Estudios de traducción - Catalogación y estudio de las traducciones ...

Encoger nervio: culu. d.z.
Encoger brazo, etc.: culu. d.z.
Encoger las piernas: ticong cong. pp.z.
Encoger las piernas: quipi. z.
Encogerse lo seco: quibicob. pp.
Encogerse rosa: cupus. u.a.z.
Encogido niño en el vientre: balulu. D.V.
Encogerse echado: balicotcot. pp.z.
Encolerizarse: aquig. p.a.
Encomendar, rogar: lihog. p.a.z.
Encomendar: alinton. pp.
Encomendar, confiar: tugian. pc.z.
Encomienda: tugon. p.a.z.
Encomendar a Dios: ampo. p.a.z.
Enconarse llaga: nangnang. p.p.
Encontinente: guilayon. p.p.z.
Encontrar: sugat et tumparac. p.p.
Encontrarse llegando: tagbo. p.a.z.
Encontrar navíos: bang ga. p.a.z.
Encontrar en el camino: sagapay. p.p.z.
Encontrarse vientos: som-ol. d.V.
Encontrar de través: bagat. p.a.z.
Encontrar llaga: alim; olat. p.a.
Encorvada de vieja: socong. u.a.
Encorvado con carga: soctot. d.v.
Encorvarse el cuerpo: coob. p.c.z.
Encorvarse racimo: dua doco. u.a.
Encrespado: culung. u.a.z.
Encrespada ropa: quilitot. pp.
Encrucijada: gin sanghan. pp.z.
Encubierto andar: licao. p.c.
Encubrir de la herencia: licun. p.a.
Encubrir que no está: uala. u.a.z.
Encubrir lo que sabe: lilong. p.a.z.
Encubrir adelante: lipur. u.a.z.
Encubrir pecando: hogop. p.a.z.
Encubierto andar: ducao. p.c.z.
Encuendar madera: tagic. u.a.z.
Encumbrarse: Haas. p.p.z.
Endeble casa: maguya. pp.; gamay.
Endenantes: canina. pp.; caguiha.
Enderezar: tol-in. D.V.z.
Enderezar harigue: oliog. p.c.
Enderezar las tablas: sigo. p.a.
Enderezar dedo, pie: tuy-or. p.a.z.
Enderezar o descansar: tuihacao. pp.z.
Endulzar: tam-is. D.V.z.
Endurecer: tig-a et tigas. u.a.
Endurecerse tierra: bantur. p.a.z.
Eneldo de los indios: lamudio. pc.
Enemigo: auay. p.a.; baga. u.a.h.
Enemistad: pagcaauay. pp.z.
Enemistar a otros: opang. u.a.
Enerizarse: balocag. pp.z.
En este pueblo: dinhi sining banua; longson.
Enfadarse de esperar: langcag. p.a.
Enfadarse: puul. u.a.; son-ol. d.v.
Enfadadizo: pul-anun. p.p.z.
36
Enfadarse, de navío, etc.: ipo. p.a.
Enfermar: saquit. u.a.z.
Enfermedad: saquit. p.a.z.
Enfermedad de tiempo: salot. p.a.z.
Enfermedad que vuelve: saput. p.a.z.
Enfermedad de San Lázaro: amomotol. p.p.
Enfermo de hígado: quibit. p.a.
Enfermo del bazo: bagu. u.a.z.
En fiel estar el peso: sungcar. p.a.z.
Enflaquecer: niuang. u.a.z.
Enflaquecerse: hogo; hayat. u.a.
Enflaquecer el niño: atas. p.a.z.
Enfriar, enfriarse: tugnao. p.c.z.
Enfundar: puyo. p.a.z.
Engalanar: luag gayon anag. p.a.
Engalanarse: canaman; dayan. p.a.
Engañar: limbong; lipot. p.a.
Engañar: malao. p.c.
Engañar en la verdad: taclap. p.a.
Engañarse uno con otro: tapang. p.a.
Engarrafar de rapiña: dagit. p.a.z.
Engastar piedra: tampoc. u.a.z.
Engazar: cauitcauit. u.a.z.
Engendrar: tuluc. p.a.z.
Engolfarse: lauur. u.a.z.
Engolfar: lauang lauang. pp.
Engolosinar: galam. p.a.z.
Engorar el huevo: bogoc. p.a.z.
Engordar: tambuc. u.a.z.
Engrandecer: dacu; labi. u.a.
Engrifarse el ave: poloc. pp.
Engrudo: hinang gop. pp.
Engullir: lamoy lamon. p.a.z.
Enhastiarse: puul. u.a.z.
Enhestar: tindug. et bangon. p.a.z.
Enhetrado cabello: pacpac. u.a.z.
Enhilar aguja: tanog. p.a.z.
Enigma: balaybay. p.p.z.
Enjaular: tangcal; pogar. p.a.
Enlabiar: lumay. p.c.z.
Enlazar, enlazarse: lit-ag. p.a.z.
Enlisar la tela: coghon; binting. p.a.
Enlodar, enlodarse: lapoc. p.a.z.
Enlodar: dam-os: dihog. p.a.z.
Enloquecer: buang; hurung. u.a.z.
En lugar de madre o padre: pinacayloy;
pinacaamay.
Enlucir con chalán: dalanang. p.p.z.
Enmelar: dugos. p.a.z.
En mi niñez: sabatapaaco. z.
Ennegrecer: itum. p.a.z.
Ennegrecer los dientes: tacorin. u.a.
Ennoblecer, ennoblecerse: dato. p.a.z.
Enñudecer el arroz: boco. u.a.z.
Enojar a otro: aquig; pungut. u.a.
Enojarse: aquig et pungut. u.a.
Enojarse, sentirse: tuyo. u.a.z.
Enojar y mostrarlo: sulingut. p.c.