Qyoolb'al pqtinmit , Vocabulario Bilingüe. pdf

Zanate. Ch’ok. El accate come elotes. 

Ri ch’ok kirtij aj. 

Zancudo. Xa’n,Us. El zancudo es 

transmisor del paludismo. Ri xa’n 

kirq’axij jun yab’iil rex teew rb’i’. 

Zapatería. K’eyb’al xjab’. Mi zapato 

lo compré en la zapatería. Xi’ 

nloq’ ri xjab’ pri k’eyb’al xjab’. 

Zapatero. B’nol xjab’. Mandé mi 

zapato para arreglar. Xintaqb’ik 

wu nxjab’ chsuk’b’xik. 

Z 

Zapato. Xjab’. Se llevan puestos los 

zapatos negros. Are’ ri xjab’ q’eq 

xki’yo’kb’ik. 

Zapote. Tlul. El zapotal está bien 

cargado de zapotes. Xib’al rwoch 

wu rqan tlul. 

Zopilote. Qu’s. l zopilote ecome 

chucho muerto. Ri qu’s kirtij 

komnaq tz’i’. 

Zorro. Ksiy. El zorro hiede mucho. 

Xib’al kchuwnik ri ksiy. 

SINTITUL-1 211 

08/07/2004, 08:34 a.m. 

0 

!

0 

! 

Volar. Xik’inik. Voló la paloma. Wu 

xu’t xxik’nik. 

Volcán. Jyub’. El volcán está 

lanzando piedras. Wu jyub’ tjin 

ki’rk’qelul ab’aj. 

Volteado. Tzoq’mtlik. La teja está 

volteada. Wu xoot tzoq’mtlik. 

Yegua. Ti’t keej. El color de mi yegua 

es colordao. Keq riij ri ti’t nkej. 

Yema de huevo. Rq’enaal mlob’. La 

yema de huevo es amarilla. Q’an ri 

uq’anal ri saqmo’l. 

Y 

Vomitar. Xab’ik .Xa’w. El niño vomitó 

su ropa cuando iba en el bus. Ri 

ajk’aal xxa’wuj ri rs-aaq pch’iich’. 

Vueltas, olas. Ch’ikmla’xik. En el mar 

hay muchas olas. Ri tzey laj ya’ 

kirch’ikmla’riib’. 

Yerno. Ji’. Yo soy tu yerno. Iin aji’. 

Yuca. Tz’iin. La yuca se cosecha 

solamente una vez al año. Xaq 

jumuul kirya’ ri tz’iin jun jnob’. 


08/07/2004, 08:34 a.m.

Verano. Saq’iij. En verano hay 

mucho polvo. Psaq’iij xib’al quuq. 

Verbos. Ranma’ tziij. Las verbos nos 

indican la palabras más 

importantes. Wu ranma’ tziij 

kircholb’a’ chqe ri k’o nim kchak. 

Verdad. Qatziij. Digo la verdad. 

Qatziij kinb’iij. 

Verde, inmaduro. Rex. El plátano está 

verde. Rex ri saq’uul. 

Verde. Rex. El color de mi camisa es 

verde. Ri nkmi’x rex rka’yb’aal. 

Verdolaga. Po’xlaq. La verdolaga 

crece mucho entre la milpa. Wu 

po’xlaq xib’al kk’iyik pchnooj. 

Vereda. Rtzul b’eey. Ayer pase por la 

vereda. Iwir xinok’wuul pri rtzul 

b’eey. 

Vergüenza. K’ix. Cuando habla le da 

vergüenza. Ataq kyolwik kk’ixik. 

Vestido. Yu’ch. Los ladinas usan 

vestido. Ri ke’q moos ki’ 

kchkunsaj ri yu’ch. 

Vestuario. S-aqb’al. Con nosotros 

solo las mujeres usan el vestuario 

maya. Qe quuk’ xeew ri ixoq ki’ 

kyo’k ri ks-aaq maya’. 

Vete, vallase. Jat. Te dije que te 

fueras. Ximb’iij chawa ke jat. 

Viaje. B’enim. Mi hermano mayor está 

de viaje. Ri wtziik b’enaq pb’enim. 

Vida. K’aslimaal. El Creador es quien 

da la vida. Ri qjow are’ kya’wik ri 

qk’aslimaal. 

Español – Sipakapense 

Vidrio. Chaay, limmet. Ponle vidrios 

a tu casa. Chayo’k chaay chi’ ri 

awchoch. 

Viejo (objeto). Q’ya’l. Mi saco ya está 

muy viejo. Q’ya’l chik ri nkotoon. 

Viene atrás. Tarnuul. El potrillo viene 

atrás de la mamá. Ri raal keej 

tarnuul chrij wu rchuch. 

Viene en camino. Petnaq pub’eey. 

Andrés viene en camino. Ri Leex 

petnaq pub’eey. 

Viene. Xtulik. El maestro viene 

mañana. Ri ajtiij xtulik chwa’q. 

Vino ayer. Xulik iwir. El señor vino 

ayer. Iwir xulik ri tatyoox. 

Viruela. Keqa ch’a’k. Tengo viruela. 

K’olik keqa ch’a’k chwiij. 

Viscoso. Kananik. La bebida cuando 

se aceda se pone viscoso. Wu q’oor 

ataq kch’amrik kkananik. 

Visita. Ula’nik. Estoy de visita. Tjun 

kinula’nik. 

Visitantes. Ula’. Los visitantes 

vienen de lejos. Ri ke’q ula’ naj 

ki’petik wi’. 

Visitar. Ta’ltzojxik. Vienes a 

visitarme. Katulik ta’lntzojxik. 

Viuda. Xkom rchjiil. Mi hermana es 

viuda. Ri wnob’ xkom rchjiil. 

Vivo, despierto. K’aslik. Eres un tipo 

muy vivió. Atk’aslik.laj wnaq. 

Vocales. Rk’u’x tz’iib’. Las vocales 

del alfabeto son cinco. Wu rk’ u’x 

tz’iib’ pryolb’aal moos e jo’ob’. 


08/07/2004, 08:34 a.m. 

0 

8 

209

Va en camino, se ha ido. B’enaq. El 

niño va por el camino. Ri ajk’aal 

b’enaq pu b’eey. 

Vacío. Jamlik. Pasen para acá, aquí está 

vacío porque no hay gente. Kixq’axu’l 

kiwa’ jamlik re wre’ qaqchee wnaq. 

Vahído. Saqtqoj. La mujer tiene dolor 

de cabeza por el vahído. Wu ixoq 

kq’oxwik wu rjlom rum ri saqtqoj. 

Valor. Choq’aab’. Debes de darle 

valor a mi trabajo. Kajwxik ke 

xtaya’ rchoq’aab’ ri nchak. 

Vályanse. Jix. Mejor váyanse 

ustedes. Utzla’ jix iwa. 

Vamos. Jo’. Vamos para tu casa. Jo’ 

chu awchoch. 

Vapor. Xb’aknaal, jukwaal. Cuando 

se riega agua sobre el fuego sale el 

vapor. ataq ktixeel ya’ pq’aaq’ 

kelul rjukwaal. 

Vaquero. Chjal waakx. El vaquero se 

cayó del caballo. Ri chjal waakx 

xtzaqeel chej keej. 

Varios. K’iy, jab’taq. Varios niños no 

vinieron a clases. K’iy ajk’lob’ qal 

mixu’lik ptijneem. 

Veces. Muul. Comeré dos veces. 

Kamuul xkinwi’k. 

V 

Veinte. Juwnaq. Ya puedo contar 

hasta veinte. Kajltaj chik nmal 

juwnaq. 

Vejez. Ri’jaal. Es muy triste la vejez. 

K’a b’iis re wu ri’jaal. 

Vellos. Smaal. Tus brazos tienen 

vellos. K’olik rsmaal ri aq’ab’. 

Velorio. Wrol komnaq. Ayer fuimos a 

velar el difunto. Iwir xb’eek wrol 

komnaq. 

Vena, arteria. Ib’och’. Bien que se te 

mira la vena. Q’alaaj ri ab’och’il. 

Venado. Musaat. La carne de venado 

es comestible. Wu rtya’jiil musaat 

utz rtijik. 

Vendedor. Ajk’eynel. El vendedor de 

carros es bravo. Etzel ri ajk’ynel 

ch’iich’ xk’ank’ara’s. 

Vender. K’eyneem, k’eyxik. Voy a 

vender a los gatitos. xki’nk’yej wu 

raal wix. 

Veneno. Wi’tnel kumb’al. La 

muchacha tomó veneno. Wu aliit 

xtij ri wi’tnel kumb’al. 

Venida. Ulb’al. Hoy es la venida de 

mi suegro. Ajwi’ rulb’aal ri nji’. 

Venir. Ulik. Tulik. Va a venir el padre 

de Tomasa. Tulik ri rjow Maxa’. 


08/07/2004, 08:34 a.m.

Último. K’isb’al, ch’i’p. Me voy de 

último. Rk’isb’aal xkinb’eek. 

Un par. Keb’chaal. Los que escaparon 

fueron un par de individuos. 

Keb’chaal ri aj iil xkanij. 

Un pedacito. Jun rxi’l. Quieres comer 

un pedacito. Kawaj rtatij jun rxi’l. 

Un puño de algo. Jumooq’. Un puño 

de maíz. Jumooq’ Ixiim. 

Una mano (cantidad). Jun q’ab’aj. El 

nance lo venden por una mano en 

el mercado. Ri nance kk’eyxik 

chq’ab’aj pk’eyb’al. 

Una vez. Jumuul. Hazlo una vez más. 

Chab’na’ jumuul chik. 

Uña. Xk’eq. Tienes las uñas grandes. 

Nmaq ri qwxk’eq. 

Unánimes. Jnum kwoch. Los 

hermanos están unánimes. Ri 

kchaq’kiib’ jnum kwoch. 

Unidad. Jnumalil. La unidad es 

necesaria en nuestro trabajo. Wu 

jnumalil kajwxik pri qchak. 

U 

Unir, Añadir. Wiqik. Tienes que 

añadir la punta del lazo con el otro 

extremo. Xtawiq ne wu rtza’m klob’ 

ruk’ wu junchik. 

Universo. Rukaaj. El creador hizo el 

universo. Ri qjow are’ xb’anwik ri 

rukaaj. 

Uno. Juun. Esperaremos solamente 

uno más. Xaq juun chik xtqoyb’eej. 

Urdidor. Q’nil b’atz. Es una muchacha 

urdidorA are’ jun aliit q’nnil 

b’atz’. 

Usado, de segunda mano. Kamlb’al. 

El carro es de segunda mano. Ri 

ch’iich’ kamlb’al chik. 

Usar, poner. Jarsaj. La ropa que les 

di es para usarse. Wu s-aq ri 

xi’nya’poon are’ rech xki’jarsaj. 

Usted. Ix. Usted no es mi padre. 

Nkare’ ix wjow. 

Útil. Kpatinjik., Kchuknik. La niña 

es bastante útil. Wu aliit nim 

kpatinjik. 


08/07/2004, 08:34 a.m. 

0 

7

0 

6 

206 

Tres veces. Oxmuul. La medicina hay 

tomar tres veces al día. Wu kumb’al 

xttijik oxib’ muul jun q’iij. 

Trescientos. Jo’lajk’aal. Ya hemos 

recorrido trescientos días de éste 

año. Jor tqb’inb’eej Jo’lajk’aal 

q’iij chu wu jnob’ wa’. 

Triángulo. Oxch’u’k, Oxtzunkaal. El 

médico vive en un lugar llamado El 

Triángulo. Ri ajkuun k’o ri rchoch 

tla’ oxtzantzukaal. 

Trigo. Triiy. El trigo solo se cosecha 

en tierras frías. Xaq ptewlaj jyub’ 

kirya’ ri triiy. 

Trillar el trigo. Yaaq’. Tres trilladas 

le hicieron al trigo. Oxib’ yaaq’ 

xb’aan chi ri triiy. 

Tristeza. B’iis. Nos invade la tristeza. 

K’a nim re wu b’iis. 

Tronco de árbol. Rk’ta’miil. El tronco 

de aliso está enterrado bajo la 

tierra. Wu rk’ta’ miil limob’ muqtlik 

pu’uleew. 

Trozo de árbol. Xa’kiil che’. El trozo 

del cerezo cayeron sobre las moras. 

Ri rxa’kiil xb’ unk’el xtzaquul 

chrij ri tkon. 


Trozo. Xa’k. Rajo la leña sobre el 

trozo. Kinpaq’ wu si’ chu ri Xa’k. 

Tu. At. Tu te la llevaste. At xak’amb’ik. 

Tuberculosis. Chqi’j qulaj. La 

tuberculosis da calentura. Wu chqi’j 

qulaj kirya’ q’aaq’. 

Tuerto. Pootz’. El hombre se quedó 

tuerto. Ri achii xkanaj pootz’. 

Tumbido. Tininik. El río hace 

tumbidos cuando llueve. Ri nima 

ya’ ktininik ataq kpetik jab’. 

Tuna. Nuxta’. La tuna tiene muchas 

espinas. Xib’al rk’ixil wu nuxta’. 

Tupido. Piim, Tir. La hierba está 

tupida en la milpa. Piim ri ichaaj 

pri chnooj. 

Tusa, doblador. Jo’q. Está caro el 

doblador. A’naq rjil ri jo’q. 

Tuyo. Aweech. Es tuyo este cuaderno. 

Aweech wu jun juuj. 


08/07/2004, 08:34 a.m.

Tortilla de elote. Leej ooch’. Las 

tortillas de elote son sabrosas. 

Chetz’i’nik rtijik wu lej ooch’. 

Tortilla. Leej. Los niños solo comen 

tortillas. Xaq leej ktij ri ajk’lob’. 

Tortuga. Kok. Tengo tres tortugas. 

K’olik oxib’ nkok. 

Tortuguilla. Leem. La gente viaja a la 

costa para cortar algodón. Ataq 

kqajik jab’ ki’ poq’nik ri leem chrij 

ri knaq’. 

Tos, amigdalitis. Qulaj. Cristóbal 

tiene tos. Ri Cristobal k’olik qulaj 

chriij. 

Toser. Qulaj. El pequeñito tiene tos. 

Ri ajk’aal k’olik qulaj chriij. 

Tosferina. Jiiq’. El niño se murió por 

la tosferina. rum jiiq’ xchupik wu 

ajk’aal. 

Tostada de maíz. wootz’. Las tostadas 

son ricas con agua de panela. wu 

wootz’ chetz’inik ruk’ rya’l kaab’. 

Tostar, freír. K’lij. Estás tostando el 

trigo. Tjun kak’lij ri triiy. 

Total. rajlaal. ¿Cuánto es el total?. ¿ 

Jrub’ rajlaal?. 

Totonicapán. Chi’mq’en ya’. La plaza 

de Totonicapán es grandísima. Ri 

rk’eyb’aal chi’mq’en ya’ xib’al nim. 

Trabajador, jornalero. Ajchaak. Eres 

un trabajador fuerte. Jun at kow laj 

ajchaak. 

Trabajando. Chakneem. Anastasia 

está trabajando en Chimaltenango. 

Chimaltenango kchkun ri taax. 


Trabajar. Chuknik. No trabajamos 

hoy. Qal mixujchuknik miiy. 

Trabajo por mes. Ch ik’il. Trabajas 

por mes. katchuknik ch ik’il. 

Trabajo. Chaak. Encontré un buen 

trabajo. Xinriq jun utz laj chaak. 

Traductor. Q’xil tziij. Mi trabajo es 

de traductor. Q’axil tziij ri nchak. 

Traer. K’amu’l. Acaban de traerlo. 

Xjoq’taj mix k’amuul. 

Trajes antiguos. Kotiin. Andrés usa 

el kutin. Ri Leex Ki’rjarsaj ri Kotiin. 

Trampa. Chopb’al. La taltuza cayó en 

la trampa. Wu b’aay xqajik pri 

chopb’al. 

Tranca,cuña. Ch’uteel. El rocío está 

en la grama. Rech qal xttzaquul 

chiyo’k rch’uteel. 

Tranca. Ch’uteel. La tranca la 

coloqué debajo de la viga. Wu teem 

rech jaay xinyo’k jun rch’uteel. 

Tranquilidad. utzlaal. En el pueblo 

hay tranquilidad. Pri tinmit k’olik 

utziil. 

Trapo. S’aq. Dame ese trapo. Chayu’l 

li s’aq chwa. 

Travesura. Kchoqchtik. Solo 

travesuras es el niño. Ri ajk’aal 

xaq kchoqchtik. 

Trementina. Q’ool. La leña tiene 

trementina. K’olik q’ool chrij wu 

si’. 

Trenzando (para sombrero). 

Poch’nik. Las mujeres trenzan 

palma. Wu ixoq kpch’oj wu paalm. 


08/07/2004, 08:34 a.m. 

0 

5 

205

0 

4 

204 

Tesoro. Q’nimlaal. Encontré un 

tesoro. Xin riq jun q’nimlaal. 

Testigo. Tzujnel. El testigo declaró el 

delito. Ri aj tzujnel xsqarsaj ri iil. 

Tibio. Mq’enq’oj. Es que quiero el 

agua tibia. Kwaaj ri ya’ mq’enq’oj. 

Tiene eco. Ktininik. En el barranco 

hay eco. Pri swon ktininik. 

Tiene hambre. Kat kom rum wi’j. De 

madrugada le da hambre. Aq’ab’ 

kat kom rum wi’j. 

Tiene hoyo. Wron. La servilleta tiene 

hoyo por la brasa. Wu sulq’ab’ 

wron rum rchaq q’aaq’. 

Tierno. Sq’aw, Ne’, Lu’nik. El elote 

aún está tierno. Ri aj teri qatz 

sq’aw. 

Tierra fértil. Ixim uleew. Se da buena 

milpa cuando la tierra es fértil. 

Kirya’ utz ixiim pri ixiim uleew. 

Tierra. Ulew. La tierra no es de 

nosotros sino de nuestros 

antepasado. Wu uleew nkare’ qeech 

kech qtatanool. 

Tijeras. Cheerx. Ella se cortó el dedo 

con la tijera. Xtank’ij wu rwi’ 

rq’ab’ ruk’ cheerx. 

Tijereta. B’u’q. Maté una tijereta. 

Xinwitaj jun b’u’q. 

Tio. Kaan. Mi tío me trajo un gatito. 

Ri wkaan xk’muul jun raal nwix. 

Tirado. Tuknaq. Tus papeles están 

tirado en el suelo. Ri ajuj ituknaq 

chu’ uleew. 


Tirador. K’eqnel. Luis es tirador. ri 

wiich are’ ajk’eqnel. 

Tiza, yeso. Saqatz’ib’b’al. La maestra 

usa el yeso para explicar. Ri ajtiij 

kirchkunsaj ri saqatz’ib’b’al chi 

k’utb’al. 

Tocayo. K’xeel. Este niño es tocayo 

de su papá. wu ajk’aal wa’ rk’xeel 

ri rjow. 

Todavía no. Mja’. Todavía no me 

duermo. Mja’ kinwrik. 

Todito. Njeli’l. todo el dinero se 

perdió. Njeli’l ri póq xttztzik. 

Todos ustedes. Iwonjeel. Vienen 

todos ustedes. Xkixulik Iwonjeel. 

Todos. Konjeel. Están durmiendo 

todos. Konjeel ki’ wrik. 

Tomás. Maax. Tomás está gordo. 

Choom ri Maax. 

Tomate. Pix, xkoya’. Está caro el 

tomate ahora. Mixa’n rjil ri pix 

ajwi’. 

Torcido. Skoot, xjeech’. Nuestro 

camino está torcido. Wu qb’ey 

xjeech’ rb’anik. 

Torero. Tzrul waakx. El torero fue 

herido. Ri aj tzrul waakx xsoktjik. 

Torpe, lerdo. B’e’s. Eres muy lerdo. 

K’a mom at b’es. 

Torteada. Lejtajnaq. Toda la masa está 

torteada. Njeel wu q’oor lejtajnaq. 

Tortear. Lejnik. Tú torteas. At 

katlejnik. 


08/07/2004, 08:34 a.m.

Tardío. Najtnik. El pan salió muy 

tardío. Ri paan mraj xelik. 

Tecolote. Tuukr. Cuando el tecolote 

canta es porque hay muerto. Ataq 

koq’ik ri tuukr k’olik chinaq 

xtchupik. 

Tecomate, palangana. Tool ,tzuy, 

tzmaay. Tienes que comprar una 

palangana para sacar agua. Xtaloq’ 

ne jun tool chi rk’amka’nul ri ya’. 

Teja. Xoot. Tienes que arreglar las 

tejas porque ya hay lluvia. Xtab’an 

kk’ob’nik ri xoot kumu k’lik jab. 

Tejedor (a). Ajkeem. El tejedor tiene 

mucho trabajo. Ri ajkeem k’olik 

k’iy rchak. 

Tejido. Keem. El tejido que hago es 

pómez. Ri keem tjin kimb’an weech. 

Teléfono. Q’axb’al cha’mb’al. El 

teléfono se descompuso ayer. Iwir 

xpo’yik ri q’axb’al cha’mb’al. 

Temascal. Tuuj. Papá salió del 

temascal. Ri wjow xeluul ptuuj. 

Temblar. B’irb’tik. Tiemblo por la 

calentura. Kinb’irb’tik rum ri 

q’aaq’. 

Temblor. Kab’rqan. Estuvo fuerte el 

temblor. Nim ri rkab’rqan xb’an. 

Temporal. Q’eqjab’. Por el temporal 

le cayó argeño a la papa. Pum ri 

q’eq jab’ xqajik sooj chrij ri 

saqrwoch. 

Temprano. Aq’ab’, Ksaqrik. 

Temprano salí a buscar camioneta. 

Aq’ab’ xinelul chi rtaqxik ch’iich’. 


Tenamaste. Xk’uub’. Debajo de la olla 

hay tres tenamastes. Chxe’ wu t’u’y 

k’lik oxib’ xk’uub’. 

Tendido en el suelo. Sa’lqaj. La 

chamarra está tendida en el suelo. 

Wu qa’l sa’lqaj chu uleew. 

Tener llagas. Ch’aknik. Tu cuerpo 

se llenó de granos. Ri awinqiil 

nojik ruk’ ch’a’k. 

Tercero. Roox. Soy el cuarto hermano 

de los hijos de mi mamá. Iin wa ri 

inroox raal ri nchuch. 

Tercio. Pu’oxib’. Nicolás dividió en 

tres su terreno. Ri ta’ lach xjach ri 

rlew pu’ oxib’. 

Terminado. K’isnaq. Nuestra tarea 

está terminada. Mixqk’is rb’anik 

wu qchak. 

Terminar, acabar. K’isb’al. Ya lo 

vamos terminando. Xaq qi’n chik 

xtqk’is. 

Terminar. K’isik. Creo que aquí 

terminamos con nuestro trabajo. 

