ponerse en la
punta de rama así. Dica pataui sa sanga cai maholog ca: no te pongas en la punta de la rama que
caerás; o subir a lo alto de la rama; taui taui; taya taya: frecuentativos.
taui et taya. p.a. tinmataya: estar o caer hacia alguna parte árbol inclinado o rama que está en el
árbol, corredor de casa, etc.
taya: vide taui.
taya. u.a.f.1.: poner la pantorrilla para que otro le dé en el juego de los muchachos. Itaya mo ang
batiis mo cai papatiran; nagapatir: es darse así los muchachos jugando; pagpatir, etc.
tayam. p.a.: in vanum laborare, quedarse con solo el trabajo de haber hecho o adquirido algo sin
gozallo, o por morir la persona antes de gozallo, o por perderse la cosa antes de gozalla; de que había
juntado muchas joyas o tenía buena sementera y murió antes de gozallo. Se dice: Tinmatayam siya
lamang, cay ua niya hiagumi ang iya hias con ang iya oma; lo mismo es cuando la langosta o baguío
destruyó la sementera. Tinmayam aco lamang cai ua co hiagumi ang oma co, cai gin unas sang dolon:
oleum et operam perdere.
tayam. u.a. matayam nga tubig. l. giuanun nga tubig: son lo mismo, agua salobre.
tayangao. p.c.: chinche verde voladora, que hiede y come el arroz; con el f.2.: comerse el arroz.
Tinatayangao ang humay. Tayangauun nga banoa.
tayobo. p.p.: hongo blanco; es de comer; tayobohon.
tayobong. p.p.: cierto arbolico que se da en la vera de la mar, cuya raíz es como jícama (DRAE,
2001: náhuatl: tubérculo comestible o medicinal...), rállanla los indios y tiénenla algunos días en agua
para podella comer, porque si no es venenosa.
358

tayomamis. p.p.: lo mismo es que cayomamis et tagoyamis.
tayum. p.a.: erizo de la mar lleno de espinas. Ítem, unas puntas o puyas que nacen en lo que cubre la
marea que se clavan en los pies. Nahatayum aco canina nga naglacat aco sa hunasan: me clavé por el
pie un tayum. Nahatunuc aco. Nahataoor aco, etc.
teel. p.a.: pie; teelan: el lugar de los pies a los pies; teelun: el que tiene pies; nagateel. l. tiil; naniil;
nagapaniil. f.2.: hacer algo pie de mesa o banco. f.3.: ponelle a la mesa o banco pies.
tete. l. titi: vide titi.
tian. l. tiyan. p.a.: la barriga; tianun: barrigudo.
tian. u.a. nacatian. l. nacabosong. h.f.2.: hidrópico o causalle este mal a alguno; comida, bebida o
otra enfermedad; decían que esto lo hacía el dato al que le engañaba; tinitian; binobosong. h.:
hidrópico; y así, tinianca. l. binosongca: es buyayao.
tiang. l. tiro. u.a.f.2.: llamar al perro; to.
tiao. p.a.: burlarse o hacer burla, travesear; naquigtiao: incita[r] a que se burlen; maquigtiaoun. l.
matiaoun: travieso, burlón. f.an.: es de quien haga burla en el camino, id est, no hay quien haga daño:
Uai naniao. l. nagapaniao sa subu, id est, no hay caimán que haga daño; y aun cuando es de varón a
mujer se toma en mala parte.
tiar: vide in liar.
tiarag. p.a. nagapatiarag. nagapataragsa. nagacabulag: dividirse, esparcirse cada uno por su parte,
aunque sea huyendo.
tiayun. p.p.: Sila nga magtiayun: los dos, marido y mujer. Nagatiayun sila pacaayo: hacen buenos
casados.
tibabaye. p.p.: vide in babaye.
tibac. p.a.: gota que hincha pies y manos y muslos, donde da, aunque ya a cualquiera gota, aunque sea
artética la llaman tibac; hecho verbo pasivo f.2.: es dar gota; tibacun: gotoso; nacatibac. f.2.: causar
gota.
tibang tibang. u.a.f.un.: hacer o teñir ropa de lista de blanco, azul y colorado después de tejida. Cai
quiniconan cag gumusun sing mapola cag sing tagum, unac tinibang tibang: la ropa hale listada; sulut
sulut: es al tejer; vide sulut sulut.
tibao. p.a. natibao: hacer maganito para hallar al que se ahogó; matan puerco y antes [de]
descuartizallo teniéndole pelado le ponen muchas joyas, etc..
tibaquiur. p.c.: ocioso que está en pie, sin hacer cosa. Ngaa nga nanibaquiur diri, nga uala camoi
buhat?: Quid statis tota die ociosi?, etc.
tibauas. p.p.: cosa acabada; nagatibauas. l. nacatibauas: acabar o concluir pleito, plática, paga, tarea,
etca. f.un.; tibauas.
tibhong. p.p.: sorberse mar o río algo. f.1., unde, panibhongan: el remolino que hace el agua
sorbiéndose algo. Dao gayur panibhongan con sumulur dimuli; el caso al pasivo es: Nahatibhong sila.
l. ang ila sacayan sa solug. Ítem, nahatibhong ang linmoluuuy: perder pie, sumirse el que va andando
por el río. Nahatibhong na sila sa halalum: ya están en lo hondo, fuera de bajos.
tibias. p.p.: Nagatibias ang manga tapi, id est, Dile nagadapat: porque la una está más alta que la otra;
tilitibias: cuando es poca la diferencia. Hinc, nagatibias. l. tilitibias: hacer algún gesto con la boca el
que hace burla de otro.
tibiog. p.p.: dejar la prenda paga de la deuda.
tibolang. p.p.: vide in toghong.
tib-ong. D.V.f.1.: tirar algo hacia arriba, aunque sea echando algo el que esta abajo al que está arriba,
como naranja, etc.
tilitib-ong: el diminutivo o frecuentativo. Dimo igtilitib-ong ang bata: no eches hacia arriba el niño,
como lo suelen hacer jugando con ellos; tinmitib-ong: subir arriba cohete, llama, humo, ave, etc.
tibongbong. p.p.: cañuto de dos o más cañutos hechos como corlong; nagatibong bong: tañellos de
noche para ahuyentar los puercos.
tibooc: cosa entera.
tibor. u.a.: botijoncillo conocido; tibor tibor: cuando es pequeño; vide tinampilic; cumbu.
tibsoc. p.a.: empozar el pozo o hoyo hondo por castigo o maganito; nahatibsoc: caer así en pozo o
hoyo hondo o en el infierno o en lo hondo del río.
tibus. p.a.: lo mismo es que human et tapus. Tibuson mo ang imo buhat.
ticalbong et tipagsao. l. tipasao. p.c.: sonar el agua cuando cae o echan algo en ella, o cuando alguno
se echa a nadar, el caimán o pescado salta, o hace ruido lo que cae o salta o se echa al agua;
napaticalbong: hacer sonar el agua o hacer ruido a la cosa que cae en el agua; y así se dice: Dimo
paticalbongon ang tubig. l. di niño paticalbongon ang manga bugsay, a los que van remando porque
no les oi[g]an.
359

ticang. u.a.: vide in tacang.
ticarol. u.a.: vide in cadol.
ticayang. p.p.: lo mismo es que hayang; nagaticayang. l. tinmiticayang: echarse de espaldas o boca
arriba; nahaticayang. l. nahapaticayang: caer o dar de espaldas ora por caer como aquello a que está
arrimado, ora por rempujalle o resbalando, etc.
ticbing. p.p. nagacaticbing. l. nagahitigbing: ludir o darse unas vasijas con otras, o platos como con
temblor, campanas, etc.; lo mismo es pinqui.
ticbong. p.a. nagaticbong: azotar agua dando en ella con las manos el que entra a bañarse para que
huya el buaya. f.2.; o con los pies el que nada. f.1.: los pies.
ticdol. u.a.: vide toctoc.
ticlahag. p.p. nagaticlahag: levantar la cabeza alargando el pescuezo para ver o para otra cosa
persona, animal, ave, etc.; dícese: Nagaticlahag ang manoc. l. ang liug sang manoc.
ticlar. p.a. tinmiticlar. naniclar: estrenarse, como llegar a mujer el varón la primera vez, que no ha
llegado a otra. l. e contra. Nasigticlar sila: si los dos son vírgenes, aunque sea en su tálamo, ya
casados; hacer presa el perro la primera vez; o el que va a la guerra la primera vez y mata o cautiva.
El f.an.: la cosa en que se estrena.
ticling. p.a.: un pájaro pardo que suele andar en los ríos. Hinc, tinicling: color pardo como de hábito
franciscano.
ticlor. p.a.: lo mismo es que tolor, rempujar; el f.1.: Iticlor mo siya didto nagaticloranay: rempujar a
veces.
ticmar. u.a.: río hondo; ticmar nga suba, etc.
tico. u.a.: vide balico, cosa tuerta.
ticol. p.a.: la rama o hoja de bejuco; nanicol: cogellas.
ticuang et licuang et pocuang. p.c.: derribar o hacer caer de lado tinaja, cesto lleno o balantac; o
ladear y trastornar navío la vela o la gente; o derribar ding ding hacia afuera rompiéndole. f.1.l.2.:o
hacer caer así de lado al que está sentado en tinaja o cesto o escribanía, etc.; naticuang; nalicuang;
napocuang: caer de lado o trastornarse al modo dicho tinaja, cesto lleno, balantac, navío, etc., o caer
de lado el que está sentado en tinaja, cesto, escribanía, etc. Naticuangan niya ang taryao: cayó de la
tinaja. Quinaticuangan niya ang taryao et quinticuang siya sang taryao: cayeron él y la tinaja, el que
está sentado.
ticong. u.a.: botete pequeño.
ticong cong. p.p.: encoger las piernas el que está echado boca arriba. Ticong conogon mo ang tohor.
ticsiu. p.c. tinmiticsiu: andar quedito en el agua o casa por no hacer ruido.
tictic. p.a.: salvados menudos; nagatictic: apartar los salvados; el f.2.: son los salvados; es también dar
con dedo o dedos cada uno de por sí como haciendo son el organista en las teclas, dar con el dedo en
el cañuto de la cal para echalla en el buyo. f.3.; el f.1.: el dedo.
ticumba. u.a.: quebrada pequeña donde hay altos y bajos como en las olas; y el bajo que hacen es:
ticumba. Ang ubus. l. ang naubsan: o por tierra que hay así altos y bajos; o en el río o mar, que hay
bajos como entrebancos, como son los bajos o pozos enfrente de Ogtong; ticumba nga dagat et
ticumba nga duta: como en sartenejales; ticumba nga dalan, etc.
ticur. u.a.: calcañar; lo mismo es bool. h.
tig-a. l. tigas. p.a. napacatigas. l. nacatigas. f.2.: endurecer algo como el sol a la tierra; matig-a. l.
matigas: cosa dura; nagatig-a. l. tigas: endurecerse. Pacatigasun mo: déjalo endurecer; matilitig-a. l.
matilitigas et matig-a tig-a, etc.: un poco duro.
tig-ab. l. tug-ab. p.p.: regüeldo; nagatig-ab. l. tug-ab: regoldar.
tiganos: vide taginos.
tigao. p.c.: arbolico cuya semilla o fruta es tuba para matar pescado. Sus hojas tomadas en humo
como tabaco, cocidas y bebida el agua son buenas para el obo.
tigas: vide in tig-a.
tigauan. u.a.: caña o palo de pescar: vide balaugan.
tigaun. p.p. nanigaun. l. nagapanigaun: ir con cuidado y sobre aviso; o ir con tiento el que anda, no
caiga. Ipanigaun mo ang sungcur mo agur dica mahadanlug: ve afirmando con el báculo porque no
resbales.
tigbac. p.a.: herida mortal, que se cae allí muerto o muere luego; nacatigbac. f.un.: herir así; Natigbac.
l. nahatigbac na siya cai na igoan siya sa camalatian. l. sa catiligbacan: está herido de muerte porque
le acertaron en la mortalidad, o donde se hiere para matar, como el corazón, etc.
tigbas. p.a. nagatigbas. labo. h.: acuchillar, dar cuchillada generalmente, aunque sea con [h]acha y
en el palo. f.un.; nahatigbas: cortarse acaso sin querer; tilitigbas: es diminutivo; nanigbas tigbas;
nanlabo labo: acuchillar algo por un lado y otro, etc.
360

tigbao. p.c.: carrizo así llamado; tigbauon. l. catigbauan: carrizal; tigbauon: cosa que produce tigbao;
tigbauon nga duta: otros diferentes: tulibao. p.c. quiling. h.u.a.l. hinabuyan. p.p.h.: otro diferente.
tangbo. p.a. tabon-ac. p.c.h.: otro diferente; agingay. u.a.; al delgado de piernas sin pantorrilla le
llaman: tigbauun sing batiis; tigbauun ang iya batiis: sus piernas son delgadas que imitan al tigbao.
tigbi. p.p.: vide in tinigbi.
tigcahoy: vide in cahoy.
tigdas. p.a.: cosa dura como carne o pescado que no está podrido; matigdas, etc.
tigdang. l. tignung. p.a.f.un.: ahogar o vencer la yerba el arroz o otra semilla que se siembre, etc. o
árboles con su sombra.
tighacol. u.a. hupao: suspiro; nanighacol. l. nagapanighacol; nanhupao: suspirar. f.1.y.3.: es la cosa
por qué suspira; el pretérito: Iginpanighacol co ang bulauan co nga naholog sa dagat: suspiró por mi
oro, que se me cayó en la mar.
tighaya. p.p. nanighaya: bajar la escalera como los indios, vuelto el rostro a la escalera.
tigi. p.a.: cuando uno dice que otro le ha hurtado algo o le impone otra cosa, hi[n]can unas estacas en
lo hondo del agua y para probar cuál de los dos dice verdad, se za[m]bullen los dos a una en el agua
asiendo de la estaca, y el que no puede estar más y sale arriba primero, ese queda convencido de que
miente; o metiendo la mano en agua caliente, o haciendo apuesta cuál está más; nagatigi: es
comprobar la verdad del modo dicho; naquigtigui: pedir el uno o entrambos que se zambullan en el
modo dicho para averiguar la verdad.
tigib. u.a.: escoplo; nagatigib: escoplar, labrar con escoplo. f. tigban. Dao cahoy nga gintitigban: se
dice del que ni se queja ni hace señal de sentimiento cuando le azotan.
tigis. p.p.: echar agua con el sag-ub en alguna cosa, ora para beber la persona, ora en batea para
ganado; dícese: Tigisan mo aco et tigisan ang ang hongot, etc.: echa agua en el hongote.
tigma. p.a. nagatigma: llevar el primero a vende[r] algo al pueblo aquel año. Ítem, tinmitigma. f.3.:
conocer a mujer la primera vez. l. e contra, esto es, estrenarse el virgen, o la virgen la primera vez que
pierden la virginidad, como ticlar; estrenarse el que va a la guerra cautivando o matando.
tigman+ p.a.: hablar derecho, sin garabatones, etc.
tigmo; vide toontoon: metáfora.
tignung: vide in tigdung.
tigpo. p.a. nanigpo: desgajar de la cepa cosa que nace della; ideo: coger cañas du[l]ces, porque se
tronchan sin cortallas.
tigpur. u.a. natigpur: quebrarse o troncharse cosa como rábano, camote, caña dulce; tigpur: trozo
que se quiebra con la mano; nagatigpur. f. tigpurun: quebrallo o tronchallo.
tigsic et uisic et uitic. p.a. nagatigsic. f.an.: rociar echando algunas gotas de agua, como con la mano
mojada o las que saltan del bugsay. Dimo aco tigsican: no me rocíes. Dili aco patigsic: no quiero que
me rocíes, etc.; tigsic: las tales gotas.
tigsun. p.p. et tilitigsun: vide in tig-a.
tigul. u.a.: estar inmóvil. Napatigul siya saiya hintindugan: estarse inmóvil, sin moverse por más mal
q[u]e le hagan; puédese decir del mártir, y también del que está enterrado; es también estarse reacio,
sin hacer caso de lo que le mandan. Ítem, estarse en su casa sin bajar de [e]lla, etc.; napacunul: es lo
mismo.
tigulang. p.p. et balobata: vieja persona, animal o ave; natigulang. l. nagacatigulang: estar viejo o
hacerse viejo; nacatigulang: envejecer o causando vejez como enfermedad; napacatigulang: dejalle
envejecer. Pacatigulangun ca sa Dios: Dios te deje llegar a viejo; catigulangan: los viejos o los
antepasados; catigulang; pagcatigulang: vejez.
tigum+ u.a.: id est, tipon, juntar.
tihin. u.a. tinmitihin: andar en las puntillas de los pies por enfermedad o por querer, o ponerse en
puntillas para alcanzar algo, etc.; empinarse.
tihol. u.a. taghoy; vide tihab: agujerear caña y boca de pozo.
tiir. p.a. silag. nanilag. nagapanilag. f.3. maniir. l. nagapaniir. f.3.: acechar a persona yendo detrás
para ver adónde va, o ave o animal para tiralle; lo mismo es abao et sinoc.
tilabho. p.p.: vide talibho.
tilalaque. p.p.: vide in babaye.
tilang. p.a.: vino de caña dulce; nagatilang: hacello. f.2.
tilao. p.c.: probar cosa de comer, hacer sal[i]va; tilauan: es lo que se come probándolo, y titilao: es el
gusto, con lo que se prueba.
tilaoc. p.p.: la campanilla del garguero; tilaocon nga tao.
tilaoc. p.a.f.3.: llamar a gritos.
361

