Hsieh (La Liberación)

compendiu d´iching - hexagrama 40
MU= pulgar/ dedo gordo/ en el trigrama inferior, dedo gordo; en el trigrama superior, pul-
gar/ uno permite andar, y el otro coger.
P´ENG= ideograma: “sartas vinculadas de cipreas o monedas”, dos cosas iguales o simila-
res/ socio, asociar/ compañeros/ amigos/ asociarse para beneficio mutuo.
CHIH= culminar, sobresalir/ llevar el grado más alto, llegar al final o a la cumbre/ superla-
tivo.
SSU= ideograma: “hacha y posesivo”, dividir lo que debe estar unido/ cortar, desgarrar,
escindir, romper/ blanco (culminación del color).
FU= ideograma: “garras de ave encerrando animales tiernos”, asir, posesivo/ fe, confianza,
veraz, sincero, confiable, concordancia entre lo interior y lo exterior en un momento dado/
la verdad interior… el poder de la verdad…
WEI= negativa temporal: aún no/ todavía no.
TANG= apropiado, apto, oportuno/ líneas yang en puesto impar, y yin en puesto par.
WEI= ideograma: “persona y estar erguido”, sirvientes en sus sitios/ situación, lugar o
asiento acorde con el rango… puesto.
► traducción de Charles de Harlez (extraído del libro: Yi King, Libro de las mutaciones. J.J. Olañeta, editor)
[Llamado por el traductor “texto primitivo” (basado en una edición china del siglo XVIII) fue presentado a la Academia Real de
Bélgica en 1888, y en él quiso reflejar la pureza originaria del Libro alejada de comentarios sucesivamente añadidos]
Escapad primero,
y después los amigos vendrán a manifestaros su fidelidad (si no, os abandonan)
Nota. Los comentadores explican que la palabra que significa habitualmente dedo gordo del pie tiene aquí el sentido
de tchû, comienzo, en primer lugar.
► traducción de James Legge (extraído de su libro: I Ching)
[Publicada originalmente en 1882, se trata de una de las primeras traducciones del Libro en Occidente]
(Al sujeto de) la cuarta línea, entera,
se le dice:
quítate los dedos de los pies.
Entonces vendrán amigos y entre ellos y tú habrá confianza mutua.
► traducción de John Blofeld (extraído de su libro: I Ching, el libro del cambio)
[Versión simplificada que se centra fundamentalmente en los aspectos adivinatorios del Libro]
Un 9 en el cuarto lugar:
63