Kimb’iij chi’ wre’ xtqk’ij ri qchak. 

Terminemos. Qk’sa’. Vamos a dejar 

terminar. K’a qk’sa’ken. 

Ternera. Ti’t waakx. La ternera es 

linda. Q’us rka’yxik wu ti’t waakx. 

Terreno surqueado. B’o’m. Ya se 

acerca la época para surquear la 

milpa. Xaq rb’ik xtb’aan b’o’m chi 

ri riij chnooj. 

Tesorero. K’u’l poq. El tesorero es el 

encargado de guardar nuestro 

dinero. Ri ajk’u’lpoq are’ kku’wik 

ri poq. 


08/07/2004, 08:34 a.m. 

0 

3 

203

0 

2 

Tábano. Xkatz. El piquete del tábano 

da calentura. Ri rtyo’b’aal xkatz 

kirya’ q’aaq’. 

Tabla. Tz’lom. Se quemaron cinco 

tablas de madera. Xi’ k’atik jo’ob’ 

tz’lom. 

Tablillas o molendero. Aq’een. El molendero 

es ancho. Ri aq’een nim rwoch. 

Tablón para siembra. B’o’m rech 

awb’al. Miguel dejó preparado el 

tablón para sembrar. Miguel 

xb’anken ri B’o’m rech awb’al. 

Tacaño. Xpit. Mi tío es muy tacaño. 

K’a xpit ri wkaan. 

Tacuazín. Uuch’. El tacuazín se llevó 

tres pollitos. Wu uuch’ xi’ 

rk’amb’ik oxib’ raal ak’. 

Talado de madera. Worb’al che’. El 

taladro es una herramienta que 

utiliza el carpintero. Wu worb’al 

che’ kchuknik chi ri jsol che’. 

Talpetate. Xaq. El talpetate es duro 

para trabajar. Ri xaq kow rchukxik. 

Taltuza. B’aay. Don Antonio cazó 

una taltuza. Ta’ Tooy xchop jun 

b’aay. 

Tamal grande. Tz’qoom. Los tamales 

grandes se hacen para viajes 

T 

largos. wu tz’qoom ktz’aqik ataq 

k’olik jun b’enim naj. 

Tamalito. Sub’. Los tamalitos 

envueltos en hoja de milpa son 

sabrosos. Chetz’i’nik rtijik wu 

sub’ pirxaq chnooj. 

Tamalitos con frijol. Ub’een. doña 

Josefa hace tayuyos sabrosos. 

Chtz’i’nik laj ub’een kirb’an chu’ 

chepa’. 

También. Xuqkee. Mi carga pesa 

mucho. Xuqkee qe utz kujyolwik. 

Tamo. Muk’. El tamo del maíz da 

picazón. Ri rmuk’il ixiim kk’eqtb’rik. 

Tapadera. Ch’akb’al. La tapadera de 

la olla se quebró. Xpxik wu 

ch’akb’al rchi’ xb’o’j. 

Tapanco. K’a’s. En el Tapanco se guarda 

el maíz. Chu ri k’a’s kk’u’xik ri jal. 

Tapiscar. Jch’ooj. Están tapiscando. 

Tjin katjach’nnik. 

Taquigrafía. Anaq tz’ib’neem. Mi 

hermana está aprendiendo 

taquigrafía. Wu wnob’ tjin kirtijuuj 

anaq tz’ib’neem. 

Tarde. Xq’eq. Salimos tarde de 

huehuetengo. Xq’eq xujelul 

chna’jul. 


08/07/2004, 08:34 a.m.

Su pepita. Rb’aq’. La pepita del 

durazno es o. K keq wu rb’aq’ traas. 

Su precio, su valor. Rjil. ¿Cuánto 

cuesta la olla?¿Jrub’ rjil wu t’u’y?. 

Su puesto. Rajwreem. Hoy entrega su 

puesto el hombre. Ajwi’ xtya’ken ri 

achii ri rajwreem. 

Su sabiduría. Rno’j. Es mucha la 

sabiduría de mi abuela. Nim ri rno’ 

ri nnananool. 

Su sitio. Rk’olb’aal. El sitio de la 

escoba es en la galera. Ri 

rk’olb’aal ri mesb’al tla’ pkchoch 

awaj. 

Su sonido (música). Rtomb’aal. Me 

gusta oír el sonido de la marimba. 

Kqaaj chinwoch ri rtomb’aal wu 

qoom. 

Suave. Q’u’y. Está suave la tierra. Wu 

uleew Q’u’y. 

Sudor de fiebre. Saqtqow. Tiene 

sudor de fiebre el niño, por la 

calentura. Kpe saqtqow chrij ri 

ajk’aal rum ri q’aaq’. 

Sudor. Pxol ya’. Estás sudando. Tjin 

kel ya’ chawij. 

Suegro (de hombre). Ji’. El suegro de 

usted es muy enojado. Ri wu iji’ 

xk’ank’ara’s. 


Sueño. Chik’. Hay sueños que no son 

agradables. K’olik ri qchik’ qal 

utz. 

Sufragio. Tq’oob’, cha’xik. Falta 

mucho para escoger a las nuevas 

autoridades. K’olik kraaj xtb’anik 

ri cha’xik ri ke’q aj q’tal tziij. 

Sumando. Mulxik. ¿Cuánto te da la 

suma? ¿Jrub’ kirya’ ri mulxik. 

Supervisar. Taqb’al chaak. Hoy 

vienen a supervisarme. Ajwi’ 

xkinu’taqxaq. 

Suplica. Kme’laal. La suplica es 

importante ante las autoridades. 

Riliil riij ri kme’laal chku ri k’o 

kajwreem. 

Surco. Cholaaj. La cuerda de terreno 

tiene dieciséis surcos. Jun k’aam 

uleew k’olik Waqlajuuj cholaaj 

chpom. 

Surqueo de rastrojo. Rmul ptz’am. El 

surqueo del rastrojo no está bien. 

Ri mquw ptz’am qal utz rb’anik. 

Suspender. Wab’xik. El jefe suspendió 

el trabajo. Ri qatz kb’anik xwab’a’ 

ri chaak. 

Sustantivo. B’i’aj. Uso sustantivos 

en mis escritos. Kinchkunsaj b’i’aj 

pri ntz’ib’nik. 


08/07/2004, 08:34 a.m. 

0 

1 

201

0 

= 

200 

Sostener con el hombro. Xti to’ ruk’ 

ri tlok’. Entre los is lo 

sostendremos el palo. Oj waqiib’ 

xtqto’ ri che’. 

Sostener con las manos. Ch’utneem. 

Sostuvo el palo con las manos por 

mucho tiempo. Xch’utij ri che’ ruk’ 

rq’ab’ nim rpom. 

Sostener. To'xik. Tenemos que buscar 

con que sostener la casa. Xtqtaqiij 

ne ruk’ che xtqto’. 

Sosteniendo. Ch’utij, To’ok. Sabemos 

que el alimento nos sostiene. 

qta’maj ke ri qwoy kuj rto’. 

Sosteniendo. Ch’utmaj. La rama de la 

fruta está sostenida con un palo. 

Wu rq’ab’ lo’n xaq ch’utmaj ruk’ 

jun che’. 

Su andado. Rb’inb’aal. Su andado del 

caballo es torcido. Xjeech’ 

rb’inb’aal ri keej. 

Su casa. Rchoch. Su casa se cayó por 

la lluvia. Rum jab’ xtzaquul wu 

rchoch. 

Su cintura. Xi rpom. Amárrale su 

cintura a la niña. Chi xma’ xi’rpom 

li aliit. 

Su cumpleaños. Rjnob’. El niño cumple 

años dentro de tres meses. Ri ajk’aal 

pwu oxib’ iik’ xtel rjnob’. 

Su cuñada. Rxnaam. Su cuñada se 

llama Lucía. Xiya’ rb’i’ wu rxnaam. 

Su dueño. Rxoq’jowil. El aguacate 

tiene dueño. Ri ooj k’olik 

rxoq’jowil. 


Su dulzura (de sabor). Rki’ yaal. La 

dulzura de la piña es excelente. Chetz’ 

inik wu rki’ yaal wu matzajti’. 

Su edad. Rjnob’. Mi madre tiene 

sesenta años. Ri nchuch oxk’aal 

rjnob’. 

Su enojo. Rjunmaal. A María no le 

pasa su enojo. Qal kok’wik wu 

rjunmaal Liiy. 

Su forma. Rb’anik. Está bien la forma 

en que quedó la casa. Utz wu 

rb’anik wu jaay xkaanjik. 

Su formación. Rb’anik. De la tierra 

fuimos formados. Ruk’ uleew xuj 

b’anik. 

Su generación. Rija’lil. La 

generación del señor Tomás, es 

grande. Nim ri rija’lil ta’ maax. 

Su hermano mayor. Rtziik. Felipe 

tiene a su hermano en 

Momostenango. Ri rtziik Felipe 

tla’ k’o Momostenango. 

Su hueso. Rb’aqil. Se le quebró su 

hueso. Xq’ochtjik wu rb’aqil. 

Su marido. Rchjiil. Juana le da de 

comer a su marido. Jwana’ kirya’ 

rwoy ri rchjiil. 

Su mujer. Rxqiil. Mi hijo se pelea con 

su mujer. Ri nk’jol kch’o’jnik ruk’ 

ri rxqiil. 

Su muslo. Ra’. Está verde su muslo 

por el golpe. Rex xelken wu ra’ rum 

ri k’ex. 

Su pañal. Ruuq. Cámbiale su pañal al 

bebé. Jaloq ruuq li ajk’aal. 


08/07/2004, 08:34 a.m.

Similar. Jnum. Mi sombrero es 

similar. Ri nxompreel jnum. 

Sin distinción. Jnum kilik. El padre 

no hace distinción entre sus hijos. 

Ri taat jnum kilik ri rk’jol kirb’an. 

Singular. Tke’laal. Singular significa 

que solo es uno. Tke’laal are’ ataq 

qb’iij xaq juun. 

Sistema de numeración árabiga. 

Cholb’al ajlb’al moos. El diez es la 

base de numeración arábiga. Ri 

lajuuj are’ rkowaal ri ajlb’al moos. 

Sistema respiratorio. Xlaab’. Tu 

sistema respiratorio está dañado por 

el humo del cigarrillo. Ri awxlaab’ 

mixriq ryaab’ rum ri siik’. 

Sobrante de la tapisca. Pch’o’l. Hay 

mucha sobra de tapisca. K’olik nim 

pch’o’l xkanjik. 

Sobrante. Ch’qaap. Todavía quedó 

un sobrante. Xkanajken jun 

ch’qaap. 

Sobre de. Chwoch. La ropa está sobre 

el lavadero. Wu ch’aja’n ik’an chu 

ri ch’ajb’al. 

Sobre. Chu, Chwoch. El dinero lo dejé 

sobre la silla. chu ri teem 

xinya’nken ri poq. 

Sobrepasarse. Ok’wik. Se sobrepasa 

de la medida. Kok’wik chu wu 

retaal. 

Sobrina (o). Kaaq’. Mi sobrina está 

en la escuela. Wu wkaaq’ k’o’k 

ptijb’al. 

Sol, día. Q’iij. El sol no está 

alumbrando. Ri q’iij qa tjin kk’atik. 


Solicitud. Ta’b’al tq’oob’. Vamos a 

hacerle una solicitud al dueño del 

terreno. Xtqb’an jun ta’b’al 

tq’oob’ chi ri rxoq’jowil uleew. 

Sólida. Kowalil. La casa está bien 

sólida. wu jaay kow k’olik. 

Solidaridad. To’b’al iib’. Nosotros 

nos ayudamos. Qe qto’ qiib’. 

Sollozar, gime. Jiq’jtik. La niña está 

gimiendo. Wu aliit kjiq’jtik. 

Soltera (o). Qa k’ulb’naq. El 

muchacho es soltero. Ri alaab’ qa 

k’ulb’naq. 

Soltera. Qaqchee rchjiil. Mi hija aún 

es soltera. Qachee rchjiil wu nmya’l. 

Sombra. Mu’j. La sombra me protege. 

Wu mu’j kinrkuch. 

Sombreado. Mu’jmaj. El papel está 

sombreado con lápiz. Mu’jmaj ri 

rxaq juuj ruk’ jun tz’ib’b’al. 

Sombrero. Xompreel. El sombrero de 

Pablo es grande. Nim ri rxompreel 

pawx pirwi’. 

Son pocos. Qal ik’iy. No son muchos 

nuestros visitantes. Qal ik’iy ri 

qula’. 

Soñar. Ichk’xik. Anoche tuve un 

sueño malo. Iwir chaq’ab qal utz 

juwchik’ xinwichk’aaj. 

Soplar. Yupxik. Cuando te avise, 

entonces soplas. Ataq xtinb’ijpoon, 

tek’chi’ xtayupjul. 

Sordo. So’r, Tak. A medida que uno 

envejece se va quedando más 

sordo. Ataq kuj ri’jnik kujel so’r. 


08/07/2004, 08:34 a.m. 

9 

) 

199

9 

( 

198 

tenemos cinco sentidos. Wu oj 

wnaq k’olik jo’ob’ qna’ b’aal. 

Sentimiento. Na’b’al. Es muy grande 

mi sentimiento. Nim ri nna’b’aal. 

Sentir, saborear. No’qik. Quieres 

saborear nuestra comida. Kawaj 

xtana’ rtijb’liil ri qtib’liil. 

Sentir. No’qik. Este dolor lo hace 

sentir a todos. Wu k’ex wa’ kno’qik 

chqxo’l qonjeel. 

Sepáralo. Jachoq. Separa al perro y al 

gato que se están peleando. Jachoq 

li tz’i’ ruk’ li wix ki’ ch’o’jnik. 

Ser superior, Dios. Jow. Tenemos un 

ser superior. K’olik jun qjow. 

Sereno. Rya’l muuj. El sereno se 

solidifico. Ri rya’l muuj xkowrik. 

Serio. Qa ktze’nik. Por qué él no se 

ríe. Chermal ri re qa ktze’nik. 

Serpiente de agua. Le’s. La serpiente 

de agua me da miedo. Kinxij wiib’ 

chu ri Le’s. 

Serpiente. Kmatz. Ten cuidado con la 

serpiente entre el zacatal. Cha chjaj 

awib’ chu ri kmatz pri q’oos. 

Servicio. Patnij. El servicio es muy 

necesario para nuestros padres. Ri 

patneem riliil riij chki ri qjow. 

Servidor. Patnel. Diego es servidor. 

Diego are’ patnel. 

Servilleta, envoltorio. Sulq’ab’, 

sub’alq’ab’. La servilleta de las 

tortillas es nueva. Wu sulqa’b’ 

k’aak’. 

Sesenta. Oxk’aal. Pablo tiene sesenta 


años de edad. Ri Paux oxk’aal 

rjnob’. 

Sesgado. Jutz’jik. La tabla se ve 

sesgado. Wu tz’lom jutz’jik rka’yxik. 

Sexto. Uwaq. Hasta el sexto surco 

siembras el güisquil. Pri uwaq 

cholaaj xtatik ri ch’maay. 

Siembra de trigo. Mquw triiy. Mañana 

iremos a la siembra de trigo. Chwa’ 

xkujb’eek mquw triiy. 

Siembra. Tiko’n. Este año no sembré 

para nad.a Wu jnob’ wuwe’ qaqche 

xinwawaj. 

Siempre frecuente. K’a xux ke. 

Tengo hambre con frecuencia. K’a 

xux kpetik wi’j chwiij. 

Siempre. K’a ke. La cumbre de 

Nahualá siempre está fría. K’a tew 

wu rwi’ jyub’ rech Nawala. 

Sigalo. Chitramb’eej. Sígalo para 

poder alcanzar lo que quiere. Chi 

tramb’eej rech xtiriq ri kiwaj. 

Silbar. Xub’nik. Recuerda que 

cuando silbe, entonces sales. 

Ta’tlik chawa ataq xkinxub’nik 

xkatelul. 

Silbido. Xub’. No puedo hacer tu 

silbido. Qal kb’antaj ri axub’ nmal. 

Silla, asiento. K’qulb’al. Toma 

asiento. Katk’ulaq chu ri teem. 

Silla. Teem. En Xela compré estas 

ocho sillas. Xe’la jyub’ xi’nloq’ wu 

wajxaqiib’ teem. 

Sillón. Nima teem. Te duermes sobre el 

sillón. Katwora’n chu wu nima teem. 


08/07/2004, 08:34 a.m.

Seguidor. Tramb’nel. Este hombre 

tiene muchos seguidores. Wu achii 

wa’ k’iy ri ki’ trab’chriij. 

Seguir. Taqxik. Debe ser algo serio 

por eso me andan siguiendo. Nim 

ri wiil secha’ tjin kintaqxik. 

Seguridad. Chqatziij. Con seguridad 

descansaré cuando termine el 

trabajo. Chqatziij xkinilnik ataq 

xtikk’is ri chaak. 

Selección. Cha’xik. La semilla que 

usamos ayer estaba escogida. Wu 

ija’ ri xchuknik iwir cha’tlik. 

Sello. Wochb’laal. Cuando escribas 

el documento ponle tu sello. Ataq 

xttz’ib’xik ri juuj xtqaajb’ik 

wochb’lal. 

Selva. Nima raal che’. Hay muy poca 

selva. Qanmaq ri nmaq raal che’. 

Semana Santa. Awasq’iij. Para Semana 

Santa comemos pescado. Rech 

awasq’iij qtij kar. 

Semana. Wuqub’ q’iij. La próxima 

semana me voy a la casa. Wuqb’ix 

xkinb’eek chjaay. 

Sembrado de maíz. Awil ixiim. El 

sembrado de maíz es grande. Nim 

ri awil ixiim. 

Sembrado. Awtlik. Todo la tierra está 

sembrado porque ha llovido. Njeel 

wu uleew awtlik kumu xqajik jab’. 

Sembrador. Awnel. El sembrador no 

va a venir. Kwaantulik ri awnel. 

Sembrar. Tikik. Hoy fuimos a sembrar 

arbolitos al cerro. Miiy xb’eek chu 

rawxik raal che’. 


Sembrar. Tiknel. Voy a ir a sembrar 

árboles. Xkinb’eek tkil raal che’. 

Semilla. Ija’. Lo quiero para semilla. 

Kwaaj chi ija’. 

Semitas. Semi’t. Las semitas son de 

afrecho. Ri semi’t kb’anik ruk’ 

rsool triiy. 

Señal de golpe. Patz’b’al. La señal del 

golpe se quedó frente a la casa. Wu 

rpatz’b’aal xkanaj chu jaay. 

Señal. Retaal. EL lazo dejó una seña 

en el pescuezo del caballo. Ri klob’ 

xya’ken retaal pirqul ri keej. 

Señalador. K’utunel. Eres un 

entrenador. At ajk’utnel. 

Sencillo. Saq utz. El carácter de mi 

cuñado es sencillo. Saq utz ri 

rwoch ri nb’luk. 

Señor. Tatyoox. El señor tiene 

cuarenta años de edad. Ri tatyoox 

k’olik kawnaq rjnob’. 

Señora, anciana. Nanyoox. La señora 

María está enferma. Wu chu’ Liiy 

yaab’. 

Sentarse. Yut’b’ik. Haces el favor de 

sentarte cuando vallamos a comer. 

Xtab’an jun tq’oob’ xkatk’uqb’ik 

ataq xkujwi’k. 

Sentido del oído. Ta’b’al. Con mi 

sentido del oído puedo escuchar. 

Ruk’ ri nta’b’aal kintonik. 

Sentido del olfato. Siqb’al. Estoy 

perdiendo el sentido del olfato. Ri 

nsiqb’aal tjin ktzatzik. 

Sentidos. Na’ b’al. Los humanos 


08/07/2004, 08:34 a.m. 

9 

/ 

197

9 

& 

196 

Saltar. Xaq’tij. Te saltas el palo. 

Xtaxaq’tij ri che’. 

Saltillo. Rab’rik ch’uut. En la 

escritura Sipakapense usamos el 

saltillo continuamente. Pri 

qtz’ib’b’aal sipakapense iriij 

qchkunsaj ri rab’rik ch’uut. 

Salud. K’aslimaal. Mi abuelo tiene 

buena salud. Utz k’olik ri 

rk’aslimaal ri ntatanool. 

Saludo. Q’ajla’neem. Salúdame a tu 

hijo. Cha q’ajla’poon ri ak’jol. 

Salvador. Kolnel. Nuestro salvador 

llego entre nosotros. Ri kolnel 

xulik chqxo’l. 

Salvavidas. Kolb’al K’aslimaal. El 

salvavidas me rescató del mar. Ri 

kolb’al k’aslimaal xinresjelul pri 

tzey laj ya’. 

Sanar. Utzrik. La sábila fue la que 

curó mi pie. Rum ri wiqab’aq 

xutzrik ri wqan. 

Sandía. Keqa q’ooq’. Siento que la 

sandía está dulce. Ki’ wu keqa 

q’ooq’ kinna’. 

Sangre. Kik’. El agua se tiño de 

sangre. Ri ya’ xkeqrik ruk’ kik’. 

Sapo. Xpeq. El sapo croa en los 

pantanos. wu xpeq koq’ik ptaq 

xq’o’l. 

Sarampión. Keqa ch’a’k. El niño tiene 

sarampión. Ri ajk’aal k’olik keqa 

ch’a’k chriij. 

Sastre, costurero(a). Ajt’isnel. Voy a 


ir con el sastre. Xkinb’eek ruk’ ri 

ajt’isnel. 

Se está regando. Tjin ktixik. Por qué 

se está regando el agua. Chermal 

ktixik ri ya’. 

Se madura. Kq’enrik. El durazno se 

madura. Kq’enrik wu traas. 

Se mueve por el aire. Kxik’nik. El 

zopilote se mueve por el aire. Ri qu’s 

kxik’nik rum ri kq’iiq’. 

Se mueve. Ksilb’ik, kyuknik. El carro 

se mueve mucho. Ri ch’iich’ 

kyuknik. 

Se parece. Areqaj. Su voz se parece 

al de su hermano. Ri rcha’mb’aal 

areqaj rech wu rchaq’. 

Se va. Xb’eek. El hombre se va a 

trabajar. Ri achii Xb’eek ajchaak. 

Sea aceptado. Kowxik, anaqiil. 

Quiero que mi excusa sea aceptada. 

Kwaaj ke wu ntzujb’aal xtkowxik. 

Sean servidores. Chipatnij. Sean 

servidores de su padre. Chipatnij 

ri iwjow. 

Seco. Chqi’j. La tierra está seca por 

falta de lluvia. wu uleew chqi’j rum 

wu qaqchee jab’. 

Secretario. Ajtz’iib’. El secretario 

escribe. Ri aj tz’iib’ ktz’ib’nik. 

Sed. chqijchi’. El calor me da mucha 

sed. Ri q’aaq’ kirya’ chqijchi’ 

chwa. 

