Estudios de traducción - Catalogación y estudio de las traducciones ...

gaha. p.a.: albañal, boquerón en cerca; tronera en muralla o navío; gatera; agujero en tabla de secretas
o en el salug, cama, colchón para hacer cámara; nagagaha. f.3.: agujerar haciendo albañal, gatera, etc.
Ginahaan ang colchón, agur mamoson, cay dili ma macatindug.
gahac. p.a.: vide in gohab.
gahang. d.: el espacio de entre cañuela y cañuela en el salug. Ítem, el espacio entre hilo y hilo en el
tejido, de donde las costureras sacan algunos hilos y dejan otros para hacer randas o cortados; el
espacio de donde se sacó el hilo es: gahang; nagagahang. f.3.: hacer gahang al paño al modo dicho,
horadalle; y así gahang es randa, cortado, barahúnda; gahang gahang: diminut[ivo]; gahang gahang sa
potiocan: las casillas con sus divisiones de las abejas o de ajedrez o de los pedazos de que consta una
bandera, etc.
gahin. d. uahing. pinig. dipig. p.a.: cosa apartada, separada, puesta aparte; hechos verbos. f.1.l.2.:
apartar, segregar, poner aparte. Igahin. l. gahinun mo ang acun balon. l. Gahinan mo aco sang balon
co: dame a mí aparte mi matalotoje; nagahin. l. uahing. l. pinig. l. dipig: estar apartado o apartarse.
Magahin na came sing amun: ya nosotros apartamos.
gahir. p.a.f.2.: limpiar o raspar los ojos con hoja o tallito delicado para quitar catarata o nube.
gahir. u.a.: vide in nito.
gahit. p.a. tubar. h. Reg. 9.: abrir o limpiar camino. f.3.: el camino. f.2.: el carrizo, zacate, árboles.
Gahitan mo ang dalan: limpiar el camino.
gahoc. yahoc. p.c.: boca de herida, ola del hoyuelo en que echan el arroz sembrando; nagahoc;
nayahoc: estar abierta la boca de lo dicho; nagagahoc. l. yahoc: abrir o hacer la herida el arma o otra
cosa, o hacer hoyuelo; abrir la tierra para sembrar; asu asu .f.2.: gahoc gahoc et yahoc yahoc:
frecuent[ativo]; dícese: Nagahoc gahoc. l. nayahoc yahoc ang lauas sa babuy sa pagpamono. l. sa
pagpangagat: está [h]echo un cribo de lanzadas o mordeduras, y lo mismo es de puñaladas, etc.
gahom+: id est, nacaaco, poder.
gahur: ruido o murmullo de gente que se oye; nagagahur ang banoa: sonar el ruido del pueblo.
gaygay. D.V.: medio manojo; vide in opong.
gaygay, disílabo. p.a.f.2.: disponer o tratar de ir a alguna parte o de casarse. Gingay gay niya si coan
nga iya pangasao on: trata de casarse con fulana. Gingay gay niya ang Manila nga iya ca sattoon.
gaygay. nahagaygay: estar habituado o habituarse a algo bueno o malo. f.3.: higaygayan. Reg. 12.;
napahagaygay. f.2.: acostumbrar a otro o dejalle acostumbrar a algo bueno o malo. Ang iya Iloy amoi
napahagay gay caniya satton buhat nga maraut.
Gair. p.a. Reg. 8.: amarrar o atar a persona o animal a palo. f.2. El f.3.: el palo. Gailan: bramadero.
gala. l. gara. p.a. ginmagala. nacagala. naquiggala. f.2. hun.: sonsacar, incitar a otros para que
hagan algo con él; convocar a otros datos, pueblos, provincias, hacer liga para ir a robar o a dar
guerra. f.3.han.: los pueblos o provincias contra quien van. Tagam quita, cay pagcagalahan. l.
pagacagalahan quita sa maramu nga tao. Ítem, sonsacar a otro, llevalle consigo, aunque sea
huyéndose. f.2.: nagala. l. nahagala: ser sonsacado y llevado de otro; dícese: Nahagala. l. nahadara
siya saiya cailaun. l. cailibgun. l. saiya paghigugma, saiya caibug. l. saiya pagdumut. l. saiya caaquig.
l. saiya gaui nga maraut. l. saiya gaui nga maayo: es llevado de tus antojos, de su afición o amor, del
odio, de su cólera, de sus costumbres malas o buenas, o está apasionado, etc. Ítem, Ginmagala;
nacagala; naquiggala; nagahigala; naquighigala sa olipun niya sa buhat: provocallos, incitallos a
trabajar trabajando primero. f.2.hun: puédese decir del predicador que predica con sus obras.
galagala. p.a.: barniz conocido; y embarnizar navío: f.3.
galab. u.a.: hoz, hocino; y segar: Reg. 9.
galam. p.a. nahagalam. l. nagahigalam: estar engolosinado, acostumbrado o acostumbrarse a algo, a
bien o a mal. f.3. Reg. 12.; paghigalam sa maraut: resabio, mala costumbre; napahagalam. f.2.:
engolosinar con comida, aunque sea a animal o ave, acostumbralle o dejalle acostumbrar a algo.
galamitun. l. ginamitun. p.a.: vide ginamitun.
galang. balag-ang: púas de la penca de palma buli.
galangan. p.p.: árbol y su fruta, bien conocida.
galang galang. u.a.: presilla en atadura para meter por ella palo para llevalle entre dos. f.3.: hacer
presilla al cesto. Galang galangan mo ang baquir.
galao. p.c.: rama o ramilla que nace de otra rama, aunque esté cortada.
galas. u.a.f.2.: cortar o rozar las zarzas o balagun del camino o de sementera.
galas. p.a.f.2.: rasguñar espino, zarza, zacate; nagalas, nahagalas: ser rasguñado de lo dicho; gingali
gali. u.a.f.2.hun: provocar o incitar, aunque sea para reñir o para pecar requebrando.
galo. p.a.f.2.: lo mismo es que hunga; vide ibi.
191