Estudios de traducción - Catalogación y estudio de las traducciones ...

Borbolleta: bola. u.a.z.
Borbollón: boang boang. p.p.
Borbollón, chorro: bundauog. p.c.
Bordar: liloc; badlis. u.a.z.
Bordo de navío: dalili. p.p.z.
Bordo de ropa: sirsir. p.a.z.
Bordo de vaso: ngilit. p.a.z.
Bordón traer: songcor. p.c.z.
Borla: pamalompong. u.c.
Borla del cris: culili. p.p.z.
Borona: daua. p.a.z.
Borujo: ubas. p.a.
Borujo de pangasi: basi. u.a.
Borracho: mahurubgun. p.p.z.
Borracho estar: hubug. d.z.
Borrar: para; panas. p.p.
Borrar: hibon. p.a.z.
Borrasca: onos. u.a.z.
Borrón, borrar: dagta. p.a.
Bosar la leche: dul-ay. p.c.z.
Bostezar, bostezo: lagbag. n.a.
Bota, herramienta: habul. p.a.z.
Bota, punta: sumpu. u.a.z.
Bota, punta: sang sang. p.p.z.
Bota, punta: omol. p.a.
Bota, punta: donpol. p.a.z.
Botar el navío: tolac. p.a.z.
Botar el navío: tucun. u.a.z.
Botar navío: tolor. p.a.z.
Bote de pelota: ompoc. u.a.z.
Botijones: tibor. u.a.z.
Botijuelas: tuytuy. p.c.z.
Botón, botones: (?) z.
Botón corredizo: potic. u.a.z.
Botón de flor: potot. p.a.z.
Botón de fuego: paso. p.a.z.
Botón de lo que brota: bocol. u.a.
Bracear (-z-): hayon. u.a.z.
Bracear (-z-): quiay quiay. p.c.z.
Bracear (-z-) andando: cauay. p.p.
Bracear, tirar: habiug. p.c.
Bragado: cambang. p.a.z.
Braguero: bahag. u.a.z.
Braguero manta: tampi. u.a.z.
Bramar cervatico: tili. u.a.
Bramar vaca: gaab. p.a.z.
Bramar viento: dagohong. p.p.z.
Brasa hacer: baga. p.a.z.
Brasa coger: cac-ha. p.a.z.
Brasero: bagahan; cacahan. p.a.z.
Brasero: calan. u.a.z.
Brasil: sibucao. p.c.z.
Braza: dupa. p.a.z.
Braza: licus. p.a.z.
Braza de antena: cuilao. p.c.
Brazo: murcon. p.a.z.
Brazo de río: sanga. u.a.z.
Brazos de peso: binaybinay. p.c.
16
Brazos [de] alacrán: cagat. p.a.
Brazos de pulpo: gauay. p.c.
Brazudo: butcunan. p.p.z.
Brava: ila; ilahas. p.p.z.
Bravatas: gasur. p.a.; sucur. p.a.
Bravo: bangis. u.a.
Brea: salong. p.c.z.
Brea blanca: lunay. p.c.z.
Brear: buli; bulic. p.a.
Bretón: sarinsing. p.p.z.
Breve, presto: dali; dagmir. p.a.z.
Breve plática: lactur. p.p.z.
Brevedad: lacturan. p.p.z.
Brillar: vide relucir.
Brincar: sarsar. p.a.; lucso.
Brincar: ambac ambac. p.p.z.
Brincar así: sayao; uyaruyar. p.p.
Brincar niño: ababaqua. p.c.
Brindar: pana. p.a.; salabar. p.p.
Brindar: alap. p.a.; gasa. p.a.
Brío, apremio: sugus. p.a.z.
Brioso, mandador: sugus. p.p.z.
Brisa (-ç-): vide viento.
Brizna: vide bignit. p.a.
Brizna, parte: quibit. p.a.
Brocal de hoja: balangbang. p.p.
Broches de oro: gansing. u.a.
Broma: tamiloc. p.p.z.
Bronce: tumbaga. p.p.z.
Broquel: calasag. p.p.z.
Brotar: giliu. p.c.
Brotar: guruc; tobo. p.a.
Brotar: orlot. u.a.z.
Brotar o nacer: tuluc. p.a.z.
Brotar hijo de caña: borlo. p.a.
Brotar renuevo: salingsing. p.p.z.
Brotar tallo: tugbu. p.p.
Brumar: daog; datog. p.a.z.
Bruñir mantas: bunal. p.a.z.
Bruñir paño: bulalo. p.p.z.
Brujo (-x-): aloc; asuang. u.a.
Bruto: mananap. u.a.z.
Bubas: bangtas. p.a.
Bubas, pocas: tabucao. u.a.
Bucear: salum. z.
Buche: tongol. p.a.z.
Buche de ave: balonbalonan. p.p.
Buena cosa: maayo. p.a.z.
Búfalo: carabao. p.a.z.
Bufar: posnga. p.a.z.
Búho o lechuza: bucao. p.c.z.
Bullirse: giho; lihoc. p.a.h.
Bullirse gusanos: hiual. p.a.z.
Burbuja: bola. u.a.
Burlar: ya-oya-o; tiao. p.c.z.
Burlar: yam-ir; ngiao. p.c.
Burla hacer: suliga. p.p.
Burlar remedando: ogiat. p.c.