Sediento. Ajchqijchi’. La oveja está 

sedienta. Wu chiij k'o'ik chqij chi' 

chriij. 


08/07/2004, 08:34 a.m.

Sábado. Saq’iij. El sábado destazan 

al cerdo. Ri kuch xtpilik ri saq’iij. 

Sabe (él o ella). Rta’maj. Ella sabe que 

llegaré. Ri re rta’maj ke xkinopnik. 

Sábila. Wiqab’aaq. La sábila es una 

planta que cura enfermedades. Wu 

wiqab’aaq are’ jun q’oos kkunnik 

yab’iil. 

Sabio. Eta’mnel. Aquí está el gran 

sabio. Chi’ wre’ k’olik ri nima 

eta’mnel. 

Sabor. Tijb’liil. El limón es ácido. Ri 

alimuunx ch’am rtijb’liil. 

Sabroso. Chetz’i’nik. Las frutas de la 

costa son sabrosas. wu lo’n rech 

tq’aaj chetz’i’nik rtijik. 

Sacabasura. A’sb’al mees. Pasa acá el 

sacabasura. Chaq’axjul ri a’sb’al 

mees kuwa’. 

Sacamos. Qesaj. Saquemos de su 

puesto a la muchacha. Qesaj wu 

aliit chu ri rajwreem. 

Sacerdote Maya. Ajq’iij. Me iré con 

el sacerdote Maya. Xkinb’eek ruk’ 

ri ajq’iij. 

Sacerdote. Ajowxeel. El sacerdote 

celebra la misa. Ri ajowxeel 

kirk’owsaj ri miix. 

S 

Sacudir. Tukjel. Francisca está 

sacudiendo su cama. Tjin kirtukjel 

rwoch wu rch’aat. 

Sagrado. Loq’laj. La tierra es 

sagrada. Wu loq’laj Uleew. 

Sagrados alimentos. Loq’laj woy. 

Debemos de respetar los sagrados 

alimentos. Kajwxik ke xtqaaj qwoch 

chu ri loq’laj woy. 

Sal. Atz’om. Mucha sal tiene la 

comida. Xok’ow retzom wu tib’liil. 

Salado. Tzey. La comida está salada. 

Wu tib’liil k’a tzey. 

Salga enseguida. Elu’l. Por qué se 

esconde, que salga enseguida. 

chermal kirwaj rrib’ elu’l. 

Salir. Elik. El sol está saliendo. Tjin 

relik ri q’iij. 

Saliva. Rya’l chi’aj. El señor escupe 

en la puerta. Ri tatyoox kchub’neel 

chi’ jaay. 

Salpor. Saqpo’r. Este año sembré 

salpor. wu jnob’ wuwe’ xintik ixiim 

saqpo’r. 

Saltamontes. Saak’. Los saltamontes 

se comieron la siembra. Ri saak’ 

xktij wu ija’. 


08/07/2004, 08:34 a.m. 

9 

%

9 

$ 

194 

Robado. Elq’maj. El dinero de Juan 

fue robado. Ri rpoq Jwaan 

xelq’xik. 

Robar. Elq’nik. Nosotros no 

queremos robar. Qe qal qaaj 

xkujelq’nik. 

Roble. K’ol. Las hojas del roble son 

útiles para abono. Wu rxaq k’ol utz 

chi q’yees. 

Robo. Elq’aal. Tomas se robó cuatro 

gallina. Ri Maax xi’ relq’aaj kjib’ 

ak’. 

Robusto. Kowal. El hombre es 

robusto. Kow laj achii. 

Roca. Pek. La roca tiene dueño por 

eso espanta. K’olik rxoq’jowil wu 

pek sicha’ kxib’nik. 

Rodear. Sutxik. Cuando fuimos al 

lago tuvimos que rodear el pueblo. 

ataq xujb’eek chi ri ya’ xqstuj riij 

ri tinmit. 


Rodilla. Ch’eek. Por qué te duele la 

rodilla. Chermal kq’oxwik wu 

ach’eek. 

Rojizo. Keqkoj. Mi tapado es de color 

rojizo. Keqkoj rka’b’aal ri nsu’t. 

Romper. T’oqpxik.Ret’ik. El trabajo 

que hicieron no está, bien hay que 

romperlo. Ri chaak ri mixib’an qal 

utz ret’oq. 

Ronco. Jaas. Ahora la muchacha está 

ronca. Wu aliit jaas wu rqul. 

Ropa de cama. Sokaj. Laven la ropa 

de la cama. Chi ch’aja’ ri sokaj. 

Ropa. S’aq. Manché mi ropa. Xinsoq’ 

wu ws’aaq. 

Rostro. Woch, Plaj. El rostro de la 

señora está dañado. Ri rwoch wu 

ixoq poynaq. 

Rótula. Ruch’eek. Mi rótula se 

hinchó por la patada que me dio el 

caballo. Wu runch’eek xsopjik rum 

wu aqan xya’ keej chwa. 


08/07/2004, 08:34 a.m.

Residuo de cualquier cosecha. Rpom. 

Hay residuos de la verdura todavía. 

K’olik rpom wu ichaaj. 

Resolver. Suk’mxik. Me resuelven el 

problema. Xtsuk’mxik riij ri nch’o’j. 

Respeto. Nimneem. El respeto es muy 

importante entre los compañeros. 

Riliil riij ri nimneem chkxo’l ri 

qxq’ajlob’. 

Respiración, aliento. Xlaab’. 

Todavía respira la señora que 

quedó bajo la piedra. K’olik rxlaab’ 

ri ixoq ke xkanaj xe’ ab’aj. 

Resplandecer. Qopwik. A lo lejos se 

ve que resplandece. Naj kqopwik 

rka’yxik. 

Responder mal. K’ula’nik. Estás 

respondiendo mal a tu mamá. Tjin 

ka k’ula’j ri achuch. 

Responsabilidad. Riliil riij. Es mi 

responsabilidad. Riliil riij nmal. 

Restando. Esneem. Se lo vamos a 

restar. Xtqesaj ri esneem chriij. 

Restar. Esxik. Debes hacer la resta 

en tu cuaderno. Xtab’an tlo ri esxik 

pri ajuj. 

Resulta. k’utnik. La enfermedad de 

repente resulta. Wu yab’iil qa 

qna’tb’aal ataq kk’utnik. 

Retrasado. Najtnik. Por el retraso 

venimos tarde. Rum wu naj xuj 

najtnik. 

Reunión, asamblea. Molb’eem. La 

gente tiene reunión. K’olik 

kmolb’eem wu wnaq. 


Revelarlo. Sqarsaj. Tienes que revelar 

lo que se te dijo ayer. Xtasqarsaq 

ri xb’i’xik iwir. 

Reverdecer. Rexb’ik. La milpa 

reverdeció con las primeras lluvias. 

wu chnooj xrexb’ik rum ri nab’ey 

rqan jab’. 

Revisar. Taaqxik. Tienes que revisar 

tu libro. Xtataqiij ne ri ajuj. 

Revolcar. B’altij. Los muchachos se 

pelean en la calle y se revuelcan. 

Ri ke’q alo’m xi ch’o’jnik xkb’altij 

kiib’. 

Rey. Ri qatz kb’anik. Hace tiempo que 

mataron a nuestro rey. Jor twi’txik 

ri qatz kb’anik chqe. 

Riachuelo, río. B’inel ya’. El 

riachuelo está bien limpio. Ri b’inel 

ya’ saq. 

Rincón. Xe’ jaay. El ratón está allá en 

el rincón. Ri ch’ooy k’u’l xe’ jaay. 

Riñones. Knaq’. Me duelen los 

riñones. Ki’ q’oxwik ri nknaq’. 

Río. Nima ya’. El río se desbordó. Ri 

ya’ xnimir rwoch secha’ 

xpaq’tjelul. 

Riqueza. Q’inmaal. El hombre tiene 

mucha riqueza. Ri achii Xib’al 

rq’inmaal. 

Risa. Tze’. La muchacha se mato de 

risa. Wu aliit xkomsaj riib’ ruk’ 

rtze’. 

Rito del sacerdote maya. Q’ijnik. Ayer 

hizo su rito el sacerdote maya. Iwir 

xq’iijnik ri ajq’iij. 


08/07/2004, 08:34 a.m. 

9 

# 

193

9 

" 

192 

Regar. Ya’xik. Las hortalizas las 

riegan todos los días. Wu ichaaj 

klya’xik njel q’iij. 

Regarse. Tukjel. Ella regó el maíz . 

Wu ixoq xtukjel ri ixiim. 

Reglamento. K’amb’al rcholjil juuj. 

En el reglamento hay muchas ideas. 

Pri k’amb’al rcholjil juuj k’iy no’j 

k’olik chpom. 

Regresar. Tzaljik, tzaltzxik. La 

muchacha no aguantó con el marido 

y regresó a su casa. Wu aliit qal xch’ij 

ruk’ wu rchjiil xtzaljik chu rchoch. 

Reintegrar. Tzaltzaj. Hay que 

reintegrar el dinero. Tzaltzxoq ri poq. 

Relámpago. Xkaypa’n. El relámpago 

es resplandeciente. Ri Xkaypa’n 

kqopwik. 

Relato. Yolik. Se hizo un relato acerca 

de lo sucedido en el pueblo. xyolik 

njeel chrij ri xk’ulmxik ptinmit. 

Remendado. K’ojtlik. Mi camisa está 

remendado. Wu nkmi’x k’ojtlik. 

Remendar. K’joj. Debes remendar 

ropa. Ka’k’joj ri aws-aaq. 

Remiendo. K’joj. Quiero remendar mi 

ropa. Kwaaj xtink’joj ri ws-aaq. 

Remojado. Mub’a'. Hay que dejar 

remojado el frijol. Kamub’a’ kanoq 

ri kinaq’. 

Remojar. Mu’xik. La ropa se pone en 

remojo. Wu ch’ja’n ki’ mu’xik. 

Remolino de la cabeza. Sut. Tienes 

tres remolinos en la cabeza. Oxib’ 

asut k’olik. 


Remolino, viento. Salk’um. El 

remolino se llevó toda la caña de la 

milpa. Njeel ri rqan chnooj 

xk’amb’ik salk’um. 

Remontar. Q’osrik. Cuando no se 

limpia la milpa no da nada. Ataq 

kq’osrik wu chnooj qaqchee raal 

kirya’. 

Repasar. Kamlxik. Están raspando la 

siembra. Tjin kakamlij ri tika’n. 

Repellar (acción de). T’aqjok. José 

repella su casa. Ri cheep kirt’aqjok 

riij wu rchoch. 

Representante. K’xe’laal. Dos son 

los representantes del presidente. 

K’eeb’ ri rk’xe’laal ri aj k’mol 

b’eey. 

Representante. K’xe’laal. Luis es mi 

representante. ri wiich are’ 

nk’xe’laal. 

Resaltado. B’ukb’ik. El pajón quedó 

resaltado de la tierra. Ri k’im 

b’ukb’ik xkanjik chu uleew. 

Resbaladizo. Jololik. El lodo es 

resbaladizo. Kjililik ri xq’o’l. 

Resbalar. Jilpjik, Jololik. El camino 

está resbaloso. Ri b’eey kjololik. 

Reservado. Kolmaj. La comida está 

reservado para la gente. Wu woy 

kolmajken chki ri wnaq. 

Reservar. K’u’ken. Reservan un 

poco de semilla, de repente 

necesitamos resembrar. Qk’u’kem 

qi’ qija’ jnik’qi’n xtchuknik chi 

sik’b’al rqan chnooj. 


08/07/2004, 08:34 a.m.

Razón. Tzij. Le doy la razón a usted 

tiene mucha experiencia. Xtinya’ ri 

tzij chiwa kumu nim ri eweta’maj. 

Recado. Jk’om iik. El recado que lleva 

la comida es rojo. Keq ri jk’omiik 

kqaaj chrij ri tib’liil. 

Recepcionista. Aj ula’nel. Vino la 

recepcionista. Xulik wu aj ula’nel. 

Rechinar. Qitz’njik. Rechinna mucho 

los zapatos de la niña. Wu rxjab’ 

ajk’aal ki’ qitz’njik. 

Recibimiento. K’ulneem. Hoy hacen 

el recibimiento. Ajwi’ xtb’aan ri 

k’ulneem. 

Recibir. K’ampoon. Recibieron la 

comida. Xkk’ampoon wu woy. 

Recién nacido. Looch’. Catalina tiene 

un recién nacido. Ri raal catalina 

te ri qatz looch’. 

Recipiente. Pulb’al, Tool. Llena de agua 

el recipiente. Nojsaj ri pulb’al ruk’ ya’. 

Reclamador. Ajch’o’jil riij. El hombre le 

gusta reclamar. Ri achii kirch’o’jij riij. 

Recoger. Sik’ik, Molik. Recojan el 

maíz. Chisk’a ri Ixiim. 

Recomendar. Mokb’eej. Se 

recomienda los niños para que no 

se pierden. Ki’ mokb’xik ri ajk’lob’ 

rech qal xki’tzatzik. 

Reconciliarse. kuyb’al maak. Los 

niños se reconcilian entre ellos. Ri 

ajk’lob’ kkuy kmaak chkxo’l. 

Recto, derecho. Jikom, kaloom. Tu 

trabajo tienes que hacerlo recto. 

Kaloom xtab’an chi ri achak. 


Recto. Suuk’, Jnum. El camino está 

recto. Ri b’eey jnum rb’ik. 

Red. K’aat, Chiim. Hay muchas redes. 

K’olik k’iy k’aat, Chiim). 

Redondo. Setsik. La luna está 

redonda. Wu iik’ setsik rk’ob’nik. 

Reflexión. Chkun ino’j. Tienen que 

reflexionar acerca de lo que dijeron. 

Xtchkun ano’j chrij ri mixb’i’xik. 

Reforma. Suk’b’a’. Mis 

pensamientos los he reformado. 

Xinsuk’b’a’ ri kinb’suj. 

Refrigerador. Tewrsb’al. Métalo en el 

refrigerador. Chi yo’ pri tewrsb’al. 

Refugiados. Kolb’al. Mucha gente 

están refugiados por el problema. 

K’iy ki wnaq xe’klo’ kiib’ rum wu 

ch’o’j wre’. 

Refugio. Kolb’al. Este refugio es 

bastante antiguo. Ojor re wu jun 

kolb’al wa’. 

Regado. Kirnaq, Tuknaq. El maíz está 

regado. Ri Ixiim tuknaq. 

Regalo. Q’silaj. Este regalo lo trajo 

nuestro padre. Wu q’silaj wa’ qjow 

xk’amwuul. 

Regañar. Yaaj. Mi padre me regañó 

porque no le hablé a mi tío. Xinryaj 

ri wjow rum wu qal xincha’mjok ri 

wkaan. 

Regar agua. Ktixik. Están regando la 

grama. Tjin kya’xik ri k’a’r. 

Regar semilla. Jopxik. Voy a regar la 

semilla del trigo. Xtinjpoj wu ija’ 

triiy. 


08/07/2004, 08:34 a.m. 

9 

1 

191

9 

0 

Racimo. Tzyaaj. Hay un racimo de 

plátanos colgados. K’olik jun 

tzyaaj saq’uul tzuyluul. 

Raíz, historia. Xe’naal. La historia de 

nuestro pueblo nunca se olvida. Wu 

rxe’na’l na’tb’al ri qtinmit kwaant 

tzatzik. 

Raíz. Rxe’. La raíz del güisquil es 

comestible. Wu rxe’ ch’maay ktijik. 

Rajado. Paq’tajnaq. La pared ya está 

rajada. Paq’tajnaq chik wu xaan. 

Rajadura en la palma de la mano. 

xmo’keey. La cal me hizo rajaduras 

en la palma de la mano. Wu chuun 

xb’an xmo’keey chu ri rpom nq’ab’. 

Rajadura. Paq’. Miguel rajó el palo. 

Miguel Xpoq’ ri che’. 

Rajar. Paq’ik. Felipe raja leña. Ri Liip 

kirpaq’ wu si’. 

Ralo. Rex ya’. El atol está ralo. Ri 

q’oor rexya’ rk’ob’nik. 

Rama seca. Rq’ab’ che’ chqi’j. La 

rama seca no tiene brazas. Wu chqi’j 

rq’ab’ che qaqchee rchaq q’aaq’ 

kirya’. 

Ramas de árbol. Rq’ab’ che’. Las 

ramas del árbol se usan como leña. 

Wu rq’ab’ che’ kchuknik chi si’. 

R 

Rana. Ixtuutz’. La rana en el agua 

vive. Wu xtuutz’ pya’ kk’oob’ wi’. 

Rapidez en el oficio. Kowxik, anaqiil. 

Te apuras con las tareas. xtayo’k 

riliil ri achak. 

Rápido. Anaq, Cheniim. Quiero mi 

comida, rápido. Anaq kwaaj ri 

nwoy. 

Rascar. Xk’eqtxik. Ráscame la 

espalda. Cha xk’eqtij wu ruwchaq. 

Raspado de maleza. Joox. El raspado 

de la maleza es muy caro ahora. 

Ajwi’ mixa’n rjil ri joox. 

Raspador. Josb’al. Saca la hierba con 

el raspador. Cha wesaj wu ichaaj 

ruk’ ri josb’al. 

Raspar. Josik. Están raspando el 

patio de la casa. Tjin kjosik ri ru 

jaay. 

Ratón. Ch’ooy. Los ratones están 

comiendo el maíz. Ri ch’ooy tjin ktij 

ri ixiim. 

Rayar, trazar. Qit. Los muchachos 

trazan el terreno. Ri ke’q alo’m 

xkqit rwoch wu uleew. 

Rayos del sol. Rtun q’iij. Ya se ven 

los primeros rayos del sol. Tjin 

kq’aljnik ri nab’ey rtun q’iij. 


08/07/2004, 08:34 a.m.

Quieto. K’otz. El aire está quieto. Ri 

kq’iiq’ k’otzlik. 

Quince. Jo’lajuuj. La señorita tiene 

quince años. Jo’lajuuj rjnob’ wu 

aliit. 


Quinto. Rjo’. Mi hermanito está en 

quito grado en la escuela. Ri nchaq’ 

rjo’ jnob’ k’o pri tijb’al. 


08/07/2004, 08:34 a.m. 

9 

189

9 

8 

Que bueno. Utz ri’. Que bueno que 

llegaron hoy. Utz ri’ mikixulik. 

Que le vaya bien. Tkaal xkixb’eek. 

Y dije que le vaya bien señora. 

Xinb’iij tkaal xkixb’eek naan. 

Que sirve de algo. Xtpatnjik. Esta 

tabla me sirve de algo. K’olik che 

xtpatnij wu tz’lom wa’ chwa. 

Quebrado. Poxnaq. El repello de las 

paredes ya están quebradas. 

Poxnaq chik ri riij Jaay. 

Quebrado. Q’ajnaq. La silla tiene la 

pata quebrada. Wu teem q’ajnaq wu 

rqan. 

Quebrado. Q’ochtjik. Cuando se cayó 

el niño se le quebró su mano. Ataq 

xtzaqik ri ajk’aal xq’ochtjik wu 

rq’ab’. 

Quebrar. Pxoj. La olla de barro lo 

quebró el perro. Wu xb’o’j xpxoj tz’i’. 

Quebró. Xq’och. Andrés quebró el 

hacha con un árbol duro. Ri Leex 

xq’och ri ikej chrij jun kow laj 

che’. 

Quejarse (dolor). T’i’njik. La señora 

se queja del dolor. Wu ixoq kt’i’njik 

ruk’ ri k’ex. 

Q 

Quejido. T’i’njeem. Te estas quejando 

demasiado. K’a et kat t’i’njik. 

Quemado. K’atnaq. El bledo crece 

en donde hay abono orgánico. 

Los libros de enseñanza se 

quemarón. 

Quemarse. K’atik. Mi hermana se 

quemó con agua de nixtamal. Ri 

wnob’ xk’atik ruk’ rya’l tziiy. 

Queremos. Qaaj. Queremos bañar en 

el agua. Qaaj kujatnik priya’. 

Querer, amar. Loq’xik. He de 

quererte. Xkatinlq’oj ne. 

Querido. Loq’xik. Mi papá es muy 

querido. Ri Wjow k’a kloq’xik. 

Quetzal. Q’uuq’. El quetzal es un ave 

hermosa. Ri q’uuq’ jun q’us laj 

chkop rka’yxik. 

Quetzalteco. Aj Xeljub’. La vendedora 

de verduras ee quetzalteca. Ri aj 

k’yel ichaaj aj xeljub’. 

Quién. Chinaq. Quien se llevo el lazo. 

Chinaq xu’rma’ ri klob’. 

Quiere. Kraaj. La muchacha me 

quiere. Wu aliit kinqaaj chwoch. 


08/07/2004, 08:34 a.m.

Pueblo. Tinmit. Mi pueblo está 

apoyando el arreglo de la carretera. 

Ri ntinmit tjin ktob’ik chi rb’anik 

wu nim b’eey. 

Puente. Q’a’m. Este puente es nuevo. 

wu q’a’m wa’ teri k’aak’. 

Puerta. Rchi’jaay. La puerta ya está 

apolillada. wu rchi’ jaay pook’ 

chik. 

Pues. B’la’. Vámonos pues. Jo’b’la’. 

Pulga. K’eq. El perro tiene pulgas. 

K’olik rk’eq wu tz’i’. 

Pulmón. Pospo’y. A Elena le duelen 

los pulmones. Ki’ q’oxwik ri 

rpospo’y Le’n. 

Puñado. Mooq’. Diego recogió un 

puñado de dinero. Ri alaab’ xsik 

jun mooq’ poq. 


Puño de algo. Jumooq’. Te tiro un 

puño de tierra. Xtink’eqpoon jun 

mmoq’ uleew chawij. 

Puntiagudo. Tzuutz. Necesitamos un 

puntiagudo para pescar. Qajb’eej 

jun tzuutz chopb’al kar. 

Punto. T’iin, ch’uut. En este 

documento usamos siempre el 

punto. Pwu juuj qchkunsaj ri t’iin. 

Pus. Poj. La herida tiene pus. K’olik 

poj chpom ri soktajnaq. 

Puya de aguja o espina. Toq’ik. Me 

duele la espina que tengo pegada 

en la espalda. K’ex ri k’iix ri k’o 

chu ruwchaq. 


08/07/2004, 08:34 a.m. 

9 

7 

187

9 

6 

186 

Kinb’isnik ke wu ixoq qal 

kinrha’mjok. 

Preparar. B’anqaj. Estamos 

preparando la semilla. Tjin 

qb’anqaj wu ija’. 

Preprimaria. Rxe’na’l tijneem. El 

pequeño está en preprimaria. Ri 

ajk’aal k’o’k pri rxe’naal tijeem. 

Preso. Ajpche’. Los presos salieron 

ayer. Ri ajpche’ xe’lul iwir. 

Prestamista. Ya’l jloom poq. El 

prestamista se ha muerto. Ri ya’l 

jloom poq jor tchupik. 

