Hsieh (La Liberación)

compendiu d´iching - hexagrama 40
WO= pronombre personal de 1ª persona: yo, mi, me.
JUNG= ideograma: “espada y armadura”, armas, armamento, gente armada, soldados, mi-
litares/ violento, violenta.
CHIH= ideograma: “persona que camina”, atraer, inducir.
YU= además/ agregado a, mayor grado de…
SHUI= pronombre relativo o interrogativo: de quien, ¿de quién?
CHIU= ideograma: “persona y diferir”, falta, conducta indigna que lleva al daño, la enfer-
medad o la desgracia.
YEN= por cierto.
► traducción de Charles de Harlez (extraído del libro: Yi King, Libro de las mutaciones. J.J. Olañeta, editor)
[Llamado por el traductor “texto primitivo” (basado en una edición china del siglo XVIII) fue presentado a la Academia Real de
Bélgica en 1888, y en él quiso reflejar la pureza originaria del Libro alejada de comentarios sucesivamente añadidos]
Si un porteador se mete en un carro y aparecen ladrones,
será atacado y escapará con dificultad;
si abandona su carga,
podrá escaparse.
► traducción de James Legge (extraído de su libro: I Ching)
[Publicada originalmente en 1882, se trata de una de las primeras traducciones del Libro en Occidente]
La tercera línea, dividida,
muestra a un porteador con su carga,
pero viajando en un carruaje.
Sólo logrará tentar a los ladrones para que lo ataquen.
Pese a lo firme y correcto que intente ser,
habrá motivo para lamentarse
► traducción de John Blofeld (extraído de su libro: I Ching, el libro del cambio)
[Versión simplificada que se centra fundamentalmente en los aspectos adivinatorios del Libro]
Un 6 para el tercer lugar:
(viajando con) porteadores de equipaje y carruaje,
atrajo la atención de los ladrones.
53