Hsieh (La Liberación)

compendiu d´iching - hexagrama 40
SO= lugar/ sitio al que algo le corresponde, o del que proviene/ centro u objeto habitual,
(nada).
WANG= ir, indica lo que se está retirando/ proseguir, continuar.
FU= ideograma: “paso y desandar un camino”, regresar, retornar, volver al punto de parti-
da, venir otra vez, restaurar, recobrar.
CH´I= pronombre de 3ª persona: él, ella; su, sus; de él, ella.
CHI= ideograma: “erudito y boca”, propicio, favorable, adecuado/ conduce a la experien-
cia de la trascendencia.
YU YU WANG= tener una meta o propósito concreto/ imponer una dirección al flujo de
los acontecimientos.
SU= primera luz después del alba, la aurora/ temprano por la mañana/ atender con pronti-
tud y cuidado.
CHI= ideograma: “erudito y boca”, favorable, propicio, adecuado.
► traducción de Charles de Harlez (extraído del libro: Yi King, Libro de las mutaciones. J.J. Olañeta, editor)
[Llamado por el traductor “texto primitivo” (basado en una edición china del siglo XVIII) fue presentado a la Academia Real de
Bélgica en 1888, y en él quiso reflejar la pureza originaria del Libro alejada de comentarios sucesivamente añadidos]
Si uno consigue escapar de los peligros,
se ganará a la gente y tendrá relaciones felices;
mantendrá el medio.
En todo lo que uno hace,
la actividad es cosa útil y hace adquirir méritos.
Kieh es: encontrándose en peligro, saber actuar y escapar.
Cuando el cielo y la tierra abren los poros (3 er sentido) de los seres,
se producen el trueno y la lluvia.
Entonces las plantas y los árboles de frutos brotan.
Muy importante es el tiempo en que todo se abre.
► traducción de James Legge (extraído de su libro: I Ching)
[Publicada originalmente en 1882, se trata de una de las primeras traducciones del Libro en Occidente]
En (la situación indicada por) Kieh,
9