tilar. p.a.: rebanada de bonga con que se come el buyo partida a la larga, o de melón o papaya. Tilar
nga diot macab-ut sa langit: es cosicosa, se dice del ojo; nagatilar. f.un.: así en rebanadas bonga,
melón, papaya, etc.
til-as. D.V.: gusano peludo; ilas. l. iras. h.
tilha. p.a. et tilha tilha: diminutivo; lo mismo es que hulao: vide ibi.
tili. u.a.: balido de cabrito, cervatico o becerrito pequeño; nagatili: balar así el cabrito o cervatico, etc.
tilic: vide in bilic.
tiling. u.a.: caña que no tiene espinas; naniling: cogerlas.
tilimbao. l. tinimbao. p.a.: el navío que llamamos tilimbao; vide tinimbao.
tilu. p.a.f.2.: templarse en el comer, no comer mas de lo que le basta sin hacerse. Tinmilo siya nga
comau: come templadamente. Tinitilo niya ang iya ginhaua sapag caun: tiempla o refrena el apetito no
comiendo más de lo necesario; pagtilo sang ginhaua sa pagcaun: templanza.
til-og.D.V.: comida de enfermo; nagatil-og: dar de comer al enfermo.
tilor. l. telor. p.a.: la cuarta parte de un esclavo, unde, un tae de oro. Timaua ang tilor sa lauas niya:
tiene libre la cuarta parte; tiloran: pesa de un telor de oro; nagatilor. f.2.: dividir en cuatro partes,
como a esclavo; pero el f.3.: servir el tilor al amo que le cabe.
tilitig. u.a.: árbol, caña o tigbao, etc., revejido, que no crece.
tiltil. p.p. et santic: eslabón para sacar fuego; el f.an.: el pedernal.
tima. u.a. liuas. solpo. nagatima: desconcertarse o estar desconcertado hueso; nacatima. f.hun.:
desconcertalle; ginliuas, solpo, tima ang tolan.
timaan. p.a.: señal, marca, mojón; nagatimaan. f.an.: señalar, notar, amojonar, advertir, etc.; tomar el
pulso a las cosas; prudente.
timaho. p. nanimaho. l. nagapanimaho: oler la persona los olores que echan de sí las flores, id est,
olfato; sinhot.
timala. l. timara; vide in bala: suerte o ventura.
timaua. p.p.: persona libre, que no es esclava; nagatimaua. l. nacatimaua. f.un.: libertar esclavo su
amo o la justicia, o el mismo esclavo libertarse pagando el precio de su persona; nagpacatimaua: pedir
su libertad, tratarse como timaua o por timaua; napatimaua; papapagtimaua; naquitimaua: pedir le
hagan libre, etc.; nanimaua. l. nagapanimaua, aunque son plural de nagatimaua; con todo eso lo
ordinario es pedir el esclavo su libertad delante de la justicia; timaua sa buhis: libre, exento de tributo,
que no paga tributo; nagatimaua. f.2.: hacer libre o exento de tributo, etc.
timba. p.p.: caldero, cubo o cañuto de caña con que se saca agua de pozo; nagatimba: sacar agua de
pozo.
timbao. p.c.: tabla que se añade o pone al baroto; damlog; nagatimbao: poner una tabla por banda al
damlog. Ítem, f.2.: es hacer tilimbao al damlog al modo dicho; y así, tinimbao. l. tilimbao: es el navío
que llamamos tilimbao; cai tinimbao: ya lo usan por entablar el navío.
timbang. p.p.: el peso de alguna cosa, lo que pesa; timbang sing pesos: el peso de ocho reales;
nagatimbang: pesar alguna cosa en peso. f.un.; con el f.an.: es pesar alguna cosa a peso de otra.
Timbangan co sing bulauan nga olay ining mutia mo sing macapat: yo pesaré o daré por esta perla
cuatro tantos de oro fino de lo que ella pesare. Timbangan ta icao sing bulauan con magbanaca:
cuando te cases te [h]e de pesar a oro; es también contrapeso en el navío; y hacer contrapeso al otro
lado. Timbang camo diri sa luyo; timbang timbang: frecuentativo.
timga. p.p.: plomo; timga nga olay: estaño; tininga: color azul como plomo.
timgas. p.c. matimgas: cosa limpia, aunque los indios no lo usaban sino por arroz en cáscara, que
esté limpio, sin paja. Matimgas nga pagcapola. Matimgas nga pagcatium: el color fino y tinte. Ítem,
del arroz limpio. Pacatimgasun mo ining bugas, id est, pacaputiun sing pagdasdas.
timo. u.a. tinmitimo: comer un solo bocado de algo, aunque no sea para proballo, si no por golosina.
timoc. u.a. et timoc timoc: no sé lo que espero. Uay timoc timoc es: no hay ruido, no suena cosa, sino
es todo silencio. Dile mo timoc. Dile timitimoc bisan anhon ta siya dao cahuy nga ualay timoc.
timog. p.a.: leste viento.
timorang. p.p.f.un.: afrentar o injuriar de palabra. Et tamay.
timos. p.a.: dar un poquito de sal de piedra, chancaca, queso o cosa que se parte así para proballo;
naquitimos: pedir le den lo dicho, etc.
timos timos. p.a.: benigno que nace en el rostro.
timtim. p.a. nanimtim: mostrar los dientes haciendo gestos los muchachos o mono, etc.
tina. p.a.: cieno así con cieno; teñidero así.
tinactum. u.a.: ciertas cuentas de oro largas y huecas, o gargantilla de estas cuentas.
tinampilic. u.a.; tibor: negro.
tina-y. p.p.: tripa o tripas.
362

tinalayo. p.p.: cierto plato de bahandi.
tin-ao. p.c. matin-ao: cosa clara, agua, espejo, vidrio et similia; nagatin-ao. l. nacatin-ao. f.un.:
aclara[r] agua, vino, etc.
tingcal+: algodón hilado; naningcal: hilar.
tingcas et tangcas. p.a.: lo mismo es que tastas y bingcas, pero es para techo, dingding, etc., y no para
ropa.
tingco. p.p.; vide toc. Ítem, tingco sing tohor: que se roza las rodillas, aunque sea bestia. Nagatingco.
l. nagahitingco ang iya tohor: se topa o roza en las rodillas el pie.
tingcoy. p.c.: cogote, colodrillo, nuca, cerviz; tangcugu.
tindac. p.a. timban. h.f.an.: dar coces persona o animal o patadas al que tiene más abajo, o en el
suelo. Tinindacan niya ang tian co: pisóme la barriga.
tindas. p.a.f..an.: dar puntapié o coz persona o animal; tindac.
tinduc. p.a.un.: especie de plátanos, los mayores que hay.
tindug. p.a.: cosa enhiesta o en pie; timindug; tinmitindug: enhestarse en pie; nagatindug: estar en pie;
nahapatindug ang hagdan: estar muy enhiesta o empinada la escalera; natindug. l. nahatindug: quedar
en pie el que saltó o cayó, aunque sea palo; napatindug. f.un.: levantar algo, arbolar bandera o poner
en pie algo; o mandar a otro se ponga o levante en pie; nagahipatindug. l. nasighipatind[ug]: de los
que luchan, pelean, etc., que están en pie sin reconocerse ventaja; tindug. f.1.: levantarse con la carga.
Itindug co bala ini?: ¿Héme de levantar con esto? Di co itindug ang baba-un.
tindug. p.a.: la urdimbre puesta en el telar.
tinga. u.a.: la coyuntura o nervios que tienen las conchas con que abre[n] y cierra[n], la cual, cortada,
no puede[n] abrir ni cerrar.
tinga. u.a. nagatinga: agonizar o boquear muriéndose.
tinga. p.a.: lo que se queda entre los dientes. Tingahun nga ngipupun: dientes que tienen tinga. Ang
can-un amoi nacatinga sang ngipun. f.2.: la comida los ensucia. Nahatinga. l. nahatinga ang ngipun
mo: están con tinga; nanhitinga: quitar la hininga; mondadientes.
tingala. u.a.f.2.: mirar a lo alto levantando los ojos abiertos como el que está elevado. f.1.: los ojos.
Itinitingala niya ang iya mata sa itaas. l. sa Cristo: tiene los ojos fijos a lo alto, o en el Cristo.
Nahatingala ang iya mata sa itaas. l. sa Cristo: tiene los ojos fijos a lo alto, mirando al Cristo, ora la
persona esté viva, ora muerta, y se quedó así. Hinc, tinmitingala ang ohay, cai uay onor: quedarse
derecha, arriba la espiga que no granó; vide tanga.
tingala. p.p. natingala. tinmitingala. nahatingala. l. naningala. l. nagapaningala: admirarse como
de cosa que no ha visto; o desconocer, extrañar a alguno. f.1. Ngaa nga itingala mo aco? et Ngaa nga
ipinaningala mo aco? Uaca maca quita ca nacun?; natingalahan. l. quinatingalahan: la cosa de que nos
admiramos; catingalahan: es cosa admirable en el modo dicho o milagrosa o portento, etc. También
puede ser f. de nagacatingala; napatingala. l. napapaningala: admirar o hacer admirar a otro, el f.un.
tingal. u.a.l. sungal. u.a.: abrir ostión, tabloco, tapa de arca o puerta, boca de persona con hierro o
palo. f.un.; el f.1.: el palo con que se abre o se mete porque no se cierre. Tingalun mo ang baquir agur
sumulur ang manoc; son también desquijarar animal. Ginsungal. l. gintingal niya ang baba sang ayam
ni coan: desquijaró el perro de fulano.
tingal. u.a.: es también levantar con los trastes las cuerdas del carlong templándole.
tingay. tingayo. p.a.: vide in ayo.
tingab. p.a.: flauta de bagacay que se tañe con la boca; nagatingab; naminggab: tañello; el f.2.: es
hacer algo flauta y tañella.
ting galong+ u.a.: lo mismo es que sing galong. p.a.; ting galong; ting galongon nga banua: gato de
algalia.
ting gar. p.a.: lucir o blanquear los peces en el agua; ting gar: la tal luz del pez en el agua y aun de la
mar se suele decir.
ting hac et tung hac. p.a.: respiración. Dile aco macatunghac sing caburlay: o el que tañe sacabuche,
o el enfermo; tinghac et tunghac: son también agonizar, que aún respira.
ting gib. p.a.: mella en diente quebrado o en loza o tinaja cuando es pequeña; nating gib et nating
giban: estar mellado lo dicho o haberse mellado. Nagating gib. l. nacating gib. f.2.: mellar algo de lo
dicho, poco, que si es grande la mella es gibang.
tingi. u.a.: tinmitingi pagbacal: comprar por menudo, como a gantas o por varas si es ropa; napatingi
pagbacal: vender así.
tingig. p.a.: vide in talingi.
tingiu. p.p. et aguting: neguijón que da a los niños antes de mudar los dientes; con el f.2.: dalles
neguijón. Inaaguting. l. tinitingiu ang iya ngipun: tiene neguijón y pudre los dientes.
363

tingpa. p.a. natingpa. nagacatingpa: desmoronarse, derrumbarse, hundirse peña, cerro, barranca o
barrera como los que suelen hacer los ríos. Natingpahan siya sang pang pang.
tingub. p.a.: juntar. Tingbun mo ini nga tanan; natingub. l. nagacatingub: juntarse dos o más o estar
juntos; o estar muchas cosas juntas; catingban. l. catilingban. l. gincatingban: el lugar donde se juntan,
universidad; nagatingub: es también sumar cuentas juntando las partidas; natingban: es la suma en que
se juntó o sumó toda la cuenta, esto es, todas las partidas; tingbun: síncopa.
tingug. p.a. limug. h.: habla, id est, loque[l]la. Uanay tingug: hásele quitado la habla; nagatingug:
hablar; ting gan mo siya: hablalle; napatingug: mandalle hablar. Uala aco patingga: no me dejaron
hablar, etc. Tinmitingug. l. naningug ang diuata sa babailan: hablalle el diuata al babailan.
tingur. p.a. naningur. l. nagapaningur: escuchar a escondidas si está alguno en la casa o lo que
hablan, ora sea desde abajo, ora desde otra casa. Tingdun mo ang ila polong. Paningdan mo sila, etc.;
cuando son las personas. f.3.
tinigbi. p.p.: ciertas cuentas de oro a modo de una flautilla que se llama tigbi; nanigbi: traer
gargantillas de [e]llas por gala.
tinimbao. p.c.: vide timbao.
tinorloc. u.a.: puerco señalado para maganito; vide torloc.
tingqui. p.a. nagatingqui. nagahitingqui: topar dos vasijas una con otra o dos navíos por los
costados; tingmitingqui: topar uno con el otro, como navío que pasó por junto al [otr]o. f.3.
Nahatingqui ang sacayan sa bato: topó con el costado, etc.; y aun dar cabezadas así en los lados de las
cabezas.
tintin. p.a.: vide in quing quing.
tiningur: vide in tungur.
tin-ur. p.a.l. tol-ir. p.a. matin-un. l. matol-ir: cosa de[re]cha, palo o palabra; nagatin-ur. l. tol-ir.
f.un.: enderezar alguna cosa, palo o palabra; catin-uran. l. catol-iran: derechura en palo o en hablar.
tioc. l. tiyoc. u.a.f.on.: herir de estocada, aunque sea con lanza; natioc. l. natiyoc. l. nahatioc. l.
nahatiyoc: herirse o ser herido así acaso. Nahatioc cosiya sang bangcao, cai mangit ngit: heríle acaso
y sin querer con la lanza porque hacía oscuro; aunque sea con palo, cuchillo, etc.; lo mismo es
sudiang. f.2.
tiog. p.a. natiog: andar a la redonda o bailar el trompo o el huso, etc.; nagatiog. f.on.: hacer bailar al
trompo o el huso con las palmas de las manos, como cuando los lalaques tuercen algo o el huso con
los dedos.
tionay. l. tiunay. p.c.: la punta de flecha o espina o puya que se queda dentro del cuerpo o del pie;
natiunay. l. nahatiunay: quedarse la punta de algo dentro del cuerpo o pie o de daga en la cabeza;
Nahatiunayan. l. tinitiunayan siya: quedósele la punta de lo que se clavó allá dentro en el cuerpo o pie
o..., etc.; balisoso. p.p. et balisocsoc: es lo mismo; nahaongon. h. Passive: Nahaongonan. h.
nahabalisosoan. l. nahabalisocsocan ang teel co sing tol-an, sing bagacay: me hinqué un hueso, etc.
tipa. p.a. ipac: vide in quiang.
tipaca. p.p.: lo mismo es que alocaba.
tipacao. p.p.: cojear asentado el carcañar, no toda la planta.
tipagsao. p.c. nagatipagsao: vide ticalbong.
tipalo: vide tagilpo.
tipal-o. u.a.: cientopiés que se mete en el oído.
tipan. p.a.: vide in batasan.
tipas. l. ipas: vide in nigo.
tipas. l. talipas. ipas et balibas: vide in balihas.
tipasao. p.p.: vide in calbong.
tipasi. l. pasi. u.a.: grano de arroz en cáscara.
tipay. p.c.: concha de perla; mutia sing tipay; manipay: buscallas. p.c.
tipdas. p.a.: sarampión; nacatipdas: asarampionar o causar sarampión. f.2.
tipla. p.a. natipla. l.: Nagacatipla sa hangin ang ogbus sa manga sanga sang cahuy: quebrarse o
desgajarse con el viento recio las puntas de las ramas más altas de árbol; nagacatipla. l. nacatipla.
f.on.: quebrallas o desgajallas el viento. Ang hangin ang nacatipla: el viento las quebró o tronchó o
desgajó, etc.
tipic. l. tepec. u.a.: pedazo de plato, vidrio, olla, pan, etc.; nagatipic. f.un.: despedazar plato, vidrio,
olla, pan, etc.; natipic. l. nagatipic: despedazarse o estar casi despedazados, hechos pedazos; natipic:
es saltar algún poquillo, descantillarse la tabla y el bugsay o del gaon; natipcan: por do se descantilló:
vide gipac.
364

tipic tipic. p.p.: pedacitos de lo dicho; nagatipic tipic: hacer muchos pedazos alguna cosa de las
dichas o piedra; nagacatipictipic: hacerse pedazos las cosas dichas, como muchas vasijas con temblor.
Petrae sçise sunt. Nagacatipic tipic ang manga bato.
tipig; lo mismo es que piot: recoger, guardar lo que está a su cargo. f.3.
tipioc. p.c.: levantar o arrollar de viento, petate, techo de zacate, cayanes o vela del navío dándola el
viento por el lado hacia proa, que toma por avante, etc. f.on. Ítem, levantar la persona algún lado del
petate que está tendido, o por todos los lados sin doblallo; tinmitipioc: revolverse lo dicho con el
viento o estar revuelto; natipioc: o la vela del navío que la da el viento por el lado. Natipiocan ang
dalan sang cogon cag sang tigbao nga natipioc sa hangin: está cerrado el camino con el zacate y
tigbao que derribó el viento.
tipon. p.a. quius. l. himos. natipon. l. nagacatipon: juntarse o estar juntos hombres, animales, aves,
etc.; gincatiponan: el lugar donde están juntos; nagatipon: juntar así lo dicho o reducir los indios a
poblazón; ipon.
tipo. p.a. manipo: quebrarse diente por la encía o clavo sin sacar lo que estaba dentro o espina o puya
quedándose dentro lo que en[he]tró, o daga o otra arma, etc.; nacatipo. f.2.: quebrallo así.
tiposo. p.p. et gading: marfil o ajorcas de marfil.
tiptip. p.a.: cortar un poco al árbol para ver qué madera es, o para conocelle; en algunas partes es
cortar a la nangca o papaya un poco para ver si están de sazón. Tiptipan mo yanang papaya agur
bilngon ta con hinong ga.
tiqui. p.p.: el lagarto que llamamos oba; con nagatiqui: cantar el tiqui; nagapatiqui: preguntar al tiqui
algo, etc.
tiquiaob. p.p.: trasto[r]narse navío, balsa; el indio le escribe: ticyaob; natiquiaob.
tiquig. u.a. tomog: no sé lo que propiamente significa, pero de la casa muy fría se dice y úsase de esta
manera: Dao tiquig. l. dao tomog na ang iya lauas: se dice del muerto que está [h]elado y tieso. Dao
tiquig ang lauas niya nga matugnao: del vivo que está yerto de frío. Dao tiquig ining can-un nga
matugnao: de la morisqueta que está fría y seca.
tirluc. p.p. t[in]mitirluc. l. tinmuturuc. h.: entrar derecha abajo raíz de árbol o estocada o el arma
entrar derecha o herida de lanza, etc. f.3.: la tierra o cuerpo, etc. Gamot nga tinmitirluc.
tirlos. p.a.: vide in torlis.
tisoc. p.a. nahatisoc. l. natisoc: hincarse o picar o clavarse la aguja o alfiler acaso, sin querer o otra
cosa así.; nagatisoc. f.on.: punzar, picar o hincar aguja o alfiler o con aguja o alfiler; el f.1.: es la aguja
o alfiler, etc.
titi.p.a.: vide in dind ding.
titi. l. tete. p.a. natete: agotarse o acabarse agua de tinaja o vino, o aceite de vasija, o agua de pozo o
fuente; nagatiti. l. nacatete. f.un.: agotar lo dicho sacándolo todo.
titis. p.a.: Nagatitis ining bata, cai uay pagasos-an: enflaquécese o está flaco este niño porque no tiene
a quien mamar y no hay quien le dé el pecho, tiene falta de leche.
titis. p.a.: Nagatitis ang tubig, ang suba, cai nagadiot ang tubig; unde, catitisan: el nacimiento del río.
l. natitisan. Tao siya sa ca titisan sang halauor.
titit. p.a.: chillido de ratón, ora sea entre ellos, ora cuando le coge el gato; nagatitit: chillar los ratones
así; y cuando son muchos: nagilitiit; dícese también de los muchachos que charlan o hablan todos;
botbot. D.V.: chillar el ratón grande en chillido gordo, bajo.
tiu tiu. p.p.: hechizo con que dicen enhechizan los peces del mar o río, y salen tras el hechizero
siguiéndole por tierra o a los puercos del monte los enhechizan así, o a personas, varón a mujer. l. e
contra; nagatiutiu: enhechizar así. f.2.; tiutiuan: el que tiene tiu tiu.
tiuga. p.a. tiugamo. l. hiugamo. l. alibi, hiutamo. l. hiubamo: le dicen al que no siguió el consejo
que le daba y le salió mal su intento, como si le dijeran tu merecido tienes; o decille así así
[e]n[h]oramala, o decillo: tómate esa; pero yo no sé lo que estos vocablos significan; naniugan;
nagapaniuga[n], et nagapanhiuta. f.2.: decille a alguno tiugamo. Pinaniugaan pinanhiutaan siya
namun: dijímosle tiugamo; tiyoc: vide tioc.
toac toac. u.a.: arfar las aves, como cuando pican en algo. Ítem, arfar el navío. Nacatoac toac ang alun
sang sacayan. f.2.
toay. l. touay. p.p.: almeja mas ancha que bibi; nanoay. l. nagapanoay: buscallas. p.c.f.2. tuayon.
touay toay. l. touay touay. p.c.: la choqueta de la rodilla.
toay. l. touay. p.c.: vide tomoay.
toang. l. touang. p.a.: llevar entre dos alguna cosa larga, uno de una punta y otro de otra en
correspondencia, como yayong, el f.an.; y así toang es el que va en la una punta, compañero que vaya
de la otra punta o parte; cuando van dos en un navío o baroto, uno en la popa y otro en la proa.
Nagatoang sila pagdala sang baroto; nagatoang. l. nagatoang toang. l. linmutoang ang sacayan sang
365

