Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
vemos un príncipe feudal (con su arco),<br />
compendiu d´iching - hexagrama 40<br />
disparando a un halcón que se encuentra sobre un alto muro,<br />
y acertándole.<br />
(El resultado de esta acción) será ventajoso en todos los sentidos.<br />
► traducción de John Blofeld (extraído de su libro: I Ching, el libro del cambio)<br />
[Versión simplificada que se centra fundamentalmente en los aspectos adivinatorios del Libro]<br />
Un 6 para el lugar superior:<br />
El príncipe disparó una flecha y mató un halcón posado<br />
¡Todo es favorable!<br />
sobre un alto muro.<br />
► traducción de Richard Wilhelm (extraído de su libro: I Ching el Libro de las Mutaciones)<br />
[Obra de referencia que contribuye decisivamente a la difusión y el estudio actual del Libro]<br />
Al tope un seis significa:<br />
el príncipe dispara sobre un azor apostado en un alto muro.<br />
Lo abate.<br />
Todo es propicio.<br />
► traducción de Stephen Karcher y Rudolf Ritsema (extraído de su libro: I Ching, el clásico oráculo chino)<br />
[El texto “a” es el más antiguo- procede de la 1ª y 2ª Ala o T´uan Chuan-; el “b” es un comentario que aclara el primero, se carac-<br />
teriza por el término yeh= en verdad, por cierto –procede de la 3ª y 4ª Ala o Hsian Chuan–]<br />
Seis arriba<br />
a) El príncipe aprovecha flechando un halcón<br />
tendiendo-hacia arriba del alto baluarte.<br />
Sin no Cosechar: apresarlo<br />
b) El príncipe aprovecha flechando un halcón.<br />
Usar Desintegrar rebelando por-cierto.<br />
84
Change language