Préstamo. Jloom. ¿Quisieras hacerme 

un préstamo?. Mu kawaj xtaya’ jun 

njloom?. 

Prestar. Qajik. A mi hermano le 

preste un libro. Chi wtziik xinqaj 

jun juuj. 

Prestar. Qajnik. Mi vecino presta 

dinero. Ri wichlaal kirqaj poq. 

Prevenir, detener, impedir. Q’atxik. 

Hay que detener las correntadas de 

lluvia.Xtq’atij ri jab’. 

Prieto. Q’eq, jooj. l caaballo es de color 

prieto. Ri keej q’eq riij kka’yik. 

Primaria. Nab’ey tijneem. Mi hija 

está en la primaria. Pri nab’ey 

tijneem k’o ri nmya’l. 

Primavera. K’istajb’al. En primavera 

llueve. K’olik Jab’ pri K’istajb’al. 

Primero básico. Nab’ey rkowaal 

tijneem. Mi hermana está en primero 

básico. Ri wnob’ k’olik pri nab’ey 

rkowaal tijneem. 


Primero de primaria. Nab’ey rqan 

tijneem. El niño está en primer 

grado de primaria. Ri alaab’ k’o pri 

nab’ey rqan tijneem. 

Primero. Nab’ey. Soy el primero en 

la clase. Lin nnab’ey pri tijneem. 

Primogénito. Nab’ey wnaq. Juan es 

el primogénito. Jwaan are’ nab’ey 

wnaq. 

Principal, jefe. K’ mol b’ eey. Don 

Sebastián es el principal de nuestra 

comunidad. Ta’ Sebastian rb’i’ wu 

k’mol b’eey pirq’ab’ qtinmit. 

Principiar. Tikrook. Hoy comienzo a 

trabajar. Ajwi’ xkintikrook ajchaak. 

Profundidad, longitud. Najalil.,Nim 

rxe’. El barranco es profundo. Ri 

swon nim rxe’. 

Profundo. Nim rxe’. El pozos es 

profundo. Ri k’wa’ nim rxe’. 

Prójimo. Ichlaal. Mi prójimo me 

aconseja. Ri wichlaal kirya’ no’j 

chwa. 

Prolongar. Nimrsxik. Se prolongó el 

tiempo para entregar el trabajo. 

Xnimrsxik ri q’iij chi ya’b’al ri 

chaak. 

Protector, cubridor. Kuchb’al. Mi tío 

es mi protector. Ri kuchb’al wa are’ 

ri wkaan. 

Públicamente. Chusaqiil. Debemos 

de aclarar públicamente este 

trabajo. Xtqsqarsaj wu chaak wa’ 

chu saqiil. 

Pudriendo. Q’eyik. La madera se está 

pudriendo. Wu che’ tjin rq’eyik. 


08/07/2004, 08:34 a.m.

Podrido. Q’eynaq. Ayer compré fruta 

que ya estaba podrida. Iwir xinloq 

lo’n q’eynaq chik. 

Poeta, locutor. Ajylool. El orador 

bebe agua. Ri ajylool kirtij ya’. 

Policía Nacional. Chjal tinmit. Mateo 

es policía. Ri matey aj chjal tinmit. 

Polilla en los granos. Pok’rik. Se 

apolilló el frijol. Ri knaq’ xpok’rik. 

Polilla. Pok’. Le entró polilla a la mesa 

de Lola. Xokik pok’ chi ri rmeex Lo’l. 

Pollito. Raal ak’. El pollito se quedó 

bajo la lluvia. Ri raal ak’ xkanajken 

chu jab’. 

Polvoriento. Quuqnik. El camino está 

polvoriento por el paso de los 

carros. ri b’eey kquuqnik rum ri 

ch’iich’ ko’k’wik. 

Polvoroso. Quuq. Hay mucho polvo 

cuando no llueve. Ataq qakpetik 

jab’ xib’al quuq. 

Poniente. Qajb’al q’iij. Mi hermano 

vive en el poniente. Ri wxb’al 

chqajb’al q’iij k’olik rchoch. 

Popol vuj. Poop juuj. El popol vuj es 

un libro de nuestros antepasados. 

Ri poop Juuj are’ jun juuj kech ri 

qtatanool. 

Poporopo. Sput. Estás comiendo 

poporopo. Tjin katij ri sput. 

Poquito. Jun tz’iit, Qi’n, nuch’. 

Alcánzame un poquito de sal. Chi 

qaxjul qi’ nuch’ atz’am chwa. 

Poquito. Xi’l, Jub’iiq’. Come solo un 

poquito. Xaq jun rxi’l chatja’. 


Por acá. Kuwa’. Te vienes para acá. 

Kat petu’l kuwa’. 

Por allá. Tuk kila’. Por allá vas a traer 

tú dinero. Tuk kila’ xta’ma’ ri apoq. 

Por qué. Chermal. ¿Por qué no tienes 

hijos?. ¿Chermal qaqche ak’jol. 

Pozo de agua. K’wa’. El pozo de agua 

es antiguo. Ri k’wa’ xeew ojor. 

Predicador. Ylol re. El predicador es 

una buena persona. Ri aj ylol re 

jun utz laj wnaq. 

Preferido. Loq’. Eres mi preferido. At 

nlooq’. 

Pregunta. Tz’omb’al. Te están 

preguntando. Tjin ktz’onxik chawa. 

Premio, precio. Tojb’al. Si ganas el 

partido te daré un premio. Xtinya’ 

jun tojb’al awa saqsi xtach’ak ri 

etz’nim. 

Premolares. Ka’. El niño aún no tiene 

los premolares. Mja’ ke’lul ri rka’ 

ri ajk’aal. 

Prendido. Nak’look, Xaklook. El 

gato está prendido detrás de mí. Ri 

wix xaklook chwiij. 

Prensar. B’itz’ik. El caballo dejó 

prensado al pollo. Ri keej xb’itz’ ri ak’. 

Preocupación. B’usb’al. Preocúpate 

más por .tú trabajo. Are’ ri achak 

chab’suj. 

Preocupado, pensativo. Iil rwoch. La 

señora está muy pensativa. Wu Ixoq 

K’a iil wu rwoch. 

Preocupar. B’sul riij, b’isneem. Me 

preocupa que la mujer no me habla. 


08/07/2004, 08:34 a.m. 

9 

5 

185

9 

4 

184 

la fiesta. Tz’ajaq wu jaay pchuun 

rech nimaq’iij. 

Pintor. Tz’ajnel. El pintor cobra por 

la pintada de la casa. Ri tz’ajnel 

kirtoq’aaj wu tz’ajb’al wu jaay. 

Pintura. Tz’ajb’al. La pintura negra 

manchó la pared. Wu q’eq laj 

tzajb’al xtz’i’j wu xaan. 

Piocha. K’otb’al. Compre una 

piocha. Xin loq’ jun k’otb’aal. 

Piojo. Squk’. El piojo es muy feo. Ri 

squk’ malb’alk’u’x rka’yxik. 

Pita de maguey. Saqkiiy. Tienes que 

amarrarlo con pita de maguey. 

Xtaxim ne ruk’ Saqkiiy. 

Pita. K’aam. La pita es nueva. wu 

k’aam k’aak’. 

Pizarrón. Pertz’ib’al. El color del 

pizarrón es verde. Rex rka’yb’aal 

ri pertz’ib’al. 

Pizote. Xpteq’. El pizote apesta. 

Kchuwnik ri xpteq’. 

Placenta. Kotz’ajil. Placenta se llama 

la bolsa que trae el niño al nacer. 

Kotz’ajil rb’i’ ri kchu’yiil ajk’lob’ 

ataq ki’ k’osb’ik. 

Planificado. Yolmaj. Está planificado 

la reunión para hoy. Yolmaj riij wu 

molb’eem . 

Plano. Tq’aaj Lik’lik. El terreno es 

plano. Tq’aaj wu Uleew. 

Planta para hacer jabón. Rxaq Tz’i’. 

Antes se usaba esta planta para 

lavar ropa. Xk’o kchkunsxik wu 

rxaq tz’i’ chi ch’ajb’al s-aq. 


Planta silvestre, sauce. Tz’looj. El 

sauce se está muriendo. Tjin 

rchupik wu tz’looj. 

Plátano. Saq’uul. El plátano que vino 

de la costa está podrido. Wu 

saq’uul xpetik tq’aaj tjin rq’eyik. 

Plática. Ylooj. Platiquemos algo de lo 

que le pasó a Manuel. Qylo’ 

jnik’laaj chrij ri xk’ulmaj Manuel. 

Platicaron. Xi’yolwik. No sé de que 

estuvieron hablando ellos. Qal 

kinta’ che ri xkyol ke. 

Plato. Lik’lik laq. Tu plato ya está 

viejo. Q’ya’l chik ri alik’lik laq. 

Pluma. Smaal. Mi almohada está 

hecha de plumas. Ri nch’ket 

b’antlik ruk’ smaal. 

Población. Tinmitaal. La población de 

Salcajá se fabrican cortes. Pri 

tinmitaal salcaja tla’ ki’b’anik uq. 

Poco a poco. Tkaal. Le dije que poco 

apoco tiene que terminar el trabajo. 

Ximb’iij che ke tkaal xtk’is ri 

chaak. 

Poco tiempo. Qak’ij q’iij. Ya queda 

poco tiempo para la fiesta. Qak’iy 

q’iij chik chi ri nimaq’iij. 

Poco. Jub’iiq’. Aquí hay un poco 

para ti. K’olik junb’iiq’ awa cha 

wa. 

Poder llegar. Oponsxik. No se 

todavía si puedo llegar. Qaqchee 

q’alaaj chriij saqsi xkinopnik. 

Podrido. Q’ama’r, Q’eynaq. El lazo ya 

está podrido. Q’ma’r chik ri klob’. 


08/07/2004, 08:34 a.m.

Pescadillo. Sa’y. El pescado con 

huevo es alimento para el cerebro. 

Wu kar ruk’ mlob’ utz chi ri 

tzantzq’or. 

Pescado blanco. Saqa kar. ¿Haz 

comido el pescado blanco? ¿Jor 

tatij ri saqa kar?. 

Pescado. Kar. El pescado es sabroso. 

Ri kar chetz’i’nik rtijik. 

Pescador. Chpol kar. Se fueron a 

pescar. Xi’ b’eek chpol kar. 

Pesebre para animales. Kwe’b’aal 

awaj. Hay una rata dentro del 

pesebre. K’olik jun ch’ooy pri 

kwe’b’al awaj. 

Petate. Poop. Las mujeres cosen 

sobre el petate. Wu ixoq ki’ t’isnik 

chu ri poop. 

Picante. Pqon. El chile pica 

demasiado. Xib’al pqon ri iik. 

Picar tierra. Pq’aw uleew. Hoy día 

el picado de tierra está caro. Ri 

pq’aw uleew mixa’n rjil. 

Picazón. K’qat. El señor tiene 

picazón en los pies. Ki’ k’qatb’rik 

ri rqan taat. 

Pichón. Raal ch’ok. El zanate se 

preocupa por su pichón. Ri ch’ok 

kok iil chkij ri raal. 

Picotear. Tzopik. El pollito picotea al 

gallo. Ri raal ak’ kirtzop ri tzeek’. 

Picudo. Tzuutz. El pico del pájaro es 

picudo. Ri rchi’ ri tz’ikin tzuutz. 

Pie. Qan. Siempre me duele el pie. K’a 

kq’oxwik ri wqan. 


Piedra laja. Tz’lomlik ab’aj. 

Encontré piedra laja en mi camino. 

Pri b’eey xinriq tz’lomlaq ab’aj. 

Piedra pómez. Tzrajmaq. En la arena 

hay piedra pómez. Pri poqlaaj 

k’olik tzrajmaq. 

Piedra. Ab’aj. Tengo una piedra en 

mi zapato. K’o jun ab’aj pri nxjab’. 

Piedrín. Ixim ab’aj. Han echado 

piedrín en la carretera. Jor tyo’qqaj 

ixim ab’aj pri nimb’eey. 

Piel. Tz’umil. La piel de la gente es 

morena. Q’eq wu ktz’umil wnaq. 

Pierna. Aa’. Te duele la pierna. 

Kq’oxwik ri awa’. 

Pilar, columna de las casas. Rqan 

Jaay. La casa tiene tres pilares. 

Oxib’ rqan wu Jaay. 

Piña de pino. Ch’ika'x ¿Conoces la 

piña de pino. Awilmaj ri ch'ika’x 

rech chaj. 

Pinabete. Pa’tzaj. El pinabete es un árbol 

muy suave. Ri pa’tzaj q’u’y laj che’. 

Pino rojo. keqa chaj. No es muy 

común el pino rojo. Qaqchee qatz 

ri keqa chaj. 

Pino, ocote. Chaj. Ya está seco el 

pino. chqi’j chik ri chaj. 

Pintado. Tz’ajmaj. La casa ya está 

pintada. Wu Jaay tz’ajmaj chik. 

Pintado. Tz’ajtlik. Cuando las casas 

están pintadas se ven bonitas. Ataq 

itz’ajtlik ri jaay utz kka’yxik. 

Pintar con cal. Tz’ajik pchuun. Hay 

que encalar la casa porque ya viene 


08/07/2004, 08:34 a.m. 

9 

3 

183

9 

2 

182 

boca. saqsi mja’ tab’suj ri xtab’iij 

qak’chi’ xtajaq ri achi’. 

Pentágono. Jo’obtzunkaal. El 

pentágono tiene cinco lados. Ri 

jo’ob’tzunkaal k’olik jo’ob’ 

rwoch. 

Pepita de ayote. Skiil. La pepita de 

ayote se come con chile. Ri rskilil 

q’ooq’ ktijik ruk’ iik. 

Pepita de fruta. B’aq’. La pepita del 

zapote es bastante grande. Nim wu 

rb’aq’ Tlul. 

Pequeño. Nuch’. El gorrión es un 

animal pequeño. ri tz’nun are’ jun 

nuch’ laj chkop. 

Percibir. K’ulmxik. Me están 

percibiendo. Tjin kink’ulmxik. 

Perdido. Tzatznaq. El niño se quedó 

perdido por la costa. Ri ajk’aal 

xtzaatzken tq’aaj. 

Perdón. Kuyb’al maak. El perdón es 

necesario entre nosotros. Chqxo’l 

riliil riij ri kuyb’al maak. 

Perdóname, discúlpeme. Chikyu’ 

nmaak. Mi madre me perdonó. Ri 

nchuch xkuy ri nmaak. 

Peregrino. Ajb’inel. Estás con los 

peregrinos. At k’o kuk’ ri 

ajb’inel. 

Pereza. Saq’rel. Mis compañeros 

tienen mucha pereza. Ri wxq’ajlob’ 

xib’al ksaq’rel. 

Perforar. Wor. Voy a perforar la pared 

para que pase el agua. Xtinwor wu 

rxe’ jaay rech xtok’ow ri ya’. 


Perforar. Worik. Quiero perforar mi 

banco con el clavo. Kwaaj xtinwor 

wu ntem ruk’ klaawx. 

Pericón. Pericón. El pericón cura el 

dolor de estómago. Ri pericón 

kirknuj ri ytz’am k’u’x. 

Perjuicio. Etzlaal. Te voy hacer un 

perjuicio. Xtinb’an jun etzlaal 

chawa. 

Permitido. Ya’mtlik. No está 

permitido que entres en la casa. Qal 

ya’mtlik xkatok pjaay. 

Perraje. Pera’j. El perraje de Josefa 

es nuevo. Ri rpera’j chepa’ k’aak’. 

Perro bravo, rabioso. Ch’u’j tz’i’. 

Cuidado porque hay un perro con 

rabia. Chi chjaj iwib’ k’olik jun 

tz’i’ ch’u’j. 

Perro. Tz’i’. El perro que mi hija 

compró en el mercado, se 

murió.Xkmik ri tz’i’ ri xlq’uul 

nmya’l pk’eyb’al. 

Persona que limpia. Su’nel Josq’nel. 

Pascuala es la encargada de la 

limpieza en la casa de su abuelo. 

Paskwala’ are’ kjosq’nik ri rchoch 

rtatanool. 

Persuadir. Toq’aj. Lo persuado para 

que vaya a traer la leña. Kintoq’aj 

rech rte’rma’ wu si’. 

Pesa, balanza. Pajb’al. Dolores no 

tiene cabal su pesa. Ri Lo’l qal 

tz’qaat ri rpajb’aal. 

Pesado. Aal. Como pesa mi canasta. 

Xib’al re’lal wu nxu’k. 


08/07/2004, 08:34 a.m.

Paseo. Wa’kteem. Vamos ir a pasear. 

Xkujb’eek wa’ktel. 

Pasos a seguir. Rb’eyil. Qué pasos 

vamos a seguir para encontrar las 

ideas. Chinchkee ri rb’eyil rech 

xtqriq ri no’j. 

Pasta de libro. Riij Juuj. La pasta del 

libro es gruesa. Piim ri riij Juuj. 

Pastorear. Yq’uj, chjaj. Me voy a 

pastorear junto con mi hermano. 

Xkini’chajnaq jnum ruk’ wtziik. 

Pata de gallo. Ek’a’. Dame dos flores 

pata de gallo. Chayu’l k’eb’ 

kotz’a’j ek’a’. 

Patio. Rujaay. La lluvia ha dañado el 

patio de la casa. wu jab’ xpo’ysaj 

wu rujaay. 

Pato. Paat. La carne de pato es sabrosa. 

Chetz’inik rtijik wu rtya’jiil paat. 

Paz. Utziil. La paz habrá hasta cuando la 

justicia sea igual. Ri utziil xtk’ob’ik 

ataq jnum ri q’atb’al tziij chqxo’l. 

Pecado. Maak, awas. Es pecado 

provocar daño a un anciano. Jun 

maak xtb’anik k’ex chi jun 

tatyoox. 

Pecador. Ajmak. Eres culpable por 

comer lo que no es tuyo. At ajmaak 

xatij wu nkare’ aweech. 

Pecho de mujer. Iim. En uno de los 

pechos de la mujer salió un grano. 

Xelul jun ch’a’k chrij wu riim 

ixoq. 

Pecho. Ruk’u’xaj. Me duele el pecho. 

Kq’oxwik ri runk’u’x. 


Pedazo de carne. Ch’naaj. La carne 

se hizo por pedazo. Ri tya’y xb’aan 

ch’naaj che. 

Pedida de mujer. Tz’onik, tz’onaq. En 

nuestro pueblo se practica las 

pedidas. Pri qtinmit kb’anik ri 

tz’onik chki wu altom. 

Pegar. Ch’eynik. Tú pegas. at 

katch’eynik. 

Peinar. Xe’xik. Quieres que te peine 

el pelo. Kawaj xtinxe’ ri awi’. 

Peine. Xaab’. Préstame tu peine. 

Nqja’ wu axaab’. 

Pelar. Ch’olik. Hay que pelar las 

papas. Ch’olaq riij wu saqrwoch. 

Peleador. Ajch’o’jnel. El peleador es 

un niño. Jun ajk’aal ri ajch’o’jnel. 

Peligro. Xib’aliib’. El peligro está 

presente todos los días de nuestra 

vida. Ri xib’aliib’ k’olik njel q’iij 

pri qk’aslimaal. 

Pellizcar. Xet’nik. El niño pellizca a 

su hermanito. Ri ajk’aal kirxet’ ri 

rchaq’. 

Pelo. Wi’aj. El nene tiene el pelo 

grueso. Ri ajk’aal piim ri rwi’. 

Peludo. Patz, Kich. El perro es 

peludo. Patz riij ri tz’i’. 

Pensado. B’usmaj. Está pensado el 

problema. B’usmaj riij wu ch’o’j. 

Pensamiento. B’usneem. ¿Por qué 

tienes malos pensamientos?. 

Chermal qal utz ri kab’suj. 

Pensar. B’suj. Si no haz pensado lo 

que vas a decir, mejor no abras la 


08/07/2004, 08:34 a.m. 

9 

1 

181

9 

= 

180 

Panificador. B’nol paan. José es 

panificador. Ri jse ajb’nol paan. 

Pantalon. Pantaloon. Tu pantalón es 

nuevo. K’ak’ ri apantaloon. 

Pantano. Jo’mjik. La vaca está en el 

pantano. Wu waakx k’olik pri 

jo’mjik. 

Pañuelo. Raal su’t. Manuel tiene 

muchos pañuelos. Manuel k’olik 

k’iy raal rsu’t. 

Papá, padre, señor. Taat. El papá se 

ha ido al baño, posiblemente 

regrese tarde. Ri taat xb’eek atnel 

uche mraj xttzaljuul. 

Papa. Saqrwoch. La papa es un 

alimento nutritivo. Wu saqrwoch 

ktijik chi woy. 

Papel. Juuj. Esta clase de papel es 

demasiado caro. Wu juuj wa’ a’naq rjil. 

Pararse. Wab’a’n. Párense para que 

puedan ver el juego. Kixwa’la’m 

rech xtika’yij ri etz’nim. 

Parecido. Jnum, Are’qaj. El niño se 

parece mucho a su papá. Ri ajk’aal 

are’qaj rka’yxik kepuwu rjow. 

Parentesco. Acha’lem. Mi mamá tiene 

mucho parentesco. Wu nchuch 

k’olik k’iy acha’lem reech. 

Parientes. Ichlaal. Sus parientes 

vienen en camino. Ri richlaal 

ipetnaq pub’eey. 

Parpadear, nervioso. Xiib’. La 

muchacha está sumamente 

nerviosa. Xib’xiib’ k’olik wu aliit. 

Parque. Wa’ktb’al. Mañana iremos al 


parque. Chwa’q xkujb’eek chu 

wa’ktb’al. 

Párrafo. Cholaaj tziij. El párrafo 

contiene dos o tres ideas centrales. 

Ri cholaaj tziij kirk’amik k’eeb’ 

oxib’ no’j. 

Partido en rodajas. Jaxmaj. El pan 

está rodajado. Jaxmaj ri paan. 

Partido. Paq’tlik. Ya está partida la 

leña. Paq’tlik chik ri si’. 

Partir. Paq’ik. Se debe partir todo el 

árbol. Kajwxik xtpaq’ik njeel ri 

che’. 

Parturienta. Ajtuuj. La señora 

atiende a la parturienta. Wu naan 

kiril wu ajtuuj. 

Pasatiempo. Tzaqb’al q’iij. Este 

juego es pasatiempo. Wu etz’nim 

wa’ tzaqb’al q’iij. 

Pasado mañana. Kb’ej. Pasado 

mañana iré contigo. Kb’ej 

xkinb’eek awuk’. 

Pasado. Ojor, Xewken. Lo que se dice 

ya es pasado. Wu kb’i’xik xeew 

ojor. 

Pasar rápido (sonido). Jumumik. El 

aire pasó rápido. Kjumumik ri 

kq’iiq’ xok’wik. 