alun: arfar el navío; poat es más propio; arfar las balanzas sin estar en el fiel, que sube y baja otra; o
algún palo que está atado por medio y arfa a una parte y otra. Natoang ang pagcalonor cai natugub
ang olin: quiere decir que el navío se fue a fondo por la popa, por estar muy cargado de popa; toang
toang: es frecuentativo de toang. Nagatoang toang paquig libac: murmurar con nosotros de otro y con
otro de nosotros; lo mismo es nagatahos tahos; matoang toang: hombre que hace a dos manos, que
con nosotros murmura del otro y con otro murmura de nosotros; matahos tahos: es lo mismo, o que lo
que oye aquí lo dice allí y lo que allá oyó lo dice acá.
toar. l. touar. p.a. napatoar. tinmotoar. nacatoar, el f.un.: volver o poner a persona o animal o
tinaja, etc., cabeza abajo y los pies arriba; toar: el que esta así; el navío alto de popa, como navío de
Castilla se dice: toar nga sacayan. Natoar ang sacayan sa dolong: se trastornó el navío por la proa;
nahapatoar nahatoar: caer o ir rodando la persona o animal dando aquí de cabeza y allí de pies, etc.;
nagacatoali: es lo mismo; nangintoar: echarse de alto abajo, ora desesperado o holgándose, o para
coger algo, como el mono o nadador, etc.
toar toar. p.a.: avecilla que siempre está arfando.
toas. l. toauas. p.a. tinmotoas: levantarse arriba la una balanza del peso cuando la otra baja. Ítem,
levantarse la punta de algún palo cuando le pisamos en la otra. Tinmoas ang dolbo, cai gintumban mo
ang pono. Hinc, Natoas. l. nanoas ang ngabil: que está o corto, arrezagado hacia arriba o hacia abajo;
que no tapa los dientes dícese: Nanoas ang ngipun, que están que se ven; napatoas: es el activo. f.un..
tinmotoas: el frecuentativo.
tob-as. As-as. D.V. Tinmotob-as et Inmaas-as: mojar el aguacero. f.3. Napatob-as. l. Napaas-as
sang olan: dejarse mojar poniéndose al aguacero.
toble. u.a.: árbol así llamado, cuya fruta es tuba para matar pescado; nanoble: envarbascar pescado:
vide tuba.
tobo. p.a. nagatobo. l. tinmotobo: crecer cualquier cosa. Ang padre ang gintoboan mo, cag di ca
maalam mangadie: está criado con el padre y no sabe rezar; napatobo. f.on.: criar persona o animal o
hacer Dios crecer las cosas, hombres, árboles, plantas; hanobo: cosa bien crecida, persona, fruta, etc.;
natobo; nanobo; nagapanobo: crecer generalmente, máxime lo que se sembró. Hinc, toloboan nga
duta sa talamnun nga tanan: fértil tierra.
tobo. p.a.: el crecimiento, aumento en la hacienda o en lo que se prestó; nagatobo. l. tinmotobo: crecer
o aumentarse la hacienda o la mercaduría en las ganancias o lo que se presto; napatobo. l. nagapatobo.
f.on.: aumentar la hacienda mercadurías, lo prestado, hacer que crezca, que en lo prestado es llevar
usura; y el f., patoboan: es la persona en quien se hace crecer lo prestado, que es a quien se prestó, y
se lleva la usura; y napatobo: es llevar usura, y pagalla, pagar más de lo q[u]e debe.
tobo. p.a.: la muñeca por donde se toma el pulso.
toboan. l. toloboan. p.p.: la mollera.
toboc. u.a.: floja cosa; hecho verbo aflojarse o estar flojo lo que ha de estar tirante como la cuerda en
la guitarra, la jarcia en el navío. Hugton mo ang panondoc, cay tinmotoboc. Toboc na ining nabting:
este obenque está flojo; es también aflojar lo dicho.f.3.: tob can; togot.
toboctoboc. u.a.: es el segundo hulug o trama con que se hace la borilla et similia porque está flojo,
unde, tolobcan: es la barila en que ponen el tal hulug o trama que sirve para asentar lo que hace la
borilla; toboc toboc: puede ser frecuentativo y diminutivo de toboc.
tobong. u.a.f.an.: hacer dos o más de mancomún sementera para después partir lo que cogieren.
Gintobongan nila ang oma, id est, ginbuligan agur batahun nila conina ang anihun; gintabangan.
tobong. p.p.: vide bahog.
tobor. u.a. nagatobor. l. tinmotobor: manar o nacer fuente o agua; o hacer agua el navío cuando por
algún agujero o resquicio entra agua; cuando sale a modo de sangría es tobor o de otra cualquiera
manera que mane; napatobor: hacer que mane como el agua de la piedra de Moisés. f.2.; y se toma por
criar, etc.; tuburan: manantial, etc.
tobor. u.a.: hinc, Nagatobor ang quinatao sing tulus: seminar el genital; napatobor. f.2.: hacer seminar
al miembro, ora intravas, ora extra.
tobos. l. tubus. topa+ u.a.: rescate de cautivo; nagatobos. l. tinmatobos; nanubus. f. tobsan: rescatar
cautivo; el f.1.: es el rescate; el pretérito: igintobos. l. itinobus; napatobos, con el f.1.: es dar los
cautivos a rescate. l. napapagtobos; nanunubus: rescatador.
tobos. p.a.: prueba hacer de fuerzas, como tirando la vara, saltando, alzando algo, etc. f.3.: la cosa en
que se hace la tal prueba; gintobsan: como piedra; naquigtobos: desafiar o provocar, probar las
fuerzas así.
tobtob. l. tubtub. u.a.f.un.: cortar la coronilla al coco para hacelle hongot para beber o por la parte de
abajo, como se[a] a la redonda, como hacen para plantallos sacándolos el boa.
toca. u.a.f.2.: picar culebra; toca.
366

toca. p.a.: picar las aves para comer; no picar, que eso [es] tosic; napatoca. f. patoc-on, sincopado:
dallas de comer, máxime cuando están en tancal donde no se les [es]parce el arroz; itoloca: el pico.
tocap. l. topac. h.u.a.: remendar vestido; el f.1.: es el remiendo; el f.an.: la ropa que se remienda;
nanlibo; nagapanlibo; nanocap, etc.; manlilibo; manonocap: remendador.
tocar. p.a.tongas. p.a.f.un.: subir cuesta; unde, tocarun et tongasun: cuesta arriba.
tocbol. p.a. matocbol. l. nahatocbol: ser topado el navío que va navegando en palo o piedra que está
debajo del agua. Ítem, topar así por debajo en algo el que estaba en hamaca; nagatocbol. l.
tinmotocbol; nacatocbol. f.un.: es topar la piedra o peña o palo al navío. Dile quita pahigar
caitocbolon ang sacayang sang bato; lo mismo es cuando topa algo por debajo o está en la hamaca,
ora sea palo o otra cosa.
tocdog. p.a.: el puntal que se pone sobre la llave que sustenta el caballete; hecho verbo. f.2.: apuntalar
así el caballete. Tocdoganta ang ibobongan.
toclos. p.a.f.an.: acometer o ar[r]emeter al enemigo o animal, como toro o caimán o persona o a otro
animal. Tinoclosan cami sing buaya; dosmog. l.u.a. docsol. f.3.: es lo mismo.
tocmo. p.a.: tórtola; lormon. h. laru. h.u.a.: vide limocon. p.p.
toco. u.a.: harigue pequeño que no llega más que hasta el suelo de la casa; nagatoco: poner los
harigues; varíase según lo dicho en balaay.
tocog. p.p.: tranca de puerta o ventana que se pone a modo de puntal o solay; tinmotocog. f.2.:
atrancar así puerta o ventana. f.1.: la tal tranca. Ítem, tocog es lo mismo que tangcol: traílla que echan
a perro o cautivos; nagatocog. f.2.: atrailla[r] perro o persona o otro animal, aunque sea a buey bravo
de las narices, etc.
tocol. u.a.f.2. toclon: vengarse. Nacatocolna siya dacun sing pagtampa: con otra bofetada se vengó de
mí.
tocol. u.a.: es también hacer de algo prenda que toma al que le debe hasta que le pague. f.1. Itocol co
ining bulauan mo sa pag otang mo caracun; vide in tuclin. Ítem, vengarse la mujer del marido que está
amancebado amancebándose ella. f.3.: el marido; toclan: la síncopa; matoclon: vengativo así.
tocong. p.a. pacoy. p.p. tabon. u.a.: gallina robona de nacimiento.
tocor. p.a. nagatocor. f.on.: poner navío en astillero o maderos sobre que se pone la quilla; nanocor,
etc. f.3.: los parales; gintocoran: astillero.
tocso. p.a.: preguntar, inquirir, sonsacar, como está en socna. Ítem, nagatocso. l. nagacatocso. l.
nagahitocso: ser desiguales las cosas, como los dedos, id est, nagataginos: o cuando son unas gordas y
otras delgadas; dícese: Nagatocso ang ila polong, id est, dile uyon. Ítem, se dice: Nahatocsoca
pagpamolong: hablas sin mirar y pensar lo que dices. Ítem, tinmotocso: es tentar. f.2. Nahatocso aco
sa yaua: fui tentado del diablo.
toctoc. u.a. ticdol. tingco. h.: coscorrón que se da con palo o papirote con el dedo, o cabezada dando
una cabeza contra otra; nagatoctoc. l. ticdol. l. tingco. h.f.an.: dar coscorrón o papirote o cabezada a
otro con la cabeza. Ítem, dar de cabezadas a otro con otra alguna cosa; el f.1.: es la cabeza, el tercero,
la cosa contra o en que le da. Itoctoc co ang olomo sining harigui: darte he de cabezadas contra esta
harigue; nagatoctoc: llamar a la puerta dando con la mano o con otra cosa en la puerta o dar assi en
tabla, o dar el herrero martilladas en el yunque o bigornia acaso o haciendo son; el f.r.: es el martillo o
con lo que da; el f.an.: es el yunque o la cosa en que da; toloctoc; lolotoctoc: el frecuentativo o
diminutivo.
toctoc. u.a.: picar la gallina a otra ave en cosa que saca lo que pica, como en papaya, melón, que si es
arroz es toca.
toga. u.a. tubang. natoga. l. nanubang. tinmotoga. l. tinmotubang. f.an.: venírsele a las manos o
acaso el bien a alguno. Daco nga tuur ang caayo nga natoga. l. natubang can coan: gran bien se le ha
venido a las manos a fulano. Si Santa Maria tinogahan. l. tinubangan sa gracia sa Dios sa
pagpanamcun pa saiya iloy caniya: a Santa María se le vino la gracia de Dios a las manos aún al
concebilla su madre; de aquí es que tinubangan es el dichoso; pagcatinubangan: la tal dicha, los
gratuitos. f.2.: el bien. f.3.: a quien se da, prosperar; napatoga. f.un.: es inventar algo, ora sea obra o
cosa no vista, que es el primero que la hace, ora sea mentira y falso testimonio; y así el f.an.: es la
persona a quien se levanta falso testimonio de la manera dicha. Pinatogahan aco niya sing polong:
levantóme lo que yo no dije, etc.; mapatogahun: inventor o invencionero.
togac. u.a.: vide tugac.
togbong. p.p.: lo mismo es que tombo.
togbong. p.p.f.2.: mezclar metales derritiéndolos uno a otro, oro, plata, tumbaga, plomo, etc.
toghong. p.a. tibolang. p.p.: añadir agua a la olla o a cosa que se cuece o agua caliente o al licor que
está en otra vasija; nahatoghongan, id est, nahadugangan: aunque sea la avenida. Tinmotoghong.
tinmitibolang. nagatolotoghong ang baha. l. ang tubig sa suba: crece o se aumenta la avenida.
367

tognob. p.a.: meter o echar alguna cosa en remojo como ropa en agua, o pan en el caldo o en vino o
en agua. Itognob mo sa sabao yanang: bizcocho; o meter gallina en agua caliente para pelalla; alibi,
humao; hulum. f.3.
togon. p.a.: recaudo o encomienda de palabra. Ítem, manda de testamento, lo que el difunto encarga
se hiciese; togon sa Dios canatun: lo que Dios nos encarga o manda, su ley; tinmotogon. l. nagtogon:
mandar testamento; nagatogon. f.on.: enviar con recaudo, encargar o encomendar o mandar de algún
recaudo de palabra que diga a otro; tiene la fuerza que sogo; pero cuando tiene la fuerza que sugir o
mamolong sigue su uso; el f.1.: lo que se encarga o dice; el f.an.: a quien se encarga que lleve el
recaudo o se encarga testamento; nagtogon. l. nagatogon: señalar día para algo. f.on.: el dia. Ano ang
arlao nga gincatogonan nila?: ¿Qué día señalaron?; soltar palabra, promesa, etc.; nagacatogon:
concertarse señalado el día para hacer algo; gincatogonan: el día señalado, etc. Ítem, nagacatogonan;
nagacatognanan, etc.
togon. u.a.: cebo que dan los pájaros a sus hijos; tinmotogon; nagatogon. f.2.: dar los pájaros cebo a
sus hijos, criallos.
togot. p.a. nagatogot. tinmotogot. f.an.: aflojar, largar lo que está tirante, soltar; dejar ir a alguno, dar
licencia y larga para hacer algo; y se podrá decir por dispensar en el matrimonio; napatogot: mandar
aflojar, largar o soltar; pedir licencia o larga para irse o para hacer algo, pedir dispensación, etc.
togpo. p.a. tinmotogpo: vide in ilut.
togsoc. p.p.: vide in tosloc.
tohil. p.p.: vide tuhil.
tohob. p.c. boslot: ojo de aguja, agujero generalmente; nagatohob: horadar, agujerar, hacer ojo a la
aguja; agujerar la caña quebrando los ñudos por de dentro con palo; hacer boca al coco para el hueco
de arca cavada en madero; cavar el tal madero para hacer arca. f.3.: el palo; tubhan: lo que así se
agujera o horada; el f.: tubhun, lo que se quita al horadar. Tubhan mo inin botong, cai inmun co;
tohob: hueco de arca cavada en madero; nagatohob: cavalla o hacella.
tohog. p.c.: sarta de cualquier cosa que está ensartada de cuentas, aunque sea de pescado; nagatohog:
ensartar cuentas en hebra o otra cosa, aunque sea pescado, o enhilar aguja; el f.1.: es la hebra que se
mete o en que algo se ensarta; el f.3.: es la cosa en que el tal hilo se ensarta. Tohogon mo ining esda
sining ouay: ensarta este pescado en este bejuco, etc.
tohor. p.a.: la rodilla.
tohor nga polong: secreto. Nagatohor sila: tratan o hablan en secreto.
tohop. l. tuhup: lo mismo es que hunub; vide ibi.
toyhacao. l. tuyhacao: vide tuyhacao.
tola. p.a. nagatola. f.2.: cocer pescado o carne o yerbas para comer o todo junto; tolaun:
ordinariamente se toma por yerba o hortaliza que se cuecen para comer; tolaan: la olla en que se
cuecen.
tolabhao. p.c. napatolabhao: baladronar como cuando le han hurtado algo echando retos.
Napatolabhao siya sing dile amo. Nagapatolabhao sang iya tingug: a gritos, etc.
tolac. u.a.f.un.: o apartar el navío con el tocón de tierra hacia lo hondo los que van por el río, hacen
tolac a un lado y a otro.
tolac. p.a. natolac: pudrirse el techo de la casa con goteras, y así el transitivo será nacatolac. f.2.
tolay. p.c.: llaman al romero de hoja menuda que traen de Burney.
tolali+ p.p.: lo mismo es que lamoy.
tol-an. p.a.: hueso; tol-anon: persona o cosa de grandes grandes huesos; nanhinol-an; nagapanhinolan:
quitar los huesos; tol-an sa batiis. l. sa butcun: canilla.
tolaroc. p.p.: árbol de navío; lo mismo [es] polayagan; con el f.3.: hacer árbol algo; el f.3.: arbolar el
navío, ponelle árbol.
tolas. u.a. matolas: cosa áspera, que escuece los labios o lengua al comer; nacatolas. f.3.: exasperar la
lengua con lo que se come; dice: Natosolan. l. tinolasan aco sing polong: estoy sentido de una palabra,
escocido, exasperado, etc.
tolasoc. p.p.: las cañuelas con que juntan y prenden el ponot, un banata con otro, o zacate del
caballete para que no se lleve el viento. Manolasoc man sang bobong sa balay. f.2. simat. u.a.: es lo
mismo, y nagasimat, etc.
toli. l. tuli: retajo o circuncisión a uso de bisayas; nagatoli. f.un.: retajar así; tinolian: la parte por
donde se retajó o rompió el prepucio; napatoli: mandar retajar o consentir le retajen, o hacerse retajar.
tolihao. p.c. badiao. p.c.: oropéndola pájaro.
tolin. p.a.: ligereza de navío o ave que vuela; matolin: cosa ligera así.
toling. u.a. longboy: maduro, negro; Catolingan. l. ang caitum sang longboy; en pampango matoling
es cosa negra.
368

