Estudios de traducción - Catalogación y estudio de las traducciones ...

Guardarse: tagam. u.a.; andam. pa.
Guardas de chapa: hasang. pa.z.
Guarecerse, guarida: ayup. u.a.
Guarnecer al dato: gabay. p.c.
Huevo (g-) y poner: itlog. p.a.z.
Huevo (g-) sin gallo: itlog sa hangin. z.
Huevo (g-) de tortuga: dahic. u.a.z.
Huevos (g-) de langosta: tubuc. u.a.
Huevos (g-) de peces: bihur. p.a.z.
Huérfano (g-): ilo. p.a.z.
Huérfano (g-): vide botas. p.a.
Güero perdido: baog. p.a.z.
Güero, no empollado: binogoc. pp.z.
Guerra: vide gubat. p.a.z.
Guerra dar, hacer, etc.: gubat. p.a.z.
Guerrear: auay; tampil. p.a.
Guerrero: mangugubat. p.p.z.
Guerra: vide tanuman. p.a.
Hueso (gueso): vide tol-an. p.a.
Huesos mondos (guesos): hagcal. p.a.
Hueso (gueso) de pez: bucug. u.a.z.
Hueso (gueso), pepita: liso. p.a.z.
Huésped (guesped): tao; domoloong. pp.z.
Guía y guiar: panogot. pp.
Guía en el árbol: ogbus. u.c.
Guiar adelante: ona. u.a.z.
Guía de la mano: agbay. p.c.z.
Guiar camino: torlo. u.a.z.
Guiar, encaminar: toltol. p.a.z.
Guiar el agua: dapit. p.a.
Guiñar: vide liray.
Guiñar, hacer del ojo: piluc. p.c.z.
Guiñar con las cejas: cundat. p.a.z.
Guiñar el navío: maliuag. pp.
Guindar: vide batas. u.a.
Guindalera: calat nga ibabatac.
Guirnalda: purung purung. pp.z.
Guisar comida: lasa. p.a.z.
Guitarra: cudiape. pp.z.
Guitarrón de caña: corlong. p.a.z.
Gula: cagur. u.a.
Gusano: vide olor. u.a.z.
Gusano peludo: til-as. D.V.z.
Gusarapos: vuyu vuyu. u.a.z.
Gustar probando: tilao. z.
Gustar saboreándose: inam inam.
Gusto: tilao. p.c.z.
Gusto: ginhaua. pp.z.
Gustosa comida: namit. p.a.
Gusto de la comida: macomaco. ua.
Gusto dar: duyag. u.a.
H ANTE ALIAS
Habas de bisayas: balagay. p.a.
(H)aber o tener: mei. p.a.; aruna.z.
(H)aber o tener: mei. p.a.
(H)aber: vide mei.p.a.
46
(H)ábil de juicio: vide buut. u.a.
(H)ábil, entendido: sabut. u.a.
(H)ábil: vide lutub; tutum. p.a.
(H)abilidad: pagcalatab.p.a.
(H)abilitar: tupung. u.a.z.
Habitar habitación: puyu.
Habitar casa: balay. p.p.z.
Habitar pueblo: banua. p.c.
(H)abituarse: anar; gay gay. p.a.
Hablar: vide lingug. p.a.z.
Hablar, hablador: polong. p.a.z.
Hablar, hablador: baba. a.z.
Hablador, bachiller: tabi. u.a.z.
Hablar al oído: hithit. p.a.
Hablar bajito: hagaohao. p.p.z.
Hablar muchos: ngas ngas. u.a.
Hablar ayudando: saligbat. p.a.
Hablar recio: saba. p.a.z.
Hablar llena la boca: moal. p.c.
Hablar entre dientes: gomor. pa.z.
Hablar murmurando: hicay.
Hablar por muchos: layag. p.a.
Hablar del ausente: sabit.
Hablar metáforas: amgir. pa.z.
Hablar torpe: salicuaot. z.
Hablar con torpeza: sau-ir. p.c.
Hablar obscuro: buluc. p.a.
Hablar sin provecho: tulahao. p.c.z.
Hablar tibiamente: taphao. p.a.z.
Hablar por rodeos: libur. p.a.z.
Hablar en secreto: hicum. p.a.
Hablar deteniéndose: utulutul. ua.
Hablar ayudando: saligbat. p.a.
Hablar mucho: yogi. p.a.
Hablar con brío: ticasug.
Haz: buscus. p.c.; butuc. z.
Haz de zacate: bogso. p.a.
Hacha o destral: uasay. p.c.z.
Hachón de brea: culucur. p.p.z.
Hachón: bagacay. p.c.; suga. p.a.z.
Hachón para ahuyentar: anuguc. pp.z.
Hacina de leña: sal-ang. d.v.
Hacina: hapnig. p.a.z.
Halagar: alam alam. pp.z.
Halagar con la mano: haplus. p.a.z.
Aliento (haliento): guinhaua. p.p.z.
Hallar: sayang; palag+.
Hallar acaso: sucay. u.a.
Hallar acaso: subac. p.a.z.
Hallarse bien: dalamun. p.p.
Hamaca: duyan. p.a.z.
Hambre, hambrear: gotom. p.a.z.
Hambre tener: buhas. p.c.
Andrajo (han-): noog. u.a.z.
Hanega: pasong. p.a.
Harina: binocboc. pp.z.
Harina para cazabe: natuc. u.a.z.
Hartarse: bosog. u.a.z.