Estudios de traducción - Catalogación y estudio de las traducciones ...

De, artículo de genitivo impropriis: ni; can. In.
appellatibus: sa; sang; sing.
De, adverbio de lugar: sa. z.
De acá y de aquí: dinhi; diri. u.a.
De acullá: didto. p.a.z.
De ahí: dian. h.; dira. u.a.
De allá o de allí: didto. p.a.z.
De aquí a poco: canina. p.p.z.
De aquí a cuando: san-o. D.D.
De aquí adelante: saolhe. u.a.z.
De balde: uaypolos. p.p.z.
Debajo poner: salar. p.a.
Debajo o encima: paobao; babas.
Debajo: sailalum, etc. z.
Debajo de casa, árbol: sasilong. pp.z.
Debajo poner: daog; dat-og. pa.z.
Deber: otang. p.a.z.
Defraudado, engañado: limbong. ua.z.
De fuera: sagoa; saloas. p.a.
Defunto: minatay. u.a.z.
Defunto cadáver: bangcay. p.c.
Defuntos que invocan: umalagar. pp.z.
Degollar: pog-ot; tongol; potol+. pp.
Degollar: luba; sunbali. p.a.
Degollar cabrito: yoyo. D.V.
De grado o voluntad: saiya buut. ua.z.
De la misma manera: siling man. pa.
Delante: sa atubangan. p.p.z.
Delante o delantera: onahan. u.a.z.
Delantera o presencia: atubangan. p.p.z.
Delante ir: olo. p.a. oña.
Delante poner: bungbung. p.a.z.
Delegado: liuan; ilis. p.a.
Delegado: buut; hocom. u.a.
Delegar, mandar: sogo. p.a.z.
Deleitar: buut. u.a.; duyag. p.a.
Deleitarse, alegrarse: himaya. pp.z.
Deleite: cailibgun; caluyagun. p.p.
De lejos: sahalayo. p.p.z.
Delgada y adelgazar: nipis. ua. z.
Delgada ropa: quinahig. p.p.
Delgada, adelgazar: gamay. p.c.z.
Delgado de piernas: pictiuum. pc.
Delgado de cintura: hauac. p.a.z.
Deliberar: hunahuna. p.a.z.
Delicada persona: lomo. u.a.
Delicada: hanac hanac. p.p.
Delicado: vide yamic. p.a.
Delicado, flojo: luya. p.a.z.
Delicada: luming. p.a.
Delicadamente hablar: yuyu. d.v.
Delirar, caducar: ulianun. p.a.
De mañana: daaga. p.p.
De mancomún ir: ala.
De manera: busa. u.a.z.
Demarcar: timaan. p.a.z.
Demás de esto: lai; paman.
Demasía: labi; capin. u.a.
28
Demasiado: labi, etc. u a. z.
Demonio: yaua. p.a.z.
Demonio o diuata: banuaanum. pc.z.
Demonio que silba: taho. u.a.
Denegrido: itum itum. p.p.z.
De ninguna manera: uala nga mugis.
Denodado: pungut. p.c.z.
Dentado, de dientes: ngipunan. p.a.z.
Dentadura: cangipunan. p.p.z.
Dentera dar: vide ngilo. p.a.z.
Dentro lo que está: solur. u.a.z.
Dentro o debajo: ilalum. p.p.z.
Dentro encerrarse: luman. p.a.z.
Dentro estar espina: tiunay. p.c.z.
Dentro poner otro: lus-un. d.v.
Denunciar: sombong; buybuy. p..c.
Deparar mal o bien: bugna. u.a.
Deparar el bien: tuga. u.a.
De parte de fuera: sagoa. p.a.z.
De parte de dentro: sasulur. u.a.z.
De paso hacer algo: hapit. p.a.; haruul.
De por si poner cosa: lonlon. p.a.z.
Depositar: butang. u.a.z.
Depositar persona: napalingcor. z.
Depositar: huput; ayo. p.a.
Deprecación: vide dalangin. p.p.z.
Deprender: vide toon. p.a.z.
De punta dar: bugsoc; ugduc. p.a.
De cuando en cuando: nacatalagsa. z.
De cuantos en cuantos: tag pila. u.a.z.
Derecha mano, lado: too. p.a.z.
Derecha cosa: tol-ir. D.V.z.
Derecha espiga: tanga. u.a.
Derecha herida, etc.: tirluc. p.a.z.
Derecho racimo: uungu ung. d.v.
Derecho y liso: bulanos. p.p.
Derecho a la vía: tagal. u.a.z.
Derecho ir camino: tortor. p.a.
Derribarse: gican; ginmican. p.p.z.
Desrabar: otor sing icug. p.a.
Derramar y derramarse: ola. p.a.
Derramarse, rebosar: sul-ay. u.c.
Derramar a granel: bohos. p.a.z.
Derramar encima: bobo. p.a.z.
Derramarse arroz: ayay. p.c.z.
Derrengado: iuar. p.a.
Derretirse y derretir: tunao. pc.z.
Derretirse: vide tubig. p.a.z.
Derretirse candela: tolo. p.a.z.
Derretirse cera, brea: lunay. p.c.z.
Derretirse gordura: dinis. p.a.
Derribar: ding ding; gapi. d.
Derribar el viento: anor. p.a.z.
Derribar techo: palas. p.a.
Derribar tinaja: doang. p.a.
Derribar cosa: pocan. p.a.z.
Derribar de lo alto: alolog. p.a.
Derribar luchando: bundoc. p.a.