Estudios de traducción - Catalogación y estudio de las traducciones ...

Especias de la olla: ilalacut. p.p.z.
Especie o diferencia: bagay. p.c.
Especie, rostro, faz: guya. u.a.
Espectáculo: panolutucun.
Espejo: salamin. p.p.z.
Espejo en que se mira: panganinauan. z.
Espeluzarse cabello: balocag. p.p.z.
Esperanza y esperar: laom. p.a.z.
Esperar vanamente: tagulaom. z.
Esperar en otro: salig; sag sag. p.p.
Esperar, aguardar: hulat. p.a.z.
Esperar que llegue: napaabot. z.
Esperezarse: hinat et hiuur. pa.
Experimentar (esp-), advertir: timaan. p.a.z.
Experimentar (esp-): biling. u.a.
Experimentado (esp-): matimaan. z.
Experto (esp-): vide batir. u.a.z.
Espesa cosa, árboles: singpur. p.a.z.
Espeso nacer arroz: dasuc. p.a.z.
Espesos carocales (?): banos. u.a.z.
Espesos matorrales: malinhut.
Espesura de carrizal: looc. p.a.z.
Espetar, empalar, etc.: salay. p.c.
Espiar como espía: capcap. u.a.z.
Espía: macapcap. z.
Espiga de cañadulce: bilaho. pa.
Espiga de arroz: ohot. u.a.z.
Espiga de arroz: liting. p.c.
Espiga de arroz: lactur. pp.z.
Espina, espinar: tunuc. u.a.z.
Espina sacar: uat-uat. D.V.z.
Espina de caña: caging quing. pa.z.
Espina de la palma: buli; balagang. p.p.
Espina de pez: silic. p.a.z.
Espina de pescado: butug. u.a.z.
Espina se queda dentro: tiunay. pc.z.
Espinazo: talortor; tubung. ua.
Espinazo y su armazón: cagongcong. p.a.z.
Espinazo levantado. lagay. p.a.z.
Espililla de zacate: giluc. p.c.z.
Espinilla del pie: lolor. p.p.z.
Espirar: lonos. p.a.
Espíritu vital: ginhaua. p.p.z.
Espíritu, alma: calag. u.c.z.
Espiritual, unido con Dios: luniar. u.a.
Espiritual: mapalandongon. z.
Espolón de navío: songar. p.a.z.
Espolón de gallo: tahur. u.a.z.
Esponja empapaagua: sayapsayap; masuyup.
Esportilla del arroz: sabacan. ua.
Esportilla: sulurlanan. p.p.z.
Esposa: asaua. p.p.z.
Esposo: bana. p.a.z.
Esposas para las manos: coot. ua.z.
Exprimir (esp-): cumus; puga. u.a.z.
Exprimir ropa (esp-): lubag. p.a.z.
Exprimir con husillo (esp-): ipit. p.a.z.
Exprimir caña dulce (esp-): utus. u.a.
40
Exprimir naranja (esp-): puga. u.a.z.
Espuela: tisuc. p.a.z.
Espuerta: hacotan. u.a.z.
Espulgar la cabeza: hingoto. p.p.z.
Espulgar a tiento: sicsic.z.
Espulgar el cuerpo: hinoma. p.p.z.
Espulgar liendres: nanhilusa. p.p.z.
Espuma: bola. u.a.z.
Espumosa cosa: bulaun. u.a.z.
Espuma, aceite: balotay. p.p.
Espumar la olla: sapo. u.a.
Espumarajos hacer: bola. u.a.z.
Escuadra o escuadrón: hugna. pa.
Esquife: tondaun. p.p.
Esquina: pamilic; posor. u.a.
Esquina de tabla: ngilit. p.a.
Equipar navío: sancap. p.a.z.
Esquitarse: vide baui. p.a.z.
Esquiva persona, animal: ila. p.a.z.
Ese, esa, eso: vide ese.
Esostro: vide esotro.
Esostro día de mañana: damlag. pa.z.
Estable cosa, durable: dayon. p.a.z.
Establecer, ordenar: lalang. u.a.z.
Establecer, hacer ley: samaya. pp.z.
Estable en lo que dice: tapat. p.a.z.
Estacar y estaca: osoc; bogsoc. pa.z.
Estacas del ponot: taliosoc. p.p.z.
Estacas de cerca: tagduc. p.a.
Estado, altura: tagalumapao. p.c.z.
Estado, fortuna: cabtangan. p.p.z.
Estae de navío: panondoc. p.p.
Estallido generalmente: tonog. u.a.z.
Estallido de caña: boto; lopoc. ua.
Estallido dar: vide holagtos. p.p.z.
Estallido de dedos: loto; lopo. ua.
Estallido dar honda: holobtic. pp.
Estancarse sangre: tunung; puut. u.c.
Estancarse agua: charco.
Estancarse laguna: lanao. p.c.z.
Estandarte de guerra: tong gol. pc.
Estanque, laguna: danao. p.c.z.
Estaño: timga nga olay. z.
Estañar: buli; bulit; higor. p.a.
Estar: vide ara.
Estar en pie: tindug. p.a.z.
Estar en medio: taliuala. p.p.z.
Estar en casa: yoco. p.a.z.
Estar de asiento: hamongaya. pp.
Estar: tunung; hunung. p.a.
Estático: vide tigul. u.a.
Estatua: taotao; bathala. p.p.
Este: ini; quini+; dia. u.a.h.
Estevado de piernas: bacang. p.c.z.
Extender (est-) ropa: buclar; bitar. p.a.
Extenderse (est-): hoyhoy. p.c.z.
Extender (est-) las piernas: hisuir. pc.z.
Extenderse (est-) la tierra: cuyana. p.p.