Estudios de traducción - Catalogación y estudio de las traducciones ...

niuang. u.a. et maniuang: cosa flaca o cosa magra; naganiuang et nagacaniuang: estar flaco;
nacaniuang. f. pagniuangun: enflaquecer, transitive, ora no dándole de comer, ora a l[a] enfermedad o
el hambre; niuang niuang; maniuang niuang: diminutivo o incoativo; pagcaniuang: flaqueza.
nonoc. u.a.: cierta especie de árbol.
nonot. p.p. lanat. h.: acompañar; suele tener el f.2.; nonton mo siya; nahanonot: ser llevado o irse
acaso en compañía de otros. Nahanonot siya saiban nga manga bata: como muchacho se fue acaso con
los demás muchachos. Ítem, con el f.3.: seguir la voluntad de otro, decir siempre amén. Pinahanontan
niya ang buut sang bana niya.
noog. u.a.: vestido del cuerpo, de lalaque o de mujer, como camisa, bayo, tapis, lambong, bahag,
zaragüelles, etc.; magnoog: vestirse algún vestido. Magnoog ca sing maayo nga lambong dimo ig
noog yanang maraut.
noog: es también el vestido viejo.
notnot et dotdot. D.V.: deshilachar; el f.2.: son las hilachas que se sacan; carmenar lana o algodón;
nanotnot; nadotdot; nagacanotnot; nagacadotdot: deshilacharse ropa o disciplinas, etc.
nulsul. f.3.: arrepentirse, pesalle de algo que hizo; naganulsul; nagahinulsul et pagnulsul; paghinulsul:
arrepentimiento.
nga: ligatura es de nombre adjetivo con substantivo. Maayo nga tao. l. tao nga maayo; y si pierde la
.a. última: maayong tao.
nga: relativo de lo pasado, id est, qui, quae, quod en singular [y] plural: Ang banua nga uay humay: el
pueblo que no tiene arroz. Sin-o ang manga tao nga in magi diri?: ¿Quiénes son los que pasaron por
aquí?
ngaa. u.c.: ¿Por qué?, preguntando. Ngaa mapintas ca?: ¿Por qué eres bellaco?. l. sic, Ngaa uas
camasacay sa padre?: ¿Por qué no te embarcaste con el padre? Cay ngaa?: ¿Por qué?.
ngabil. p.a. bibig. h.: labio de la boca; por bibig vide bibig; ngabilan; biligan. h.: persona de grandes
labios; vide bibig.
nga gayur. u.a.: vide in gayur: verdaderamente, realmente.
ngalagngag. p.p.: galluelo.
ngalan. p.a.: nombre; ngumalan; nginmangalan: nombrar poniendo nombre. f.1.: el nombre que se
pone. f.3., sincopado: la persona o cosa que nombre, a quien se pone nombre. Si Juan ang igangalan
ta sini. l. pagangalanan ta ini si Juan: nombrémosle Juan, pongámosle por nombre Juan; nagahingalan;
nanhingalan; nagapanhingalan. f.3.: nombrar a alguno haciendo mención d[e] él, ora sea para bien,
ora para mal. Ítem, achacar algo a alguno, calumnialle. Siya ang quinmauat, cag aco anggin
hingalanan niya: hurtólo él y échame a mí la culpa, achácamelo a mí; nacahangalan: nombrar por
hierro o descuido lo que no había de nombrar, en pasiva; nahangalanan; napahangalan. l.
napahingalan. l. napasingalan: poner o echar achaque para hacer o no hacer algo, o echar algo a
alguno. f.3.: calu[m]nialle; hingalanan, en Cebú.
ngal ngal: vide in ngus ngus.
ngalat. u.a. nangalat. l.: Nahangalat aco. l. ang acun buut. l. ang acun mata: turbarse, cortarse, quedar
pasmado, embelesado, fuera de sí con suceso malo, repentino o de admiración de algo. f.2.: poner en
pasmo, admiración o turbación a otro, máxime al niño; culba.
ngalngag. p.p. nangalngag: henderse o reventar tabla o caña, máxime el sagub; nacangalngag:
reventalla. f.2.
ngalo ngalo. u.a.: vide macomaco.
ngalul: vide in habul.
ngam ngam. u.a. nagangam ngam. nagapangam ngam. f.2.: pedir el enfermo o viejo o niño cosas
que no hay, o impertinentes o disparatadas. Ano iton imo gin ngam ngam.
nga nga. u.a.f.2.hon. naga nga nga. nag nga nga: abrir la boca o tenella abierta. Hinc, nga ngaan:
boca de corral de pescar o del infierno; nahapag nga ngana, el acento en la primera nga. p.c.: quedarse
boquiabierto, embelesado o turbado.
nga nacun.: Dica pacadto nga nacun: digo que no vayas, o lo que digo es que no vayas allá; y lo
mismo se dice por los demás pronombres; nga nimo, nga niya: lo que tú dices, lo que él dice. Sic, nga
natum; nga namun; nga niño; nga nila, etc.
ngani. u.c.: y aun por eso. Ngani uala aco pacadto didto, cai nahibalo aco nga siya didto. Dili ngani:
antes no. Amo ngani baraan ang namati cag tinmutuman sang polong sa Dios. l. Hinono ngani: quin
potius. l. quin immo, etc.
nganlaong. p.p., id est, nga niya: Pacadto ca ngan laong: dice que vayas allá.
ngao ngao. u.c.: mayar o maullar el gato.
ngas ngas. u.a.: vocear los que riñen, que levantan mucho la voz, o mayar o maullar muy recio el
gato; levantar, cegar, regar, etc.
277