Hsieh (La Liberación)

WU PU LI HUO
YI HSIEH PEI YEN.
compendiu d´iching - hexagrama 40
KUNG= príncipe, noble/ gobernar desde el centro antes que desde la actividad cotidiana.
YUNG= ideograma: “adivinar y centro”, sacar ventaja de la consulta, aprovechar, benefi-
ciarse con.
SHE= ideograma: “flecha y cuerpo”, disparar con arco apuntando y dar en el blanco/ echar
una mirada rápida/ trazar planes.
SHUN= halcón, azor, ave de presa utilizada para cazar.
YÜ= tender hacia, orientándose hacia.
YUNG= muro de defensa/ también/ reducto.
SHANG= todo lo que está arriba, en cualquier sentido, más alto, superior/ trigrama de
arriba.
KAO= altura, elevado, encumbrado/ eminente, avanzado.
WU PU LI= nada por lo que esto no sea propicio/ ventajoso, que cosecha de verdad.
HUO= apresar, coger en cacería, abatir/ atrapar a un ladrón.
YI= usar/ tener por costumbre o hábito/ soler.
HSIEH= liberación.
PEI= perverso, irrazonable/ ir contra la naturaleza/ insubordinarse.
YEN= por cierto.
► traducción de Charles de Harlez (extraído del libro: Yi King, Libro de las mutaciones. J.J. Olañeta, editor)
[Llamado por el traductor “texto primitivo” (basado en una edición china del siglo XVIII) fue presentado a la Academia Real de
Bélgica en 1888, y en él quiso reflejar la pureza originaria del Libro alejada de comentarios sucesivamente añadidos]
Si el príncipe es lo bastante hábil como para alcanzar con una flecha a un halcón
obtendrá el éxito y sabrá dispersar a los rebeldes.
► traducción de James Legge (extraído de su libro: I Ching)
posado en lo alto de un muro elevado,
[Publicada originalmente en 1882, se trata de una de las primeras traducciones del Libro en Occidente]
En la sexta línea; dividida,
83