Estudios de traducción - Catalogación y estudio de las traducciones ...

hayat. u.a.f.un. nagahayat: Hayatun co ang acon ginhaua: refrenar el apetito sufriendo hambre, ora
sea por virtud; paghayat sang pag caun: templanza; hayat: enflaquecer algo; hinmahay-at. l.
hinmohogo ang lauas mo: estar algo flaco.
hayictin, id est, halipot: en Panay usan esto a lo regalón, y bayoto por baroto, y otros semejantes. Pro
quo vide nguit, que es modo de cecear suyo.
hayocong. p.p.: id est, hilipot, corto cabo o no cabal con que llevan algo a cuestas; nagahayocong.
f.2.: acortar el cabo. Haycongon mo ang cauo, cay halauig.
hay-oghog. p.p. nagahayoghog: crecer en alto la persona, animal, arroz. Papaghayoghogon ca sa
Dios. d. napapaghayoghog.
hayoyay. p.p.: esclavo de los de dentro de casa, que no tiene casa de por sí; nahayohay. f.un.: hacer
esclavo hayohay al que no lo es, que es tiranía el día de hoy.
hayon. u.a.l. hayon hayon. p.p. nagahayon. l. nagahayon hayon: bracear el que va andando.
hayop. p.a.: animal o ave doméstica mansa, aunque sea de los bravos domesticado. Nagajayup. f. an.:
criar o domesticar así animal o ave; unde, Hayopan. l. Hayopanan: animal o ave así domesticada.
Nagahayopan. f.3.: criar o domesticar como gallinas, palomas, patos, papagayo.
hea. l. hia, exhortativa para la boga o los que hacen algo; a una, dicen: hia, como para soltar a una
madero que llevan a cuestas; o los que corren para salir juntos; o los que luchan, que ellos mismos
dicen hia. Nagapahia sila nga duha. Hinc, hea macahemea: para el canto de la boga diez, medida de
verso con que el cantor la cantando, y la boga responde el pie: hea macahemea.
hela. p.a. naghela: arrastrar navío, harigue o árbol. f.2.
hele et herle: ex[h]ortativa para la boga; y mirle: exhorta diciendo. l. Hinc, hemele; herle: el verso
con que ex[h]orta; el canto para bugsay: R[espuesta]: Hemele, hemelehele; otra tonada diferente para
gaor: R[espuesta]: Hele. p.a.h.
hia. l. hia: vide hea.
hias. l. hiyas. l. huyas: joyas o galas de oro; nagahias, huyas: engalanarse, adornarse con joyas o
traellas puestas; o engalanar o adornar así a otro con joyas; sigue a los verbos de vestir; mahiasun. l.
mapanhiasun: persona que se arrea o adorna o engalana con joyas. l. mahuyasun. f.3. hiasun. l. hiasun,
hiyasun: persona que tiene joyas o galas de oro.
hibabao. p.c.: vide hababao, bajo en la mar o río.
hibag. p.a. nagahibag. l. maquighibag: reñir los puercos o perros, gatos y todos los animales,
aunque sean caimanes, que se muerden; morder uno a otro. f.un.
Hibalo: vide habalo, saber corridillo; hibalo.
hibalo. p.p. nagahibalo: saberse, conocerse dos o más, ora por trato y sabiendo la lengua. Nagahibalo
siya: ellos se conocen.
hibang. p.a.f.an.: cortar el árbol con la parte hacia donde quiere que caiga; quitalle algo de aquella
parte; o ensanchar la sepultura o zanja por algún lado. Hibangan mo ining lubung dapit sa ilauor;
ubang.
hibanolor: vide bonolor.
hibat. p.a. balihas: tuerta cosa hacia algún lado, como varas de la cerca o la trama en el tejido, que
están caídas algo hacia atrás o hacia adelante, o renglones; nahibat. l. nabalihas: estar así al soslaye o
lado tuerto; nagahibat. l. balihas. f.2.: hacer o poner así algo. Di mohibaton ang pag hulug mo;
hibathibat et balobalihas: diminutivo; vide balihas.
hibaut. p.p. nagahibaut: tratarse como amigos conocidos. Dile siya maquig hibaut, cay talonanun
siya nga tao. Dile siya maquighibaut sing polong sa tao: no quiere atender a lo que la persona le dice;
se dice del que no quiere ser amigo. Dile sila magahibaut: no se tratan, son como enemigos, son
enemigos capitales. Nagahibaut na sila sing polong, busa nagabian na sila.
hibi. u.a.: hacer pucheros o hacelle llorar así.
hibias. p.c. nagahibias. l.: Nagacahibias camo sing arlao: errarse en el tiempo que se había ido el uno
cuando llegó el otro; o por ir diferentes calles o caminos; hilibias: dim[inutivo].
Hibioc: lo mismo es que idioc. p.c.
hiblag. l. hibulag: vide bulag.
hiboc. p.a. nagahiboc: estar agonizando el enfermo; respirar, tomar aliento el muy cansado o el que
le aprieta mucho el asma; o el niño que deja de llorar; hiboc hiboc: el frecuentativo. Ua nay tingug
nag hiboc hiboc na lamang. Dile na maghiboc hiboc, na matayna. Nagahiboc hiboc ang manga olor
didto sa pilas: o llaga o cosa muerta estar hirviendo.
hiban. p.a. nagahiban. f.on.: borrar pisada o huella o rastro para que no se vea la huella o pisada de
lo que pasó; y así se dice: Nahibon ang ginlubngan: está la sepultura borrada, esto es, que ya no tiene
señal de sepultura, sino que está como la demás tierra. Nahibon ang pilas: sana, que ya no hay señal
212