Estudios de traducción - Catalogación y estudio de las traducciones ...

que va a reñir hombre a hombre o el que se siente agraviado de que haya habido aceptación de
personas castigando a unos y no a otros por el pecado que en todos ellos fue común; lain lain. p.c.:
diminutivo de lain en las locuciones dichas y frecuent[ativo].
lais: genital de todo animal; linmalais. f.2.: cubrir los machos a las hembras; napalais: consentir la
hembra o querer que la cubran.
lais. p.a.: aguzar por los lados bagacay o caña para que corte con la corteza, o bahi, como cuchillo o a
modo de lanza; talinis; talinsan: la síncopa.
lala. p.a.: ponzoña de animal como culebra; malala: animal ponzoñoso; nacalala: emponzoñar picando
o mordiendo. f.3.; lalahan. l. lar-an; macalala: el verbal, emponzoñador.
lala. p.a.f.2. lalahan. l. lalaun: tejer petates, abobotes et similia. Ítem, hacer cables de bejucos,
cordones de oro, como sinuyot, etc.
lalan. u.a.f.2.: comer morisqueta sola o pescado o carne sola.
lalang. u.a.: traza, industria, orden, disposición; nagalalang. f.3.: ordenar, trazar, disponer o regir
como a precisión; malalangun: tracista, industrioso.
langag. u.a.: esconder, guardar el difunto en lugar oculto porque no le quiten las joyas: f.1.; el f.3. es
en dónde.
lalanhan. p.a.: lo mismo es que lanahan; vide in lana.
lalao. p.c. luto. nagalalao. linmalao: traer luto. f.1.l.3.: el difunto por quien. Ítem, prohibir el dato
regocijos y fiestas mientras dura el luto.
lalaque. p.p.: macho, latine mas; nagalalaque: andar vestida de hombre, o representar hombre la
mujer; maquilalaqui nga babaye: mujer dada a hombres. Masigcalalaqui sila nga naca sara: pecar un
lalaque con otro, son sométicos; calalaquinan: pariente varón; y si es mujer cababayenan; lalaque. f.2.:
hacer tamales esquinados; lalaquing buhat: viudo; babayeng buhat: viuda; lalaquinun nga babaye:
hembra amachada, ora sea mujer, ora animal.
lalas: arrastrar el animal el hombre cuando lleva del cabestro.
lalaton: vide dalaton.
lalim+. u.a.: lo mismo [que] lasa, cosa sabrosa.
lain. f.2.: mudar su hacienda de una cosa a otra o de un pueblo a otro; arbolico para plantalle en otra
parte. Ang balay nga pinanan cunan ni Santa Maria can Jesu Christo didto sa Nazaret ginlalin sa
manga Angeles sa Loreto. Ítem, mudar a otro de una casa a otra, o de un pueblo a otro. f.3. Puede ser
el lugar de donde salió y el [lugar] adonde fue.
lalis. laris. p.a.: repugnar, contradecir porfiando. f.2.; malalis: porfiado, etc.
lalong: vide londong.
lalaong. p.a.f.3.: mudar su hacienda a otra casa. Lalongon ini sa balay ni coan; o mudar lo que planta
en otra parte.
lama+: teñir de colorado. f.2.
lamalama. u.a. lamun. h.: Nagalamlama ang mata co: mis ojos están que parece tienen telarañas
delante, como el que no ve sin antojos, o está cansada la vista de leer.
lamac. u.a.: usa ca lamac, id est, usa ca gatos ca lacsa: un cuento, etc.
lamac. u.a.: envoltorio de yerbas o de morisqueta en hojas; nagalamac. f.2.: envolver morisqueta o
yerbas de comer en hojas. f.1.l.3.: las hojas. Ítem, avarear con la mano alguna cosa, aunque sea la
muñeca. f.2.
lamay. p.a.l. damay. l. damaydamay. l. lamaylamay: lo mismo es que lacot; pienso es mas luyo de
lacot y de sacot que para uso común.
lamang. p.a. linmalamang. f.2., id est, taghap: levantar algo a alguno diciendo que lo hizo o dijo sin
saber si es así. Ano ang igin toon sa manga babaylan sa manga tao con di ang linalamang nila? Ang
iga uauali dile lalamangun, con di ayapun nga gayur sa sulat sa Dios: lo que se ha de predicar no se ha
de inventar, sino sacallo del libro de Dios.
lamang. u.a.: solamente, adverbio; aco lamang: yo solo; camo lamang: vosotros, etc.
lamao. u.a. et lasao. linmalamao. linmalasao: cubrir el agua cosa, donde hay poca no más descubre
la cosa, como en bajos de mar o río que solamente cubre el agua las piedras o la arena o donde se hace
charco que cubre la tierra, o en la olla, que el agua cubre a lo que se pone a cocer. f.3. et similia.
Nanlamao ang tubig sa atubangan sa sing bahan et Linamaoan ang singbahan: está la iglesia hecha un
charco, cubierto todo el suelo de agua; ang malamauan sa tubig: charco; napalamao. l. napalasao:
echar agua al arroz que se pone a cocer. Palamauan mo ang bugas et palamauan mo ang can-unsa
babuy.
lamba. p.a.f.2.hun.: apalear a dos manos o a manteniente.
244