Pasar. Q’axik ,. Me iré a vivir con 

mi madre. Xkinq’axik ruk’ ri 

nchuch. 

Pasear, viajar. Wa’ktel. El próximo 

martes te llevo a pasear. Ri maq’iij 

tulik xkatink’amik wa’ktel. 


08/07/2004, 08:34 a.m.

Padrastro. Jowb’aal. Mi padrastro 

me pega mucho. Xib’al kinrch’ey 

ri wjowb’aal. 

Pagador. Tojnel. Llegó el pagador. 

Xopnik ri aj tojnel. 

Pago. Toj. Francisco vino a pagar. 

Francisco xulik tojnel. 

Pájaro carpintero. Tuktuk, kule’ch. 

El pájaro carpintero picotea. Ri 

tuktuk ktyo’nik. 

Pájaro torcaza. Tukmuux. El pájaro 

torcaza está comiendo el trigo. Tjin 

kirtij wu tukmuux ri triiy. 

Pájaro. Tz’ikin. El niño vio un pájaro. 

Ri ajk’aal xwi’taj jun tz’ikin. 

Pajón. K’im. Cortan el pajón. 

Chiq’ta’ ri K’im. 

Pala. Pak’b’al. Necesito la pala. 

Kwaaj wu pak’b’al. 

Palabra. Tziij. Las palabras que estoy 

diciendo son verdaderas. chqatzzij 

ri tziij tjin kinb’iij. 

Palangana. Tool. La palangana debe de 

estar solamente en el lavadero. Wu 

tool xaq pwu ch’ojb’al xtk’oob’ wi’. 

Paleta. Tku’l. ¿De que madera es la 

paleta. ¿Che che’lal wu tku’l?. 

B 

Pálido. Skab’koj.saqpe’r. Los 

extranjeros son pálidos. Ri aj 

chq’aya’ laj wnaq ke’q skab’koj. 

Palo con curva. Xokxik. Alcánzame 

el palo con curva. Cha q’axjul ri 

ch’okch’ik che’ chwa. 

Palo negro. B’qat. El palo negro arde 

bien para leña. Ri b’qat xib’al 

kk’atik chi si’. 

Palo volador. ajxik’ che’. Los 

hombres suben al palo volador. Ri 

ke’q achii ka’nik pri ajxik’ che’. 

Paloma. Xu’t. La Paloma está domesticado 

en la casa. Chjaay ak’maj wu xu’t. 

Palpitar. Ch’ikpnik. Me palpita el 

corazón. Kch’ikpnik ri wanma’. 

Pan. Paan. El pan subió de precio. Ri 

Paan xa’nik rjil. 

Panal. Eqaja’. El bajó el panal. Are’ 

xqasnuul ri eqaja’. 

Pañales. Ruuq ajk’aal. El niño 

todavía usa pañales. Ri ajk’aal 

ki’yo’qook uq chriij. 

Pandeado. Xpeek’. La tabla está 

pandeada. Wu tz’lom xpeek’ k’olik. 

Panela. Kaab’. La panela es dulce. 

Ki’ wu kaab’. 


08/07/2004, 08:34 a.m. 

8 

)

8 

( 

178 

Olla para cocer tamalitos. Sub’al. Se 

quebró la olla de los tamalitos de 

maíz. Xpxik wu sub’al. 

Olla. T’u’y. Tenemos que comprar 

ollas para el casamiento. Xki’qloq’ 

t’u’y chi ri k’ulb’ik. 

Olote. Pi’q. Se está quemando el 

olote. Tjin kk’atik wu pi’q. 

Ombligo. Mxu’x. A mi hermanito le 

duele el ombligo. kq’oxwik ri mxu’x 

nchaq’. 

Once. Julajuuj. Los pollos son once. 

Julajuuj kajlaal ri ak’. 

Ondulado. B’oot. Tu pelo es 

ondulado. B’oot rka’yxik ri awi’. 

Operar. Poch’ik. Operaron del 

estómago a doña Dolores. Ri chu’ 

Lo’l xpoch’ik ri rk’u’x. 

Orar. Ch’ab’alnik. Ora al Creador de 

todo. Katch’ab’alnaq chu ri B’nol 

njeel. 

Orden. Cholb’al, choljil. No hay 

orden en tus papeles. Qaqche 

kcholjil wu ajuj. 

Ordenado. Cholaaj. Los niños están 

en fila. Ri ajk’lob’ cholaaj kb’anik. 

Ordenar, conjugar. Cholb’xik. Hay 

que conjugar el verbo. Kcholb’xik 

riij ri tziij. 

Ordenar. Suk’b’a’. Se necesita 

ordenar la casa. Kajwxik 

xtqsuk’b’a’ wu jaay. 

Organización. Mloj. Nuestra 

organización está creciendo. tjin 

rk’iyik ri qmloj. 


Organizado. Mlom kiib’. Las 

personas están organizadas. Wu 

wnaq kmlom kiib’. 

Orgullo. Xla’jneem. La hija de Alberto 

es orgulloso. Xla’j wu rmya’l Weet. 

Orilla del río. Chi’ ri ya’. Estás a la 

orilla del río. Atk’olik chchi’ ri ya’. 

Orina. Chulaj. El niño se orinó en la 

cama. Ri ajk’aal xchulneel chu 

ch’aat. 

Orinar. Chulnel. El nene está 

orinando. Ri ajk’aal tjin kchulneel. 

Oruga de pino. Rxaq chaj. La oruga 

de pino es muy grande. wu rxaq 

chaj nim rqan. 

Oscuridad. Q’equ’maal. En la 

oscuridad no podemos caminar. pri 

q’equ’maal qa kuj b’inik. 

Otra vez. Jumul chik. Dilo otra vez. 

chab’iij jumuul chik. 

Otro. Jun chik. Que pase otro. 

Q’axoq jun chik. 

Oveja. Chiij. Las Ovejas están 

peleando. Wu chiij tjin ki’ 

ch’o’jnik. 

Ovejitas, Raal chiij. Las ovejita no 

quieren comer. Wu raal chiij qa 

kaaj ki’ wi’k. 

Oyente. Ta’tb’nel. Hay cuatro 

oyentes para escuchar lo que se 

dice. K’olik kjib’ ta’tb’nel chi 

rto’qik njeel ri xtb’i’xik. 


08/07/2004, 08:34 a.m.

Obedecer. Nimnik. Mi hijo cree lo que 

le digo. Ri nk’jol kirnmaj ri kinb’iij 

che. 

Objeto flexible en el suelo. Rqolqaj. 

El lazo del caballo está tirado en la 

lluvia. Ri klob’ le kej roqolik pa 

jab’. 

Objeto para sentarse. K’uqulb’al. 

Aquí te puedes sentar para que no 

te canses. Kat k’uqla’n wre’ rech 

qal xkat kosik. 

Obsequio. Sipnik. El regalo que le 

dieron le gusto. Utz xe’loq chwoch 

ri sipnik ri xyo’qik che. 

Ocaso. Qajb’al q’iij. El ocaso es 

bello. Ri qajb’al q’iij q’us rka’yxik. 

Occidente. Chqajb’al q’iij. 

Quetzaltenango se localiza al 

occidente del país. Chqajb’al q’iij 

kriqtjik ri tinmit Xe’la’jyub’. 

Ochocientos. Katok’. Debo 

ochocientas tablas de madera. 

Katok’ nk’as tz’lom. 

Octágono. Wajxaqtzunkaal. En la 

escuela están enseñando la utilidad 

del octágono. Pri tijb’al tjin 

kk’utik che kirchkuj ri 

wajxaqtzunkaal. 

O 

Ocupado. Qa jamlik. El trabajador está 

ocupado. Ri ajchaak qa jamlik. 

Odio. Yoq’neem. Te oia mucho.. 

Xib’al katiryoq’. 

Oficio, costumbre. Rchak. Mi 

abuelita todavía hace oficios. Ri 

nnanool kirb’an rchak. 

Ofrecer. Chi’xik. Le ofrezco mi 

sangre al enfermo para la 

transfusión. Xtinchi’j ri nkik’eel 

chi ri yaab’. 

Ofrendar. Tojb’nik. Mañana iremos 

al cerro a presentar una ofrenda. 

chwa’q xkuje’tojnaq chu jyub’. 

Oído. Xkin. Me están doliendo los 

oídos. Ki’ q’oxwik ri nxkin. 

Oidor. Ta’lre. Lo escuchó el oidor. 

xta’ ri ta’lre. 

Ojo. B’aq’woch. El perro se quedó 

ciego. Ri tz’i’ xpotz’ ri rb’aq’ 

rwoch. 

Oler. Siqik. Estoy oliendo el tamal 

quemado. Kinsiq ri k’ata’l laj sub’. 

Olla de barro. Xb’o’j. El señor de San 

Miguel fabrica ollas de barro. Ri 

achii ajsaqchjom ki’rb’an Xb’o’j. 


08/07/2004, 08:34 a.m. 

8 

/

8 

& 

176 

Número. Ajlb’al. Ccuántos números 

me dijiste? ¿Jrub’ ajlb’al xa b’ijul 

chwe. 


Nunca. Qaqchee chik. Que nunca nos 

suceda algo. Ke qaqchee chik che 

ri xtqk’ulmaaj. 


08/07/2004, 08:34 a.m.

No es de la medida. Roqrik. La camisa 

de Juan no es de su medida. Roqrik 

wu rkmi’ x Jwaan chriij. 

No sé. Qal wilmaj. No sé, no conozco. 

Q’ustimb’iij qal wilmaj. 

Noche. Chaq’ab’, q’equ’m. Aquí en 

la noche hace bastante frío. Wre’ 

chaq’ab’ k’ex teew. 

Nochebuena, Alxik. Cuando llega la 

noche buena nos alegramos mucho. 

Ataq kopnik ri alxik kuj nim kuj 

ku’ktik. 

Nombre de lugar Pueblo Viejo. 

Pchuun. Domingo viene de un lugar 

que se llama Chojojche’. Miink aj 

pchuun. 

Nombre. B’i’a j ¿Cuáles son los 

nombres de la personas? Chinchkee 

ri kb’i’ ri wnaq. 

Nopal. Nuxta’. El nopal tiene espinas. 

Ri nuxta’ k’olik rk’xil. 

Noveno. B’eleej. El noveno día es 

cuando haremos la oración en 

memoria del difunto. Pri b’eleej q’iij 

xtqb’an ri ch’ab’al pirb’i’ ri 

komnaq. 

Nube sobre el cerro. Juklik. La nube 

sobre el cerro es negra. Q’eq ri muuj 

juklik pirwi’ ri jyub’. 

Nube. Muuj. La nube nos protege del 

calor del sol. Wu muuj kujrto’ chi ri 

k’etnal q’iij. 

Nublado. Q’eqmuuj. Cuando se nubla 

es porque va a llover. Ataq kpetik 

q’eq muuj kpetik jab’. 


Nudo de árbol. Kutza’l. La rama está 

hecho un nudo. Wu rq’aq’ che’ 

kutza’l rk’ob’nik. 

Nudo. Ximb’al. Dejas bien hecho el 

nudo. Utz rb’anik ri ximb’al cha 

b’na’ken. 

Nuera; cuñada. Alb’atz. La nuera 

trabaja. Wu alb’atz kchuknik. 

Nuestra formación. qb’anik. Nuestra 

formación fue hecha por el Creador 

y Hacedor. Ri qb’anik xb’an ri nim 

laj qjow. 

Nuestra gente. Qwnaqiil. Allá por la 

capital tenemos mucha gente nuestra. 

Tla’ Paxil k’iy qwnaqiil ik’olik. 

Nuestra invocación. Qcha’ mb’ xik. 

Nosotros invocamos al Creador. Ri 

qe qcha’ mb’ ej ri qjow. 

Nuestro cargo, nuestro puesto. 

Qajwreem. Manuel tiene un cargo 

importante. Ri Manuel k’olik nim 

rajwreem. 

Nuestro. Qeech. La casa es nuestra. 

Qeech wu jaay. 

Nueve veces. B’elejeb’ muul. 

Necesitas darle vuelta nueve 

vecesa .tú juguete. Xtatzoq’miij 

b’elejeeb’ muul ri awetz’a’. 

Nueve. B’elejeeb’. Vinieron nueve 

alumnos. Xu’lik b’elejeb’ ajtijnel. 

Nuevo. K’aak’. Mi casa es nueva. 

K’ak’ ri wchoch. 

Numerales. Ajlb’alnik. Debemos de 

aprender los numerales nuestros. 

Kajwxik xtqtijuj ri ajlnik 

pqyolb’aal. 


08/07/2004, 08:34 a.m. 

8 

% 

175

8 

$ 

Nabo. Naapx. El nabo es bueno 

cocerlo en la olla. Wu Naapx utz 

kelik ataq pt’u’y kchaq’sxik wi’. 

Nacimiento del agua. K’osb’il ya’. La 

fuente de agua se está terminando. 

wu k’osb’il ya’ tjin rk’isik. 

Naciones unidas. Mlom tinmit. La 

máxima autoridad son las Naciones 

Unidas. Wu nim kajwreem are’ ri 

mlom tinmit. 

Nada. Qaqchee. Cuando le fui a ver 

ya no había nada. Ataq xi’ ntaqiij 

qaqchee chik. 

Nahualá. Rnawal ya’. Nací en 

Nahuala. Xink’osb’ik tla’ Nawal 

ya’. 

Nariz. Tza’m. Meguta t mucho la nariz 

de mi compañera. Kqaaj chinwoch 

ri rtza’m ri wxq’ajlob’. 

Nativo del mismo lugar. Ajwre’. Don 

Marcos es nativo de este lugar. Ta’ 

Marcos ajwre’. 

Naturaleza. Rwoch uleew. Tenemos 

la obligación de proteger la 

naturaleza. Ri rwoch uleew kajwxik 

xtqchjaj. 

Náusea. Mlow k’u’x. Tengo náuseas. 

K’olik mlow k’u’x chwa. 

N 

Navaja. Kchiil. Aquí está tú navaja. 

Ri’ wu akchiil ri’. 

Necesario. Riliil riij. Es necesario 

que aprendamos palabras nuevas. 

Riliil riij xki’qtijuuj k’aak’ laj taq 

tziij. 

Negro. Q’eq. Antonio tiene el pelo de 

color negro. Q’eq ri rwi’ Toon. 

Negrura. Q’eqal. La silla es de color 

negro. Wu teem q’eq rka’yb’aal. 

Neologismo. K’ak’ taq tziij. 

Necesitamos usar nuevas palabras 

en el idioma. Qajb’eej kchkunsxik 

k’aak’ taq tziij pqyolb’aal. 

Nido. Sok. El perro se echó en su 

nido. Xpnub’qaj ri tz’i’ pwu rsok. 

Nieto (a) de mujer. Mom, iiy. Tengo 

muchas nietecita. Ik’olik k’iy wiiy. 

Nieve. Saq teew. La nieve marchitó la 

siembra. Wu saq teew xu’rproj ri 

tika’. 

Niña (o). Ajk’aal. El niño llora. Ri 

ajk’aal koq’ik. 

Niñera. Yq’ul ajk’aal. La niñera no 

llegó hoy al trabajo. Wu yq’ul 

ajk’aal qal xopnik miiy pri xchak. 

Nixtamal. Tziiy. Se regó el nixtamal. 

Xtuknik ri tziiy. 


08/07/2004, 08:34 a.m.

Muela. Ka’. Me duele mucho la muela 

superior. Kq’oxwik ri nka’ ajsik. 

Muerde. Ktyo’nik. El perro muerde. 

Ri tz’i’ ktyo’nik. 

Mugre. Xpa’k, Tz’iil. Tienen mucha 

mugre tus manos. Ki’ xpa’knik wu 

kiij aq’ab’. 

Mugroso. Pe’j, Q’empur. Ya se ve 

mugroso el güipil de Lola. Pe’j 

rka’yxik ri rpo’t Lo’l. 

Mujer. Ixoq. La mujer se encuentra en 

la casa. wu ixoq k’olik chjaay. 

Mula. xliq’. La mula es más fuerte que 

el caballo. Wu xliq’ are’ kow chi ri 

suuk’ keej. 

Multiplicación. K’iyrsxik. Mi negocio 

se está multiplicando. Tjin kk’iyik 

ri nk’yeej. 

Multiplicarse. Poq’rik. Los pollos de 

Manuela se multiplicaron. 

Xi’poq’nik ri raak’ wela’. 

Muñeca. Ala’s. La niñita juega con la 

muñeca. wu aliit ketz’nik ruk’ wu 

ala’s. 

Municipalidad, héroe. Rjayil tinmit. 

En las municipalidades ancestrales 

solamente los ancianos dirigían. 

Pri rjayil tinmit ri xk’oo xeew ri 

ri’j wnaq ki’ b’anik. 


Municipio, pueblo. Tinmit. Vivo en un 

municipio muy bonito. Ink’olik 

pjun q’us laj tinmit. 

Murciélago. Sotz’. El Murciélago 

chupa la sangre a los animales. Ri 

sotz’ kirtzb’uj kkik’eel ri Awaj. 

Muro, construcción. Taap. El muro se 

mueve y se está cayendo. Kyuknik 

y tjin ktzaquul wu taap. 

Músculos, cuerpo. Winqiil. Te duele 

todo el cuerpo. Kq’oxwik ri 

awinqiil. 

Música maya. Qomnel. Haz 

escuchado la música maya. Jor 

tata’ ri qomnel maya’. 

Músico. Q’ojmnel. Mi padre es 

músico. Aj q’ojmnel ri wjow. 

Mutuamente. Kilkiib’. Los hombres 

se cuidan mutuamente. Ri ke’q 

achii kilkiib’ chkxo’l. 

Muy bien. Kek’la’. Está bien lo haré 

me dijo.Kek’la’ xtimb’an kcha’kri’ 

chwa. 


08/07/2004, 08:34 a.m. 

8 

# 

173

8 

" 

172 

Moler. Jok’ik. Estoy moliendo la 

pepita del chilacayote. Tjin kinjok’ 

wu rskilil q’ooq’. 

Moler. Ke’j. Mamá se fue a moler. Ri 

nchuch xb’eek aj ke’l. 

Molinillo de chile. Q’utb’al. 

Molinillo del chile es de piedra. 

Ab’aj ri q’utb’al iik. 

Molleja. Pitzki’y. Las mollejas son 

ricas para comer. Chetz’i’nik rtijik 

wu pitzki’y. 

Montura. Kejb’al. Se perdió la 

montura del caballo. Xtzaqik wu 

kejb’al keej. 

Mora. Tkon. Las moras se encuentran 

en los barrancos. Ptaq ri swon 

kirya’ ri tkon. 

Morder. Tyo’neem. Los perros están 

ladrando al caballo. wu tz’i’ ki’ 

tyo’nook chrij ri keej. 

Mordida de animal. Rti’b’aal chkop. 

El gato lleva entre los dientes a su 

hijo. Ri wix kirk’amb’ik wu raal 

pirchi’. 

Mordido. Qach’maj. Llegó mordido a 

la casa. Qach’maj xopnik chjaay. 

Mordisquear. Kch’aj. El perro quiso 

mordisquear la ropa. Ri tz’i’ xraaj 

xkch’aj ri s’aq. 

Morir. Kmik. La mujer murio. wu ixoq 

xchupik. 

Morral. chu’y. El colgante del morral 

está largo. Nim ri rq’ab’ ri chu’y. 


Mortal. Komsnel. La verdolaga es 

mortal para la milpa. Wu pa’xlaq 

komsnel chi wu chnooj. 

Mosquito rojo. Keqa us. El piquete del 

jején duele mucho. K’ex ri rchi’ 

keqa us. 

Mosquito. Raal us. Los mosquitos 

están picando al caballo. Ri raal us 

kti’ j ri keej. 

Mostrador. K’utb’al. Voy a vender el 

mostrador. Xtink’yej wu k’utb’al. 

Mover la cola. Sutsa’. El perro mueve 

la cola para espantar las moscas. Ri 

tz’i’ kir sutsa’ wu rjey chi kxib’xik 

wu us. 

Mover liquido. Kchuq’uq’ik. El 

líquido eu tú estómago hace ruido. 

Kchuq’uq’ik ri ya’ pak’u’x. 

Mover. Ykuj. La piedra no se puede 

mover. Wu ab’aj qal kyuknik. 

Moverse en el aire. Yuknik. La nube 

se mueve en el aire. Wu muuj 

kyuknik pkq’iiq’. 

Muchachos. Alo’m. Los muchachos 

están paseando. Ri ke’q alo’m ki’ 

wa’ktik. 

Muchedumbre, grupo. Xib’al, 

jumlaaj. El grupo de personas 

gritaban fuerte. Ri mlaaj wnaq kow 

xi’ sik’nik. 

Muchos árboles. K’iy che’. La gente 

cortó muchos árboles. wu wnaq. 

Mudo. Meem. El hijo de José es mudo. 

Ri rk’jol jse meem. 


08/07/2004, 08:34 a.m.

Meneador, molinillo. Tukb’al. El 

meneador del atol está hecho del 

árbol de cerezo. Wu tukb’al q’oor 

b’anmaj ruk’ ri che’ xb’unkel. 

Menos. Qi’n. Lloro menos esta noche. 

Xaq qi’n xoq’ik chaq’ab’. 

Menstruación. Kyab’il ixoq. Cuando 

tengo menstruación me duele la 

cabeza. Ataq kqajik nyab’il 

kq’oxwik njlom. 

Mentiroso. Sub’nel. El hombre es un 

mentiroso. Ri achii aj sub’nel. 

Mercado. K’eyb’al. El mercado no 

está muy concurrido. Qal nim ri 

k’eyb’al. 

Mesero. Jachnel. El mesero realiza su 

trabajo. Ri aj-jachnel kirb’an ri rchak. 

Meter. Nimik, yo’qook. Hay que 

meter muchos carros al garaje. Ki’ 

yo’qo’k k’iy ch’iich’ pkchoch. 

Mezclar. Yujik. Tienes que mezclar 

bien el frijol con el chipilín. Na’l 

xtayuj ri knaq ruk’ ri muuch’. 

Mezquino. Xpít. Manuel tiene 

mezquinos en los pies y en las 

manos. Manuel k’olik xpit chkij wu 

rq’ab’. 

Mi primo. Wkaaq’. Mi primo está 

estudiando el sacerdocio. Ri 

wkaaq’ tjin kirtijuuj ajowxeel. 

Mi vecino. wichlaal. Mi vecino es 

buena persona. Ri wichlaal utz laj 

wnaq. 

Mico. K’ooy. Los micos no me 

gustan. Qal utz ki’nwil ri k’ooy. 


Miércoles. Miq’iij. El miércoles hay 

marimba. Miq’iij k’olik qoom 

xtokik. 

Migaja. Xi’l. Se quedó la xinga de la 

piedra. Xkanjik wu rxi’l ab’aj. 

Milpa. Chnooj. Está cargada la milpa. 

Xib’al raal ri chnooj. 

