Hsieh (La Liberación)

La perseverancia aporta ventura.
compendiu d´iching - hexagrama 40
► traducción de Stephen Karcher y Rudolf Ritsema (extraído de su libro: I Ching, el clásico oráculo chino)
[El texto “a” es el más antiguo- procede de la 1ª y 2ª Ala o T´uan Chuan-; el “b” es un comentario que aclara el primero, se carac-
teriza por el término yeh= en verdad, por cierto –procede de la 3ª y 4ª Ala o Hsian Chuan–]
Nueve en-la-segunda
a) Los labrantíos, apresando tres zorros.
Adquirir una amarilla flecha.
Prueba: propicia.
b) Nueve en-la segunda, Prueba: propicia.
Adquirir el centrante tao por-cierto.
- diversas observaciones acerca de la estructura:
► James Legge (extraído de su libro: I Ching)
Hû Hsî dice no entender el simbolismo de la línea 2. El lugar es par, pero la línea es fuerte, por lo
que su fuerza es modificada o templada. La 2 es la compañera del gobernante de la 5. Debemos ver así a
su sujeto como a un ministro que se esfuerza por realizar la idea del hexagrama, pacificando el reino. Se
convierte en cazador y elimina a hombres indignos representados por los “tres zorros”. Obtiene las fle-
chas amarillas –instrumentos usados en la guerra o en la caza-, cuyo color es “correcto” y cuya forma es
“recta”. Su firme corrección será buena.
[Los Apéndices. Apéndice II Tratado de las Explicaciones del duque Kâu sobre las distintas líneas]
2. La buena fortuna surgiendo de la firme corrección de la segunda línea, indivisa, se refiere a su
sujeto asiéndose al medio debido.
El sujeto de la línea 2 es un ministro u oficial; los editores del Khang-hsî dicen que, la rectitud,
simbolizada por la flecha, es la primera obligación de un oficial, y es atemperando esa cualidad a través
de la persecución del medio debido, simbolizado por el color amarillo de la flecha; ya que proceder con la
principal fuerza para remover lo que es malo sólo causará indignación y rebelión. Los “tres zorros” no
son mencionados en este segundo párrafo.
► Richard Wilhelm (extraído de su libro: I Ching el Libro de las Mutaciones)
[Las diferentes líneas. Libro III: los Comentarios]
El signo K'an significa un zorro, Li significa arco y flecha. El segundo puesto es el lugar del cam-
po, en cuanto sitio superior de los dos trazos inferiores (cf. nueve en el segundo puesto en el signo Ch'ien,
44