Estudios de traducción - Catalogación y estudio de las traducciones ...

Bajar colgada. tonton. p.p.z.
Bajar la vela: lucas. p.a.z.
Bajar vela: landac. p.a.
Bajar árbol: pocan. p.a.z.
Bajar [y] subir olas: poar. p.a.
Bajar mar: hunas. u.a.z.
Bajar voz: higauus; hagaohao. p.p.
Bajío: hababas. p.c.z.
Bajo a hondo: ilalum. p.p.z.
Bajo de casa: silong. u.a.z.
Bajo entre olas: ticumba. u.a.
Bajos con agua: alangan. p.p.
Bala: ponglo; tambilang. p.p.
Baladrear: gasur; sucur. p.a.
Balayos: nigo. p.c.z.
Balayo: italahop. p.a.z.
Balanza de coco: paya. u.a.z.
Balancear: quibang quibang. p.p.
Balancear: ling gang. p.a.
Balancear: quilas. u.a.z.
Balar, balido: huni. p.a.
Balar: halahala. d.
Balar cervatico: tili. u.a.
Balcón: talangbuan. p.p.z.
Baldado: sampil. p.a.
Balde: timba. p.p.z.
Baldío: uay buhar. p.p.z.
Baldía cosa: ginhiambitan; sangatanan. z.
Ballena: tandayag. p.p.z.
Ballenato: bongan siso. p.p.z.
Ballestón: balatic. p.p.z.
Ballestón de ratón: alugpit. p.p.z.
Ballestón para monos: gaua. u.a.
Balsa y hacella: gaquit. p.a.z.
Baluarte: cota. p.a.z.
Bambalearse: soyosoy; duug. p.a.z.
Bambalearse: songloy; sumung. u.a.
Bambalearse cabeza: duug. p.a.z.
Bambalearse casa: tandug. p.a.z.
Bancada de navío: loang. p.c.z.
Bancada de popa: quigalan. u.a.
Bancada de proa: taglauig. p.a.
Banco de arena: pasil. u.a.z.
Banco de arena: bacolor. p.p.
Banda allende (v-): taboc. u.a.
Bandada (v-): lumayagan. p.a.
Banda gala (v-): banda. p.a.
Banda lado (v-): luyo. p.a.
Bandera (v-): tong gol. p.c.
Bandera (v-): casicasi. p.p.z.
Bando, mandato (v-): sogo. p.a.z.
Bando echar (v-): salihog; baliga.
Bañar: digos. p.a.z.
Barandillas (v-): calimposo. p.p.
Barata: dile mahal.z.
Barato dar: salap; ualas. p.a.
Barba, quijada: sulang. u.a.z.
Barba o bigotes: bungut. p.a.z.
14
Barbar: vide bungut. p.a.z.
Barba bifurcata: bulhay.p.c.
Barba sumida: yacmu. p.a.z.
Barba de gallo: pamitay. u.c.z.
Barbas de peces: gangao. p.c.
Barbacoa: tapa. u.a.z.
Barbascos para peces: tuba. p.a.z.
Barbacana: vide cerca.
Bárbara persona: buang; pungag.
Barbero: mangangalot. p.p.z.
Barjoleta: puyo. p.a.z.
Barloventear: biloc. p.a.z.
Barniz de navío: galagala. p.a.z.
Barniz chalán: dalanang. p.p.z.
Barnizar: buli;bulit. p.a.
Barnizar: capur. p.a.
Baro: baloc. p.a.z.
Barra de hierro: baol. p.a.
Barra de río: gibuangan. d.z.
Barra de plata o oro: tunao. p.c.z.
Barranca: pifong. u.a.
Barranca en río: pangpang. p.a.z.
Barrenar: locop. p.a.z.
Barreno: bilibog. p.p.
Barreño: langa langa. p.p.
Barrer: silhig. p.p.z.
Barrer: sighin. p.a.
Barriga: tian. p.a.z.
Barriga: pos-on. D.V.z.
Barrigadas dar: ayor. u.a.z.
Barrigón: siar. p.c.z.
Barrio: pagmolo. p.p.
Barrio: vide balangay. p.c.
Barro o lodo: lapoc. p.a.z.
Barro de cara: ambolong. p.p.
Barruntar: hangup. p.p.
Barruntar: bati. p.a.z.
Basa: bungsar. p.a.
Basta: amoma. p.p.z.
Bastar: sanang. u.a.
Bastante: ayao. p.c.; sarang. u.a.
Bastimento: ginhaua. p.p.z.
Bastimento de viaje: balon. p.p.z.
Bastón: tongcor; songcor. p.c.z.
Basura (v-): sagbut. p.p.z.
Basura: sagout; linghur. p.c.
Basura de mar: salibug. p.p.
Basura en río: loloc. p.c.
Batea para oro: dulang. p.a.z.
Batel de popa: tundaun. p.p.
Batir alas: capa capa. u.a.z.
Batir artillería: bung cag. P.a.z.
Batir hoja: batbat. p.a.
Batir huevos: lutic. u.a.
Batir las olas: dapia. p.c.z.
Batir mezclando: labogay. p.c.
Bausan: langa. p.a.
Bautizar: buñag. p.a.z.