Ministerio Público. Q’atb’al tziij. El 

Ministerio Público está en el 

pueblo. Ri Q’atb’al tziij k’olik pri 

tinmit. 

Minusválido. T’un. La minusválida 

realiza sus tareas con los pies. Wu 

aliit t’un kirb’an ri rchak kuk’ ri 

rqan. 

Pómez. Weech. El camión es pómez. 

Weech wu ch’iich’. 

Mirador. Ka’yb’al. Vamos al 

mirador. Jo’ chu ri ka’yb’al. 

Mírenlo. Chi ka’yij. Miren que hay 

dentro del cuarto. Chi ka’yij che ri 

k’o pjaay. 

Mirón. Xmiynel. Hay un hombre 

mirón que me persigue. K’olik jun 

achii kinrtramb’eej. 

Moco. Tza’maj. Cuando tengo catarro 

me fluye mucho moco. ataq kokik 

retza’m chwiij kjurwuul ntza’m. 

Moho. Puus. La comida tiene moho. 

Wu woy tjin kpusrik. 

Mojado. Ch’na’n. Se mojó mi saco. 

Xch’na’nik ri nkotoon. 

Molares. Ka’. El niño no tiene molares 

todavía. Ri ajk’aal mja’ ke’lul ri 

rka’. 


08/07/2004, 08:34 a.m. 

8 

! 

171

8 

0 

170 

Masa de maíz. Q’oor. Ella hace 

tortillas con la masa. Wu ixoq 

kirb’an leej ruk’ wu q’oor. 

Masa. Q’oor. Los tamales están hecho 

de masa. Wu sub’ ib’antlik ruk’ q’oor. 

Masacuata. Tolb’a. Yo le tengo miedo 

a la masacuata. Kinxij wiib’ chu ri 

tolb’a. 

Masaje. Ji’xik, T’inik. Necesito 

masajes en la espalda. Kwaaj 

xtji’xik wu ruwchaq. 

Mascar. Kch’aj. Masticas fuerte. 

Kow kakch’aj. 

Máscara. K’oj. Tu máscara no se ve 

bien. Qal utz rka’yxik ri ak’oj. 

Masculino. Mom. Los hombres son 

de género masculino. Ri ke’q achii 

mom keqaal. 

Matanza. Komsnik. Hemos sufrido 

mucho por las matanzas de los años 

pasados. Jor tqtij ri k’ex rum ri 

komsnik xb’anik ri xk’o. 

Matasano. Ajche’. El matasano tiene 

gusano. Ri ajche’ k’olik xpok’pon 

chpom. 

Matraca. K’or k’or. En Semana Santa 

tocan las matracas. Rech awasq’iij 

ki’ tonsxik ri k’or k’or. 

Matriz. Rchuch k’u’xaj. La señora fue 

al médico porque le duele la matriz. 

wu Ixoq xb’eek ruk’ ri ajkuun rum 

wu kq’oxwik wu rchuch rk’u’x. 

Mazo. Q’osb’al. El mazo es de ciprés. 

Wi’toon ri q’osb’al. 

Mazorca incompleta. Xtakta’l. La 


mazorca que dio este año salió poco 

incompleta. Qanim rtakta’l xelik 

chpom wu jal wu jnob’ wuwe’. 

Mazorca. Jal. La mazorca se está 

pudriendo. Wu jal tjin kq’eyik. 

Mecate. Cho'l. El mecate sirve para 

amarrar el monte. Ri cho’l kchuknik 

chi rximik ri q'oos. 

Medicina. Kumb’al. Las plantas son 

medicina. Ri ke’q q’oos kumb’al. 

Medico. Ajkuun. Vino el medico con 

mi tío. Xulik ri ajkuun ruk’ wkaan. 

Medida. Etb’al, pajb’al. Necesitamos 

saber cuántoemi piede. Qaaj xtqta’ 

jnik’ ketnik. 

Medio día. Nk’ej q’iij. A medio día 

comenzó a llover. Nk’ej q’iij xpetik 

ri jab’. 

Medio rojo. Keqkoj. Mi ropa es de 

color medio rojo. Keqkoj rka’yb’aal 

ri ws-aaq. 

Medios de comunicación. Q’axb’al 

taq tziij. Ya hay medios de 

comunicación en idiomas mayas. 

Qaqchee q’axtaqb’al tziij 

pqyolb’aal. 

Medir. etxik. Van a medir la casa. 

Xtetxik wu jaay. 

Médula. Rpom b’aaq. Amarillo es el 

color de la médula. Q’en rka’yxik 

ri rpom b’aaq. 

Membrillo. Nimriil. El membrillo se 

pudrió. Ri Nimriil xq’eyik. 

Mendigo. Molnel, Tz’onnel. El 

mendigo pasa por aquí. Ri molnel 

kok’wik wre’. 


08/07/2004, 08:34 a.m.

Malvado, criminal. B’nol K’ex. Diego 

es una persona malvada. Diego are’ 

jun wnaq ajb’nol k’ex. 

Mamar. Tu’nik. Los gatitos maman 

todo el día. Wu raal wix ki’ tu’nik 

njeel q’iij. 

Mañana. Chwa’q. Mañana iré a la 

plaza. chwa’q xkinb’eek pk’eyb’al. 

Manantial. K’osb’il ya’. ¿Haz visto el 

manantial que hay allá abajo?. ¿Jor 

taka’yij ri k’osb’il ya’ ke k’olik 

ikem. 

Mandadero. Tqoj. El es mi mandadero. 

Are’ ntqoj. 

Mandado. Tajkiil. Le di un mandado 

al niño, pero no sé si lo dio. K’olik 

jun rtajkiil ri ajk’aal xinya’b’ik . 

Mandamiento. Taqanik. El mandato 

de ni abuelo es que vendo el 

terreno. Ri rtaqnik ri ntatanool 

are’ rech qal xtink’ yej uleew. 

Mandato. Pixb’neem. El mandato de 

la autoridad se da a conocer. Ri 

pixb’ neem rech ri q’tal tziij kyolik. 

Mandato. Taqneem. El mandato de los 

ancestros es que debemos de 

respetar la tierra. Ri ktaqneem ri 

ojor are’ rech xkujnimnik chu ri 

uleew. 

Mano derecha. Utz laj q’ab’. Hacia 

mi mano derecha está la dirección 

de la costa. chu ri utz laj q’ab’ 

rsu’kaal ri tq’aaj. 

Mano izquierda. Mox q’ab'. Con la 

mano izquierda no se puede trabajar. 


Ruk’ wu mox q’ab’ kwant kuj 

chuknik. 

Mano. Q’ab’. Al bebé le duelen las 

manos. Kq’oxwik ri rq’ab’ ajk’aal. 

Manojo. Yataaj. Véndeme tres 

manojos de rastrojo. Chak’ey oxib’ 

yataaj ptz’am chwa. 

Manzana. Mansaan. Como manzana. 

Kintij ri mansaan. 

Mapa. Wochb’al Tinmit. Nuestro 

municipio aparece dentro del mapa. 

Ri qtinmit kriqtjik pri wochb’al 

tinmit. 

Marchitar. Ch’i’pjik. Se marchitó la 

flor. Xch’i’pjik wu kotz’aj. 

Marcos. Kux. Mi hermano se llama 

Alberto. Ri wtziik weet rb’i’. 

Marimba. Qoom. El joven toca su 

marimba. Ri alaab’ kirtonsaj ri 

rqom. 

Marimbista. Ajqoom. En San Marcos 

vinieron los marimbistas. Pb’aar 

xi’petik ri ajqoom. 

Marinero. Ajchi’ tzey laj ya’. Tú 

trabajo es ser marinero. Ri achak 

are’ ri ajchi’ tzey laj ya’. 

Mariposa. Pu’t. A los niños les gusta 

jugar con las mariposas. Ri ajk’lob’ 

kqaaj chkwoch ke’tz’nik kuk’ wu 

pu’t. 

Martes. Maq’iij. El martes compro mi 

casa. Ri maq’iij xtinloq’ ri wchoch. 

Martillo. Pojb’al. Utilizo el martillo 

para arreglar la silla. Kchuknik ri 

pojb’al chi rsuk’b’xik wu teem. 


08/07/2004, 08:34 a.m. 

8 

9 

169

8 

Machacado, lo pegaron. Puch’ik. 

Estás machacando el tomate. Tjin 

kapuch’ ri pix. 

Machacar. woch’ik. El está 

machacando la comida. Ri re tjin 

kirwoch’ wu tib’liil. 

Machete. Toch’b’al. La grama la corto 

con el machete. wu k’a’r kintoch’ 

ruk’ ri toch’b’al. 

Macho. Mom. Mi perro es macho. 

Mom reqaal ri ntz’i’. 

Madrastra. Chuchb’aal. Mi madrastra 

es muy enojada. Xk’ank’ara’s ri 

nchuchb’aal. 

Madre, mamá. Chuch, Naan. Estoy 

triste por mi mamá. Kinb’isnik chrij 

ri nchuch. 

Maduro. Q’en, Chaq’. Los aguacates 

están maduros. Ri ooj chaq’ chik. 

Maestro (a), profesores. Ajtiij. El 

maestro regaña a los niños. Ri ajtiij 

ki’ryaj ri ajk’lob’. 

Maestro. Ajtiij. El maestro se fue a 

su pueblo. Ri ajtiij xb’eek pri 

rtinmit. 

Maguey. Cho’l. La pita es producto 

del maguey. chrij ri cho’l kesxik wu 

k’aam. 

M 

Maíz negro. Xu’y. El maíz negro no lo 

siembran por aquí. Wre’ qa re ri 

ixiim xuy ktikik. 

Maíz nuevo que no está seco. Ak’e’l. 

Fue bastante el maíz nuevo que 

cosechó Felipe. Nim ri ixiim ak’e’l 

xyak ri Liip. 

Maíz tostado. Pool, sput. Hago atol 

de maíz tostado. Kinb’an q’oor 

ruk’ polmaj ixiim. 

Maíz. Ixiim. El pollo está comiendo 

maíz. Ri ak’ tjin kirtij ixiim. 

Mal de ojo. Rb’aq’rwoch wnaq. El 

recién nacido tiene mal de ojo. Ri ne’ 

xk’eqtaj rum rb’aq’rwoch wnaq. 

Mal olor, mal sabor. Niin, Xeex. La 

comida tiene mal olor. Niin chik ri 

tib’liil. 

Mal olor. Ch’iich’, kxlab’nik. La 

cabra tiene mal olor. Wu chiij 

kch’ich’nik wu riij. 

Maldad. Etzlaal, iil. La maldad no trae 

nada bueno. Wu etzlaal qaqchee utz 

kirya’. 

Maldecir, aborrecer. Etzlaj, etzlxik. 

Me aborreces. Kina’wetzlaj. 

Malo. Etzel. Eres muy malo. K’a at 

etzel. 


08/07/2004, 08:34 a.m.

Lo pesa, dar consejo. Kpaj. Están 

pesando el trigo. Tjin kpaj ri triiy. 

Lo pesan. Kpaj. Pésenlo para ver 

cuantas libras tiene.Chipja’ jrub’ 

pajb’al xte’loq. 

Lo que sea. Xaq chinchkee. Dame lo 

que sea. Xaq chinchke chayu’l. 

Loco. Tzkaj. La muchacha es muy 

loca. Wu aliit k’a tzkaj. 

Locura. Tzkajil. Cuando el hombre se 

emborracha hace locuras. Ri achii 

ataq kq’ab’rik kirb’an rtzkajil. 

Lodo. Xq’o’l. El lodo atrae las 

enfermedades. Wu xq’o’l kirk’muul 

yab’iil. 

Lombriz de tierra. Rnum uleew. La 

lombriz de tierra ayuda a la siembra. 

Wu rnum uleew ktob’ik chu ri tika’. 

Lombriz. Nimriis. El niño tiene 

lombrices en el estómago. Ri 

ajk’aal k’olik nimriis pirk’u’x. 

Longitud. Wa’lb’eem. La longitud del 

volcán es enorme. Nim rwa’lb’eem 

ri jyub’. 

Lorenzo. Leench. Lorenzo es pastor 

de ovejas. Leench aj chjal chiij. 

Lucía. Xiya’. Lucia está estudiando. 

Tjin ktiijnik wu xiya’. 


Luciérnaga. Xq’aq’lem. Con las 

primeras lluvias se propagan las 

luciérnagas,. Ruk’ ri nab’ey rqan 

jab’ ki’ poq’nik xq’aq’lem. 

Luego, rápido. Chaniim, anaq. 

Espero que vengas rápido. Kwaaj 

anaq xkatpetik. 

Lugar de invocación. Q’ijb’aal. 

Nuestro lugar de invocación lo 

tenemos allá en el cerro. Pirwi’ ri 

jyub’ k’olik ri qq’ijb’aal. 

Lugar de origen. At aj awa’chi’. Mi 

lugar de origen es San Marcos. Wi 

iin aj pb’aar. 

Lugar donde se ofrenda. Porb’al. 

Piedras negras se llama el lugar en 

donde se ofrenda. Q’eq ab’aj rb’i’ 

ri wa’chi kb’an ri porb’al wi’. 

Luna nueva. K’ak’a iik’. Brilla la luna 

nueva. Kq’ilwik wu k’ak’a iik’. 

Luna, mes. Iik’. Hoy es luna nueva. 

K’ak’ ri iik’. 

Lunar. Etal. Tiene lunares en la cara. 

K’olik awetaal chu a woch. 

Lunes. Luq’ij. El lunes viajo a 

Guatemala. Ri luq’iij xkimb’eek 

paxil. 

Lustroso. Kqopwik. Están lustrosos 

tus zapatos. Ki’ qopwik ri axjab’. 


08/07/2004, 08:34 a.m. 

8 

7 

167

8 

6 

166 

Líneas verticales, pararse. Wa’lik. 

Las líneas son verticales sobre el 

papel. Ri ke’q qitb’al wa’lik ik’o 

chu ri juuj. 

Lingüística. Cholchi’. El trabajo del 

joven es la lingüística. Cholchi’ 

rchak ri alaab’. 

Listón. Xq’ap. Tu listón ya está viejo. 

Q’ya’l chik ri axq’ap. 

Literatura. No’jb’al tz’iib’. No hay 

muchas literatura. Qaqchee k’iy 

no’jb’al tz’iib’. 

Liviano. Sasjil, Tzo’k. La piedra es 

liviana. Wu ab’aj tzo’k. 

Liviano. Tzo’k. El papel es muy 

liviano. Tzo’k wu juuj wa’. 

Llamada. cha’mb’xik. Le vino una 

llamada. Xulik rcha’mb’xik. 

Llamador. Sik’nel. El llamador es 

Francisco. Xi’x are’ aj sik’nel. 

Llamar. Cha'mjul. Anda a llamarlo 

para que venga a comer. 

Jata’cha’mjul rech xtu’ wo’q. 

Llamas (del fuego) Raaq’ q’aaq’. 

Arden las llamas debajo debajo de 

la olla. Kjululik ri q’aaq’ xe’ wu 

t’u’y. 

Llano. Tq’aaj. El cementerio está en 

el llano. Ri wa’chi’ ki’ muqik ri 

komnaq ptq’aaj k’owi’. 

Llanto. Oq’ej. El llanto de la 

muchacha es grande. Nim ri oq’ej 

rech wu aliit. 

Llanura, valle. Tq’aaj. El pueblo está 


en una llanura. Ptq’aaj k’oqaj ri 

tinmit. 

Llavero. Ch’akil rchi’ jaay. Debes de 

buscarte un llavero. Cha taqij jun 

chakil rchi’ jaay. 

Llegada en otra parte. Opnik. 

Manuela llegó a otra parte. Ri aliit 

wela’ xopnik. 

Llegar. Opnik. Elena llego tarde en 

las clases. Mraj xopnik wu Le’n pri 

tijneem. 

Lleno. Nojnaq. El caballo está lleno. 

Ri keej nojnaq. 

Llevar. K’amb’ik. Mañana lo llevaré. 

Chwa’q xtink’amb’ik. 

Llorar. Oq’ik. Están llorando por el 

difunto. Tjin koq’ik chrij ri komnaq. 

Lluvia. Jab’. Está lloviendo. Ktjin 

jab’. 

Lo encontró. Xriq. Al fin encontró 

marido la muchacha. Wu aliit xriq 

rchjiil. 

Lo entiendes. Kq’aax pajlom. 

Entiendes lo que escribo. Kq’aax 

pajlom wu kintz’ib’aaj. 

Lo escribiremos. Xtqtz’ib’aaj. 

Escribamos solamente lo que es 

bueno. Xeew ri utz xtqtz’ib’aaj. 

Lo honra. Nim kirl’qoj. El joven 

honra a su abuelo. Ri alaab’ nim 

kirlq’oj ri rtatanool. 

Lo ordenamos. Xtqcholb’a’. Ordeno 

los papeles que voy escribiendo. 

Ki’ncholb’a ri ke’q juuj ri 

kintz’ib’aaj. 


08/07/2004, 08:34 a.m.

Lechuza. Xoch’. La lechuza es 

nocturna. Wu Xoch’ kb’inik rtkeel 

chaq’ab’. 

Lector. Sk’il rwoch juuj. Mi madre es 

lectora. Ri nchuh aj sk’il rwoch 

juuj. 

Lejos. Naj. María viajó lejos. Wu Liiy 

naj xb’eek wi’. 

Leña. Si’. La leña no arde. Wu si’ qal 

kk’atik. 

Leñador. Ajsi’wiil. El leñador 

descansa. Ri aj si’wiil kilnik. 

Lento. Tkaal. Comes muy lento. 

Tkaal katwi’k. 

León. K’ooj. El león se comió dos 

venados. Ri K’ooj xirtij k’eeb’ musaat. 

Letra. Tz’iib’. En nuestro alfabeto 

existen treinta y dos letras. Pri 

qtz’ib’b’aal k’olik kab’lajuuj rech 

kawnaq rwoch tz’iib. 

Levantar. Yakik. Quieres hacer el 

favor de levantar la mazorca. 

Xtab’an jun t’oq’ob’ xtayak wu jal. 

Levantarse. Wa’ljik. Mañana me toca 

madrugar. Chwa’q iin xkinwa’ljik 

aq’ab’. 

Levantelo. Chiyka’. Levántelo al bebé 

para que no llore. Chiyka’ wu 

ajk’aal rech qal xtoq’ik. 

Ley, justicia. Q’tal iil. La justicia llega 

tarde o temprano. Chwa’q kb’ej 

xtpene ri q’tal iil. 

Libertad. Tzoqptlik, koltlik. Hay mas 

libertad ahora que antes. Ajwi’ 

ojtzaqptlik nkare’ kepiri xk’oo. 


Librera. K’u’b’al juuj. El libro está 

en la librera. Wu juuj k’u’l pk’u’b’al 

juuj. 

Libro. Juuj. Lee este libro. Cha sk’ij 

wu juuj wuwe’. 

Líder. K’mol b’eey. Es necesario 

escoger un líder. Riliil xtcha’xik 

jun k’mol b’eey. 

Liendres. Rchaq squk’. Se le ve las 

liendres en la cabeza. Kq’aljnik ri 

kchaq squk’ pajlom. 

Ligadura. Jat’b’al. Aquí hay tres 

ligaduras. K’olik oxib’ jat’b’al 

wre’. 

Ligero, veloz. Ksumumik. El aire es 

veloz. Ri kq’iiq’ ksumimik. 

Lima para afilar. Juqb’al. El machete 

no tiene filo porque no hay lima. Wu 

toch’b’al qaqchee rurey kumu 

qaqchee juqb’al. 

Limosnero. Meb’a’nel. El carro 

atropello al limosnero. Ri 

meb’a’nel Xtikmijken ch’iich’. 

Limpiador. Su’b’al. Compras un 

limpiador para nosotros, en el 

mercado. Xtaloq’ jun su’b’al qe 

chqe pk’eyb’al. 

Limpieza. Josq’xik. Se acerca la 

primera limpieza de la milpa. 

Xaqrb’ik xtjosq’xik ri chnooj. 

Limpio, aseado. Ch’ajch’tik, Su’stik. 

El agua está bien limpia. Ri ya’ 

kch’ajch’tik. 

Linea. Qitb’al. Hagamos una línea en 

el suelo. Qb’naqaj jun qitb’al chu 

uleew. 


08/07/2004, 08:34 a.m. 

8 

5 

165

8 

4 

La mitad. Nk’ej. Dame la mitad de la 

fruta. chayu’l nk’ej wu lo’n chwa. 

Labrado. Josmaj. La tabla está labrada 

de un lado. Jostlik wu jun rtzunkaal 

wu tz’lom. 

Ladina. Xnu’l. La señora ladina está 

aprendiendo nuestro idioma. Wu 

xnu’l tjin kirtijuuj wu qyolb’aal. 

Ladino, Moos. Marta aparenta ser 

ladina. Wu Marta kirb’anqaj 

kepula moos. 

Ladrar. Tyo’nik. Los perros ladran de 

noche. Ri tz’i’ ki’tyo’nik chaq’ab’. 

Ladrillo. Pormaj xaan. Tu casa está 

echa de ladrillos. Ri awchoch 

b’anmaj ruk’ pormaj xaan. 

Ladrón. Elq’oom. El ladrón entro a 

robar. Ri elq’oom xokik elq’nel. 

Lagartija. Xpa’ch. La lagartija come 

hierba. Wu xpa’ch kirtij ichaaj. 

Lago. Tik’lik ya’. El hombre se ahogó 

en el lago. Ri achii xjiq’ik chpom 

ri tik’lik ya’. 

Lamentable. K’istajb’al k’u’x. Es 

lamentable lo que les ocurrió a 

nuestros familiares. K’istajb’al 

k’u’x ri xkk’ulmaj ri qajk’wa’l. 

L 

Lamer. Leq’, tz’up. La gata lame a sus 

hijos. Wu wix kirleq’ kiij wu raal. 

Lana de oveja. Rsmaal chiij. La lana 

de oveja es de color negro. Q’eq 

rka’yb’aal wu rsmaal chiij. 

Lápiz, lapicero. Tz’ib’b’al. El lápiz 

que usan los niños son de madera. 

ri ktz’ib’aal ri ajk’lob’ ib’anmaj 

ruk’ che’. 

Largo y plano. Rab’rik. Necesito un 

palo largo y plano. Kwaaj jun che’ 

rab’rik. 

Larva de mosca. Rchaq amlow. La 

larva de mosca se encuentra en la 

basura. Ri rchaq amlow ik’olik 

pmees. 

Latir. B’irb’tik. Mi corazón late 

mucho. Xib’al kb’irb’tik ri wanma’. 

Lavamanos. Ch’ajb’alq’ab’. Lávate 

las manos en el lavamanos. Ka’ 

ch’ja’ ri aq’ab’ pri ch’ajb’alq’ab’. 

Lavar. Ch’ajik. Lavas tú ropa. Ka’ 

ch’aj ri aws-aaq. 