tol-ir. D.V.: vide in tin-ur, cosa derecha.
tolis. p.c.: lista de animal a lo largo, como de lechón montés o de tigre. Tolisan nga mananap.
tolo. u.a. tatlo: tres en número; tatlo capolo. l. catlo-an: treinta; tolocagatos: tre[s]cientos; tolocalibo:
tres mil.
tolo. l. toro. p.a.: gota de cosa líquida o gotera que cae del techo, o gota de cera que cae de la candela
o hacha que arde lo que se der[r]ite, etc., aunque sea gordura o pringue; natolo; nagatolo; tinmotolo:
gotear, caer gotera; ell f.an.: es la parte del techo por donde cae o la cosa en que da. Natoloan. l.
nahatoloan ang cama: cae gotera en la cama; gintoloan; tinoloan; nagatolo: der[r]etir el fuego del
hacha o candela la cera. f.2. Ang igtolo. l. ang igatolo sa candela; y así tinolo llaman lo que se derrite.
Ayohan niño ang tinolo nga tanan sa manga candela; nagatolo. l. tinmotolo: destilar o pasar la lejía
por la ropa o por la ceniza cuando se hace; unde, napatolo: colar ropa o hacer lejía de ceniza, etc.; el f.
papatoloon: es la lejía; el f. patoloan: es la ropa o la ceniza por donde pasa la lejía. Patoloan mo:
déjalo gotear; se dice así para la gotera, como para la lejía; lo mismo es cuando se sale la banga, que
se rezuma el agua: Natolo ang tubig. Natoloan ang banga.
tolog. p.a. natolog: dormir; nagacatolog: estarse durmiendo o irse durmiendo o dormir muchos;
catologon: sueño, gana de dormir. Gindaug siya sang catologon; natolog: se dice del trompo o peonza
cuando baila o danza sin menearse de un lugar, con mucha ligereza; nagatolog. f.on.: dormir o
adormir a otro, como al niño; nagatolog: cuajarse leche, sangre, cera, sebo, agua que se yela, manteca,
o estar cuajada; catolog; pagcatolog: sueño.
toloy. p.c. tinmotoloy: quedarse el pez asido atravesado con el ojo, o malla de la red; o el puerco en
el batong o en el balatic. l. nahabalatic. f.3.: la red o la persona. Tinoloyan siya sing babuy: ha cogido
o hase quedado el puerco en la red.
toloy toloy. p.c.: cierta gargantilla de oro de filigrana.
tol ol. tonol. u.a. tonghol. h.: dar algo en la mano; tololtol; tonol tonol; tong tonghol: dar de mano en
mano.
tolon. l. tolot. p.a. matolon et matolot: ligero o presta cosa como rayo, bala, flecha, viento;
tinmotolon; tinmotolot: ir o ser ligero lo dicho; nacatolon. l. tolot: hacelle así ligero, como la pólvora a
la bala, la fuerza a la fle[ch]a.
tolor. p.a. nagatolor. tinmotolor: rempujar; el f.1.: a quien se rempuja; con el mismo f.: dar a alguno
contra alguna cosa. Itlor ta icao sa harigue: daréte contra ese harigue; y el harigue será el f.an.: es
ayudar a cargar o levantar al cargado; torli aco; bacuiti aco: botar el navío para irse; nagatolor. l.
nagtolor: levarse navío. Nagatolor na sila. l. nagtolor naiton sacayan: ya se ha levado, ya han partido
para irse: vide tuclin.
tolong. p.c.: ciertas estrellas que los indios observan para el tiempo del caingin; cuando salen a prima
noche es ya el tiempo.
tolong. u.a.: levantar los ojos a ver algo. f.1.: los ojos. f.3.: lo que así mira. Tinmotolong sa cruz ang
iya mata cag namatay; napatolong: levantar los ojos o el enfermo o el sano para mirar a lo alto.
tolos. u.a. tinmotolos. manolos: beber las aves; napatolos: dallas de beber. f.1.: la bebida. f.un.: las
aves.
tolos. p.a. tumolos. tinmotolos. natolos. nagatolos. dopoc. h.: llegarse o acercarse. f.on. Dimo aco
tolosan cai ma angso ca: no te me acerques, que hiedes; hintolosan sa buut: inclinación a donde se
llega, etc. Uala catolosi siya namun: ninguno de nosotros se acercó o llegó a él, etc.
tolosoc. p.a.: vide tupluc.
tolot. p.a.: vide in tolon.
tolot. u.a. et solosor nga hangin: viento a popa o derecho, como es menester. Natolot ang hangin: el
viento es o va a popa; napatolot: ir a popa o dar la popa, irse con el viento a popa. Patolotan ang
hangin: darla a popa o ang banoa: adonde sea; patolot ang sacayan: gobernar a popa.
tolotot. p.p.: zampoña de caña de arroz o de otra cosa así; nagatolotot: tañer zampoña; con el f.2.: será
hacella.
toltog. p.a. et balong balong: dar golpes con el hal-o en el lusong; golpear el lusong con el hal-o, que
es su tocar a rebato; nanoltog; nagapanoltog. f.2.: el lusong. f.1.: el hal-o.
toltog. u.a. et pulpug: descarbonar el tizón dándole con algo, quitándole las brazas o el hachón de
bolos despabilándolo. Itoltog mo acon baga.
toltol: vide tortor, que es todo uno.
toma. l. tuma. u.a.: piojo del cuerpo; nanhinoma: despiojar o espulgarse el cuerpo; tumahon: piojoso.
tombo. l. pinalahos. p.p.: harigue que llega hasta el caballete. Gamot nga tinmotombo sa ilalum sa
duta: la raíz principal que entra derecha en la tierra.
tomboc. p.a.f.on. tinmotomboc: desabollar; panomboc: el hierro o instrumento para desabollar.
369

tomboc. p.a.f.2.: dar mazada con mazo o palo gordo dando de punta no de arriba [a] abajo sino como
quien llama a la puerta; dar la mazada para bajar navío.
tomo. p.a.f. tomohon: moler el sara sara, y de [e]llo hecho harina suelen hacer alfajor o mezclallo en
el pepian.
tomoay. l. toay. p.c.: caudillo de navío o cabo. Nagatomoay. l. nagatoay: ir o ser caudillo en el navío,
el que va por mayor. Gintoayan. l. gintomoayan co sila; napapagtoay. f.2.: hacer caudillo. f.3.: lo a
quien se da ser caudillo.
tomog: vide in taquig.
tomoy. p.c.: punta del hilo o de cordel, lo delgado; tinmotomoy: añadir atando un cordel o hilo con
otro. Ítem, proseguir o alargar plática de otro, aunque sea murmuración; lo mismo es que dogtong.
f.3.: lo que se añade.
tomor. p.a.: decir a sus compañeros que trabajen ellos también. f.2.: señalar al que le viene por tanda
para hacer algo. Itomor mo si coan cai adto sa oma; y si estuvo fuera cuando le vino su tanda en
viniendo: Tomorin mo siya cag baligaan; lo mismo es alap; vide ibi.
tonao: vide tunao.
tonda. u.a.: cordel con anzuelo que se lleva por popa; nagatonda: pescar así. f.2.; el f.1.: es el anzuelo,
etc.; tangigi ang tinonda.
tondaun. p.p.: batel que se lleva por popa; nagatondaun: llevalle por popa. f.2.l.f.1.; tondaunun:
hacelle o llevalle por tondaun.
tondog. h.p.a. tinmotondog: llevar de comer la comida hecha a los peones. Tondogan mo cami
conina sing canun: o al que está en la cárcel. l. dol-ong; dolhog. h.
tondog. l. tundug. p.a.f.2.: ir tras alguno corriendo para alcanzallo. Natondog. l. nahatondog. 1.
inahaabut: fue alcanzado. Di matondog ang salampati sa banog: no puede ser alcanzada la paloma del
banog, que es más ligera; nacatondog. f.2.: alcanzar así. Hinc, nanondog et nagapanondog. f.3.: imitar
a otro haciendo algo como él; manondog: cosa semejante a otra o persona semejante a otra en
costumbres, que es lo más ordinario; nacapanondog: asemejar una cosa a otra. Nga ngay pinanundug
mo aco can coan; et apas.
tonga. p.c. tumunga. l. tinmotonga: salir desde abajo del agua arriba que se vea persona, ave, perro,
caimán, etc. Dinhi cami tonghi sing boaya: aquí nos salió un caimán; puede ser también el lugar en
donde. Ítem, parecer o asomar al que viene que le estan esperando. Ítem, venirse a vivir al pueblo los
que andaban a escondidas y cimarrones; nanonga; nagapanonga et tung-ha.
tonga et tungas+ p.c.: Natonga. nahatonga. tinmotonga. l. tongas ining dalan. l. ining suba sa Ogtong:
va a salir o dar a Ogtong. Amo ini ang dalan nga itonga sa Ogtong. l. sa Salog. Ítem, ir a salir o ir a
dar a alguna parte el que va camino. Con umagi ca dira adto ca tomonga sa Pasi. l. sa Salog.
tongay. p.c.: Tinmotongay ang sacayan cay nagaorong ang olan: trastornarse el navío por ir la carga
alta sobre la cubierta.
tongas: vide tonga.
tongas. p.a.: vide tocar; tungasun; vide ibidem.
tongatong. p.p.: la manzanilla de marfil que ponen al puño del bararao, que suele ser hecha a torno.
f.3.: ponérsela.
tongco. p.a.: estrella o señal blanca en la frente del animal; tongcoan: el que la tiene.
tongcor. p.p.: lo mismo es que songcor: vide ibi.
tongog: madera que se mezcla en la tuba para que salga fuerte, y a los colores.
tong-gol. p.c.: bandera de guerra, aunque ya la llaman bandera y es lo que se usa.
tonglo. p.p.+: id est, nagabuyayao; namalicas+.
tongol. p.p.: buche o panza; tongolan. l. tongolon: panzudo.
tongol. p.c.: cortar la cabeza. f.2.: la cabeza. f.3.: a quien se corta, es general; la síncopa: tonglan:
cortar el suba del ubi, etc.
tonghol. h.: vide in tolol.
tong tong. p.p. tumongtong. tinmotong tong. nagatong tong. f.3.: ponerse de pies o asentar a
persona o ave en lo más alto de alguna cosa. Ang Espiritu Santo nga dao salampati, tinmotong tong sa
olo ni Jesu Cristo: el Espíritu Santo que parecía paloma o en forma de paloma se asentó sobre la
cabeza de Jesucristo; con el f.1.: poner encima cosa que ella por sí no se puede poner, como libro, etc.
Itong mo ining libro sa caban; napatong tong. f.2.: mandar a alguno se ponga encima de algo o encima
de sí o de otro de pies como para alcanzar algo, etc.; con el f.1.: es poner algo encima de otra cosa.
f.3.: la cosa sobre que se pone; y así tong tong: sobrecarga, lo que va encima de la carga; nagatolong
tong: poner algo encima de la carga, etc.
tong tong. p.a.: añadir al tributo lo que falta en el peso o ropa; vide talongtong.
tongtong. p.a.: fruta que da el árbol fuera de tiempo. Namonga ining cahuy sing tong tong.
370

tonog. u.a.: sonido de cualquier instrumento, atambor, voz, campana, respuesta de pieza de artillería,
arcabuz, trueno, de toda cosa que suena; matonog: cosa que suena como las cosas dichas o de claro
sonido, o sonora; natonog. l. nagatonog: sonar las cosas dichas, etc.
ton-og. D.V.: sereno; nagaton-og ang banua: haber o dar sereno. f.3. Dica manangbun aga, tagam, cay
pagaton-ogan ca: es ambahan, no te pongas de mañana a la ventana que te dará el sereno; napaton-og.
f.an.: poner alguna cosa a serenar; tinoton-ogan: mojado el sereno que cae o rocío.
ton-og: viento terral. Nanong-og ang hangin sa duta: sopla el viento de tierra. Pinanon-ogan cami diri
gihapon sang ca amion sa manga bolac sa cacahuyan.
Tonol: vide in tolol, dar algo en la mano.
tonor. p.a. nagatonor. tinmotonor. f.1.l.2.: sumir, echar en agua cosa que se va a pique, aunque la
haya de sacar como los butrones, aunque sea echar en aceites cosas de olor como algalia, etc., o en
agua o vino alguna cosa de aderezo; el f.3.: la cosa líquida, algo al modo dicho, o en río o mar como
tinaja, piedra, palo navío. Natonor ang sacayan sa dagat: se fue a pique, se sumió. Hinc, Natonor ang
adlao. l. ang bulan. l. ang bitoon: ponerse el sol, luna, estrella, etc.; unde, catonoran. l. catondan sa
arlao: el occidente adonde se pone el sol; y tonor.
ton ton et hogos. p.a.: echar la escalera, caña o cordel para que alguna suba; o descolgar lámpara o
cuerpo muerto, o persona de casa abajo, o cocos de palma con cordel et similia, que se queda el cordel
pendiente arriba, como escalera, aunque sea la de Jacob. Itonton mo ang hagdan. l. ton tonan mo ang
hagdan; el f.3.: es quien se echa. Ton tonan mo acon hagdan: échame la escalera. Ton tonin hochoc
lamang: dijo el enamorado en un ambahan.
tontonan. p.p.: cuenta de oro redonda que ponen al cabo del camagi a un lado y a otro.
too. u.a.: mano derecha; o derecho, que no es zurdo; o el lado de la mano derecha; napatoo: ponerse a
la mano derecha de otro; o echar o ir a gobernar navío hacia la mano derecha; varíase como napauala;
vide in uala.
too. p.a. motoo+. tumotoo. tinmotoo: creer lo que se dice; y creer a persona, o la cosa. f. tohoan;
pagtohoan. l. toohan; pagtoohan: para la cosa que se cree puede tener; el f.on.: toohon. Anopa ang
totoohon co sanang imong polong cai bacac man nga tanan?: ¿Qué he de creer yo de eso que dices,
que es todo mentira?; matoloohon: crédulo, que cree; matohoon: el que cree; dimatolohoon:
incrédulo, que [no] cree; y más claro: ang dili tinmotoo ang dili mapati.
tolohoan. l. toloohan. p.p.: creíble, persona o cosa.
toloohan. l. tolohoon. p.p.: creíble cosa, no persona; con la negación di. l. dile: es increíble; pagtoo. f.
active: mi creer o creencia; tinotoohanco. l. tinotohoan co: mi fe, lo que es creído de mí; la fe de Dios
siempre es passive: ang tinoohanco sa Dios: lo que es creído de mí a Dios o de Dios.
too. l. totoo. p.a.: ciertamente, o de verdad; son de tagalos, pero se usan ya.
toob.p.a.: sahumar llagas el enfermo con contrayerbas tapándole porque no se salga el humo. f.;
toobon. f.1.: el sahumerio, las contrayerbas.
tooc. p.a. tinmotooc. l. nagatooc: alzarse o subir el humo arriba; y así se dice del humo de las
atalayas que humean: Nagatooc ang sumpa sa botol, o otra cosa así que parece que está allí.
toon. p.a. nagatoon. l. nagtoon: enseñar; el f.1.: lo que se enseña; el f.an.: a quien se enseña, los
discípulos; nagatoon: es también aprender, estudiar. f.on.: lo que se aprende (y aun lo que se enseña);
el f.an.: el libro en que se estudia o aprende; magtotoon. l. manonoon: el maestro que enseña;
matoonon. l. matolon-on: estudioso, que estudia y aprende; pagtolon-an: doctrina que se aprende;
nacatoon: acertar adivinanza o cosicosa, o entrar por alguna canoa o barra de río o hacer algo. f.
Hiton-an na nila ang giboangan; nacatoon: es también poder aprender o poder enseñar. Dile aco
macatoon sini: no puedo aprender esto. Nahatoon. l. nagahitoon sa ilogan. f. hiton-an: acertaron con el
canal del río. Dile nahatoon. l. nahitoon ang polong nila. l. dile sila nagahitoon sing polong: no
conciertan o convienen en lo que dicen.
toon toon. patcunon. p.c. et tigmo+. galatcunun. h.: cosicosa; toon toon co dimo; tigmo co dimo: es
qué cosicosa; napatoon toon: preguntar cosicosa. f.on. f.1.: es lo que se propone para lo que acierte;
vide patuc patuc.
toong. p.a.: el palo hueco que sirve de alquitara, que es la alquitara con que los indios hacen vino;
alquitara generalmente es alacan.
toor. p.c.: cabo o pedazo de palo que cortaron, que se quedó hincado en el suelo; nahatoor: lastimarse
el pie pisando en la tal puerta de palo. Nahatoor ang teel co sing cahuy.
toor. p.a. tinmotoor ang ogat: está tieso, no dobla, está manco. Tinmotoor ang liug: está embarado.
toor. p.a.: por matoor, poco usado es en esta isla; vide matoor.
topa. u.a.: vide in tobos.
topac. p.a.: vide tocap, remendar vestido.
topo+ p.a.: lo mismo es topo que togpo y que ilut.
371

