Estudios de traducción - Catalogación y estudio de las traducciones ...

¿Cuánto ha?: can-o?. u.a.; canosa?
Cuarenta: opat capolo; capatan. ua.
Cuarta parte: icapat. p.a.z.
Cuarta parte de un tae: tilor.
Cuarto de cuerpo: loa.
Cuarto hacer: opat. u.a.z.
Cubierta de libro: hapin. u.a.z.
Cubierta o toldo: cayang. p.a.z.
Cubierta: pandong. p.a.z.
Cubrir o tapar: tabon. p.a.z.
Cubrir nube al sol: colap. p.a.
Cubrirse la cara: colombot. p.p.
Cubrirse cabeza: boloco. p.p.
Cubrir oro: halop; haclup. p.a.
Cubrir caballete: bobong. p.a.z.
Cubrir comida: halaohao.
Cubrir casa: atup. u.a.z.
Cubrir buyo: tagboc. p.p.
Cubrir navío: cayang. z.
Cubrir con leplep: cobcob. p.a.
Cubrirse con otro: lipur. u.a.z.
Cubrir de zacate: gabon. p.a.z.
Cubrir botones: potic. u.a.z.
Cubrir agua: lapao. p.c.
Cubrir agua: sanap; sagnap. p.a.
Cucuracha: ipus; tuyub. p.a.
Cuchara: soag; silot. u.a.
Cuchara: sandoc; calo. p.a.
Cuchilla: bolo; binangon. p.p.
Cuchillada dar: tigbas; pilas. p.a.
Cuchillada dar: lantup. p.a.
Cuchillada a lo largo: gibay. pc.z.
Cuchillo: sundang. p.a.z.
Cuchillo diferente: pisao. u.a.z.
Cuchillo de caña: laye. u.a.
Cuello o pescuezo: liug. p.c.
Cuenca del ojo: siclub; singmata.
Cuenda: tagic. u.a.z.
Cuenda diferente: talocatic. p.p.z.
Cuenta de oro: bantoc. p.c.z.
Cuenta de oro: bongan buyo. p.p.
Cuenta de camagi: tontonan. p.p.
Cuenta larga: tinacdum. u.a.
Cuenta cuadrada: matambucao. pc.
Cuentas de colores: taclay. pc.z.
Cuenta, ratio: isip. p.a.z.
Cuento: usacagatos calacsa.
Cuento: solsog, etc.; sugir. p.a.z.
Cuerda de rabel: sitgit. p.a.
Cuerda de guitarra: dulus.
Cuerda de carpintero: cutur.
Cuerno: sungay. u.a.z.
Cuernos de caballete. sayong. pc.
Cuernos por mujer a marido: sanip; sapao.p.c.
Cubrir creciente: sapo; apo. pa.
Cuero pellejo: panit. pp.z.
Cuero duro: cobal. p.a.z.
Cuerpo: lauas. p.a.z.
26
Cuerpo de difunto: bangcay. pc.
Cuervo: oac. l. ouac. u.a.z.
Cuervo marino: anunurip. pp.
Cuesco o pepita: liso. p.a.z.
Cuesta: bangilir. p.p.
Cuesta subir: tongas; tocar. p.a.
Cuesta fácil: hanayhay. p.c.z.
Curva: langgub; lungib. u.a.
Cueva: tangub. u.a.z.
Cueva o vivera: boho. u.a.
Cueva de caimán: calopogan. p.p.z.
Cuidado: dumdum. p.a.z.
Cuidadoso: cugi; pisan. pp.
Cuidar: duluput. pp.
Cuidar de hijos: huput; sacop. p.a.; pantog.
Cuidar de hacienda: gaui. p.a.z.
Cuidadoso estar: olingag. pp.
Cuidadoso andar: tigaon. pp.
Cuidadoso estar: libo. p.a.
¿Cuyo?: canin-o?; cansa?. p.a.
¿Cuyo?, id est: Cuias?: anoanum. p.p.
Cuita: caraut; pagsubu. pp.z.
Cuitado: cailo; canogon. p.p.
Culadas dar: ugsang. p.p.z.
Culantro de indios: lamudio. pc.z.
Culear: iuar. p.a.
Culebra en general: saua. u.a.z.
Culebra ordinaria: halas. p.a.z.
Culebra sierpe: man-ug. D.V.
Culebra vívora: dupung. p.a.
Culebra así: magpopo. pp.
Culebra de mar: tangquig. p.a.z.
Culebra de mar: valo valo. p.a.z.
Culebrada espada: quiuo. p.a.
Culebrear la culebra: hiuug. p.a.
Culo: buli: ilohan. p.p.
Culpa: vide sala. u.a.
Culpar: basol. p.a.z.
Culpar: tuclin. p.a.
Cultivar palmas: sang gut. p.a.z.
Cumbre de cerro: alipocpocan. p.p.
Cumbre de la casa: bobong. p.a.z.
Cumbre de virtud: sampong. p.a.z.
Cumplir mandato: tuman. p.a.z
Cumplir palabra: dayon. z.
Cumplir si falta: ayao. p.c.z.
Cumplir día: poo. pp.z.
Cumplir novenas: liuas. p.c.z.
Cumplir el tributo: talongtong. pp.
Cumplir el peso: sampong. p.a.
Cuña: vide yugyug. p.a.
Cuña: pisac. u.a.
Cuña grande: baryi. p.c.
Cuña o tarugo: pasoc. p.a.z.
Cuñada: hipac. u.a.
Cuñado: bayao. p.c.z.
Cuñados, concuñados: bilas. u.a.z.
Cuño o sello: batoc. p.a.z.