Estudios de traducción - Catalogación y estudio de las traducciones ...

Alabar: dayao. p.a.; olog. u.a.
Alabar admirándose: Anin? u.a.
A la vía navegando: tagal. u.a.
Alacrán: iui iui. p.p.
A la ligera navegar: langpas. pc.
Alambre tirado: cavat. p.a.z.
Alambique: vide alquitara.
Alancear: labiog; butauan. u.a.
Alancear: bolhog. p.a.z.
Alancear: dugcal; tumbuc. u.a.
Alarde hacer: biling. u.a.
Alargar: haba. D.V.
Alargar brazo: daohug. p.c.z.
Alargar pescuezo: ducug. p.a.
Alarido: vide grita y gritar
A la redonda: bilic. p.a.z.
A la redonda: libor; buyuc. p.a.
A la sazón: saamopayadto. etc.
Alatón: sauay. p.c.z.
Alba: caagaiun. l. agahun. p.a.
Albazo dar: banag banag. p.a.z.
Albahaca: cogong cogong. p.p.z.
Albañal: guha. p.a.
Alborear: banag u.a.z.
Alborotarse: gusa. u.a.z.
Alborar y alborotarse: balo. u.a.
Albricias: ynugir. p.a.
Alcabala: honos. p.a.z.
Alcahuete: cagon.
Alcahuetear: cagon cagon.
Alcalde: hocom.u.a.z.
Alcanzar: apas. p.a.z.
Alcanzar: abot. u.a. sangbot. p.a.
Alcanzar con punta: lauit. p.a.z.
Alcanzar, tomar: coha. p.a.z.
Alcanzar todos algo: ayao. p.p.z.
Alcanzar saltando: ogdo. p.p.z.
Alcanzar sol a luna: sulalung. p.p.
Almario: alayohan. p.p.z.
Almejas: toay; bibi. p.a.z.
Almendras: pili. p.a.z.
Almirez: vide ducducan. p.p.z.
Almizcle: catsoli. p.p.
Almohada: olonan. p.p.z.
Almohazar: coscos. p.a.z.
Almorzar: bahao. p.c.z.
Almorranas: boa. p.a.z.
Almuerca: vide hacup. p.a.z.
Ajustar tablas: dapat. p.a.z.
Ajustar al justo: igo; dapat. p.z.
Alzar escalera: butung. p.a.
Alzar el genital: otog. u.a.z.
Alzar de obra tejedera: loso. u.a.z.
Alzar de obra: hunung. p.a.z.
Alear: capacapa. u.a.
Alegrarse: himaya. p.a.z.
Alegre: saya. p.a. et sangia. pp.
Alerta estar: sucang. u.a.
6
Alerta estar, ir: andam. p.a.z.
Aleve: soab; locap. u.a.
Alejarse: halayo. d.z.
Alfanje: campilan. p.a.z.
Alforza: pilo. u.a.z.
Alforja: puyo. p.a.z.
Algalia: didis. p.a.z.
Algo: manggar. p.a.z.
Algodón: bolac; gapas. p.a.
Algodón menudo: doldol. d.z.
Algodón en copo: binuyo. p.p.
Algodón hilado: bonang. p.c.
Alguacil: bilango. p.p.
Alguna vez: macas-a. z.
Algún día: utangar pa nga arlao. z.
Alhajas: bahandi. u.a.z.
Alhacena: alayoan. p.p.
Aliarse: ala; gala. u.a.
Aliento: guinhauas. p.p.z.
Alijar: dagdag; holog. p.a.
Alijar: cancan. u.a.z.
Alimentar: Hupur, sacup. p.a.z.
Alimentos, o gastos: golgol. p.a.z.
Alindar: ilut. u.a.
Alisar, bruñir: dalano. p.p.
Alisar: hagupit. p.p.z.
Alisar: quilquig. p.a.z.
Alisar esquina: quimi. p.a.
Alisar cañuelas: lagi; halos. p.a.
Alisar. hilagus. p.p.
Alocado: inaabut. p.p.z.
A lo largo echarse: obay. u.c.z.
Al punto luego: guilayon. p.p.z.
Alquilar navío: hinacay. p.c.
Alquiler: tagolham. p.p.
Alquilarse jornalero: poo. p.p.z.
Alquimia: sauay. p.c.z.
Alquitara: alacan. u.a.
Alquitara de madera: toong. u.a.z.
Al revés: suli. p.a. suhi. u.a.z.
Al revés: baliscar. p.p.z.
Alta cosa: hataas. p.p.z.
Alta palma: layog. p.a.z.
Alta casa: moog. p.a.
Alta misa: carlum. p.a.z.
Altar: halaran. u.a.z.
Alta tierra: bongtor. p.a.z.
Alterarse: vide alborozarse.
Alterar, quitar: halin. p.a.z.
Altercar: soay. p.c.z.
Alto de casa: itaas. p.p.z.
Alto arriba: ibabao. p.c.z.
Alto en la casa: salacan. p.p.z.
Alto hacer: hunung. p.a.z.
Alumbrar fuego: siga; ban-ag. p.a.
Alumbrar: suga; ban-ag. p.a.
Alumbrar con tizón: balabar. p.a.z.
Alisar: hilagus. p.p.