topo. p.a.f.on.: concertar de casar los hijos pequeños para cuando sean grandes. Panopoonta ang atun
manga anac. Nagatopo sila nga duha pag asaua: se concertaron ellos dos, etc.
topos. u.a.: vide totos.
toquiab. p.a.: sacudir ropa o bonete.
torlis. p.a.f.an.: sajar; vide in curlas.
torlo. u.a.: dedo; torloon: cosa que tiene dedos; torlon dato: es cierta especie de plátanos pequeños.
torlo. l. toro. u.a.: mostrar señal, enseñar con el dedo casa, camino o otra cualquiera cosa; más usado
es en algunas partes toro que torlo; itotoro: es el dedo índex. Ítem, es puntero, porque es instrumento;
dícese: Itorlo. l itoro mo aco sang dalan: muéstrame el camino; vel hoc modo: Itorlo. l itoro mo
canacun ang balay sang padre: muéstrame la casa del padre, esto es, cuál es; y en esta locución el
f.an.: es la persona a quien se muestra o enseña; torloan; tor-an: sincopado.
torloc. p.a.f.on.: tocar con la punta del dedo al difunto para ver si está frío, o al agua caliente para ver
si se puede sufrir. Ítem, señalar así el babailan o bailana algún cebón para ofrecelle en el maganito.
Tinorloc nga babuy; y aun con decir solamente tinorloc, se entiende. Torloca ang tubig nga mainit
timaanan mo con mainit pa nga tuur; el f.1.: es el dedo, tentar con dedo o palo a otro, o lo que hay en
algún agujero, o la herida con tienta.
toro. u.a.: vide in torlo, gota de cosa líquida, como gota de cera, de aceite, etc.
torog torog. p.a.: cierto árbol; sus hojas calientes y exprimiéndolas el zumo en los ojos enfermos
dicen es bueno.
tortor. u.a. manortor. nagapanortor. cutul. h.: deshojar o cortar con las uñas hojas.
toltol p.a.f.on.: es ir camino derecho. Toltolon mo ang dalan: ve camino derecho. Toltolon ang tinago
mo: ve derecho a lo que escondiste; nacatoltol: acertar adónde va; magtoltol. f.on.: aproar alguna
parte para ir allá; tortoron mo iton catadman: piloto. Itoltol mo aco can Pedro: guíame, encamíname o
adiéstrame adónde está Pedro. Ipatoltol mo aco sing bata sa oma ni Juan: manda que me adiestre o
guíe un muchacho a la sementera de Juan, etc.
tosloc et togsoc: punzón y el agujero que se hace con punzón; tinmotosloc. l. togsoc: horadar o pasar
con punzón o lezna como el zapatero, o con aguja como la costurera; o punzar en la tierra o arena
buscando huevos de tabon o de tortuga. f.2.: toslog et togsoc et tinoslocan et tinogsocan: el agujero
hecho al modo dicho; con el f.3.: son meter palo en agujero para ver lo que hay dentro. Ítem, meter
tienta en herida para ver lo que entra. f.1.: la tienta. Ítem, meter pluma en el tintero para mojar la
punta o la punta de flecha en yerba o ponzoña. f.1.; el f.3.: es el tintero o la yerba, etc.
tosic. p.a. nanosic. tinmotosic. f.2.: picar toda ave para hacer mal.
tosoc. p.a.: el agujero de la oreja para los zarcillos o arracadas; tinmotosoc. f.2.: agujerar las orejas.
tostos. p.a.f.on.: sobar la barriga a otra parte del cuerpo, brazo, pierna, dedo, etc.
to-to. D.V. p.a. nano-to. nagapanoto: chapodar o podar, cortar las ramas al árbol.
totob. p.a. nagatotob. f.2.: tapar tinaja, caña o cualquiera vasija con paño o hojas por la parte de
afuera que le abrace por de fuera atándolas con algo; el f.1.: es el paño o hojas con que se tapa.
totob. p.a.: es ribete o perfil que se echa e[n] la extremidad del vestido que da la vuelta al otro lado
porque no deshile. f.3.: echalle. f.1.: lo que se perfila, etc. o ribete.
totoc. u.a.: clavillo de caña, de bahi o de otro palo recio; nagatotoc: clavar algo con los dichos
clavillos; el f.1.l.2.: lo que se clava; el f.an.: la cosa en que se clava. Ipanotoc. l. panotocan niño ang
dagpac sa sacayan. l. panotocan niño ang sacayan sang dagpac: clava o pone la falca al navío.
totognon: vide coyobog.
totoy+ p.p.: id est, iro, cachorro.
totong. u.a. dahog. h. baliug. p.p.h.: gargantilla de cuentas de oro y de cuentas cornelinas, o de otras
cuentas y toda joya que se trae al cuello como gargantilla, no como cadena; nagatotong; nanotong.
f.1.: traer así galas. Sinuyot ang iya igintotong.
totos. u.a. nagatotos. nanotos: pagar la parte del esclavo para quedarse con el esclavo entero. Sigue
en todo a bayar; nanopos. f. topsan: es lo mismo de topos. u.a.; naquitotos et naquitopos; napatotos;
napatopos: pedir le paguen la dicha parte; nanotos. f.2. totoson: id est, loason; totosan, id est, bayaran:
es también rescatar su esclavonía él mismo; y lo mismo es sapao. p.c. nanapao. f.3.; el f.1.: la paga o
rescate. Ang itotos. l. ipanapao; totos. u.a.f.3. totosan ang bili: quitar algo de precio en que se suele
vender, etc. f.2.: totoson: lo que se quita, como un real o peso, etc.
Toung. u.a.: vide in ung-ung.
tuao.p.c. tumuao. nagtuao: dar gritos o voces como suelen cuando les han hurtado algo o cuando
riñen. f.an. Dimo aco tuaoan: no me des gritos; el f.1.: publicar a voces o gritos al que han hallado en
maleficios. Dimo aco ituao: no me descubras a voces.
tuba. u.a.: tuba como de palma o de nipa o de buri; tubaun. l. tuban-un: el que la tiene; nagatuba: por
sacar tuba.
372

tuba. p.a.: yerba de barbascos para embor[r]achar o matar pescado; es fruta de árboles diferentes,
como lagtang, toble, macasla, tigao; pescar echándola en los ríos: nanoble; tinmotoble; nagatuba;
nanuba.
tuba. u.a.: cortar el racimo de plátanos que está de sazón.
tuba tuba. u.a. nagacatuba tuba. f.3.: vacilar. Nagacatuba tuba aco. l. ang acun buut: dudo, estoy
vacilando sobre lo que haré.
tubag. u.a.: pedazo de sal en piedra o de azúcar dura; tubag nga asin: o pedazo de piedra que se
despedaza como la piedra, sal o piedra. Ítem, despedazar o sacar pedazo de sal o piedra; y así la piedra
o pedrera donde se corta es tubagan.
tubag+ p.a.: lo mismo es que sabat.
tubang. p.a.: vide toga, venirse el bien a las manos o acaso.
tubas. p.a.: fin de cosecha de arroz, millo, borona; pinatobsan nga oma: el rastrojo.
tubar. u.a.: señalar lo que han de rozar para su sementera porque otro no la roce.
tubar. u.a.: señalar árboles quitándoles un poco de la cáscara para que le sirva de guía a la vuelta del
monte.
tubian: vide in tuguian.
tubig. p.a.: agua. Natubig ang alac: el vino se [h]a vuelto o hecho agua; nanubig: ir por agua, hacer
aguada; panubigan: es la vasija en que se trae agua y también el río o fuente o pozo de donde se toma;
nagatubig: echar agua en la pitarrilla o en el vino para aguallo; el f.1.: es el agua; el f.3.: la pitarrilla o
vino. Tubigan mo ining pangasi. Respóndese: Uai iga tubig: no hay agua que echar, etc.; nagatubig:
derretirse manteca o aceite cuajado; tubigan: tierra baja, aguanosa, adonde se recoge el agua cuando
llueve y se rebalsa allí; tubigon nga banoa: pueblo o región de agua, como fuentes, rios, etc. Ítem,
persona que tiene agua, como los que navegan. Tubigun camo?: ¿tenéis agua? Tubigun pa cami:
todavía, aún tenemos agua. Gintubig quita. l. gintubig ang sacayan ta, busa hinubig camo dali: mucha
agua llevamos o tenemos en la bomba. Achicadla aprisa o presto; hinubig: el instrumento o bomba
con que sacan el agua del navío; nagahinubig: sacar el agua del navío, achicalle, dar a la bomba. f.an.
hinubigan: es la bomba, esto es, el lugar o la bancada adonde se recoge el agua y de allí la sacan. Uai
hinubigun: no hay agua que achicar. Natubig ang lauas co: el cuerpo tengo hecho agua, se dice
cuando está muy sudado, que corre el sudor. Nagatubig ang asin ang azúcar, etc.: se ha vuelto agua,
se ha derretido, y se dice de cualquier metal derretido.
tub-oc. D.V. tinmotob-oc: levantarse, subirse arriba la llama o humo o nube o exhalación. Tinobocan
ang panganor sang aso: a las nubes subió el humo, aunque sea a sahumerio.
tubo. u.a.: cañadulce; catubuhan. l. catubhan: cañaveral de cañas dulces; nanubo; nagapanubo:
cogellas. Especies de cañas dulces: putian. p.p. bulilao. p.c. buluc. bugue. u.a. salagi. p.p. Butcun sing
amo sagao. p.p.; y t[ambién] el harnero pequeño de cuatro esquinas = tubo.
tub tub. u.a., alibi, cutub+: ¿hasta a dónde. Di intubtub?: ¿Desde dónde?: Hain tubtub? ¿Hasta a
dónde?: Bisan magpatubtub casa diin?: aunque vaya hasta el fin del mundo, etc. o andar hasta donde,
que si es catubtuban: el fin o término. Bisan ipatubtub mo man sa diin: aunque lo lleves adonde
quisieres, etc.; napatubtub: echar el resto de fuerzas de su poder, saber, etc. Patubtubon mo ang cusug
mo: echa todas tus fuerzas hasta lo que puedes, etc. Ítem, con el f.3.: señalar hasta adónde ha de hacer.
Tubtubi aco. l. patubtuban mo aco sang buhaton co, et Patubtuban mo aco sa acung agi. l. halin.
tubuc. u.a.: huevos de langosta; nagatubuc. f.1.: desovar la langosta. f.3.: donde desova.
tubuc. u.a.f. tubcun: herir de estocada, aunque sea con aguja; en haraya es lo que sibit.
tubug. u.a.: árbol o higuera de las islas silvestre y el fruto da en el tronco; estando maduro se come y
es por de dentro colorado; lo mismo es sisio. p.p.; otros pequeños se llaman bili. u.a.; et están en el
lodo el carabao y puerco; nagatubug.
tubul. u.a.: dureza de vientre; nacatubul: restreñir, estar estí[p]tico. f.2.: lo que causa, etc. Dica
cumaun sana, cai tulublun ca. l. tutubulun ca; gintutubul: estí[p]tico.
tubung. u.a.: sementera en zacatal. f.un.: hacer sementera en zacatal.
tubus. p.a.; vide in tobos: el rescate de cautivo.
tucamo. u.a. nagahitucamo: cabecear durmiéndose.
tucamur et sucamur. u.a., en los dos; nagatucamur. l. sucamur. nagahitucamur. l. nagahisucamur:
cabecear durmiéndose.
tucang. l. tocang. u.a. nagatocang: velar como a enfermo o para hacer algo como la posta. Nagaaga
siya sing tocang: veló toda la noche; vide pulao.
tucao+ p.c.: lo mismo es que tucang.
tucao. p.c. tinmutucao. f.2.: acometer sin dalle ocasión, o a traición, como salteador. Tinucao aco
lamang, cag bon-on aco niya. Hinc, Tinucao siya sing camatay. Tinmucao caniya ang camatayun et
Tinu siya sang camatayun: le [ha] acometido la muerte de repente, en breve murió.
373

tucao. p.c.: hoz o hocino con que siegan el cogon; pero no se hace verbo para segar, que eso es garab;
nagatucao: trae[r] tucao en la mano.
tucas. u.a. nagatucas: quitarse el purung o quitarse y dejar las tocas de viuda la viuda que se saca. f.
Tucasun mona ang sabong cai magbana ca sing bag-o: quítate las tocas, pues te casas.
tucas. u.a.: quitar o levantar el viento el cayang descubriendo a los que van en cayang a dos; o el
techo de la casa el zacate o nipa, etc.; o la tapa del caballete. Natucas sa hangin ang cayang. l. ang
atup; lo mismo es tuquiab. p.c.
tucas. p.a.: abiertos los labios; natucas; tinmutucas: escabullir, huírse, aunque sea desamparando
navío, casa, pueblo, como cuando hay enemigos irse sin avisar, dar cantonada. f.3.: irse a vivir a otro
pueblo.
tucdao+ p.c.: pararse el que anda, como hunung.
tuclang. p.a.: palo que se pone a modo de sulay con que se levanta algún cayang que está puesto a la
ventana; o cañizo o con que se levantan las ventanas de los indios hacia arriba; nagatuclang. f.un.:
levantar lo dicho cayang o ventana.
tuclin. p.a. nagatuclin. p.a. nagatoclin y buclir son lo mismo: apartar o poner la escalera a un lado
para que el perro no pueda subir arriba. Tuclinun mo ang hagdan. f. un.
tuclin+ p.a.: tolor; tocol.
toclin. p.a.: remitir o librar deuda que yo debo en otro que me debe a mí, o lo que a mí se me ha de
pagar que se pague a otro a quien yo debo. Ituclin co ang otang mo dacun can Pedro, busa siya na ang
bayaran mo: la deuda que me debes se la pasé o libré a Pedro, a quien yo debo, y así págasela a él.
Ítem, echar o cargar a uno o a dos la culpa de que todos ellos son culpados. Quita nga tanan ang
nagbuhat cag aco lamang ang gintuclinan niño.
tuclu. f.2.: empuñar lanza, espada o cosa que se aprieta en el puño como cuello de limeta o pescuezo
de pato o gallina, etc. Ítem, asir a alguno de la mano, brazo, pierna, como al ladrón de noche. Gintuclu
ang iya camut: cogelle o asille la mano; o del pescuezo: Tuclu-un mo sa tangcugu.
tucluun. p.p.: vasija que tiene de donde asilla como limeta.
tuctuc. p.a.f.2.: picar como picadillo o otra cosa así; taguctuc: sonar los golpes así.
tuctuc. p.a. et toay. p.c.: orín de hierro; tuctucun nga puthao: hierro que echa orín; tuctuc: hecho
verbo pasivo. f.2.: tomarse de orín hierro, arma, herramienta, etc.; tinatay-an. p.c.: tomado de orín.
Pero dícese: Tinuctuc. l. tinuctucan na ining calis: esta espada se ha tomado de herrumbre o orín;
nanhituctuc: limpiallo.
tuctuc. p.a. et balaca. p.p.: la toba de los dientes; con el f.2.: tomarse de toba; tuctucun et balacahun
nga ngipun: que tiene toba; nanhinuctuc; nanhimalaca: limpiallos.
tucub. p.a.: vide in cagat; tucbun: la síncopa; tinucub: es la presa.
tucun.p.a. et tocor. h.: palanca que llamamos tocon; nagatocon: toconear el navío. f.1.l.2. síncopa:
tucnun; el f.2.: tutucnun: hacer tucun algo. f.3.: es el navío que se hace como lugar.
tug-ab. D.V.; vide tig-ab: regoldar.
tugabang. p.p.: un yerbato que sirbe de gulay a los naturales.
tugabung. p.p.: vide hulag bung.
tugac. u.a.: vide hugac.
tug-an. p.a. nagatug-an: confesar la verdad, ora sea por tormentos o amenazas o persuasión. Ítem,
señalar para día hacer algo. Itug-an mo ang arlao nga imo ipauli: señala el día en que has de volver.
Ítem, tinmotug-an; nanug-an: prometer o dar esperanzas que dara algo al que lo pidió; napatug-an;
nagapatug-an. f.2.: hacer decir la verdad o hacer que la confiese al modo dicho. f.1.: lo que se
confiesa así.
tugan tugan. p.p.: puede ser frecuentativo de tug-an, pero nagatugan tugan es dilatar, diferir, traer en
largas la cosa, como el que dice mañana y nunca llega este mañana. f.2. Ítem, nagapatugan: traer en
largas a la persona. f.2.
tugas. p.a.: corazón de madera o árbol recio que se pudre con dificultad, como el molabe, el ipil, el
ébano; tugasun et hanugas nga cahuy: árbol cuyo corazón es tugas; catugasan: el cole[c]tivo.
tugbuc. p.a.: perno de plomo que traen en el genital para la sacla; nagatucbuc: horadar el genital; el
f.on. tugbucan: el que trae el genital.
tugbo. p.a.: renuevo, tallo nuevo que echan los árboles, la parra, el alogbati o otro cualquiera; hugbu:
retoñecer o echar tallos nuevos los árb[o]les.
tugbung. p.a. dulhug. tinmutugbung: venir o bajar o ir de los pueblos que están la tierra adentro a
los que están en las playas o a las orillas de los ríos o a la misma mar, o al río, o de casa al río, aunque
está cerquita; y así tugbungan: es aquella parte por donde se llega al río a coger agua o a bañarse o a
embarcarse; el f.un.: es el pueblo, mar, río adonde se baja, aunque poco se usa este verbo en pasiva;
nanugbungan, etc.; tulugbungan; dololhogan: por donde se baja así.
374

tugcar: vide in tugna.
tugda. p.a. tinmotugda. f.an.: ir diciendo o ayudando al que no sabe relatar o decir su razón, o al que
no sabe hablar bien en baraques irle enmenda[n]do y diciendo cómo ha de decir. Tinugdaan siya sing
polong sa maalam, cay dili siya maalam magsuguir.
tugdang. p.a.: vide in lugdang.
tugduc. u.a.: vide ugduc.
tughur. D.V.: vide in mumu.
tugian. p.c.: entregar alguna cosa a otro confiándosela, como ropa, hijo, esclavo, navío a piloto, etc.
Itugian mo canacun ang imo anac cai acoi magahuput caniya: entrégame tu hijo, que yo lo criaré;
tulugianan: persona a quien se puede confiar algo por fiel. Ítem, dar la mujer su cuerpo para pecar;
dejar o dar la prenda por la deuda; tinmutugian: dejar la obra o trabajo a su compañero o compañeros
y no trabajar él, unde, nagatugian. l. nagacatugian. nagahinugian: porfiar dos o mas, cuando se le
manda algo, sobre cuál lo ha de hacer o no hacer, que cada uno dice al otro que lo haga, y no ayudar
él. Ano ang gintotugian. l. gincatugianan niño; tublun. f.3.
tugma. p.a.f.hun.: adivinar el cosicosa, si son pares o nones; nacatugma et ginmagatoc. h.: acertar;
nahatugma; nahagatuc: acertado el cosicosa; gatcun: la síncopa del f., de gatuc.
tugmar. p.a.: lo mismo es que bungsar; vide ibi. Ítem, lo mismo que tugna.
tugna et tungcar et tugcar. u.a.: sonda o sondaleza; nagatugna; tungcar: sondar, llegar al suelo la
sondaleza o tocón, o medir lo que hay de hondo de alto abajo, ora sea en agua, pozo, ora en árbol o
pared o torre o peña, etc. F.un.: Tugnaum mo ang giboangan sa suba con pila cadupa ang tungcar:
sonda la barra o boca de río, a ver qué brazas tiene de fondo; sondar cola; atienta[r] la herida.
tugnao. p.c. ramig. h. taghup: frío; matognao: cosa fría o hacer frío; nacatugnao. f.2.: enfriar como
el agua o viento frío. Natugnao. l. tinugnao ang tianco: tengo la barriga [h]elada; napatugnao. f.1.:
poner algo a enfriar; matulutugnao: un poco frío o tibio si estuvo caliente; pagcatugnao; catugnao:
frialdad; lo mismo es bugnao+.
tugpay et lugpay. p.p.f.2.: aplacar al enojado. Tugpayun siya, ang iya buut; natugpay. l. lugpay:
aplacarse.
tugub. u.a.: sobrecarga de navío; natugub: estar sobrecargado el navío; natugub: sobrecargar navío.
f.un.
tugul. p.a.: vide in popong.
tugur. u.a.: el clavo o espiga de la espada, daga, bararao en que se pone el puño. f.2.: hacer algo
tugur; tuguran ang balarao: tiene tugur.
tuhay. l. tohay. p.c.: el esclavo que vive en su casa de por sí diferente del esclavo hayohay, que es el
q[u]e vive dentro de la casa. Nagatuhay. l. timotuhay: vivir el esclavo de por sí en su casa, aunque sea
el hayuhay o el hijo soltero o casado que tiene casa de por sí. Napatuhay. l. napapagtuhay: dar
licencia, permitir o mandar vivan los dichos en casa de por sí. f.un.
tuhao. p.c.: suceder algo de improviso o de repente. Tinmuhao siya pagpaquita. l. pagabut: se
apareció de repente. Tinmuhao siya pagcauala: se desapareció, etc. Tinmuhao ang pagcamatay niya:
murió de repente. Tinuhauan siya sa iya pagcamatay: vínole o cogióle la muerte de repente, de
improviso.
tuhil. u.a. tinmutuhil. f.un.: tocar algo o a alguno con dedo, mano, pie o palo, etc.; o apartar algo con
el dedo, mano, pie, bordón, etc.
tuhup. p.p.: vide hunub.
tihur. p.a.: aproar el que navega o camina en alguna cosa como estrella, cerro, árbol. f.2. Turhun ta
ang buquir, ang bitoon, cag cahuy, ang catadman, etc. Tuhur nga polong; nagatuhur. f.2.: determinar
lo cierto que ha de ser sin andar en rodeos, etc.
tuig. p.a.: tiempo que corre; tuig nga iga pugas; tiempo de sembrar; tuig nga iga caingin: tiempo de
rozar; con el f.2.: venille su tiempo a la mujer. Tinutuig na ang manga cahuy agur mamunga;
panuigun: temporal. Panuigun sa manga macupa, sa manga ansor. Panuigun sang olan, sang habagat.
l. sang amehan: su tiempo. Ítem, con dag-on, taon, se dice: Panag-on. l. panaon sa manga cacahuyan:
tiempo de fru[c]tificar, y de todo lo que fru[c]tifica, etc.
tuig. dag-on. taon. p.a.: año; con el f.3.: es cumplir un año. Uapa tuigi. Uapa dag-oni. Uapa taoni: no
tiene un año; sa usa catuig. l. dag-on. l. taon: el otro año, antaño. Se puede decir del pasado o del
porvenir. Ang tuig nga limigar. l. ang tuig nga linigaranta: el año pasado. Sic, nanuigtuig pagconfesar
cag pagcomulgar: confesar y comulgar al año por su tiempo, etc.
tuyhacao. p.c. tochayao. h. et linghayao. h. nagatuyhacao. tinmotuyhacao: enderezarse el que
tra[baja] encorvado para estirar los miembros; la costurera estirar el pescuezo y la tejedera el cuerpo.
l. [y] levantar o hacer arfar las olas el navío. f.1.
tuyhar. p.p.: vide in hoyhoy.
375

