Estudios de traducción - Catalogación y estudio de las traducciones ...

Tres tanto: tolo casubug. Ingun.
Tres vedes: gaun; sug-ang; sun-ar.
Trece (trese): napulo cag tolo. z.
Trece mil: vide polo. p.p.
Trescientos: tolo cagatos. z.
Tributario: mabuhis. z.
Tributo: buhis. u.a.z.
Tributo de esclavo: dag-upan.
Triza: butung butung. p.a.
Trillar camino: lub lub. pp.
Trinchar, repartir: pahat. p.a.z.
Trinidad: pagcatolo. pp.z.
Tripa: tinai. pp.z.
Tripa: caligioan. pp.
Trisca, triscar: balitao. pc.z.
Triste: maaua; masubu. pp.z.
Triste estar: aua; subu. u.a.z.
Tristes, penados: vide daut. p.a.
Trocar y trocarse: bailo. pc.z.
Trocar: bogtong. p.
Trocar: tagailo. pc.
Trocar: sibo. p.a.
Trocar: latay. p.c.
Trocar, revesar: suca. p.a.
Trocar los cordones: bailo; banos.
Trozos hacer: gupur. p.a.
Trozo madero: batang. p.a.
Trozo, cabo: otor. p.a.
Trozo de caña: talubtub. pp.
Trompa: songar. p.a.z.
Trompezar: sindol. u.a.z.
Trompezar: salacbay. p.c.
Trompetilla: subing. u.a.z.
Trompo: casing. u.a.z.
Tronchar: tigpur. u.a.z.
Tronchar: bong-go. p.a.z.
Troncho: vide pongot. p.a.z.
Tronco: pono. p.a.z.
Tronco de caña: posog. p.a.
Tronco de plátano: opas. p.a.z.
Tronco, estacón: toor. p.a.
Tronera: gaha; gohang gohang. pp.
Tropa, tropel: lacat. u.a.z.
Tropa, tropel: hugna. p.a.
Trotar: dagundagun. p.a.; dalodalogan.
Troje: balantac. u.a.
Tuba: tuba. u.a.z.
Tuba dulce: tam-is. D.V.
Tuba fuerte: bahal. u.a.z.
Trueno, tronar: dalugdug. pp.z.
Trueno con rayo: lipac. p.a.z.
Trueno sordo: tang-ub. u.a.z.
Truhán: lasang. p.a.
Tú: ca; icao. p.c.z.
Tuerta, torcida: hiui. p.a.z.
Tuerto camino, río: lico. u.a.z.
Tuerta: hibat. p.a.z.
Tuerto, ciego: bota. u.a.z.
90
Tuerto de nube: bulug. u.a.z.
Tuerto palo: balico. p.p.z.
Tuerto hablar: balico. p.c.z.
Tuétano: otoc. p.a.z.
Tufo del que bebió: ganghao. pc.z.
Tufo: vide baho. p.a.z.
Tuyo: imo; nimo; mo.
Tullido, tullir: lopog; lulir. z.p.a.
Tumba, sepulcro: lubung. u.a.z.
Tumbar: toar; suli. p.a.
Tupido: sing put; dudut. u.a.
Tupidor: barila. u.a.
Tupir, apretar: soro; dudut. u.a.
Tupir cañizo: sansan. p.p.z.
Turba: vide tao. p.a.
Turbante: purung. u.a.z.
Turbante: malagang. u.a.
Turbar, turbarse: culba. u.a.z.
Turbar, turbarse: cugmat. p.a.z.
Turbarse juicio, vista: lipong. z.
Turbarse: ngalat. u.a.
Turbarse la vista: Libat. u.a.
Turbia cosa: vide lubung. u.a.
Turbia de amolar: hatuc. p.a.
Turma: etlog; lagay. u.a.z.
Turnio: libat. u.a.z.
Tutor: maghuhuput. z.
V CONSONANS ANTE ALIAS
Vaca o buey: vaca
Vaco lugar: tahang. u.a.
Vadear: luuuy. p.a.
Vado: hababoan; hibaboan. p.p.z.
Vagabundo andar: lagalag; laog. pa.
Vagar: uay libang; uaibuhat. z.
Vaguido: alipulung; buyuc. p.a.z.
Vahear (b-): arisngao; oso oso. p.c.
Vahear (b-), vaporar: arisbong. p.p.z.
Vahear (b-), vaporar: hungao. p.c.z.
Vaivién (baibién) de casa: Catandug. z.
Vaina de arma: tagub. p.a.
Vaina: alocaba. u.a.
Valentía: isug; cundat. p.a.
Valiente: isug. p.a.z.
Valiente: bacug; cusug. u.a.
Valiera más: tapat. p.a.
Valle: cunsar; ubus. u.a.
Valle quebrada: biaong. p.p.
Vallico: barili. p.p.
Valor de cosa: bili. u.a.z.
Valor de una ganta: gantang. p.a.z.
Vana: huyus. D.V.
Vana: uai sulur; uai onor. z.
(En)vanecer: huyus. D.V.
Vanidad: pagcahuyus.
Vana almeja: boao. p.c.
Vanagloria: vide huyus. u.a.