Estudios de traducción - Catalogación y estudio de las traducciones ...

Furioso: aquig. p.a.; pungur. ua.
Furia o locura: buang; hurung. ua.z.
Furioso viento: marlus. p.a.; onos. ua.
Furia tener: salig.; sag sag.
G ANTE ALIAS
Gaveta (-b-): honos honos. p.p.z.
Gabia (-b-): pangapo. u.a.
Gafos de dos manos, etc.: quimay. z.
Gafo de uvas y desgajalle: sipe. u.a.z.
Gajo de naranja: sibay. p.c.
Gajo de nangca: soboc. p.a.z.
Galán: baihonan. z.
Galán o dama: mamijing. p.c.
Galán con joyas: dayan. p.a.z.
Galán, que le está bien: maduag.
Galas de oro: calopi. p.p.
Galas de oro, joyas: hias. z.
Galas, generalmente: dayan dayan. pa.z.
Galas del cuello: totong. u.a.
Galápago: bao. u.a.z.
Galardón: balus. p.a.z.
Galeotilla: caracoa. p.p.z.
Gálibo: pagcagayhon. p.p.z.
Gallego viento: habagat. p.p.z.
Galillo de la garganta (?): tilaoc. pp.z.
Gallina: manoc. u.a.
Gallina ponedera: monga. p.a.
Gallina agallada: bantot.
Gallina: dumalaga. p.p.z.
Gallina o gallo blanco: bucay. pc.
Gallina parda: bolantingun. p.p.z.
Gallina negra: digum. p.a.
Gallina de laguna: damologan. pp.
Gallo: hanagsar. p.p.z.
Gallo negro y blanco: bacungon. pp.z.
Gallo nevado: balaquiqui. z.
Gallo pollastrón: sulug.
Gallinero en que duermen: holonan. z.
Gallinero: tongcal. u.a.z.
Galluelo: ngalagngag. p.p.
Galopear: dagun dagun. p.a.z.
Gama osa (?): libay. p.c.
Gamo osa (?): u.a.
Ganado: vide hayop. p.a.z.
Ganadero pastor: bantay. p.c.z.
Ganancia tuvo: laba. p.a.
Gananciales bienes: sapol; gaui. pa.
Gananciales castrenses: sadali. p.p.
Ganar indulgencia: coha. p.a.z.
Ganar voluntad: aman. p.a.
Gangoso, gangosear: punga. pp.
Gañir el perro: ngus ngus. u.c.
Garabato: sabit; cauit. p.c.
Garabato de anzuelo: bacong. ua.z.
Garabato para colgar: sangatan. z.
Garañón: butacal. u.a.z.
44
Garza blanca: talabong. z.
Garcetas (-c-): sabol sabol. p.p.
Garfio: cauit. p.c.z.
Garzos ojos: malubug nga mata. z.
Gargajo: barlo. u.a.
Gargajo arrancar: cughar. p.a.z.
Garganta: tutunlan. p.p.z.
Gargantear: vide looy. p.a.z.
Gargantillas: totong; dahog. ua.
Gargantilla: toloy toloy. p.c.
Gargarismos hacer: boloc boloc.
Gargarismos hacer: caga. z.
Gargalito: galao. u.a.z.
Garra o brazos de cangrejo: caga. p.a.
Garras, uñas: camas. u.a.z.
Garrapata: otol. p.a.z.
Garrar el ancla: laran. p.a.z.
Garrido: madayandayan. z.
Garrote o palo: cahoy. p.c.z.
Garrodar (?): hugut; puyot. u.a.
Gastar o disipar: buha osic. u.a.
Gastarse ropa: ninhi. u.a.
Gastarse hierro: atas. p.a.z.
Gastarse ludiendo: olas. u.a.
Gastada ropa: dumay. p.c.z.
Gastada herramienta: umal. pa.z.
Gastado por las puntas: dangas. ua.
Gastar el fuego candela: opus. u.a.z.
Gastarse lo que lude: lutgut. D.V.
Gastar día en trabajo: poo. p.p.z.
Gatear subiendo: daplas. p.a.z.
Gatera: agian sa cuning.
Gato: iring. u.a.;curing. u.a. oti.
Gatos monteses: quiuig milo. u.a.
Gato de algalia: sing galong. p.p.z.
Gavilán (-b-) o azor: sicup. u.a.z
Gavilla (-b-): vide matojo.
Gemir sollozando: bachu; hirluca.
Gemir el cansado: aguntos. p.p.z.
Generación, padres, hijos: magcan-ac. z.
Generaciones: binata. p.p.z.
Género, especie: bagay. p.c.
Generosidad en dar: hatag. p.a.z.
Generoso: uitar sangletan. p.p.z.
Genital: boto. u.a.; utin+. p.a.z.
Genital honesto: cuinatao. z.
Genital de animal: lais. u.a.
Gente, la especie: tao. z.
Gente mediana: tuminga nga tao. z.
Gente de alguna faena: baliga. pp.z.
Gentil: dili binunagan. z.
Gentil, bizarro: baihon. u.a.z.
Gentileza: pagcabaihonan. pp.z.
Gestos hacer: osngab. p.p.
Gestos hacer por burla: himut. p.a.
Gestos hacer probando: culiut. p.c.z.
Giba: boctot. p.a.z.
Gigante: tuya. p.a.z.