Estudios de traducción - Catalogación y estudio de las traducciones ...

Sostener como puntal: solay. pc.z.
Sostener golpe: sapang. u.a.
Soterrar: lubung; cotcot. p.a.z.
Subidero: salac-an. p.a.z.
Subir: saca. D.V.z.
Subir a lo más alto: sampong. p.a.z.
Subir, dar salto: salacay. pc.z.
Subir a lo alto: itaas; ibabao. z.
Subir con polea: garing. u.a.z.
Subir como lámpara: batac. p.a.
Subir la escalera: butung. p.a.
Subir a lo alto ave: tib-ong. d.v.
Subir la llama: ilab; irlot. p.a.
Subir llama: tib-oc; otbo. pp.
Subir humo: tooc. u.a.
Subir arriba: olpot. u.a.z.
Subir ponzoña: salogsog. p.p.
Subir a lo alto de escalera: tacpal.
Subir corriendo, etc.: dalandan. p.p.
Subir presto a principal: bosoboso.
Subir diuata, ángel: cayab. p.a.; hanoy.
Subir y bajar olas: poatpoat. pp.
Subir y no detenerse: talacdang.
Subir cuestas: tocar; tongas. pa.z.
Subir río: suba. u.a.z.
Subir el precio: layog. p.a.z.
Subir marca: solog. p.a.
Subir el asiento: alaboab.
Subir campanillas: boloc boloc.
Sucedelle bien: toga. u.a.
Sucedelle bien o mal: abot; tabo.
Suceder por el vencido: poli. pc.z.
Suceder tras otro: sonor. u.a.z.
Sucede a otro: ilis; ulus. p.a.
Suceder a otro: soble. p.a.
Sucesor: ilis; ulus. p.a.
Sucesivamente salir: taginos. u.a.
Sudar sudor: barhas. p.a.
Sudar árbol: taguc. u.a.z.
Súbdito: vide sacup. p.a.z.
Suegro o suegra: ugangan. pp.z.
Suela de zapato: tunub. u.a.z.
Sueldo: sohol. p.a.z.
Suelo: duta; tumbanan. pp.z.
Suelo bajo de casa: silong. p.a.z.
Suelo de casa: salug. p.a.z.
Suelo de vasija: buli. u.a.
Suelo de rosca: bitibot. u.a.
Suelo sin carga: magaan. pp.z.
Sueño, dormición: tolog. u.a.z.
Sueño: damgo; bongantolog. z.
Suertes, echallas: lucnit. u.a.
Suertes de otro modo: tali. p.a.
Suerte caelle: bala. u.a.
Suficiente: vide tupung. u.a.z.
Sufrir: ilub; aco. p.a.z.
Sufridor: vide ilub; pugung. z.
Sufrir, dejar pasar: ligar.
85
Suyo, de aquel: iya; niya. p.a.
Suyo, de aquellos: ila; nila. p.a.
Suyo, de su patria: ilahanun. pp.
Sujetarse: vide sacop. p.a.z.
Suma en cuenta: natingban. z.
Sumar: tingub. p.a.
Sumirse en agua: salum. p.a.z.
Sumir y sumir: lunur. u.a.z.
Sumirse, irse a pique: lugdang. z.
Sumirse, perder pie: tibsoc.
Sumirse tierra: salop. p.a.
Sumirse pared: usmur. p.a.z.
Sumirse hasta el pescuezo: losbog. z.
Sumido navío: labo. p.a.
Sumido de proa: ugsang. pp.z.
Sumirse en parte: apo. p.a.
Sumir pie y dedos: tamloc. pp.
Sumirse en hoyo: talibho. pp.
Superficie: ibabao. pc.z.
Superficie o faz: carayagan. pp.
Superfluo: labi; capin. u.a.z.
Superstición: lehe. u.a.
Suplir, añadir: dugang; ayao. pc.
Suplir falta: talontong. pp.
Suplir en otra parte: tagaylo. pc.
Suplir, pagar: ilis; liuan. u.a.
Sur viento: salatan. p.a.z.
Surco: lugi. pc.
Surgidero: lauigan. pp.z.
Surgir: lauig. u.a.z.
Surgir: dungca; hampil. p.a.
Surgir en lo fondo: auil. p.a.
Surgir forastero: doong. p.a.z.
Sus: vide ea.
Suspender: bayao. pc.
Suspender: cauan; hauay. pc.
Suspirar: tighacol. u.a.; hupao. z.
Suspirar deseando: hirlao. pc.z.
Sustentar: sacop; huput. p.a.z.
Sustituir: vide ilis; ulus. p.a.
Sustituir el vencido: poli. pc.z.
Sucia persona: damang. u.a.; mahugao. z.
Sucia: buling; dumit. p.a.
Suciedad del oído: atoli. u.a.z.
Suciedad del prepucio: bolas. pa.z.
Suciedad de dientes: quiqui. p.a.z.
Sucio, con basura: sagbut. pp.z.
Sucio perro, gato: tapang. p.a.
T ANTE ALIAS
Tábano: vide picut. p.a.z.
Taberna y tabernero: tanguay. z.
Tabique y tabicar: ding ding. p.a.
Tabla y hacella: tapi. p.a.
Tablas hacer: bug-ha. p.a.
Tablero de damas: damahan.u.a.z
Tablilla: tapitapi. p.p.