Estudios de traducción - Catalogación y estudio de las traducciones ...

atagan. u.a. tangtang. l. tangtangan. p.p.: calero; cañuto en que tienen la cal para los buyos.
atay. p.p.: hígado; atayun et maatay: cosa de gran hígado. Atay mo: es buyayao. Ano man ini? Dile
atay mo: dicen al que busca algo que tiene delante y no le ve; nacaatay. f.2.: hinchar el hígado
enfermándolo; inatay aco.
atay atay. p.c.: hueco de palma de mano o de planta de pie.
atang. p.a.: caña o palo que ponen en las puntas del salug para que no vayan atrás ni adelante, adonde
afirma la cabeza de escalera, y sobre este hay otro sobre que afirma la escalera y aun en que se suelen
sentar. Atang sa dalan, con sa suba ang balay: está cerca de la calle o río, ora esté aproada, ora a lo
largo. Nagaatan sa dalan, con sa suba: está cerca; napaatang. f.4.: hacella cerca del río o calle;
nagatang. f.3.: guardar casa, sementera, enfermo, mujer recién parida, etc. Hinc. Magatang can tocon
nga ibugao mo sa manga manoc: ten un tocón en la mano para ahuyentar las gallinas.
atangan: los palos del fogón que tienen la ceniza.
atang et atangan: tres o dos cañas juntas en que se asientan el cocinero pegadas al fogón.
atar. p.a. et patar. f.2.: poner en ringlera cestos o tinajas, no gente; nagaalatar: estar así puestos; atar
atar et patar patar: diminu[tivos]. o frecuentat[ivos].
atas. p.a.f.2.: gastar el fuego al hierro o a madero hasta cortalle, o llaga a pierna, pie o brazo;
nacaatas; naatas: estar gastado o comido lo dicho; dícese, Inatas ang bata, cay ualay ipasoso can iya
sang iya iloy: está flaco porque su madre no tiene que le dar de mamar.
athon: allá. Athon came mangaun sa iño: allá con vosotros iremos a comer. Athon sa singbahan ang
Padre: allá está en la iglesia el Padre, allá va o fue.
ati. u.a.: vide in hati.
atimon. p.p.: vide in bulugcusun.
atip et sumpac: añadir dos casas una con otra a lo largo, ropa. Reg. 6. Atipun mo ining duha habul. l.
tapi.
atngal: pezón.
ato. p.a.: el compañero o correspondiente en los que van o hacen algo de dos en dos o en cosas que
tienen cada una su correspondiente, como reñir uno con otro, o en el juego los que se llevan en las
ventanas o puerta o harigues su correspondiente al otro lado. Uai ato sa luyo: no tiene ato; nagato. f.2.
hon: ponellos a cada uno con su compañero o contrario o correspondiente. Pagatohon mo ang manga
bata, agur mag auay sila: ponlos [a] pares, esto es, cada uno con el suyo, para que riñan. Atohon mo
aco sini. l. iatumo canacun ini: dame o ponme este por mi compañero o contrario; umato. l. inmato.
f.2. hon: tomar a alguno por su ato. Atohon co ini: yo tomo este por mi ato, ora sea para reñir, ora
para el juego, ora para hacer algo; magato: un par como de bueyes, mulas que tiran arado. Duha ca
magato nga caballo. l. duha ca caballo nga magato ang binmutung sang garingan: un par de caballos
tiraban el carro; magato. l. nagaato. l. nagaalato: ser pares en el juego de pares o nones; nagaato. l.
nagaato ato sila: son pares, que cada uno tiene su ato; uai ato: el nones que se quedó sin compañero;
nagaato. l. nagaato ato: jugar a pares y nones. Nagainato. l. naginato sila: allá se loan los dos, ellos se
llevan o son contrarios en el juego o riña. Nagcaato pagcaato ang anac cag nagacaato man
pagcamatay ang iban: nace un hijo y muérese otro. Nagacaato pagcahinog ang atun mancupa, cag
ginato manpagpangauat. Nagacaato pagcatao ang manga tao cag nagaatoman sila pagcamatay: si uno
nace, otro muere.
atoy. p.c.: resina del pezón de que sacan la tuba y echa a perder la tuba; inatoy et atoyon: tuba echada
a perder con atoy.
atol, vide tabo, que es lo mismo: acontecer. Hintaboan aco ni ini: me aconteció esto.
atoli et atotoli. u.a.: la cera del oído; atotolihun: el que la tiene; atotolihan: donde se cría o está;
atotolihun ang dalunggaan co; nangatotoli: limpiar el oído. Reg. 9.
atubang. p.p. Id est, assistents: el que está presente. Atubang sa Dios ang manga angeles: están
presentes a Dios como criados o privados; nagaatubang: estar dos o más cara a cara; umatubang. l.
inmatubang. l. maatubang: volverse cara a cara a otro. f.2. aut f.1.: Igatubang vel atubangun mo aco:
vuelve a mí el rostro; napa-. l. napapagatubang. f.2.: presentar o hacer que se presente alguno en la
presencia de otro o que vuelva hacia él el rostro; nahaatubang: estar presente la cosa; naquigatubang:
querer estar rostro a rostro con otro, aunque sea volverse a Dios el infiel, hereje, pecador; el contrario
es tinmalicor: volver la espalda, aunque sea a Dios renegando y pecando; napaatubang. f.2.: poner
alguna cosa delante: Ipaatubang mo yana sa Padre, dimo ipatalicor; atubangan: la presencia, toda la
parte de la persona por delante. Maalo quita ang manga macasasala, con pacato quita sa atubangan sa
Dios: de aquí es que se toma; atubangan, pro verendis viri. l. faeminae.
atun, genitivo del pronombre quita: varíase como acun; atunanun: cosa o persona de los nuestros, de
nuestra patria.
116