tuyhar. p.c. et tunhay: cabello plano o la persona de cabello plano. Tuyhar. l. tunhay nga bohoc.
Tuyhat .l. tunhay sing bohoc, con mamatay si tunhay, buhi si colonco.
tuis. u.a.: cosa tronchada como rama, cañuela de tigbao; nagatuis: troncharlo así, que se queda así
como lo dicho; natuis; nagacatuis: troncharse, estar tronchado algo; tuis tuis: diminutivo.
tuy tuy. l. toy toy. p.a.: botijón o limeta negra de sangley, llamado ya en romance tuytuy.
tula+ u.a.: lo mismo es que salin, lo que sobra de la comida.
tulac. p.a.: vide in hulac.
tulahao. p.c. tulahos. p.p. napatulahao. matulahos mamolong: decir lo que ha oído sin saber si es
así o no. Pinatulahauan aco niya sing polong: me levantó lo que yo no dije; matulahao; matulahos:
inconsiderado en lo que dice.
tulibao. p.c. quiling. h.: un carrizo cuyo corazón seco sirve por algodón para las flechas de cerbatana.
tul tul: vide tughur.
tuluc. p.a. natuluc. tinmutuluc. nanuluc: brotar o nacer cualquiera cosa de la tierra, máxime la que
se siembra o dientes, muelas, barba o sarna, empeines, sarampión, etc.; el f.an.: es lugar en que brota;
natuluc; tinmatuluc: criarse, engendrarse, brotar, formarse la criatura en el vientre de su madre; el
f.an.: es el vientre de la mujer o la misma mujer. Tinurcan asco anay sing anac condi analac siya:
brotó o engendróse en mí un hijo, pero cayóseme, de manera que es el mismo modo que la tierra; nga
huna huna; ang tuluc sa buut co: concepto; napatuluc. l. napatduc: sincopado: hacer Dios que broten o
nazcan de la tierra las cosas que en ella nacen, árboles, plantas, yerbas y lo dicho arriba, etc. f.un.: son
las cosas que Dios hace brotar. f.an.: la tierra o el cuerpo en que hace que broten: Uai mangar na nga
manuluc sa duta con di paturcun sa Dios: no habría cosa que se produjese de la tierra, o no brotaría
cosa de la tierra si Dios no la produjese o la hiziese brotar, etc.
tuluc. p.a.; vide buslung: mirar embebecido, de hito en hito. f.2.
tulun. p.a.f. tulun: sincopado; tinmutulun: tragar lo que se come o bebe. Dile aco mactulun sini: no
puedo tragar esto. f.an.: el tragadero; natulun: potencial pasivo.
tulus. l. tuxus. p.a.l. pinla. p.p.: semen de hombre o de animal; tinmutulus; pinmipinla: es seminarse
membrum genitale; tinulusan: es donde seminó, etc. Napatulus sang guinatao. f.2.: hacelle seminar.
tuma. p.a. lasic+: lejía de que hacen sal en panes; patapas. u.a.: es hacer la tal lejía.
tumay+ p.p.: aflojar calentura o dolor.
tum-an. D.V. tinmutum-an. f.an.: envolver alguna cosa en hojas para asalla en el rescoldo.
tuman. p.a.: cosa cumplida o cabal, que no falta cosa, perfecta; tuman nga tao: hombre cabal o
perfecto. Ua pa tuman. l. di pa tuman ang iya buut: aún no tiene juicio cabal o entendimiento perfecto;
tinmutuman; nagatuman. f.an.: cumplir la promesa o lo que se le manda, o lo que tiene obligación.
f.un.: natuman: cumplirse la promesa o palabra estar cumplida.
tumanan. p.p.: solitario, que no ve gente ni poblazón, y se puede decir de los santos solitarios.
Nagatumanan siya sa masiot: solo o solitario vivir en los montes, aunque sea por miedo, porque no le
hallen, que anda huído: vide tanan.
tumanhia. p.p.: canto de boga, cierta diferencia; nagatumahia: cantar así.
tumbac. p.a.: lanza con arpón; nagatumbac: traer la tal lanza por arma. f.1.; y con el f.un.: es alancear
con ella o hacer tumbac algo; tumbacun: el que tiene tumbac o la trae.
tumbaga. p.p.: cobre; tumbagahun; tinumbagahan: cosa que tiene cobre o persona o tierra que tiene
cobre. Tumbagahun camo?: ¿tenéis cobre?. f.3.: donde se mezcla.
tumbalic. p.p. nanumbalic, etc.: volver del camino persona o navío, como balic.
tumboc. nagatumboc. p.a.f.on.: dar lanzada con lanza o palo aguzado o fisga sin soltalla de la mano,
como al pez cuando está cerca; o dar mojicón alargando el brazo como sontoc. Ítem, dar la marada
para echar el agua al navío.
tumboc. p.a. nagatumboc. f.on.: desabollar lo abollado; unde, panumboc: el hierro que se mete por la
parte de dentro para desabollar.
tunga. p.a.: persona o animal de mediana edad o vestido a medio traer, quasi tumunga: y es síncopa
suya.
tumpalac. p.p. tinmutumparac: lo mismo es que sugat y se varía como él; el f.1.: encontrar a alguno
en el camino; naquigtumparac. l. nagahitumparac: encontrarse en el camino. Con igtumparac mo si
coan, pamolongan mo siya nga pacari siya canacun. f.1.
tum tom. p.a.f.2.: hacer miel de caña o nipa cociéndola.
tumuc. u.a.: vide in dugmuc.
tumur. p.a.: apuntar el que tira arcabuz, arco, cerbatana, aproar el que navega o camina [co]mo a
árbol, estrella, cerro. Tumuron mo ang iya olo: apúntale a la cabeza; itutumur: la punta de arcabuz,
etc.
tuna. p.a.: lo mismo es que sogor: vide in sogor.
376

tunang. u.a. nagatunang: echarse o revolcarse en el lodo el puerco. f.3.
tunao. p.c.: cualquier plancha o barra de metal que se derritió para hacerse como de plata, oro,
bronce; tunao nga bulauan; tunao nga pilac, etc.; nagatunao. f.un.: derretir metales, cera, brea, etc.;
natunao: derretirse lo dicho o la sal. Hinc, etc.
tunauan. u.a.: la fundición, crisol, horno, etc. en que algo se derrite. Ítem, cuando alguna cosa se
desaparece que se aleja, isla, navío, ave, flecha o cosa que desapareció de delante se dice natunao.
Hain ang libro nga binutang co diri? Natuna bara lamang?
tung balay. p.c.: andar holgándose de una casa en otra.
tungca. p.a.: lo mismo es que sogpon, y se varía como él.
tungcayas. p.p.: lo mismo es que palir. Tinutungcayas sang hangin: llevóselo el viento;
napatungcayas. f.1.: echallo a que lo lleve el viento.
tunga. p.a.: la mitad de cualquier cosa. Ang tunga ini sa manoc. Ibutang mi ini sa tunga sa lamesa.
Nagatunga. f.un.; pagtung-un, sincopado; catunga tungaan: el medio por donde se parte la cosa.
Pihacun mo nga gayur sa catunga tunga-an: en cualquier cosa que sea; nanunga tunga: estar persona
en mediana edad o ropa, o ropa a medio traer; lo mismo son tumunga et tinmutunga, etc.; gincatunganan:
el medio, el centro; tungang tao: persona de media calidad.
tungao. p.c.: cierto animalejo menor que pulga de la playa, colorado, que si se pega al cuerpo da
comezón, como catul: otro llamado suni. u.a.: es peor que mosquito, etc., que escuece.
tungcar: vide in tugna.
tungug. u.a.: árbol de mangle así llamado cuya corteza es el baluc que echan a la tuba para hacella
fuerte para bebella; catung gan: el colectivo. Ítem, teñir con ella de leonado obscuro; nagatungug. f.2.
tungur. u.a.: pertinencia. Tinuman cona ang tungur co: ya yo acabé mi pertinencia. Ítem, frontero o
enfrente. Adtona sila sa tungur ni coan. l. sa balay ni coan: allá están ya enfrente de la casa de fulano.
Hinc, catungdanan: pertinencia, obligación que le pertenece a alguno por su oficio o por otra causa.
Catungdanan sang hocom yana: eso es pertinencia, obligación del hocom, etc. Nagatungur et
nagahitungur: estar dos casas una enfrente de otra, o personas, etc. Tumutungur. f.2.: aproar el
navegante a alguna parte o estar aproado así enfrente de algo, aunque sea a la estrella navegando,
unde, Ohoy datong bitoon, icao acong tutungdun: es ambahan; dícese también: Tumutungur aco
lamang pagbacal sing usa ca pesos: lo que monta un peso lo quiero comprar solamente. Nagatinungur.
f.2.; pagtinungdun: dividir entre si los oficiales o esclavos su tarea, lo que cabe a cada uno; o los
herederos la herencia asignar a cada uno su parte; o los oficiales la paga rata por cantidad.
Nagapatungur. f.3.; patungdan: apreciar la cosa como casa, tinaja, etc.; el f.1.: la cosa en que se
aprecia o tasa; nagapahanungur: pretender por méritos propios.
tunhay: vide in tuiha[r]
tunub. tapac. h. lapac. h.u.a.: pisada o huella de hombre o de animal; natunub, tumunub: hollar o
pisar o otropellar, etc. f.3. Tunban. gintunban aco niya: pateóme o me dio de patadas; itutunub: la
planta del pie o suela de zapato.
tulunban. l. tulunbanan: la raya adonde pisan para saltar. Ítem, pedrestal, etc.
tunuc. u.a. siit. h.: espina; nahatunuc: espinarse; nagatunuc: espinar la espina o zarza o pescado,
etc.f.2. matunuc et tunucun. l. tuncun, sincopado: cosa que tiene espina, espinosa; catuncan: espinar;
nanhinunuc; nagapanhinunuc: quitar espina, etc.
tunug: vide in hunung.
tupa. u.a. tinmutupa: sentar, ponerse de pies en el suelo toda cosa que vuela, y si el hombre bajara
volando se dijera del tupa. f.3.
tupay. p.c. nagatupay. tinmutupay: vencer en la claridad o hermosura, obscurecer, como la luz del
sol a la luna y estrellas; o la luna a las estrellas; una persona hermosa a otra; o en esfuerzo y ánimo.
Tinupay ca nicoan sing isug: te tapa, no puedes tratar de valentía delante de fulano.
tupar. p.a.: el que está o va al lado de otro hombro, a hombro o parejo a él. Tupar co siya guihapun sa
dalan: siempre fue a mi lado mi pareja. f.3.; tupar tupar: frecuentativo; nagatupar. f.2.: poner pareados
para cotejar, etc.
tupas. p.a. nacatupas: quitar el alamay al tugas, ora persona, ora la tierra, sol y agua; natupas:
comerse o quitarse el alamay.
tupla. p.a.f. tuplahan: rociar con bocanada de agua, ropa o otra cosa; el f.1.: es el agua. Idem, bogoc
et boga. u.a.h.
tupluc. p.a. tolosoc. Sorlot: meter en los ojos dedos, palo, cuchillo, lanza hiriéndole en ellos. f.2.: los
ojos. f.1.: el palo, dedo, etc.; o dar de punta con el dedo en la nariz o boca o rostro por escarnio, etc.
tup ngan. p.p.: caracol de mar bueno.
tup tup. p.a.f.an.: cortar las gallinas las puntas de alas o las puntas de la nipa, o zacate de la ala [d]el
techo; o cortalle de lo que sobra de la orilla del cayan; o cortar con bolo el zacate a raíz del suelo.
377

tupul: vide in opul.
tupul. u.a. nagatupul et nagahitupul: oponerse dos, uno co[n]tra otro en alguna pretensión en que
uno quiere tapar con razones al otro, etc.; nacatupul; tinmutupul: vencer así a otro, tapar el que habla
bien al que no sabe hablar ni informar. Nahatuplan. l. sinuplan aco niya sing polong: tapóme porque
yo no sé hablar. f.3.
tupung. u.a. et angay. p.a.: cosa igual, ora sea en cosas largas como palos, harigues, ora en alto; o
dignidad de persona, generalmente; nagatupung. l. angay: ser iguales dos o mas. Ítem, con el f.2.:
hacellas iguales, aunque sea allanando la tierra o templar guitarra, etc.; tupngun: es síncopa de
tupungun; tumupung; umangay: igualar o ser tan alta una cosa como otra, generalmente. f.an.
Tinutupungan co siya: tan alto soy yo como él, aunque sea en dignidad, etc.; vide Angay. l. tacus siya
nga pagahariun. l. nga buhatun siya nga hari. l. sa pagcahari: es digno, idóneo, apto, merecedor para
que le hagan rey; napapag. l. nagpacamatupung. l. maangay. l. matacus. f.1.l.2.: hacello adecuado,
digno, etc. Guindong Dios dile aco tacus, etc.
tupus. u.a.: vide in loas.
tuquiab. p.a.: sacudir el paño o ropa quitando el polvo.
turag. p.a.: vide tala.
turtur. p.a.: dar golpes picando carne, o pescado o majar algo jengibre con palo o otra cosa. Naturtur.
nahaturtur ang torlo co: me cogí el dedo majando así; que si es con el bolo o cuchillo es nahatigbas,
etc.; tagurtur y nagaturtur, nanagurtur: sonar los tales golpes.
turus. u.a. nagapanurus. f. tursun: matar piojos con la uña, que suene, o reventar entre las uñas
grano o benigno, etc.
tutho. p.a.: muesca en palo o madero atravesado, como la que se hace en parales para poner la quilla
o otra cosa; con el f.3.: hacer muesca al madero o palo; tutuhan. l. tuthuan. l. tuthan.
tutuc. p.a.: la vista; sulung+. tinmututuc. nagatutuc: ver, mirar. Tumutuc ca: mira; varíase como quita;
itulutuc. l. ipamulutuc: la vista, la potencia visiva; panutucan. l. ginpanutucan: vista, lugar, no la vista.
tutum. p.a. nagatutum. f.2.: aprender la cosa con habilidad, hacerse señor d[e]ella; matutum: hábil;
pagcamatutum: habilidad.
tuur. p.a.: vide in dali; nagatuur: darse prisa el que anda o trabaja. Tumuur ca: date prisa; napatuur:
decir que se den prisa o anden aprisa. Tuurun mo pagbuhat: hazlo presto. Patuurum mo sila: diles o
haz que anden aprisa o trabajen aprisa; tuur tuur: es frecuentativo o diminutivo.
tuya. p.a.: gigante; tuyahun nga banoa: tierra de gigantes.
tuyang. p.a.: lo mismo es casi que tugian, confiar algo a alguno, como al despensero, mayordomo,
maestre de nao, piloto, etc.; napatuyang: es confiar algo a alguno; tuyang: es también permitir o
licenciar, dar permiso para algo. f.3.; o dejar alguna cosa a que hagan della lo que quisieren. f.1.
tuyao. p.c.l. mulay. p.c., sin detenerse en la primera de entrambos: con el f.1.: reprehender al que no
acierta o aprende lo que se le enseña, como la lección o el canto o la costura o a los que no callan en
la iglesia. Itinuyao ca gihapun cai dile cagihapon maalam sang lección: siempre te riñen porque nunca
sabes la lección. Ítem, castigar Dios a los hombres con enfermedades o hambres o langosta o guerra,
etc.; el f.on.
tuyor. p.a. hagot. u.a.h.f.on: enderezar dedo o pie torcido, encogido o palo, etc.
tuyo. u.a. nagatuyo. nagahituyo: acuchillar dos o más, o matarse. Ítem, nanuyo. l. nagapanuyo: subir
a alguna casa, saltear a otro, pelear, matar, etc.; o quebrar la cólera en al bahandi, suyo o de otro. f.3.
Panuy-an. pinanuy-an niya ang iya bahandi. l. pinaopcan.
tuyo. p.a. umuyo. tumutuyo. f.2.: ir de propósito a alguna parte o a buscar a alguna persona, o hacer
algo de propósito y a sabiendas. Icao ang tinuyo co: a ti vengo a buscar; nanuyo: casarse el principal
en otro pueblo. f.2. Tuyoon co ang asaua co saiban nga banoa.
tuyo. l. toyo. p.a. duyung. h. matoyo. mapilao: estarse durmiendo, dando cabezadas; Nacatuyo.
nacapilao ang catologon caniya. f.2.: el sueño le vence, etc., cárgale el sueño; napahimilao: dormir un
poco. Pahamilao quita: durmamos un poco, quebremos el sueño.
tuytuy; vide tuytuyan: llevar de la mano al ciego.
tuytuyan et tuytuy: botijones o limetas negras.
tuyo. u.a. tumuyo. l. inmutuyo: sentirse, enfadarse o enojarse porque no le conceden o dan algo; el
f.3., tuy-an: alzarse, irse de enfadado a otro pueblo dejando a su amo o a su principal; matuyo: alzado
o amotinado así; en haraya es songon.
tuyub: vide ipus.
tuyong. p.a.: ver lo que ha de beber en la pitarrilla; nagatuyong; tumuyung; tinmotuyong: cebar o
echar agua al pangasi para bebella, o como cebar bebiendo, llenar lo que se mengua o el otro bebió.
Ítem, es también echar la lejía en el binaloto para que se vaya haciendo sal como se va cociendo; el
f.1.: es la lejía que se echa; el f. 3.an., el binaloto en que se echa.
378

