Estudios de traducción - Catalogación y estudio de las traducciones ...

Caldero: timba. p.p.
Caldo: sabao; tasic. h.p.a.
Calentar: init. p.a.z.
Calentarse a fuego: dang dang. p.a.z.
Calentar: dang gas; panalang. p.p.z.
Calentar hoja: laub. p.a.
Calentar morisqueta: calo calo. p.p.
Calentura: hilanat. p.p.z.
Calentura con frío: taquig. u.a.z.
Calentura quitarse: houas. p.c.z.
Caliente: mainit. p.p.z.
Callar: hipas; hilum. p.a.
Callar y callado: utumu. p.a.
Callar, encubrir: lilong. p.a.
Callado: mapuyo. p.p.z.
Calle: lansangan. p.p.
Calle o camino: dalan. p.a.z.
Callo: cobal; lupac. p.a.
Calmar, calma: linao. p.c.z.
Calor: init. p.a.z.
Calor del fuego: danggas. p.a.z.
Calosfrío: halomhom. p.p.z.
Calva, calvo: upao. p.c.z.
Cama o catre: bangcaso. p.p.
Cama de puerco: dogmon. p.a.z.
Camada de pollos: anac. p.a.z.
Cmar: vide cagada (?).
Cámaras tener: caolo. p.p.z.
Cámara o aposento: sulur. u.a.z.
Camarada: abian; upur. u.a.
Camarín: camalig. p.a.z.
Camarones de mar: hipon. p.a.z.
Camarones de río: olang. et a.u.a.z.
Camainar: lacar; panao.h.p.c.
Camino abierto: sangcar.u.a.
Camino, calle: dalan. p.a.z.
Camotes: ubi; gabi. u.a.z.
Campana: linganay. p.p.z.
Campanas: agung. et. a.p.p.z.
Campanillas: bola; tilaoc. p.p.
Campo: datag. p.a.; datagun. pp.z.
Campo: banua. p.c.z.
Campo, vega: patac. p.a.z.
Canal en madero: lugi. p.c.
Canal o reguera: silog. p.a.
Canal: dapit. p.a.
Canal en río: ilog. p.a.z.
Canal en mar: bungalo. p.p.
Canalado madero: bacalan. u.a.
Canas, cano: uban. p.p.z.
Cáncer (canzer): cagao. p.c.z.
Canela: utana. p.a.z.
Cangrejo: alimango. p.a.z.
Cangrejos: casag; bacoayan. etc.
Canilla: vide tol-an. p.a.z.
Cansarse, cansar: burlay. p.c.z.
Cansarse: guol. p.a.z.
Cansarse el que nada: capoy. p.c.z.
18
Cansar de hablar: yampa. p.a.
Cansarse: lang-cag. p.a.
Cansarse: hauus. p.a.
Cantar: ambahan. p.p.
Cantar de boga: hulu. p.a.
Cantar en boga: sabi. p.a.
Cantar con tesón: hucay. p.c.
Cantar a la boga: batbat. p.a.z.
Cantar exequias: canugon. p.p.
Cantar, llorar: bagao. p.c.
Cantar a vez: huni.
Cantar gallo: talaoc. p.c.z.
Cantar lechuza: cao cao. p.c.
Cantar limocon: culu culu. p.a.
Cantarillo: tibor. u.a.z.
Cántaro: banga. p.a.z.
Cantera: vide tubag. u.a.z
Cantidad: vide caracu. u.a.z.
Canto de piedra: bato. u.a.z.
Caña: cavayan; patibongon. u.a.
Cañas: dalosan. p.p.; bagacay. p.p.
Caña que brota: tangbo. p.a.z.
Caña delgada: halasamun. p.a.z.
Caña entera: layo; bolos. u.a.
Caña poco hueca: piongan. p.p.z.
Caña maciza: libon. p.a.z.
Caña dulce: tubo. u.a.z.
Caña maciza: balocaui. p.p.z.
Caña de arroz: dagami. p.p.z.
Caña del timón: caling. u.a.z.
Caña de nipa: pauur. p.p.z.
Caña fístola: balayong: p.p.
Caña vieja: balbag. u.a.
Caña de pescar: balaugan. p.c.
Caña para cortar: layi. u.a.z.
Cáñamo: lanot. p.a.z.
Cañizo: siclat. z.
Cañizo: langcapan; papag. p.p.z.
Cañizo de bolos: amatong. p.p.
Cañón de pluma: bolbol. p.a.z.
Cañón de fuelles: pamuryong. p.p.
Caño de orina: ilihan. p.p.z.
Cañuela: coging. l. cogit. u.a.
Cañuelas: lipac. u.a.z.
Cañuelas de ponot: lag-i. u.a.z.
Cañuelas de ponot: tolasoc. p.c.z.
Cañutillo: lalacpun. p.p.
Cañuto: pasoc. u.a.
Cañutos con tapón: luca. u.a.
Cañuto: ginlayon. p.p.
Cañuto de pangasi: halasam. u.a.z.
Cañuto de agua: galung. u.a.
Cañuto de cal: atagan. u.a.
Cañuto fuelle: tayhup. u.a.z.
Cañuto de tuba: salor. u.a.z.
Cañuto: buli; loco. p.a.z.
Capacho: andolan. p.p.
Capitán: el mismo.