Estudios de traducción - Catalogación y estudio de las traducciones ...

Acostar el niño: culan.p.a.z.
Acostarse animal: loco.p.a.z.
Acostumbrar a mar: basbas.p.a.z.
Acotar: vide bungat.u.a.z.
Acreditado: vide matoor.p.p.z.
Acreedor: vide otang.p.a.z.
Acrisolar: sangar. p.a.
Acuchillar: tigbas. p.a.
Acuchillarse: bolang tuyo. u.a.
Achicar: diot. p.a.z.
Achicar bomba: inoubig.p.a.z.
Achicar vestido: higus.p.a.
Adalid: panogot; tagona.p.p.
Adarga: calasag.p.p.z.
Adarme: bangati.u.a.
Adelantarse: ona.u.a.z.
Adelante hacerse: osuag.p.c.z.
Adelante llevar: dayon.p.a.z.
Adelante pasar: ligar.u.a.
Adelgazar lo ancho: nipis.u.a.z.
Adelgazar: gamay.p.c.z.
Adelg[az]ar metal: batbat.p.a.
Adentellar: cagat.p.a.; pangus.
Adentro: sasulur.u.a.z.
Aderezar: ayo.p.a.z.
Adeudarse: otang.p.a.z.
Adivinanza: toon toon.p.c.z.
Adivinar: inao silang.u.a.
Adivinar por la mano: palar.p.a.z.
Adivinar por las tetas: soso.p.a.z.
Administrar: vide servir
Admirable: tingala; bulung.p.a.z.
Adobo, y hacello: dayoc.u.a.p.
Adobar: hamul.u.a.z.
Adolecer, morir: patay.p.c.z.
¿A dónde?: Hain?.u.a.z.
¿A dónde llevar?: Cain?p.a.
Adorar: singba u.a.
Adorable: silingbahun.
[Acc]eso con mujer: halani.u.a.
Acezar: hangus.p.a.z.
Acezar: hinga.p.a.
[A]cicalar: nisnis.ua.a.z.
Accidente: saput.p.a.z.
Accidente dar: abot; tabu.u.a.
Azofar: sauay.p.c.z.
A[som]ar al perro: is.z.
Azorarse: gusa.u.a.z.
Azotar: hampac; banug.p.a.
Azotar al agua: quibual.p.c.
Azotar al agua: tamba
Azote: hampac.p.a.z.
Azucena: bacong.p.a.
Azuela: daldag. p.a.
Azufre: azufre.z
Azumbre: gantang.d.z.
Achacar: bangur.u.a.
Achaque: sangil. p.a.z.
4
Afamado: bantog; sanglet.p.a.z.
Afamar: bantog. p.a.z.
Afanar: saquer.p.a.z.
Afear: lau-ay. p.c.z.
Afeitar a navaja: sigar. p.a.
Afeitar: alot; guriting. p.a.z.
Afeitarse: higor.p.a.; dihog. p.a.
Afeminado: bantot; bayug. p.a.
Afición, bienquerer: pagbuut.z.
Afición tener: lolot.p.a.z.
Afilar: bair; talum. p.a.z.
Afirmarse en los pies: sicar. u. a. z.
Afirmar verdad: nagmattor. z.
Afirmar en palo: tigaun. p.p.
Aflicción, pena: casaquet.p.a.z.
Afligido: vide saquet; daut. p.a.
Afligir: saquet. p.a.
Afligirse: aua subu. u.a.z.
Aflojar: parlos.p.a.z.
Aflojar atadura: haguca. p.p.z.
Aflojar cuero: huyac; hios. p.a.
Aflojar viento: hugpay. p.c.z.
Aflojar apretado: haloac. u.a.z.
Aforrar: sanib; sapao. p.c.
Aforrar olla: hanig. u.a.z.
Aforrar: langcub.p.a.
Aforrar cesto: haclap. p.a.z.
Afortunado: huyang. u.a.z.
Afrentar: lau-ay.p.c.z.
Afrentar: daut; timolang.p.a.
Afrentosa: icalau-ay; icaalo. p.a.
Agacharse: cuub. p.c.z.
Agazaparse: cupu; luub. p.a.
Agallas de pez: hasang. p.a.
Agarrarse: tacboy; capiot. p.c.
Agarrarse, colgarse: cabit. u.a.
A gatas andar: camang. p.a.
Ágil, ligero: vide dali. u.a.
Adormirse pie: binhur. p.a.z.
Adormir a otro: tolog. p.a.z.
Adorno en decir: sangput. p.a.z.
Adquirir: sapol; daginor. p.p.
Adquisitos bienes: sapol. p.a.
Adquisitos bienes: sadili. p.p.
Adrede hacer: hungur; tuyo. p.a.
Advenedizo: sal-ot. D.V.z.
Advertir: timaan.p.p.z.
Advertir oyendo: bati. p.a.z.
Advertir: andam alap. p.a.
Adular: vide in olog. u.a.z.
Adular el perro: apop. a
Adulterar: sapao sapao; sahib. u.a.
Adulterino: vide hijo.
Adulto: hamtung. p.a.z.
A escondidas hacer: licao. p.c.
Afable: alaihan; yuyum. p.a.
Afable: naya naya. p.a.z.
Agradecer: dayao. p.c.