Lazo. Klob’. El lazo es largo. Nim rqan 

ri klob’. 

Leche materna. Tu’. El nene está 

gordo por la leche materna. Ri 

ajk’aal choom rum ri tu’. 


08/07/2004, 08:34 a.m.

Jaguar. B’aalm. Le tuve miedo al 

jaguar. Xinxij wiib’ chu ri b’aalm. 

Jalar, halar. Jruj. Jalas fuerte el lazo. 

Kajruj kow ri klob’. 

Jamás. Nijumuul. Jamás te lo había 

mencionado. Nijumuul 

xatinna’taaj. 

Jateado. Nuk’tlik. La leña está 

jateada. Nuk’tlik wu si’. 

Jaula. Ko’k. El conejo está en la jaula. 

Ri Imul k’u’l pri ko’k. 

Jefe. Taqnel. El jefe manda. Ri qatz 

kb’anik are’ ri ajtaqnel. 

Jícara. Tzmaay. Tomo atol en la 

jícara. Kintij q’oor pri tzmaay. 

Jilote. Raal ooch’, Tznuk’. El zanate 

se comió el jilote. Xtij ch’ok wu raal 

ooch’. 

Jocote. Q’nim. Para fin de año hay 

jocotes. Chi ri k’isb’al jnob’ k’olik 

Q’nim. 

Jornalero. Ajchaak. Voy a buscar un 

jornalero. Xtin taqiij jun ajchaak. 

J 

Joven. Alaab’. El joven está 

trabajando. Ri alaab’ tjin 

kchuknik. 

Jovencita. Aliit. La jovencita está 

cantando. Wu aliit tjin kb’ixnik. 

Jueves. Juq’iij. El jueves te devuelvo 

el préstamo. Xtintzoq’mjul ri 

njloom ri Juq’iij. 

Juez. Q’tal iil. Mi cuñado es juez. ri 

nb’luk aj q’tal iil. 

Jugar. Etz’nik. Estás jugando co .tú 

perro. Tjin katz’nik ruk’ wu atz’i’. 

Jugo. Rya’l. El jugo del limón quita el 

dolor de estómago. Ri rya’l 

alimuux kresaj ri q’xom k’u’xaj. 

Juguete. Etz’a’. Los juguetes están 

muy caros. Ri ke’q etz’a’ a’naq kjil. 

Juntar objetos. Mlo’, molik. Debes de 

reunir todos tus juguetes. Ka’mlo’ 

njeel ri aweetz’. 

Juntar. Molik. Es mucha la gente que 

hay que juntar. K’iy ke ri wnaq ri 

xki’molik. 


08/07/2004, 08:34 a.m. 

8 

3

8 

2 

162 

Instrumento para sembrar. Tikb’al. 

El instrumento que usé para 

sembrar habas, me lastimó. Xinrsok 

ri tikb’al ri xchuknik awb’al wu 

jaaws. 

Instrumento para tejer. Choko’y. 

Este instrumento es muy importante 

para la tejedora. Wu choko’y nim 

rchak chi ri aj keem. 

Instrumento para tejer. Kmeb’, 

kemb’al. Mi abuela tiene un 

instrumento nuevo para tejer. 

K’aak’ ri rkmeb’ ri nnananool. 

Instrumento para tejer. Kmob’. El 

instrumento para tejer es de doña 

Fermina. Ri kmob’ rech chu’ min. 

Instrumento para ver. Ilb’alre, 

Ka’yb’alre. Este instrumento sirve 

para ver mejor las cosas. Wu 

chkunsb’al wa’ kchuknik ilb’alre. 


Intermediario. Q’axnel. Vamos, a 

buscar un intermediario que nos 

ayude. Jo’qtajiij jun q’axnel rech 

xkujrto’. 

Intestino. Xklob’. Me duele los 

intestinos. Ki’ q’oxwik ri nxklob’. 

Invierno. Jab’laj. Ya viene el 

invierno. Xaqrb’ik xtok ri jab’laj. 

Invitado. Sik’tlik. Invitaron a Pedro 

para la plática. Ri Pedro sik’tlik chi 

ylooj. 

Invitados. Ula’. Estoy en espera de 

cinco invitados. Tjin ki’nwoyb’eej 

kjib’ wula’. 

Irse. B’eek. Juana quiere irse a 

Guatemala. Jwana’ kraaj xtb’eek 

paxil. 

Izote, maguey. Cho’l. El maguey se 

da en tierra fría. Ri cho’l kirya’ 

ptewlaj jyub’. 


08/07/2004, 08:34 a.m.

Idea. No’j. Tu idea es muy excelente. 

Utz ri wu ano’j. 

Identidad. K’utb’aal. No hay 

identidad en lo que haces. Qaqche 

rk’utb’aal ri tjin kab’an. 

Idioma Maya. Yolb’al maya’. En 

nuestro pueblo hablamos el idioma 

maya. Pri qtinmit qyolb’eej ri 

yolb’al maya’. 

Idioma, voz, plegaria. Kme’laal. 

Elevas una plegaria al Creador. Cha 

suk’aj jun kme’laal chu ri qjow. 

Idioma. Yolb’al. El idioma es uno de 

nuestras riqueza. Juun rech ri 

qq’inmaal are’ ri qyolb’aal. 

Importante. Nim rajwreem. Ese 

hombre es muy importante. Nim 

rajwreem ri achii ri’. 

Impuesto. Tojnik. Todos debemos 

pagar los impuestos. Qonjeel 

xkujtijnik. 

Incendio. Porneem. Los incendios 

forestales arruinan la vida. Ataq ki’ 

porxik wu raal che’ kirb’an k’ex 

chi ri k’aslimaal. 

Incensario. Porb’al. Marcelina usa el 

incensario en el lugar llamado 

Piedras Negras. Wu Lina’ kirproj ri 

poon pri porb’al chu ri Q’eq ab’aj. 

I 

Incienso. Saqa poom. En el mercado 

se vende el incienso. Wu saqa poom 

kk’eyxik pk’eyb’al. 

Inclinar. Xtzalb’ik. La pared de la 

casa se inclino. Wu rxe’ jaay 

xtzalb’ik. 

Incluir. Yujik. Se incluye el maíz con 

la haba. Kyujik ri ixiim ruk’ wu 

jaaws. 

Incompleto. Xkuut. El perro no está 

completo. Ri tz’i’ xkuut. 

Indigestión. Q’ululik. Tienes 

indigestión. Kq’ululik ri ak’u’x. 

Industria. Q’nim chaak. En nuestro 

pueblo ya hay industrias. Pri 

qtinmit k’olik chik ri q’nim laj 

chaak. 

Inquieto. Kchopchtik. Es un niño 

inquieto. Ri ajk’aal kchopchtik. 

Instalado. Jaqlik, K’uqb’stlik. Mi 

herramienta está instalada en su 

trabajo. Ri nchaq’ k’uqb’stlik chik 

pri rchak. 

Instrumento para recoger. Molb’al. 

Busca el instrumento para 

recogerlo. Cha taqiij ri chkunsb’al 

chi rmolik. 


08/07/2004, 08:34 a.m. 

8 

1

8 

= 

160 

Horcón. Xtem. Vayamos a buscar un 

horcón para la galera. Je’ qtaqul 

jun xtem chi rqan wu papa’x. 

Hormiga. Snik. Las hormigas salen 

en el invierno. Pjab’laj ke’lul ri 

snik. 

Horqueta. Xtem. El árbol tiene dos 

ramas en forma de horqueta. Ri che’ 

k’eeb’ rq’ab’ xtem. 

Hospedaje, dormitorio. Worb’al. 

Cuando viajo a otros lados tengo 

que pagar hospedaje. Ataq wa’chi’ 

kinb’eek kintuj nworb’aal. 

Hoy. Ajwi’. Hoy comerán en el camino. 

Ajwi’ xki’wi’k pri b’eey. 

Hoyo. Jul. El hoyo es profundo. Nim 

rxe’ ri jul. 

Hoz. Joos. La hoz se utiliza para cortar 

trigo. Wu Joos kchuknik chi rq’tik 

ri triiy. 


Huehuecho, bocio. Chiro’y. Todas las 

ovejas les salió bocio. Njeel wu 

chiij xelul kchiro’y xe kqul. 

Huehueteco. Aj chnab’jul. El 

Huehueteco vino a pasear. Ri aj 

chna’jul xulik wa’ktel. 

Huehuetenango. Chnab’jul. En 

Huehuetenango se habla el idioma 

Mam. Tla’ chnab’jul kyolb’xik ri 

yolb’al Mam. 

Hueso; delgado. B’aaq. El perro come 

hueso. Ri Tz’i’ kirtij b’aaq. 

Huir. Raniij. El niño huyó de su 

madre. Ri ajk’aal xraniij chu ri 

rchuch. 

Humo. Sib’. La leña produce mucho 

humo. Wu si’ xib’al sib’ kirb’an. 


08/07/2004, 08:34 a.m.

Hijo de mujer. Raal. El hijo de la 

señora estudia. Ri raal wu ixoq tjin 

kir tijuuj. 

Hijo último. Ch’i’p. El hermano 

penúltimo siempre es mayor que el 

último. Ri ajchq’i’m Atzikxeel chu 

ri ch’i’p. 

Hijo varón. K’jol. Mi hijo varón es 

muy querido. Nwilmaj looq’ ri 

nk’jol. 

Hijo. K’ojol. Tu eres mi hijo. At 

nuk’ojol. 

Hilado. Q’iin. La muchacha está 

hilando. Wu aliit tjin kirq’in wu 

b’atz’. 

Hilo. B’atz’. Remiendo mi ropa con 

hilo. Kink’joj wu ws-aaq ruk’ 

b’atz’. 

Hinchazón. Sopjeem. La hinchazón de 

la pierna ya mejoró. Wu sopjeem 

ruch ra’ utz chik. 

Hipo. Chok’. El hipo se cura con un 

susto. Ri chok’ kkuntjik ruk’ jun 

xib’al iib’. 

Hirviendo. Poq’wik. El atol está 

hirviendo. Ri q’oor kpoq’wik. 

Historia, recuerdo. Na’tb’al. La 

historia sirve para conocer nuestro 

pasado. Ri na’tb’al kchuknik chqe 

chi rna’txik ri ojor. 

Hoja de pino. Rxaq chaj. El pino se 

usa para las fiestas. Wu rxaq chaj 

kchuknik ptaq nimaq’iij. 

Hoja de roble. Rxaq k’ol. Las hojas 

de roble se usan para los baños del 


temascal. Chi ri atneem ptuuj 

kchuknik rxaq k’ol. 

Hojas de palma. Rxaq paalm. En 

Semana Santa las casas las adornan 

con hojas de palma. Rech awasq’iij 

ki’ wiqik ri jaay ruk’ rxaq paalm. 

Hojas. Xaq, xaqil. Las hojas de la 

milpa son el alimento del caballo. wu 

rxaq chnooj are’ rwoy ri keej. 

Hollín. Chaaj aq’ta’l. La casa está 

llena de hollín. wu jaay nojnaq ruk’ 

chaaj aq’ta’l. 

Hombre. Achii. El hombre es 

trabajador. Ajchaak laj achii. 

Hombro. Tlok’. Vamos a cargarlo en 

el hombro. Xtqeqaaj chu qtlok’. 

Honda. Ch’aab’. La honda sirve para 

tirar piedra. Wu Ch’aab’ kchuknik 

chi rk’eqik ab’aj. 

Hongo blanco (comestible). 

Xkawalek. El hongo asado es 

sabroso. Chetz’i’nik ri xkawalek 

wotz’maj. 

Hongo comestible. Q’a’tzuy. Hay un 

hongo comestible que en 

Sipakapense se llama q’atzuy. 

Pyolb’al Sipakapense k’olik jun 

xkawalek q’a’tzuy rb’i’. 

Hongo de color azul. Rxkin xeew. En 

el bosque crecen los hongos de 

color azul. Pri raal che’ kk’iyik ri 

rxkin xeew. 

Hongo silvestre. Xkawalek. Solo mi 

madre conoce en donde están los 

hongos silvestres. Xaq nchuch 

rilmaj wa’chi’ k’olik xkawalek. 


08/07/2004, 08:34 a.m. 

7 

) 

159

7 

( 

158 

Hecho. B’an. Es triste lo que yo hice. 

K’ex ri ximb’an. 

Hecho. B’antlik. Tenía hecho su 

lugar. B’antlik wu rchoch. 

Heder. Chuwnik. La carne va a heder. 

Xtchuwnik ri tya’y. 

Helecho. Chiib’. Los helechos están 

creciendo. Tjin ki’ k’iyik ri chiib'a. 

Helicóptero. Rpop ch’iich’. El 

helicóptero se para en el aire. ri 

ropop ch’iich’ kwab’ik pkq’iiq’. 

Hembra. Ti’t. Mi gata es hembra. Ti’t 

wu nwix. 

Heptágono. Wuqub’tzunkil. El 

heptágono tiene siete lados. Ri 

wuqub’tzunkil k’olik wuquub’ 

rwoch. 

Herederos. Kxu’maal. Los hijos son 

los herederos. Ri ajk’wa’l are’ 

kxu’maal. 

Herencia. Echb’nik. La herencia que 

de dejaron es grande. Wu 

xatechb’nik nim xyo’qken. 

Hermana de hombre. Awnob’. Mi 

hermana es simpática. Ri wnob’ 

q’us kka’yik. 

Hermano de mujer. Xb’al. Mi hermano 

trabaja en el juzgado. Ri wxb’al 

kchuknik pri q’atb’al iil. 

Hermano; familiar. Qichlaal. Tenemos 

familiares en Quetzaltenango. Ek’olik 

qichlaal tla’ xo’l jyub. 

Hermano mayor. Atzik xeel. El carro 

es del hermano mayor. Ri ch’iich’ 

rech Atzik xeel. 


Hermano menor. Chaq’. Mi hermano 

menor está triste por mí. Kb’isnik 

ri nchaq’ chwiij. 

Herramienta de limpieza. 

Chkunsb’al. El hombre usa la 

herramienta para limpiar la hortaliza. 

Ri achii kirchkunsaj wu 

chkunsb’al chi rch’ajik wu ichaaj. 

Herramienta. Chkunsb’al. El hacha 

es la herramienta para hacer leña. 

Ri ikej are’ chkunsb’al chi rb’anik 

si’. 

Hervir. Rqowsxik. El agua para tomar 

se debe hervir. Ri ya’ rech xtqtij 

xtrqowsxik. 

Hexágono. Waqtzunkaal. El lápiz 

tiene la forma de un hexágono. ri 

tz’ib’aal waqiib’ rtzunkaal. 

Hierba mora. Imo’t. La hierba mora 

cura enfermedades. Wu imo’t 

kirknuj yab’iil. 

Hierba, (verduras). Ichaaj. La verdura 

está buena. Wu ichaaj utz k’olik. 

Hígado. Sosob’. El alcohol daña a su 

hígado. Ri xb’aj kirb’an k’ex chi 

ri rsosob’. 

Hija (del hombre). Mya’l. Mi padre 

tiene cinco hijas. Jo’ob’ rmya’l ri 

wjow. 

Hijastra (de hombre). Mya’lb’aal. Mi 

tío tiene dos hijastras. Ri wkaan 

k’olik k’eeb’ rmya’lb’aal. 

Hijastro (de hombre). K’jolb’aal. Mi 

hijastro me quiere. Kinrlq’oj ri 

nk’jolb’aal. 


08/07/2004, 08:34 a.m.

Habas. Jaaws. Este año sembré habas. 

Chu wu jnob’ wuwe’ xinwawaj 

jaaws. 

Habilidoso, creativo. Sk’aaj. Mi papá 

es creativo para hacer el trabajo. Ri 

wjow ksek’stik chi rb’anik ri 

chaak. 

Hablar. Cha’nik. El niño ya habla. 

kcha’nik chik ri ne’. 

Hablen. Cha’mxo’k. Háblenle al señor. 

Cha’mxo’k ri tatyoox. 

Hace cinco años. Jo’b’iir. Hace cinco 

años que llegamos aquí. Jo’b’iir 

xujulik wre’. 

Hace rato. Xjoq’taj. Te lo dije hace 

ratos. Xjoq’taj miximb’iij chawa. 

Hace tres años. Oxb’er. Hace tres 

años estaba vivo mi padre. Kewa’ 

oxb’er k’aslik ri wjow. 

Hace tres días. Oxjiir. Hace tres días 

que hablé con mi hijo. Oxjiir 

kinyolwik ruk’ ri nk’jol. 

Hace un año. Jumb’er. El año pasado 

estuvimos en la fiesta. Jumb’er 

xujk’ob’ik prinimaq’iij. 

Hacer. B’anik. Estoy haciendo un 

muñeco. Tjin kinb’an jun ala’s. 

H 

Hacha. Ikej. El hacha cuesta caro. 

Mixa’n rjil ri ikej. 

Hagamos. Qb’na’. Hagamos nuestro 

trabajo rápido. Chaniim qb’na’ ri 

qchak. 

Hamaca. Ab’a’. La hamaca de mi 

abuelito se rompió. Wu rab’a’ 

ntatanool xt’oqpjik. 

Hambre. Wi’j. Tengo hambre. K’olik 

wi’j chwiij. 

Harina. K’ej. Es harina para hacer 

pan. Are’ k’ej b’anb’al paan. 

Hasta luego. Kixinrquul. Hasta luego 

les dije, pues. Kixinrquul 

kincha’kri’ chke. 

Hay. K’olik. Hay dinero en la mesa. 

K’olik poq chu wu meex. 

Hecharse (animal). Pumb’ik. El perro 

se echo. Xpumb’ik ri tz’i’. 

Hechicero. Aj-iitz. El hechicero es 

muy malo. Ri aj-iitz etzel wnaq. 

Hecho pedazos. Muchtlik. La puerta 

está hecho pedazos. Wu rchi’ jaay 

muchtlik. 

Hecho. B’anmaj. Tenía hecho su 

lugar. Rb’anmaj wachi’ kk’ob’ik 

wi’. 


08/07/2004, 08:34 a.m. 

7 

/

7 

& 

156 

Guerreros. Ajch’o’j. Son conocidos 

los peleadores. Q’alaaj chinaq ri 

ajch’o’j. 

Guineo. Nuch’ Saq’uul. El guineo se 

pudrió. Ri nnuch’ saq’uul xq’eyik. 

Güipil. Po’t. El güipil de la niña es 

nuevo. K’aak’ ri rpo’t wu aliit. 

Güisquil. Ch’maay. El güisquil no se 

da en la costa. Ri ch’maay qal 

kirya’ tq’aaj. 


Gusano alambre. K’aam laj xtoon. El 

gusano de alambre arruina la milpa. 

Ri k’aam laj xtoon kirpo’ysaj wu 

chnooj. 

Gusano. Xtoon, xpok’pon. El gusano 

se comió la hoja de la milpa. Ri 

xtoon xtij wu rxaq chnooj. 


08/07/2004, 08:34 a.m.

Germinar. Tuxnik. Jerónimo elabora 

canastas en su casa. Njeel wu ija’ 

saqrwoch tjin ktuxnik. 

Glotón. Ajwi’j. El muchacho es muy 

glotón. Ri alaab’ xib’al ajwi’j. 

Gobierno. Ajownel. El gobierno tiene 

mucho trabajo. Ri ajownel nim ri 

rchak. 

Golosina. Kaab’. Las golosinas no 

son buenas para tú cuerpo. Wu ke’q 

kaab’ qal utz chi ri awinqiil. 

Gordo, obeso. Choom. El hombres está 

gordo porque come hiervas. Ri 

achii choom kumu ktjiw ichaaj. 

Gordo. Choom. El cerdo ya está muy 

gordo. Ri Kuch jor tchomrik. 

Gorgorito, pito, flauta. Xuul. El 

hombre pita en el juego. Ri achii 

kirxruj ri xuul pri etz’nim. 

Gotear. Tzujtz’tik. Está goteando la 

lluvia. Ktz’ujtz’tik wu jab’. 

Gotera. Tz’uuj. La lluvia que cae 

sobre el techo gotea. Ri jab’ kokloq 

puwi’ ri xot tajin ktz’ujik. 

Gradas. Tantaq. La casa enorme tiene 

cuarenta gradas. Wu jaay kawnaq 

tantaq k’o chwoch. 

Grande. Nim. El río es grande. Nim ri 

nima ya’. 

Grandeza, grandioso. Nimaal. 

Salomé se hace grandezas. Nim ri 

kirb’anla’ Salome. 

Granizo. Saqb’uch. Hace un año que 

cayó granizo. Jumb’er xqajik 

saqb’ch. 


Grano, llaga. Ch’a’k. El tiene llagas 

en su brazos. Ri re K’olik ch’a’k 

chkij ri rq’ab’. 

Grave, empeorado. Nimtajnaq. Está 

muy grave la muchacha. Wu aliit 

nimtajnaq. 

Grillo. Xi’l. El grillo canta por las 

noches detrás de la casa. Chaq’ab’ 

koq’ik ri xi’l chrij jaay. 

Grueso. Piim, choom, tir. El corte de 

la patoja es grueso. Piim wu ruuq 

aliit. 

Grupo. Ch’oob’, mlaaj. Estoy en el 

grupo por la tierra. Ink’o pri 

ch’oob’ rum wu uleew. 

Guacamaya. Lora’. Las plumas de la 

guacamaya son lindas. Wu rsmaal 

ri Lora’ q’us rka’yxik. 

Guardabarranca (pájaro). 

Choq’b’ilswon. El guardabarraca 

tiene un canto hermoso. Ri 

choq’b’ilswon q’us ri roq’b’aal. 

Guardado. K’olmaj, K’utlik. Mi 

dinero lo dejé guardado. Ri npoq 

xink’uken. 

Guardián. Chajnel. El guardián 

atiende a las personas. ri chajnel 

ki’ rula’j ri wnaq. 

Guayaba. Keq’. La guayaba no me 

gusta. Qal utz kinna’ ri keq’. 

Guerra. Ch’o’j. Muchos países están 

en guerra. K’iy nmaq Tinmit tjin ki’ 

ch’o’jnik. 

Guerrero. Ch’o’jnel. Pedro es 

guerrero. Ajch’o’jnel ri Pedro. 


08/07/2004, 08:34 a.m. 

7 

% 

155

7 

$ 

Gallina ciega. Xpok’pon, xtoon. La 

gallina ciega se come la milpa. Ri 

xpok’pon kirtij wu chnooj. 

Gallina clueca. T’uq. La gallina clueca 

está haciendo bulla. Wu t’uq laj ak’ 

kt’uqnjik pjaay. 

Gallina espinuda. K’i’x laj ak’. Tengo 

cinco gallinas espinudas. K’lik 

jo’ob’ wak’ k’i’x. 

Gallina. ak’. Mi gallina pone huevos. 

Ri waak’ kirya’qaj mlob’. 

Gallinaza. Rchaq ak’. La gallinaza es 

mejor que se echa en las siembras. 