U ANTE ALIAS
uahig u.a.: cosa apartada o puesta aparte; nauahig: estar apartada o apartarse alguna cosa. Ualai
na[cauahig sa] Dios: no hay cosa apartada de Dios, etc.; nagauahig. f.2.l.1.: apartar o poner algo
aparte. Ítem, divi[dir el pa]dre la hacienda a los hijos, o dividilla ellos mismos entre sí, apartando a
cada uno su parte; lo mismo es uahing.
uahig: vide in gahing et uahig.
uay et ualay: contrarios son totalmente de hay, no haber o no tener. Uay can-un: no [h]ay comida.
Uai [bog]say: no hay remo; si se les llega pa-. l. na- o algún pronombre, la .i. ha de ir detrás de las
dichas partícu[las] y pronombres. Ua nay can-un: ya no es comida. Ua pay can-un: aun no hay
comida. Ua acoi can-un. l. ua-la acoy can-un: no tengo comida, etc. Úsanse con los participios
pasivos. Ua acoi pinangauat nga mangarna: no tengo cosa hurtada, no he hurtado cosa. Uala acoi
hingugmaan nga babaye condi ang asaua co [la]mang. Ítem, uay et ualay: ninguno a nadie o nada hoc
modo: Vai manaog sa balai caniño nga tatanan: ninguno o nadie de vosotros baje de casa. Y indios
muy ladinos han sido de parecer que mandamientos vetativos se habían de decir así: Uay nga gaiur
nanaog sa balay canamun nga tanan: ninguno de nosotros ha bajado de casa. Uai pumapatas sing
pagconfesar sining cuaresma: ninguno ha de dejar de confesar esta cuaresma. Uai nauala: nada falta.
uayauay. p.c.: las puntas del bahag.
uayuay. D.V.f.3.: largar cordel, escota, cable, etc. Vayuayan mo ang lauigan, agur cumacamang ang
sinipit: alarga el cable para que prenda el ancla. f.1.l.2.: lo que se alarga como la rosca del cable o de
cordel de pescar, o escota. Va nay vayuayan: no hay que alargar más; nauayuay: estar largado al
modo dicho. Ítem, nagauay uay: ir arrastrando por el agua cordel, o ropa estar colgada desde la casa,
que llega al suelo. Di niño papaguay uayun ang manga calat: no dejéis ir colgando las sogas; pero: Di
niño pacauayuayun ang lauigon: no dejéis que se alargue el cable, etc.
uay ngalan. l. ualay ngalan. p.p.: el dedo anular o del corazón, el que no tiene nombre.
uay sulur. p.p.: cosa vacía, casa, vasija, cesto, o cosa vana, que no tiene cosa dentro.
uala. l. uara. u.a.: Nacabig nga uala: volvi[ó]se en nada. Nada. Ano ang dalamo?; responde: Uala.
¿Qué trajísteis? R[esponde]: Nada; el acento no carga sino muy poco sobre la última; nagauala et
nacauala: aniquilar, anular, aunque sea sentencia, perder algo, perdonar deuda, perdonar pecados. f.2.:
uauarun; paguarun; el f.3.: es la persona a quien le aniquilan algo o le perdonan deuda o pecados;
paguala: a[n]iquilación. Perdón: nacauala; no solamente es lo dicho sino aniquilar causando la
aniquilacion o [per]dición; y así se dice de los sacramentos: Ang manga Santos nga Sacramento amoi
nacauala sa manga [sa]la; el f.1., icauala: la cosa con que se aniquilan o deshacen o perdonan los
pecados: el pretérito, iqui[nau]auala, etc.; nagauala. f.1.: negar algo diciendo que no lo tiene, o decir
que no está allí. Iuala mo aco: [di] que no estoy aquí. Hinc, Nagauala siya sang pag too niya sa Dios,
cag sang iya pag ca Cristianos: negó el creer en Dios y el ser cristiano; naquiuala. l. ua.
nagapaquiuala: pedir le perdonen deuda o pecados. f.1.: ipaquiuala: la deuda o pecados. f.3.:
paquiualan: a quien se pide perdone deuda o pecados. Ítem, napapaguala: pedir le perdonen deuda o
pecados. f.2.: a quien se pide le perdone. f.1.: ipapaguala: la deuda o pecado, etc. Ang Dios lamang,
cag ang manga sacerdotes nga ilis niya amo ang paquiualan. l. ang papagualunta sa aton manga sala: a
Dios solamente y a los sacerdotes que están en su lugar hemos de pedir nos perdonen nuestros
pecados, etc.; nagapacauara. l. nagapacauala: querer perderse o irse perdiendo. Ítem, perder algo
dejándolo perder, o hacello perdidizo. f.2. Nauala ang iya tingug. Naualan siya sang tingug: faltóle el
habla, quitósele, perdió la habla.
uala et ua. u.a.: respondiendo a los adverbios de lugar son no estar. Ua rini. l. uala dinhi: no está aquí.
Uala sa sulur: no está en la celda. Uala: de no está allá, et sic plura.
uala. u.a., ut supra: mano, brazo o lado izquierdos; caualhan: de plural zurdos; nagauala. f.2.hun.:
hacer alguna herramienta o arma como espada, bolo, etc., zurdo, hoc est, para zurdo. Dimo ualahun
ang boloco, etc.; napauala: ir o echar a mano izquierda; con el f.1.: poner algo a mano izquierda; pero
gobernar o echar el navío hacia la mano izquierda es f.2.: el navío; uala nga tao: izquierdo, zurdo.
ualana: ya no hay.
ualapa. l. uapa: aun no.
ualac. u.a.: vide in uasac.
ualay. p.c. et uaay. p.c.: bracear, extender el brazo hacia arriba, como la mujer que hila extendiendo
la hebra, o el que echa mano o juega espada o campilan. f.1.l.2.: el brazo. f.2.: el espacio que hay para
bracear o jugar la espada. Di sila maquigcalis sa masiut, cai uai pagaualayan. l. pagauayan; ualay
379

ualay et uaay uaay. p.p.: son frecuentativos; y con el f.1.: es hacer gentilezas como vibrando la
espada, campilan o bararao en la mano levantada. Ginualay ualay niya ang campilan sa iya camut;
nagaualay ualay. l. naualay ualay: ir culebreando la culebra o lombriz, cientopiés, anguila, etc.; y no
se dice con uaay.
ualas. l. uaras. p.a.: la síncopa, uadsan, dar algo de lo que lleva, trae o ha cogido, aunque sea baro[to]
de lo que ganó; naquiualas: pedillo.
uali. p.a.: consejo; nagauali: aconsejar, predicar. f.1.: lo que se aconseja o predica. f.3.: a quien; napa-
.l.napapag[ua]li: pedir o tomar consejo.
uyar uyar. u.a. urac urac: saltar o brincar de placer los muchachos; nanguyar uyar.
uyaya. u.a. mauyaya: flojo, descuidado; vide oyaya.
uyayor. p.p. nagauyayor; hacer algo con todas sus fuerzas, remando, toconeando, mojando, etc.
Nanguyayor pag bugsay. l. pag gaor, etc.
uyo. u.a.: hijo por regalo, dice el padre o madre al hijo o otra persona, y no tiene más que vocativo;
nagauyo: llamalle uyu. f.2.: Ginuyu mo aco cag hinampac mo aco.
uyub: vide in abas.
uyuc. l. oyoc. u.a.: fingirse enfermo; napauyuc. f.2.: decille se finja enfermo.
uyug et huyung. u.a.f.2.: menear bamboleándose cosa enhiesta, palo o árbol, caña, mata de arroz,
caña de maíz, casa, etc., ora lo menee persona, ora el viento; nauyug; nacauyug; nahuyun: menearse
lo dicho; uyug uyug et huyung huyung: son diminutivos y frecuentativos; nahauyug et naghiuyug:
inclinarse o tener inclinación a alguna cosa buena o mala. f.3.: hiuyugan. Maayo cun hiuyugan [sa]
manga bata, sa manga batapa sila, ang pag pangadie ang pag ampo sa Dios ang pag missa, cag ang
iban nga manga buhat nga matarung; napahauyug. f.2.: inclinallos a buenas o malas costumbres.
uyug uyug. p.p.: es frecuentativo de uyug, y es también arrullar al niño que se tiene en brazos
meneándolo. f.2.: uyug uyug sing buut: flexible, fácil que le volverán, o él se volverá fácilmente.
uyut uyut. u.a.: vide in bigul bigul.
U LIQUIDA ANTE ALIAS
ua et uala. u.a.; no junta con el imperativo activo, y con el pasivo que llamo impersonal los hace
pretéritos, y es su común uso. Ang uapabhata sa Dios ang langit: antes que fuera hecho de Dios el
cielo. Ua came mangaun: no hemos comido. Ua pa. l. uala pa aco comaun: aún no he comido; vide
uala et uai et ualai.
uava. p.p. et uiui: la abertura de camisa o lambon que cae al pecho; nauaua. l. nauiui: romperse algo
de arriba abajo, vestido, manga de vestido, vela, red, cesto o herida; nagauaua. l. u(...?).f.2.: romper
algo al modo dicho o abrir la herida, aunque sea para hacer la abertura; de la casa es f.3.
uaua. u.a. uinmauaua. f.1.: llevarse algo la corriente, aunque sea la persona.
uaua et oaua: lo mismo son que oa et ipi: vide ipi.
uaay. p.c. et uaay uaay: frecuentativo. f.1.l.2.: levantar el brazo extendiéndole hacia arriba, como la
mujer que hila extendiendo la hebra p[ero] haciendo garracheos con el campilan, o extender el brazo
deteniendo a alguno, como uacli. f.3.: a quien así se echa el brazo.
uacay. p.c. nagauacay: estar colgando o arrastrando tripa de barriga rompida; la baba de la araña,
cabo de soga que se ha descogido; cabo de bacag. Ítem, ir gente en renglera, aunque sea en procesión.
Ginuacayan nila ang baybay nga tanan tubtub sa catadman, etc. Ítem, ir así navíos.
uacat. p.a.: raíz del bachao que entra en tierra.
uaclay. p.c.: vide in uacli.
uacli. p.a. et uaclay. f.1.: echar el cabo de la capa o lambong debajo del brazo contrario, o detener
con el brazo a otro hacia atrás extendiéndole y poniéndosele delante. f.1.: el brazo. f.3.: la persona, o
para que calle, o para otra cosa, o arrojar así algo.
uacuac. p.a.: cantar el ave no[c]turna, que entienden es hechicero o graznar el cuervo.
uacug. p.a. nagauacug: atravesarse espina o hueso en el tragadero. Hiniuauacugan ang iya tutunlan
sing bucug, con sing tol-an. Ítem, no caber palo largo a dar vuelta a casa angosta, o no poder dar
vuelta el baroto en río angosto, etc.
uagas. u.a.: oro en grano o en polvo, como sale de mina; uagasun: el que lo tiene; nagauagas. f.2.:
acendrar el oro, plata, etc.
uagcus. p.a. et bagcus. h.: cinta, ceñidor, etc.; hechos verbos ceñirse o ceñir a otros.
uagsac. p.p.: soltar lo que lleva en la falda o en paño; nahauagsac: caerse o soltarse acaso.
Nahauagsacan aco sang etlog.
uag-uag. D.V. nagauag-uag. f.1.: desovar los peces. f.3.: el desovadero.
380

uaha. p.a. nanuaha: id est, namoay. nalugay: vivir o durar mucho, como el viejo. Uaha ang iya palar:
su ventura, señales de la palma son de durar, vivir mucho.
uaha. p.a. nagauaha: abrirse a los lados los que están juntos para que pase el mayor. f.3.: es a quien
se hace lugar así. Nagauaha ang dagat sa pag agi sang aryung: se abre la mar cuando pasa el galeón.
Ítem, Naguaha ang dagat agur magalacat sila sa taboc: se abrió la mar para que por sus pies andando
fuesen a la otra banda; nacauaha. f.2.: abrir así lo dicho; licay; iuay.
uang, disílabo, et ungal: aullar los perros; pagungal: el aullido.
uba. p.c.: desnudar.
ubay. l. obay: vide obay.
uban+, lo mismo es que upur, vide upur: compañero.
uban. p.a.: canas; ubanun: cosa cana; nagaubanun: estar cano; nagauban ubanun: ir encaneciendo.
Nacauban canacun ang casaquet co: me han encanecido los trabajos.
ubas. l. obas: compañero que se pone mi vestido y yo el suyo.
ubas co si coan: es mi amigo; y hablando con él: ubas pacari ca; aunque sea andando los dos con
alguna mujer; nagaubas: usar dos de un vestido o de alguna mujer así. f.3.: el vestido o mujer de que
usan en que son compañeros.
ubas. p.a.: el borujo de coco o ajonjolí sacado de aceite o de toda cosa que se tiñe, como el tagum o
sibucao.
ubas. u.a.h.: correr o trabajar a porfía, pasar río a nado et similia sobre apuesta. f.3.: la apuesta sobre
que se corre; naquigubas: desafiar a hacer algo así. Nahaubasan co siya sapag dalagan: corre más que
él. Ginubasan co ining pesos sa pag langoy: gané este peso a nadar en competencia, etc.
ubat: lo mismo es que obat.
ubaub. p.p. nahaubaub. l. nahapaubaub: caer de hocicos aplastándose en el suelo. f. hiubauban:
pretérito; nahaubauban.
ubi. p.a.: camote, cierta especie conocida. Caubihan: camotal. Vbihun: persona que los tiene o tierra
dellos.
ubu. u.a.: lo mismo es que cuub; vide ibi.
ub-ub. D.V. et ap-ap. D.V. et ot-ot. D.V.: quebrar o quebrantar con los dientes nuez, pili, bocas de
cangrejo, hueso o cosa así que no está maciza, o cosa que suena entre los dientes y muelas como
rábano, camote crudo et similia. f.2.; nagaagub-ub et agot-ot et agap-ap: sonar entre los dientes lo que
se come, como pepino, rábano, hojuelas, bizcocho, castaña o lo que se parte como nuez, etc.
ubung. p.a.: cercenar parte del cabello como un palmo, más o menos poco, a la mujer, señal de luto;
napaubung: pedir o consentir la corten así el cabello; ubung nga baha: que no sale de madre ni la
llena; ulung.
ubus. u.c.: cosa baja como el valle, la tierra baja respeto del cerro o loma; napaubus: bajar a lo abajo,
o al valle.
ubus. u.a.: cosa puesta que está abajo. Vbus nga tuur iton imajen. Ipahataas mo: muy baja está esa
imagen. Ponla más alta; nagaubus. l. nacaubus. f. ubsun: poner o colgar alguna cosa más abajo, como
doseles o cuadros, o otra cosa como pabellón; napaubus: es lo mismo. f.1.l.2. Ítem, bajar más abajo
como en escalera; nahaubus: estar alguna cosa puesta baja, como pabellón, dosel, cuadrado, etc.;
ubus-ubus: es diminutivo, un poco más bajo, y se varía en todo como ubus: humillarse.
ubus. u.a. inmuubus. umubus: ayudar a descargar recibiendo la carga. Ubsan mo aco.
ucban. l. ocban: vide in lucban.
ucub: vide ocub, que todo es uno; tucub.
ucuy. p.c.: estar ocioso o sin hacer cosa; nagaucuy; ocoy: es diferente; vide suo loco.
ucul ucul: vide in utul utul.
uga: vide in lang cay. p.c.: enjugar, etc.
ugam. u.a.: sarro de la lengua; nacaugam. f.2.: ensarrar, dalle sarro; inugam: tiene sarro.
ugangan. p.p.l. panugangan. h.: suegro o suegra.
ugapang. p.a.: pez como lisa grande; ugapangun nga dagat: mar dellas.
ugdao: vide in pugdao.
ugdang. u.a.maugdang: persona grave; pagcaugdang. l. pagcamaugdang: gravedad.
ugduc et tugduc. p.a. nanugduc. nagatugduc: hincar estaca, palo, puyas, haligui forcej[e]ando con
las manos; nahaugduc. l. tugduc: hincarse o quedarse hincado lo dicho, estar hincado.
ugiac: vide in hugiao.
ugis. u.a.: ave o animal blanco o persona que tiene manchas blancas en pies o manos; nagaugis:
blanquear lo dicho o árbol descortezado.
ugmur. p.p.f.2.: hincar estaca, palo, harigue, etc., recalcando con las manos; nahaugmur: hincarse o
sumirse el harigue hacia abajo.
381

