Estudios de traducción - Catalogación y estudio de las traducciones ...

Paja de zacate: cogon. p.a.z.
Paje o criado: alagar. pp.
Paje que asiste a su amo: atubang. z.
Pala de remo: palir. p.a.z.
Pala de remo largo: gaor. p.a.z.
Palabra: polong; bisara. p.a.
Palabra: taga. p.a.
Palabra que se pronuncia: bungat. z.
Paladar: ngalag ngag. pp.
Palanca: tocon. l. tocor. pc.
Palanquear el navío: soal. u.a.
Paletilla: bulubusay. p.c.
Paletilla para ollas: picpic. u.a.z.
Palillo con que se limpian: ilo. u.a.z.
Palillos con que cuentan: gungi. p.a.z.
Palma de cocos: lubi; niog. h.z.
Palma de cada pie de por si: lindug. z.
Palmar, de palmas: calubihan.
Palmas de hacer cazabe: buli. u.a.z.
Palmas de que sacan jarcia: idioc. z.
Palma de bellotas: bonga. p.a.z.
Palmas silvestres: bahi. pp.z.
Palmas bajitas de tuba: nipa. pa.z.
Palma de la mano: palar. p.a.z.
Palma en hueco, en medio: atay. z.
Palma, ancho de la mano: dapal. z.
Palmada dar: dagpi. p.a.z.
Palmadas dar: daop daop. pp.z.
Palmito de toda palma: obur. p.a.z.
Palmos y medir: dangao. p.a.z.
Palo: cahuy. p.c.z.
Palos de caingin: doroc. u.a.z.
Palo en que atan los cates: taric. u.a.z.
Palos del chinchorro: cayauan.
Palos del árbol: laquilaqui. z.
Palos arqueados: bauugbauug. z.
Palos del telar: os-osan. p.a.
Palos del suelo de la casa: parolos. z.
Palo de China: ubat; bolong. p.a.
Palo, madero: guhar. p.a.
Palo para llevar: yayongan. z.
Palomas domésticas: salampan. p.p.z.
Paloma torcas: balor. p.a.z.
Palomas bravas: ponay. p.c.z.
Palpitar: quibig quibig. pp.
Palpar: hicap.
Pan o comida: can-un. p.a.z.
Pan amasado: tinapay. p.c.z.
Pan cazabe: unao. l. onao. p.c.
Pan de jabón o de cazabe: hulir. p.a.
Panal con su miel: anila. p.p.
Panal: vide omo. u.a.
Panza, el ventrículo: tongol. p.c.z.
Pantorrilla: talibosgan. p.p.; busugbusugan.
Paño o pañizuelo: paño. z.
Paño con que se limpia: pamahir. p.a.z.
Papachos hacer: hapohap. p.a.z.
Papada: vide lagung lagung. pp.
64
Papagayos diferentes: dang-ag. p.a.
Papagayos pequeños: cusi. u.a.z.
Papas o arroz: basabasa. p.p.
Papas hacer: vide lonoc. p.a.
Papel: el mismo es.
Papel o carta: sulat. u.a.z.
Papel dorado: talara. p.p.
Papera: bocol saliug.
Paperado: boclan saliug.
Papirote: pitic. u.a.z.
Papo o buche: balon balon. p.a.z.
Papujada gallina: bungut. p.a.z.
Paz: vide ato. p.a.
Parecer: vide in ato. p.a.
Par de vestido: vide in ayao. z.
Parábola: vide enigma.
Paradillas hacer: hapithapit. p.p.
Para, causal: cai; agur caigaur.
Paraíso: vide recreación.
¿Para qué quieres eso?: an-onmoyana?
Pararse en la escalera: ung ung. d.v.z.
Parar en alguna parte: hapit. p.a.z.
Parar o hacer pausa: langan. u.a.z.
Pararse el que anda: tunung. p.a.
Pararse el que va de viaje: sahing. p.a.
Parar la creciente: cunung. d.
Paral sobre el que se vara: hanglar.
Parales en que va la carga: asagan. z.
Parasismo dalle: cutang. u.a.
Parcial en pleito: ayon. p.a.
Parcialidad o bando: dapig. p.a.z.
Pardo color: tinicling. p.p.
Pardo color o fusco: mabuluc. pp.z.
Pardo tiempo en nubes: luun. pp.z.
Pareados estar o ir: tupar. p.a.z.
Parece o es semejante: dao tao. z.
Parecerse o verse: naquita. z.
Parecer o dejarse: napaquita. z.
Parecer debajo del agua: gal-un.
Parecer: quibut. p.a.
Parecer adonde le vean: botho. p.a.
Parecerse un poco: gitib. p.a.z.
Pacerse: vide unaua. p.p.
Pared: ding ding. p.a.
Pared de piedra: ding ding nga bato.
Parejas andar, volar: buung. p.a.z.
Parentela, parentesco: otor. p.a.
Pares de mujer: inonlan. p.a.z.
Pares en número: ato.
Pariente: vide otor.
Pariente varón: calalaquin-an. z.
Parida reciente: nagamasoso. z.
Paridera o animal: hanganac. z.
Parir: nagaanac; nagabata. h.z.
Parir entreverados: sulut.
Parlera persona: hamolong. p.p.z.
Párpado: alobaob; ilalacub.
Parra o vid: bica. u.a.