Estudios de traducción - Catalogación y estudio de las traducciones ...

calas. u.a.: derramar arroz o derribar del calarao la gallina con los pies haciendo fuerza para saltar o
volar.
calas calas: vide in casasa.
calascas. p.p.: impleita o cincho que ponen a ganta de caña; hacella y ponella. Reg. 5.: Calascasan mo
ang gantang. Ítem.
calascas. tago silab. Reg. 9.: rozar y quitar el balagun de bajos de laguna.
calasumba. p.p.: zaraza colorada de Burney.
calat. u.a.: soga, cordel; con el f.2.: hacer soga algo. Notab. 19.
calatcat. p.p. dalagan. u.a.: escalera del perro y subir o bajar el perro por ella; el f.2.: hacer algo
escalera del perro; del muy flaco dicen: Dao dalagan. l. calatcat siya. l. ang iya lauas.
calaticat. p.p.: vide calanican.
calatong. p.p.: atambor de caña de bailanes; vide catong.
calao-ay, el acento en la segunda a, y calaoay, en la primera: dardo de bagacay arrojadizo con
aviento; nagacalaoay: tirallo.
calauat. p.p.: recibir alargando la mano. f.2.; y con el f.1.: dar alargando la mano; dar la comunión.
Ítem, con el f.2.: asirse de algo, como el que cayó en agua o está abajo; aceptar oficio; dícese,
Quinmalauat siya pagbono canacun saiya balarao: me alcanzó a herir con el balarao desde abajo;
napacalauat. f.2.: dar licencia para que comulgue o dalle la comunión.
calayacay. p.c.: cosa liviana, que la menea el viento; persona liviana, ágil, no pesada.
calayo. p.p.: fuego; calayhon: cosa que tiene fuego; nagacalayo: encender fuego; nacacalayo: sacar
fuego; nangalayo: hacer de comer, f.2.; el f.3.: es el lugar en donde; pangalayohan: la olla;
mangangalayo: cocinero.
cali. p.a.: cavar, sacar algo cavando. Reg. 9.
calibquib. u.a.: corteza de la carne del coco seco.
calibutan et calibutanun: vide in libot, el mundo y mundano.
caligyoan. l. tinago nga tinay: tripa delgada, hebra delgada de calanot.
calimotao. p.p.: niña del ojo.
calimposo. p.p.: labor en palo torneado, palo labrado así; nangalimposo: tornear palo. f.3.; el f.2.: es
hacer la labor.
caling: caña del timón. f.2.: es hacer algo caña de timón; botar el timón: calingun mo ang bansalan sa
too.
calis. p.a. cris: espada; naquigcalis: esgrimir, acuchillarse; nangalis; nagacalis. f.2.: dar estocada. Reg.
5.
calis. u.a.: rasero y raer medida. Reg. 9.; quinalis: raeduras.
calisquis: escamondar palo, raspalle con cuchillo. Reg. 9.
calit. f.3.: hacer algo aprisa, a hurtadillas. Calitan mo pag coha iton cabogao: cógela de presto, que no
nos vean. Calitan ta pagbugsay iton polo, cai malinao: cojamos de un apretón aquella isla, como a
hurtadillas del viento; quimalit pagbono: herir o matar a traición; calit nga pagcamatay: muerte
repentina por dar o poner o tirar algo a escondidas. Reg. 8. Icalit mo pagbular ining humay, cai in
marlao na: ponlo al sol presto. Icalit mo pagtonghol ining sulat can coan: dale esta carta a escondidas,
que nadie la vea. Quinalit niya pag baton ang sulag sapag lingig saiya bana: al volver la cabeza su
marido recibió la carta. Quinalitan aco pagbalitoc sing bato: tiráronme una piedra sin ver quién; calit
calit: frecue[ntativo].
calo. p.a.: sombrero; ponérsele. Reg. 5.; calo calo: birrete.
calocal. u.a.: vasera de bejuco para un plato grande.
caloco. u.a.: carne tierna de coco; calocohon: coco que tiene ya carne o que aún está su carne blanda.
calo calo. f.2.hon. bacol. u.a.f.2.: calentar morisqueta, fiambre; cocer cazabe en caraha u olla en seco.
f.3.: la olla o caraha.
calogmu: abrigarse el que está en pie o sentado con ropa o vestido, o mujer con su pandong.
calolot: vide in lolot.
calombot. f.3.: taparse la cara el acostado.
calompapa. p.p.: gallo de pluma como gallina.
calong: chinchorro para caballas; y pescallas: f.3.
calong go. p.p.: verruga dura; calong gohon: verruguiento.
calope. p.p.: joyas de varón y ponérselas. Reg. 5.
calos. saloc. Reg. 9.: coger, sacar agua, arroz, tierra con medio coco o escudilla. f.1.; con la que calos
calos: frecuent[ativo].
calot. quiros. p.a.f.2.: rascar, almohazar; quinalot. l. pinangalot: rascadura. f.1.: rascador, almohaza.
calug calug: vide in cagay cagay.
158