ugnar: vide ugsang.
ugsang. p.a.: dar culadas el muchacho cuando no le dan lo que pide, etc.; ugsang; inmuugsang:
asentar haligue sobre piedra, o el togdoc sobre la llave de la casa et similia. f.3.; napaugsang.
ugsang et ugnar+: Ang olin sa sacayan et nagaugsang ang olin sa sacayan. l. ang sacayan: está
sumido o cargado de popa.
ugsar. p.a. et balansag: luna llena. Nagaugsar et nagabalansag ang bulan: está llena. Nagabalansag
ang bulan: está llena y alumbra; ginhimalansagan: lo alumbrado de la luna. Bug(...?) Malingin.
Malingin nga bulan: luna llena, etc.
ugtas. p.a. nagaugtas. nagugtas et Nagugtasan siya saiya huut pagcamatay, cay binihag ang iya
anac: se deja o quiere morir de pena; y cuando es con deseo de morirse: nagahingugtas, etc. Inugtasan
siya sing uhao: murió de sed. Ang uhao amoi nacaugtas caniya.
ugtum. p.c.: sentimiento o tener tristeza, arrepentido de haber hecho algún mal o de no haber hecho
algún bien. Nagaugtum siya. l. ang iya buut. l. ginugtuman niya ang iya buut cay nagnulsul siya sa
pagbono niya can coan, con saiya pagpangauat, con saiya pagpacasala. l. cay ua siya malooy sa tao. l.
cay ua siya magconfesar, etc.
uguc. p.a.: gruñir el puerco, no quejándose, sino él a sus solas, porque si es cuando le hacen mal es
iuic.
ugus. u.a.: cosa enjuta al fuego o sol, pescado o carne; naugus: estar seca o enjuta así la carne o
pescado; nacaugus. f.2.: secar o enjugar el fuego o sol carne o pescado; uga.
uhao. p.c. cauhao. pagcauhao: sed; nacauhao. f.2.: dar o causar sed; nauhao: estar sediento, tener
sed.
uhur. p.a.: cosa quieta, sosegada, sin recelo que le dé pena; nauhur, inmuuhur: sosegarse,
[a]quietarse, estar quieto, sosegado. Nauhur siya. l. ang iya buut. l. ang iya dum dum. l. ang banoa.
f.3. Inurhan na aco sa acun cagiaut. l. sa acun pag dumut can coan: ya estoy sosegado, ya se me acabó
el enojo; con negación se usa bien: Dile quita uurhan guihapun sa pagpanali sa yaua cai di umuuhur
ang yaua sa pagpanali sa yaua, cai di umuuhur ang yaua sa pagpanali canatun: nunca estamos
sosegados o libres de la tentación del demonio, porque él no sosiega tentándonos; napauhur: sosegar a
otro. f.3. Guinoong Dios paurhan mo ang buut co.
uy uy, cuadrisílabo, el acento en la primera: andar en el agua cuando llega al pescuezo o menos
hondo.
ulahipan. p.p.: lo mismo es que alohipan, cientopiés.
ulang. u.a.: cosa apartada o dividida, como islas con mar, pueblos con río, aposentos con ding ding, o
la vara en la cerca et similia, y aun las dicciones en la escritura. Ulang sing dagat ang Himalos sa
Ilong ilong: está dividida Himalos de Ilong ilong con mar. Ulangsing opat ca arlao ang fiesta ni San
Juan cag ang fiesta ni San Nicolas; nacaulang: dividir así algo. f.2. Ginulang cami sing suba: un río
nos divide. Ítem, dividir o [a]partar a los que riñen poniéndose en medio. Maghibono nga gayur sila
con uala cunta macaulang canila and dato: si no se pusiera en medio el dato sin duda se mataran; o
impedir matrimonio o concierto atravesándose de por medio. Ítem, represar arroyo o río con presa,
etc., o para echalle a las sementeras, etc.; gincaulangan. l. gincalangan: la tal división o espacio.
ulangulang: el paso o tabla que está en la puerta para entrar en el aposento, de manera que es
menester levantar el pie un palmo y más para entrar y otros pasos así.
ulangup. p.a. inmuulangup: irse en compañía de otros que son muchos; nahaulangup: cuando se va
sin advertencia, como bestia. Nahaulangup ang osa sa manga baca: se vino, o fue, con las vacas;
napaulangup. l. napahaulangup: irse en compañía de otros. Napaulangop ang manga binunagan sa
manga dile binunagan con pagoon sila sa simbahan; dícese: Napaulangup siya sa mangit ngit. l. sa
mahandong: andar o estar en lo oscuro como el hechicero o ladrón.
ulat: lo mismo es que olat; vide ibi.
ulaua. p.p.: Napaulaua aco pagbuhat. f.3. Paulauahan co pagbuhat, id est, Tinmatahap. l. pinmapathao
aco pagbuhat: hacer algo a si acertare bien, y si no, también; intentar hacer algo a si acertare, etc.
uli. l. oli. u.a.: volver o restituir alguna cosa a su dueño, o adonde lo quitó, echar remiendo en vestido
o navío en la parte de donde quitó lo malo, o en el techo.
uli. p.a.f.2., volver por alguna cosa. Uliun mo ang libro nga na habayaan ta sa balay: vuelve por el
libro que se nos quedó en casa. Ítem, volver a hacer algo otra vez, o volver a la persona con quien
había pecado, o alguna cosa o lugar. Dimo uliun ining sara et Dimo uliun yadtong babaye. l. ang
balay, etc.; olioli, el frecuentativo, y también es andar de aquí para allí como los muchachos; nagauli.
l. napahauli: concertar los huesos desconcertados volviéndolos a su lugar. Nahauli na ang tolan: ya
está concertado el hueso. Nagauli sang atay: volver la bailana los hígados al enfermo, que creen se los
había sacado el hechicero; nagauli. l. nagahiuli: juntarse las cosas dos que se habían apartado;
naquiuli: pedir le vuelvan lo que dio más pagando algo o trocándolo; nahauli. l. nagahauli: volver a
382

salir por donde entró; volver en sí del parasismo o locura; volvelle la habla o el juicio. Nahaulina ang
iya tingug. l. ang iya buut. l. ang iya ginhaua: le ha vuelto la habla, el juicio, la respiración, etc.
Nahaulian na siya sang tingug, etc.; nahauli: volver, venir, irse a su casa o pueblo el que viene de
algún viaje, o el que se había huido; napaoli. l. nagapaoli: volver, venir, irse a su casa o pueblo o
patria, etc.; napahauli sang buut. f.2.: volver atrás su voluntad, arrepentirse; nanguli et nagapanguli:
dar a sus compañeros en menudos la paga que el recibió en oro o en reales de a ocho; hinguli: paga,
repartimiento, contribución que dan los del pueblo al que se embarca, o va por el pueblo a alguna
facción, como a los que van a Mindanao, etc.; naquihinguli: pedillo; nagahinguli: dallo; hingoli: es
también mercanciar de compañía dos o más comprando y vendiendo para repartillo después según el
capital de cada uno.
ulianun. p.p.: caduco; naulianun: delirar, estar decrépito el viejo.
ulin. p.a. nagaulin: estar dos sentados o echados en una hamaca; umulin, inmulin: echarse con otro o
sentarse con otro en una hamaca; el f.1.: es sentar o acostar consigo en una hamaca a otro, como
suelen al niño.
uling. p.a.: carbón; nagauling. f.2.: hacer carbón algo. Hinc, uulingun: palo bueno para carbón. F.3.:
el lugar donde se hace.
ulit. u.a. et ulit ulit, lo mismo es que olit et olit olit; vide ibi: gula.
ulub. p.a.f.2.: cortar cuchillo o otra cosa así, palo o bagacay sin levantar el cuchillo, sino
rempujándole hacia adelante y revolviendo lo que se corta para quede llana la punta, como aserrada.
uluc. p.a.: punzón del oficial con que se horadan los dientes para poner el bansil, o para horadar y
agujerear cuentas; nagauluc: agujerear algo así. f.3.: Ulucan. l. urcan. nauluc ang casing. l. ang
bulungan: andar el trompo y huso sin menearse de un lugar.
ulucur. p.p. nga togon: lo que se encarga mucho; nagaulucur pagtogon: encargar mucho algo.
Iulucur mo pag togon yana can coan. l. ulucuran mo pag togon si coan sana: encarga eso a fulano.
Nagaulucur sang buhat. f.3.: hacer la cosa con cuidado; maulucur magbuhat. l. magpolong: cuidadoso
en lo que hace o habla.
uluy. p.c.: vide in hulug.
ul-ul. D.V.: Maul-ul ang lauas co: doler el cuerpo de cansado, o de herida, postema, etc. Inululan ang
lauas co. Ang burlay co amoy nacaul-ul sang lauas co.
ulung .l. olong: coleta o cerquillo en el cabello; y al que trae coleta le llaman ulung; nagaulung:
redondear la coleta, hábito o sotana, etc.; el f.2.: lo que se corta.
ulup. p.a.f.2.: afilar navaja o otra herramienta. Ulupun mo pagbair ang nabaja. Naulupna: ya está
afilada.
ulup. u.a. inmuulup. naquigulup. f.1.: respetar o tratar cortésmente a su igual, mujer a marido e
contra; nagaulup: tratarse ad invicem cortésmente; maquigulupun: cortés en el modo dicho. Nagaulup
sila sing buut: simbolizan en voluntades et similia; tahor.
ulus. p.a.: vide in ilis.
ulus ulus. p.p.: vide in ilis ilis.
ulut. u.a.: lindador, vecino en la heredad. Dulun. h. nagaulut came: somos vecinos, que nuestras
heredades están juntas. Nagacaulut ang manga oma namun: alindan nuestras heredades; pero:
Nacaulut canamun. l. sa amun manga oma ang suba. l. ang dalan. l. ang oma ni coan: es que está el río
o el camino o otra sementera en medio, que los divide; ginutlan. l. gincautlan: la linde o la cosa que
hay por división de las heredades o entre casas, etc.
uluur: vide in unas.
umagac. p.a.h. monga: gallina ponedera; hinancan.
umagar. p.a.: yerno. Vmagar nga babaye: nuera.
umal et maumal. p.a.: herramienta vieja, gastada; naumal et nagacaumal: estar gastada o gastarse;
nacaumal. f.2.: gastar así herramienta trabajando con ella; umal umal: diminutivo.
umalagar: vide in alagar.
uman. u.a.: el que cuenta historia; nagauman: contar alguna historia. f.2.: lo que se cuenta o la
persona. Umanun si cabatas, cag ang iya pag pangayao, cag ang iya pag pangobat; ulumanun:
historia; sugir.
umang. u.a.: es a modo de camaroncillo en el cuerpo, las garrillas como de cangrejo, y en cualquier
conchilla de caracolillo se mete; dao gincacanan sing umang: se dice del tresquilado a mechones.
umasog et laon. p.p.: puerca machorra; nagaumasog et linmalaon: ser machorra.
umbu et taca. p.a.: rehusar acometer al contrario o del concierto o casamiento. f.3.han: maaumbu;
mataca: temido o cobarde, perezoso.
umbo. u.a.: vide in bubu.
383

umil. u.a.: cosa manoseada, traída en las manos, como libro, ropa, algodón, pañuelo que está ya viejo
de solo traelle en las manos; naumilna: ya está traído, viejo, etc.; nacaumil. f.2.: envejecer algo
trayéndolo en las manos como libro, y lo dicho.
umpaquil. p.p. inmuumpaquil: lo mismo es que ompoc, recudir como pelota o bala, etc.; y si da a
alguna de recudida es f.3.
umpauac. p.p.: saltar de alto abajo en el agua, como de navío, puente, peña, etc. f.3.: el agua; el f.2.:
es cuando saltan por algo o tras algo.
umug. u.a.: ropa húmeda, tierra húmeda; maumug et nagaumug: estar húmeda o humedecerse la cosa;
nacaumug et napacaumug: humedecer algo. f.2.; pacaumugun; umug umug: diminutivo, etc.; lo
mismo es humug.
umul. u.a.: puñado de cosa que cabe en el puño, como cera blanda o morisqueta; nacaumul. f.2.:
tomar puñado así en la mano o sobarlo en la mano con los dedos como pedazo de masa, cera,
morisqueta.
una. u.a.: pujar, hacer fuerza la mujer que pare o el que da del cuerpo; umunaca, etc.
unay. p.c.: vide onay, que es todo uno.
unanar. p.a. nahaunanar. l. nagahiunanar. f.3.: acostumbrarse o habituarse o estar acostumbrado;
pahiunanar. f.2.: habituar o acostumbrar a otro; anar.
unao. p.c.: echar sal a lo que se cuece o guisa; pro unao: vide in ambolong.
unas et uluur et opor. u.a.f.2.: como totalmente la langosta la sementera, que no queda de provecho.
Ginunas ang omaco sang dolon.
unaua. p.p. Nagaunaua. l. nagacaunaua sing guya: parécenseme al rostro, son semejantes, uniformes;
nagahiuluunaua: ser semejantes o parecerse un poco; caunauahan: la tal semejanza.
unda. p.a.: lo mismo es que onda, vide ibi.
undag. p.a.: húmedo arroz en cáscara que no ha secado al sol para molello. Undagun pagbayo:
molello así como está. Undag.
unga: dar prisa en cualquier acción; vide samuc.
ungay. p.c. et ungay ungay: luyo es en el balac de Tupung y de Angay.
ungal: vide in uang, aullar los perros.
ungali. p.p., balagun: es negro y liso, que dura mas que bejuco.
ungcag. u.a.: quitar o mudar rumbo o tabla a navío para echalle otras nuevas o para ajustar las
mismas, o deshacer navío aunque sea hasta la quilla exclusive para volvelle a hacer de nuevo sobre la
mesma quilla con las mismas tablas o con otras, o para achicalle. Ungcagun ang sacayan: deshacelle;
pero: Ungcagan ang sacayan sang tapi nga gaboc: quitalle las tablas podridas. Ungcagan ang sagor:
deshacelle hasta la quilla. Ang tapi amoi ungcagun.
ung-ung. D.V.: estar aún derecha la espiga del arroz o de otra semilla o el racimo de plátanos. Ítem,
tenerse, pararse en pie en la escalera el que sube. Dica magung-ung sa hagdan. Ítem, pararse el navío
que sube el río por falta de agua; lo mismo es toung; nanoong. f.3.: donde se para.
ungpas. p.a.f.2.: derrumbar cerro o peñas; naungpas: derrumbarse o estar derrumbado.
ungur. p.a.: hacer algo deprisa, o darse prisa, como dali et hungur, y se varía como el f.2. sincopado,
ungdon; ungdon mo pagbuhat; ungur ungur: el frecuentativo.
ungut et orungut. h. inmungut: apretar los dientes cerrándolos, ora sea de enojo o dolor. f.1.: los
dientes. Ítem, asir o tener algo con los dientes, persona o animal. f.3., aunque sea haciendo presa, o al
cangrejo coger algo con las bocas. Nagaungut siyas sang caaquig. Ítem, ungut ang bulan: luna nueva
de dos o tres días, que parece tiene cerrada la boca. Nahaungut ca dira: es buyayao: ahí te quedes
muerto (donde estás); ungut. f.3.: tener el niño la teta en la boca, aunque esté durmiendo; unde:
ulungutan: el pezón de la teta.
unluc. p.a.f.2.: retirar el brazo sin dar el que iba a dar estocada, cuchillada, palo, etc. Ítem, levantar el
pie cuando iba a ponelle sobre algo o a pisar algo; retirar adentro el pescuezo la tortuga, o retirarse en
su vivera, culebra o ratón que se asomó, etc.; pero quando es naturalmente o acaso el levantar el pie y
no de propósito es: Nahaunluc niya ang iya camut. l. ang iya teel; es pasiva casual; vide in oploc.
unlur. p.a.: sumirse hasta alguna parte; vide in apo.
untar et buntar. p.a. Nahauntar ang sacayan sa baras con sa bato, etc.: dar o tocar el navío que baja
con la ola en arena o piedra. Nacauntar. l. buntar ang alon sang sacayan sa baras con sa bato: dar la
ola con el navío al bajar en arena o piedra por abajo, no varando. f.1.: el navío. f.3.: la arena o piedra.
unum. u.a.: seis, numeral.
un-un. D.V.f.2.: tostar en caraja o en olla en seco camarones o balingun fresco.
unup. p.a.f.2. inmuunup: cubrir o sobrepujar la avenida al tigbao, árboles, cerros. Sapag anao sa
Dios sang calibutan sa buhi pa si Noe inunup ang cabuquiran nga hataas nga tuur.
384

upao. p.c.: calvo. naopao: encalvecer o estar calvo; nacaupao. f.2.: encalvecer o hacer calvo la vejez
o enfermedad; naupauan: la calva; upao upao: diminut[ivo]; naupao upao; nagacaupao upao, etc.
up-up. D.V.: enterrar juntos abrazados a dos, máxime lo usaban cuando morían madre y hijo niño.
upur. u.a. uban+: compañero; nagaupur. l. uban: andar dos o más en compañía o andar amancebados;
umupur, inmupur, umuban, inmuban. f.3.: acompañar. Ítem, cómplice. Nagaupur sila sa pagpangauat,
etc.: fueron cómplices en el hurto; conversar, andar en compañía; nagacaupur, nagacauban: andar o
hacer compañia como en mercadurías. f.3.: la cosa en que hacen compañía. Hinc, Ang gincaupdan sa
manga Santos. la comunión o la cosa en que los santos comunican, etc.; upur upur, uban uban: son
frecuentativos. f.2.: es tomar por compañero a alguno para llevalle consigo: Amoi upurun co si coan;
nagahiupur, hiuban, hinonot: andar o estar en compañía; y así, paghiupur: la concomitancia.
urac urac. u.a.: vide uyar uyar.
ural. p.a.: se llama toda ropa en que no pega bien el tinte, como lo blanco tiñéndolo de negro.
uric. h.: lo mismo es que olot; vide ibi.
usmur. p.a. et on-on. h. nahausmur. l. nausmur: sumirse o estar sumido harigue o pared, etc. hasta
hacer asiento; nacausmur: sumille el peso de arriba.
us. l. us-us. D.V.: lo mismo es que Is et Is-is; vide ibi.
usa. u.a.: uno en número; nausa. l. nagasa: estar unidos o hechos una cosa. Nausa. l. nagausa sila sing
buut: son uno en voluntad, no tiene mas que una voluntad. Nagausa sing pagcaDios ang tolo ca
personas sa Santissima Trinidad: son una cosa en divinidad, no tiene más que una divinidad;
pagcausa: unidad. Ang gincausaan sa tolo ca personas sa Santisima Trinidad amo ang ila pagcaDios.
Naquig usa sing buut ang m[an]ga Santos; nagausa. l. nagausaan. l. nagausa siya paglacat. l. pagbuhat
pagpuyo sa balay: hacer o caminar, vivir él solo.
usab. u.a.+: id est, liuan; vide liuan, otra vez y hacer algo otra vez; usbun, síncopa.
usamur, usamuer.p.c. nahausamur: caer o dar de hocicos cayendo. f.3.; hiusamuran: pret[érito];
nahausamuran: en lo que da de hocicos, tierra, palo.
usao. p.c.f.3.: remojar o echar en remojo el basi del pangasi, cayos, bioos, cagay para beneficiallo y
comello, o carne o pescado salado; del que se va de la orina dicen: dao nagausao.
usig. p.a.: en algunas partes es lo mismo que holhol, ladrar, pero lo ordinario es hipar o ladrar el perro
tras la caza. f.3.
usic et usic usic. p.a.: frecuentativo. f.3.: gastar, disipar hacienda; mausic: disipador. Ítem, usang et
uyang. h.
usip. p.a.: descortezar caña. f.2.: la corteza que se quita.
uslub: vide in luun.
usub+: lo mism
o es que salum, y se varía como él.
385