Ver archivo en formato pdf - Ramona

PAGINA 16 | DUCHAMP EN BUENOS AIRES
Rrose Sélavy mise à nu
par le Capitaine Nemo
Por Alfredo Prior
1. Introducción
Marcel Duchamp arriba a Buenos Aires en septiembre
de 1918. Procura alejarse de la guerra. Permanecerá
hasta junio de 1919.
Aquí realiza solamente tres obras: Stéréoscopie a le main, A
regarder d'un oeil (estudio para la esquina derecha inferior del
Gran Vidrio) y las Instrucciones para el Readymade malhereux,
que envía a su hermana Suzanne.
Acerca de la relación de Marcel con Suzanne escribe Arturo
Schwarz 1 :
"Para obtener pistas sobre cuál de las tres hermanas de Duchamp
fue el objeto de su inconsciente amor incestuoso, debemos
retornar al cuadro Muchacho y muchacha en primavera.
Resulta obvio a quién le está dedicado. Para saberlo basta
leer la línea en el reverso de la tela. Dice: A toi ma chere
Suzanne. El cuadro fue el regalo de bodas a su hermana Suzanne.
Hay un espacio insólitamente largo entre la palabra
chere y Suzanne; si recordamos su gusto por los juegos de
palabra podría sustituirse la palabra chere (querida) por su homófono
chair (carne). Podríamos considerar esta dedicatoria
como una reafirmación de la indivisible unidad física entre
Marcel y Suzanne, quien en este juego se convierte literal -
mente en la carne misma de Marcel.
En este cuadro quedan en evidencia los sentimientos de Duchamp
ante el primer matrimonio de Suzanne, que había sido
su compañera de juegos y modelo favorita. Algunos años más
tarde, cuando Suzanne contraiga segundas nupcias con el
pintor Jean Crotti, amigo de Marcel que era vagamente parecido
a él, habrá otra ocasión para manifestar su estado de áni -
mo ante esta segunda "traición" de Suzanne.
Duchamp le escribe desde Buenos Aires, dándole instrucciones
para construir lo que podía ser considerado su regalo de
bodas: Readymade malhereux (1919). Le transfiere así el poder
que hasta entonces se había reservado para sí exclusivamente:
crear ready-mades; pero el proceso de identificación
no se limita al título, que declara la infelicidad de Marcel. El
destino de este ready-made es análogo al de la Esposa del
Gran Vidrio: ser destruido. El ready-made infeliz era un libro
de geometría que debía quedar colgado del balcón de la casa
de Suzanne, y destruirse por la acción de los agentes atmosféricos.
El significado del regalo - un libro de geometría
que recordaba los días de escuela, la adolescencia, cuando
los dos jóvenes no estaban separados por la intrusión de una
tercera persona - debe de haber sido evidente hasta para Suzanne,
que lo copió en un cuadro (que es lo único que queda
de este ready-made) para salvarlo de la destrucción material
y del olvido. Lo que notamos es la tendencia expiatoria presente
en este caso de incesto: por haber deseado a su hermana,
el artista se castiga, mediante la destrucción de la obra
con la que se identifica."
Otra de las obras que emprende Duchamp en Buenos Aires es
la confección de un juego de ajedrez. Fabrica todas las piezas,
pero no puede concluir el alfil, porque tallar la "ranura" que caracteriza
a esta pieza le resulta extremadamente difícil.
Uno de los lugares a los que concurre asiduamente en sus noches
porteñas es un cafetín del Bajo, situado en la calle 25 de
Mayo, el Nautilus. Traba amistad con su dueño, John Ashbery,
un ex marino irlandés a quienes los parroquianos conocen
con el apodo de "Capitán Nemo". En un reservado juegan al
ajedrez hasta altas horas de la noche.
La presente obra se inspira en la concepción teatral de Omote
Akira 2 .
En las obras de este autor el piso del escenario cumple un papel
protagónico. En mi caso opté por un suelo de vidrio, acorde
con el tema tratado. Sobre él tracé con sal fina una reproducción
a escala de La Mariée mise a nu par ses célibataires,
même. Los actores están calzados con coturnos de plomo,
que al mismo tiempo que ralentan sus movimientos, astillan el
vidrio a su paso. Cabe señalar que el vidrio debe cambiarse
en cada representación.
John Ashbery recita fragmentos de Autorretrato en un espejo
convexo, de su homónimo, el poeta norteamericano. La voz
del actor ha sido previamente grabada y el intérprete se limita
a hacer fonomímica.
Un auspicio de Canon permitió representar la obra en el Festival
de Barranquilla. La condición impuesta por el sponsor fue
que alguno de sus productos aparecieran en escena, así que
muní al Coro con cámaras fotográficas - emblema retiniano si
los hay. Para obtener un subsidio mayor al estipulado, agregué
nuevas líneas en las que figurara la palabra "Canon", la
cual era pronunciada a viva voz por los actores. Para no dar
cabida a dudas sobre el carácter comercial de la mención, cada
vez que la marca era anunciada, los actores detonaban los
flashes 3 .
Notas
1. Marcel Duchamp por Arturo Schwarz, Fratelli Fabbri Editori,
Milano, 1968.
2. Ver Tokonoma 1: Omote Akira La Tierra Baldía de T.S. Eliot,
versión e introducción de Alfredo Prior.
3. Para las siguientes representaciones sigue vigente esta actitud,
aun cuando ya el auspicio empresarial ha caducado.
2. Libreto
Personajes
Capitán Nemo
Rrose Sélavy
Suzanne
Coro de los hermanos retinianos
El coro de los Hermanos Retinianos está compuesto por siete
actores vestidos con los arquetípicos trajes de buzo. Colgadas
del cuello llevan cámaras fotográficas cuyos flashes disparan
hacia los espectadores en las partes indicadas. Al comenzar
la acción están ubicados en una hilera al fondo del escenario,
sentados sobre monitores de video que emiten docu-