Estudios de traducción - Catalogación y estudio de las traducciones ...

Correr una fortuna: onong. u.a.z.
Correr a porfía: lumba. u.a.
Correr cosa líquida: agay. u.a.z.
Correr el agua: daganas. p.p.z.
Correr con furia mar o río: sulug. pa.z.
Correr acanalado: ilog. p.a.z.
Correr atrás el río: soloc. u.a.
Correr tras algo: apas. p.a.z.
Correr cortina: honos. p.a.z.
Correrse, avergonzanse: alo. p.p.; ulao.
Corresponder: ualing. p.a.z.
Corriendo subir: dalandan. p.p.
Corrillo de gente: irong. p.a.
Corrillo: holongholong. p.p.
Corrillo o manada: hugna. p.a.
Corrillo hacer: luyung.
Corromper doncella: boca. p.a.z.
Corromperse: ticlar. p.a.
Corromperse fiambre: bagiu. p.p.
Corromper carne: donot. p.a.z.
Corrupción: cadonot. p.p.z.
Corta cosa: halip-ot. p.p.z.
Corta razón: alang alang. p.p.z.
Corta, baja: cobus. u.a.z.
Corta o falta: cabus. u.a.z.
Cortar lo agudo: dolot. p.a.z.
Cortar ropa: tabas. u.a.z.
Cortar árbol: pulur. u.a.z.
Cortar raíz: puuc; sapla. p.a.
Cortar rama grande: picay. pc.
Cortar dos por su lado: salo. p.a.z.
Cortar del lado: hibang. p.a.
Cortar madera: guhar. p.a.
Cortar cañas: nangauayan. p.p.z.
Cortar por el suelo: poar. u.c.
Cortar ramo: otor; potol+. p.p.
Cortar nipa: sasa. D.V.p.p.z.
Cortar al sesgo: tanggab. p.a.z.
Cortar leña: putput. p.a.z.
Cortar palo, etc.: utas. u.a.
Cortar plátano: tuba. u.a.z.
Cortar en pedacitos: sacsac.
Cortar al coco: tobtob. u.a.z.
Cortar en trocitos: purpur. p.a.z.
Cortar carne, pescado: hiua. p.a.z.
Cortar en rueda: gulur. p.a.z.
Cortar tajada: hilap. p.a.z.
Cortar moneda: tatac. p.a.
Cortar a caso: tigbas. p.a.z.
Cortar hoja de oro: gurlab. p.a.z.
Cortar oro, plata: hagubis. p.p.
Cortar balagun: galas. u.a.
Cortar carne: lap lap. p.p.z.
Cortar cresta: sang gol. p.a.
Cortar cabellos a mujer: sangol. p.a.
Cortar el cabello con bolo: abis. u.a.z.
Cortar aserrando: gurgur. p.a.z.
Cortar con la uña: corlo. p.a.z.
24
Cortar hoja con la uña: torter. u.a.
Cortar coyunturas: luta. p.a.z.
Cortar ataduras: tabtab. p.a.z.
Cortar con dientes: pangut. p.c.z.
Cortar al sesgo: balihas. u.a.z.
Cortar alas: tuptup. p.a.z.
Cortar al través: tagur. p.a.z.
Cortar al cuero: lag-ir. p.a.z.
Cortar tejido: saslas. p.p.z.
Cortar descosiendo: tastas. p.p.z.
Cortar punta aserrada: talib. p.a.z.
Cortar a lo largo: oyon. p.a.z.
Cortar al través: balabag. p.p.z.
Cortar un poco: siquiap. p.c.
Cortar, desbastar: sapsap. p.a.z.
Corte o filo: solab. u.a.z.
Corte sacar: lantup. p.a.
Cortes: vide in taha. p.a.z.
Corteza de todo: panit. p.p.z.
Corteza de árbol: opac. u.a.z.
Corteza de caña: bahi. p.p.z.
Corteza para atar: socdap. p.a.
Corteza de tungug: baluc. u.a.
Corteza de malabago: banlot. u.a.z.
Corteza de morisqueta: ducut. p.a.z.
Corteza del coco: calib quib. u.a.z.
Cortina como de cama: tabil. p.a.z.
Corto de pescuezo: co-co. D.V.z.
Corto de vista: vide dalap. p.a.z.
Cortos ojos: lama lama. u.a.
Corto: ngumu ngumu.
Corto tiro: caboy caboy. p.c.
Corto vestido: cayas; cablas. p.a.
Corto, vergonzoso: alo.
Curvo (corbo), encorvado: balulu.
Cosa: vide manggar. p.a.z.
Cosario: mangangayao. p.c.z.
Coscorrón: vide toctoc. u.a.z.
Cosecha: tag alani. p.a.
Cosecha acabada: tubas. p.a.z.
Coser: tahi. u.a.z.
Coser dos mantas: tanbi; taquip. pa.
Coser atravesados. ambihas. z.
Coser: cayang; sibar. p.a.
Coser nipa: sibit. u.a.; pauur. p.p.
Cilla (?): malomang gar. p.p.z.
Costa o gasto: gogol.
Costa de mar: baybay. u.a.z.
Costado o lado: quilir. p.a.z.
Costado de navío: luyo. p.a.z.
Costal: puyo. p.a.; sopot. h.u.a.
Costalejo: puyo puyo. z.
Costar en precio: mahal. u.a.z.
Costar, valer: tungur. u.a.z.
Costear: vide higar; piliu. p.c.
Costilla: gosoc. p.a.z.
Costo salir: sulit. p.a.
Costosa cosa: mahal. u.a.z.