Wu rchaq ak’ utz kyo’ qqaj chxe’ 

wu tika’n. 

Gallo. Tzeek’. El gallo canta en la 

mañana. Ri tzeek’ koq’ik ksaqrik. 

Ganadero. Tkil Waakx. El ganadero está 

triste. Ri aj tkil waakx b’iis k’olik. 

Ganado, vaca. Waakx. Mi vaca, por 

comerse un chilacayote murió. Wu 

nwaakx xchupik rum wu xtij jun 

q’ooq’. 

Ganado. Waakx. El ganado da mucho 

dinero. Ri waakx kirya’ nim poq. 

Ganancia. ch’ak, ch’ek. Hoy no 

tengo ganancias. Ajwi’ qaqche 

mitinch’ak. 

G 

Garganta, pescuezo. Qul. Me duele la 

garganta. Kq’oxwik wu nqul. 

Garrapata. Siip. La vaca está 

infestada de garrapatas. Nojnaq wu 

waakx ruk’ Siip. 

Gatear. Chaknik. El niño gatea. Ri 

ajk’aal kchaknik. 

Gato. Wix. La gata tiene cinco hijos. 

Jo’ob’ raal wu wix. 

Gavilán. Xiik. El gavilán intenta 

arrebatar al pollo. Kraaj ri xiik kir 

wi’taj wu ak’. 

Género. Wnaqalil. ¿Sabes algo acerca 

del género?. ¿Awilmaj jnik’laaj 

chrij ri wnaqalil?. 

Gente, persona. Wnaq. Toda la gente 

fueron ayudar a la mujer. Njeel wu 

wnaq xi’b’eek chi rto’xik wu ixoq. 

Gentilicio. Rlewil b’i’aj. Algunos 

nombres se derivan del gentilicio. 

K’olik b’i’aj elnaq ptaq ri rlewil 

b’i’aj. 

Geranio. Nima saj. El geranio tiene un 

aroma agradable. K’ook’ ri nima Saj. 

Germinar. Tuxnik. Cuando se 

humedece el may germina 

fácilmente. Ataq knaqb’ik ri ixiim 

xuq ri’ ktuxnik. 


08/07/2004, 08:34 a.m.

Forman, hacen. Kb’an cholaaj. Se 

hace cola para recibir el sueldo. 

Kb’an cholaaj chi rk’amkelul ri 

kpoq. 

Forro. Riij juuj. Aquí está tu forro. 

Ri’ wu riij ajuj. 

Fotografía. Wochb’laal. Recogí dos 

fotografías tuyas. Xi’nsik’ k’eeb’ 

awochb’laal. 

Fragante, aromático. K’ook’. Tu 

ropa huele aromáticamente. Ri awsaaq 

xib’al ki’ k’ook’nik. 

Frágil, débil. Q’u’y. La cáscara del 

huevo no es dura. wu riij mlob’ qal 

kow. 

Francisco. Xi’x. El nombre de mi papá 

es Francisco. Ri wjow Xi’x rb’i’. 

Frase. Pajtaq tziij. En esta frase 

encontrarás las ideas. Chpom 

pajtaq tziij xtariq ri ke’q no’j. 

Fraternidad. Lq’ojneem. Debemos 

practicar la fraternidad. Qtijuj ri 

lq’ojneem. 

Frescura. Tewnik. El día está fresco. 

Ktewnik ri q’iij. 

Frijol blanco. Saqtb’in. El frijol 

blanco se da en tierra barrial. Ri 

knaq’ saqtb’in kirya’ pq’en uleew. 

Frijol colorado. Xpley. Hubo mucha 

cosecha de frijol colorado este año. 

Wu jnob’ wuwe’ nim xpley xya’. 


Frijol de palo de pito. Tz’te’. El 

Sacerdote maya usa el frijol de pito 

como instrumento de trabajo. Ri 

rwoch tz’te’ are’ kchkunsb’aal ri 

ajq’iij. 

Frijol. Knaq’. El frijol está votando 

la milpa. Ri knaq’ tjin kir tzaq wu 

chnooj. 

Frío. Tew. Ahora ya no hay frío 

porque es invierno. Ajwi’ qaqchee 

tew kumu jab’laj. 

Frontera. Retal rchi’ tinmit. Mañana 

voy a la frontera. Chwa’q 

xkimb’eek chi’ retal tinmit. 

Frotar, masajear. Ji’xik, T’inik. 

Deben de hacerme masajes. 

Kajwxik xkinji’xik. 

Fruta en proceso de maduración. Ne’. 

El niño se come el durazno tierno. 

Ri ajk’aal kirtij ri ne’ laj traas. 

Fruto de espinos. Rwoch k’iix. El 

fruto de los espinos se da solo en 

el invierno. Psaq’iij kirya’ ri k’iix 

rwoch. 

Fuego. Q’aaq’. El fuego de Candelaria 

está ardiendo. Ri rq’aq’ Luch Tjin 

kk’atik. 

Fuerza. Choq’aab’. Juana tiene 

mucha fuerza. Xib’al rchoq’aab’ 

wu Jwana’. 

Fumar. Sk’ij. El hombre está 

fumando cigarro. Ri achii tjin 

kirsk’ij siik’. 


08/07/2004, 08:34 a.m. 

7 

# 

153

7 

" 

Fábula. Na’tb’al tziij. En nuestro 

idioma hay muchas fábulas. Pri 

qyolb’aal k’olik k’iy na’tb’al tziij. 

Fácil de desgranar. Kqichichik. 

Cuando el maíz está seco es fácil 

de desgranar. Ataq ri ixiim chqi’j 

chik kqichichik. 

Faja. To’q. La faja de Maria está 

tejido. Wu rto’q Liiy kemmaj. 

Falso acuso. Qab’xik, tzjuj. Mi Papá 

me acuso falsamente. Ri wjow 

xinrtzuj. 

Falta. Qal tz’qaat. Le falto hacer el 

trabajo. Qal xtz’qatken ri chaak imal. 

Fases de luna. Rxo’l iik’. Durante el 

mes hay cuatro fases de la luna. 

Kjib’ rxo’l wu iik’ kq’axik pjun 

iik’. 

Favor. Tq’oob’. Quieres hacerme el 

favor de llamar a los niños. 

Chab’na’ jun tq’oob’ ka’ cha’mjul 

ri ke’q ajk’lob’. 

Fecha. Rajlb’aal. La fecha de hoy es 

doce Kej. Wu rajlb’al q’iij are’ ri 

kab’lajuuj Keej. 

Fiador. Cha’n chriij. Serás el fiador 

de tú amigo. Katcha’n chrij ri 

awxq’ajlob’. 

F 

Fiesta. Nimaq’iij. Estamos enfiestado. 

Tjin qk’owsaj ri qnimaq’ij. 

Filosofía. Rchuch tijneem. En los 

institutos se enseña la filosofía. 

Ptaq ri tijb’al kk’utik ri rchuch 

tijneem. 

Financiero. Poqb’al. Los hombres 

consiguen dinero financiado. Ri 

ke’q achii kriq ri kpoqb’aal. 

Fino. Kook’. La masa salió fina. Wu 

q’oor kook’ mixelul. 

Flaco. B’a’x. Cuando los animales no 

comen se ponen flacos. Ataq ri 

awaj qal chik ki’ wi’k ki’ b’a’xrik. 

Flecos. Wot’waq. uú ropa está hecho 

tiras. wu aws-aaq wot’waq rb’anik. 

Flema, tos. Ojob’. Don José tiene tos. 

Ta’ Jse k’olik qulaj chrij. 

Flojo. Ko’l. La faja de la señora está 

floja. Wu rto’q ixoq ko’l. 

Flor de milpa (punta). Wtzik’, Tz’tuj. 

Ya se asoma la flor de la milpa. Wu 

chnooj tjin rtz’tujnik. 

Flor. Kotz’a’j. La flor es roja. Wu 

kotz’a’j keq kka’yik. 

Florecer. Xu’mnik. El durazno está 

floreciendo. Ri traas tjin kxu’mnik. 


08/07/2004, 08:34 a.m.

Extensión geográfica. Rnimal Uleew. 

Nuestro pueblo es pequeña de 

extensión geográfica. Ri qtinmit 

qin rnimaal rlew. 

Extenso. Riprik. Hay un terreno 

extenso enfrente del cerro. Chu ri 

jyub’ k’olik jun riprik uleew. 


Extranjero. Aj chq’aya’. El 

extranjero no habla en nuestro 

idioma. Ri ajchq’aya’ qal kyolwik 

pyolb’al. 

Extraño. Qal ilmaj. Estás muy 

extraño aquí. Qal ilmaj wre’. 


08/07/2004, 08:34 a.m. 

7 

! 

151

7 

0 

150 

Esta triste. Kb’isnik. Elena está triste. 

Wu Le’n kb’isnik. 

Estadio. Etz’imb’al. Por la noche 

iremos al estadio. Chaq’ab’ 

Xkujb’eek pri etz’imb’al. 

Estado líquido. Ya’ rwoch. La 

medicina está en estado líquido. Wu 

kumb’al ya’ rwoch. 

Estamos. Ojk’olik. Nosotros estamos 

en pena. Qe iil oj k’olik. 

Están en orden. Ki’ chololik. Los 

niños están muy bien ordenados. Ri 

ajk’lob’ kchololik kb’anik. 

Están. Ik’olik. Los niños están en la 

escuela. Ik’olik ri ke’q ajk’lob’ 

ptijneem. 

Estancado, represado. Remlik, 

tik’lik, Puq’lik. El agua de la lluvia 

está estancada en el camino. Ri ya’ 

rech jab’ puq’lik pri b’eey. 

Estancarlo. Takb’xik. Dejas 

estancado la tranca en la casa. 

Xtatakb’a’ken ri rchi’ jaay. 

Estas triste, pregunta. Katb’isnik. 

¿Por qué estás triste?. Chermal 

katb’isnik.?. 

Éste. Wuwe’. Éste es el que agarras. 

Are’ wuwe’ ri kachop. 

Esterilidad. Qal kalnik. La mujer es 

estéril.Wu ixoq qal kalnik. 

Estiércol de ratones. Kchaq ch’ooy. 

Dentro del may hay estiércol de 

rata. Pri ixiim k’olik kchaq ch’ooy. 


Estómago. K’u’xaj. Le duele el 

estómago a Julia. Kq’oxwik ri 

rk’u’x Julia. 

Estornudo. Achyam. Cuando hay 

estornudo empieza la enfermedad. 

Ataq k’olik achyam ktikrook 

yab’iil. 

Estoy. Ink’olik. Estoy listo para irme. 

Utzoq ink’olik rech xkinb’eek. 

Estrella. Ch’mil. Las estrellas brillan 

por las noches. chaq’ab’ ki’ 

q’ilwik wu ch’mil. 

Estudio. Tijneem. Hay donde estudiar 

en el pueblo. K’olik wa’chi 

xkujtijnik pqtinmit. 

Estuvo. Xk’ob’ik. Estuvo algunos 

días aquí. Xk’ob’ik ju jrub’ q’iij 

wre’. 

Eterno. Junilik, Qa kk’isik. Nadie es 

eterno en esta tierra. Ni k’o tjun taq 

junilik chu wu uleew. 

Exigir. Ch’o’jiij. Es bueno que 

exijamos. Utz xtqch’o’jiij. 

Expresión de duda. Qal kraaj. 

Posiblemente no quiera venir. Mu 

kraaj tk’lo kpetik. 

Exprimir, ordeñar. Yitz’ik. Yatz. Por 

las mañanas ordeño a la vaca. 

Ksaqrik kinyatz’ wu Waakx. 

Extender. Tuknik, Lik’ik. La raíz del 

árbol se extendió. wu rk’al che’ 

xklik’kiib’. 


08/07/2004, 08:34 a.m.

papelería. Ptaq ri tijb’al ko’pnik 

k’iy wnaq chi ktz’onxik juuj. 

Esmero. Na’l. Mi hijo se esmera 

mucho para hacer el trabajo. Wu 

waal na’l utz kirb’an ri chaak. 

Espacio. Rxo’l. Mucho espacio va a 

llevar. Nim rxo’l xtk’amik. 

Espalda. Ruchaqaj. La espalda me está 

doliendo. Kq’oxwik ri ruwchaq. 

Espantapajaro. Pooy. Mi padre coloca 

un espantapajaros en la milpa. 

Xirtzuyb’a’ken wjow jun pooy pri 

chnooj. 

Espanto. Xib’nel. No le temo a los 

espantos. Qal kinxijwiib’ chu ri 

xib’nel. 

Especie. Ija’lil. Las razas existentes 

son: amarilla, negra, blanca y roja. 

Ri ija’lil ik’olik,Q’e n, keq, q’ eq, 

saq. 

Espectadores. B’nol ka’y. Se están 

peleando los espectadores. Ri 

ajb’nol ka’y tjin ki’ch’o’jnik. 

Espejo. Ka’yb’al woch. Te ves en el 

espejo. Kaka’jok awib’ pri 

ka’yb’al woch. 

Espera. Oyb’eej. Espera, ahora 

vengo. Kini’woyb’eej ajwi’ 

xkinulik. 

Esperar, encontrar. K’lu’. Iré a 

esperar a mi padre por el camino. 

Xte’nk’lu’ ri wjow pub’eey. 

Esperar. Oyb’nik. Hay que esperar a 

los familiares. Ko’yb’xaq ri 

qichlaal. 


Espeso. Tzetz,t’eb’. La neblina está 

espesa sobre la milpa. Wu muuj t’eb’ 

pirwi’ wu chnooj. 

Espina. K’iix. La espina crece en el 

llano. wu k’iix kk’iyik pri tq’aaj. 

Espinilla, barros. Woy. El muchacho 

tiene muchos barros en la cara. Ri 

alaab’ xib’al woy ke’lul chwoch. 

Espíritu. Nawal. Hay un espíritu 

bueno con nosotros. K’olik jun utz 

Nawal quuk’. 

Esposa. Xqiil. El quiere tener esposa. 

Ri re kraaj xtk’oob’ rxqiil. 

Esposo. Chjiil. La mujer ama a su 

esposo. Wu ixoq kirlq’oj ri rchjiil. 

Espumoso. Kswoqnik. El perro 

rabioso espuma por la boca. 

Kswoqnik wu rchi’ ri ch’u’j laj tz’i’. 

Esqueleto. B’aqil. Los esqueletos de 

los perros fueron tirado al barranco. 

ri kb’aqil ri tz’i’ xi' k’eqelken pjun 

swon. 

Esquina. Tzutzi’l. En la esquina de la 

casa dejaré al perro. Pwu rtzutzi’l 

jaay xtinya’ken ri tz’i’. 

Está áspero. Kwiririk. Mis sandalias 

son ásperas. Ri nxjab’ ki’wiririk. 

Esta en fila. Kchololik. Tu collar está 

en fila. Ki’chololik wu awuuj. 

Está envuelto. Pistlik. Los tamales 

están envueltos. Ri ke’q sub’ 

ipistlik. 

Está hirviendo. Kpoq’wik. La olla está 

hirviendo. Tjin kpoq’wik wu t’u’y. 


08/07/2004, 08:34 a.m. 

7 

9 

149

7 

8 

148 

Envoltorio. Pisb’al. El regalo está en 

el envoltorio. Ri q’silaj pistlik 

chpom ri pisb’al. 

Envolver. Pisik, sb’uj. Mi mamá 

envuelve los tamales en hoja de 

milpa. Ri nchuch kirsb’uj wu sub’ 

ruk’ rxaq chnooj. 

Época colonial. Tikb’al k’ex. En la 

época colonial mataron a nuestros 

antepasados. Pri tikb’al k’ex xi’ 

wi’txik ri ojor qichlaal. 

Erizado. K’i’xk’ik. Estás erizado. 

K’i’xk’ik wu awij. 

Es distinto. Jaljoj re wa’. Esta ya es 

distinta. Jaljoj chre wa’ chik. 

Escaldado. Kpoq’ik. El recién nacido 

está escaldado. Ri looch’ kpoq’ik. 

Escaldadura. Pixnik. El niño tiene 

escaldadura. Ri ajk’aal tjin kpixnik 

wu riij. 

Escalera. Yooch. Diego se cayó de la 

escalera. ri diego xtzqelul chu 

yooch. 

Escamas. Rsool. Las escamas del 

pescado cuestan quitarlas. Kow 

resxik wu rsool kar. 

Escarabajo. Xkolti’s. El escarabajo 

hace su casa debajo de la tierra. Wu 

xkolti’s kirb’an wu rchoch xe’ 

uleew. 

Escarbar. K’otik. El perro le gusta 

escarbar donde hay tierra seca. Ri tz’i’ 

kirk’ot wa’chi’ k’olik chqi’j uleew. 

Escarbemos. Qk’to’. Escarbemos toda 

la papa. Qk’to’ njeel wu saqrwoch. 


Escoba. Mesb’al. La mujer barre con 

la escoba. Wu ixoq kmesnik ruk’ 

mesb’al. 

Escondido. Wajmaj. El perro está 

escondida. Wajtlik ri tz’i’. 

Escopeta. Ub’al. Con la escopeta 

mate el coyote. Ruk’ wu ub’al 

xinwitaaj ri sji’l. 

Escribiré. Xkintz’ib’nik. Escribiré 

mañana. Xkintz’ib’nik chwa’q. 

Escrito. Tz’ib’tlik. Seguimos lo que 

está escrito. Qtramb’eej ri tz’ib’tlik. 

Escritor. Tz’ib’nel. ¿Leíste lo que el 

escritor comentó en el periódic ?. 

¿Xa sk’ij ri xtz’ib’aj aj tz’ib’nel 

chu ri juuj. 

Escritura. Tz’ib’aj. Mis escritos 

nacen de mis ideas. Wu kintz’ib’aj 

kinwesjelul pri nno’j. 

Escrutinio. Ajlb’al woch. El 

secretario revisa el escrutinio. Ri 

ajtz’iib’ kirtaqiij ri ajlb’al woch. 

Escuchar. Ta’tb’xik. Necesitan 

escuchar atentamente todo lo que 

se les diga hoy. Kajwxik ke 

xtita’tb’eej njeel ri xtb’i’xik ajwi’. 

Escudo. Kolb’al. Hay un escudo en 

la municipalidad. K’olik jun kolb’al 

pri rjayil tinmit. 

Escuela maya. Tijb’al Maya’. Es 

urgente tener una escuela maya. 

Anaq kajwxik xtk’ob’ik jun tijb’al 

maya’. 

Escuela. Tijb’al. A la escuela han 

llegado muchas personas a pedir 


08/07/2004, 08:34 a.m.

Encuentro. Molb’eem. Los vecinos de 

la aldea realizaron una reunión. Ri 

rwnaqiil rq’ab’ tinmit xkb’an jun 

molb’eem. 

Endurecer. B’ajrik, kowrik. El hielo 

se endureció. Ri teew tjin kkowrik. 

Enemigo. Rchaq awoch. Tengo 

enemigos. K’olik irchaq nwoch. 

Enfermedad. Yab’iil. El invierno trae 

muchas enfermedades. Ri jab’laj 

rk’amjul k’iy yab’iil. 

Enfriado. Tewrsmaj. El toma el agua 

ya enfriado. ri re kirtij wu ya’ 

tewrsmaj. 

Enfriar, limpiar. Tewrsaj. Quiero que 

por favor, enfríes mi atol. Kwaaj 

xtatewrsaj wu nq’or. 

Engaño. Sub’ik. El muchacho engaña 

a la muchacha. Ri alaab’ xsub’ ri 

aliit. 

Engendrar hijos. Poq’rsaj. La gata 

engendró anteayer. Wu Wix 

xpoq’nik kab’jiir. 

Enjambre de avejas. Kchoch wnon. El 

enjambre de abejas es bien grande. 

Nim ri kchoch wnon. 

Enmohecido. Q’muq’. El maíz se 

enmoheció. Ri ixiim xq’muq’rik. 

Ennegrecido. Q’eqrnaq. El humo 

ennegreció la servilleta. Wu sib’ 

xq’eqrsaj wu sulq’ab. 

Enojo. Junmaal. La muchacha se 

enojo. Wu aliit xjunmrik. 

Enredado. Patzmaj. Tu pelo está 

enredado. Rpatzmaj riib’ wu awi’. 


Enredar. Ptzaj Kchij. Se enredó mi 

hilo. Xptzaj riib’ ri nb’atz’. 

Enrollado. B’otz’maj. La culebra 

estaba enrollado. Wu kmatz 

Rb’otz’maj riib’. 

Enseñar. Tiijxik. Es deber enseñarle 

a los niños. are’ qiq chak ktijxik ri 

ajk’lob’. 

Entendimiento. No’jb’al. Mi maestro 

tiene mucho entendimiento. Nim ri 

rno’j ri wajtij. 

Enterrado. Muqtlik. La caña de milpa 

está enterrada. Muqtlik wu rqan 

ptz’am. 

Entierro. Muqnel. No hay dinero para 

su entierro. Qaqche poq chi 

muqb’alre. 

Entrada. Okb’al. La entrada está 

frente a la casa blanca. Chwoch ri 

saqa jaay k’olik ri okb’al. 

Entre abierta. K’ab’lik, kaylik. La 

puerta está entre abierta. K’ab’al 

xkanjik wu rchi’ jaay. 

Entrégalo. Chayu’l.Entrégalo a mí 

Chayu’l awa chwa. 

Entristecido. Ajb’iis. Eres uno de los 

dolientes. Ate’juno’k katb’isnik. 

Envase de vidrio. Limeet. Vacíen el 

agua en el envase de vidrio. Chi 

jma’ ri ya’ pri limeet. 

Envidia. B’nom k’ex. La envidia es una 

enfermedad. Jun yab’iil re ri b’nom 

k’ex. 

Envidioso. Xchuq’. Este hombre es 

envidioso. Ri achii ri’ xchuq’. 


08/07/2004, 08:34 a.m. 

7 

147

7 

6 

146 

Empacado. Nuk’tlik. La carga está 

empacado. Wu eqa’n Nuk’tlik. 

Empleado público. Rajchak tinmit. 

Los empleados públicos no 

trabajan los días festivos. Ri ke’q 

rajchak tinmit qal ki’ chuknik rech 

taq nimaq’iij. 

Empollar un pollo. Jub’a’. Empollaré 

a mi gallina. Xtinjub’a’ wu waak’. 

Empresario. Q’nim. Los empresarios 

no pagan el salario cabal a los 

trabajadores. Ri ke’q q’nim laj taq 

wnaq qal ki’ ktoj ri kajchak. 

En el centro. Rnik’jaal. Quiero el 

centro del terreno para sembrar 

maíz. Kwaaj ri rnik’jaal uleew chi 

nchnojb’aal. 

En el papel. chu ri juuj. Escribes en el 

papel. Kattz’ib’nik chu ri juuj. 

En forma de pelota. K’olk’ik, t’ort’ik. 

El jabón se hizo en forma de pelota. 

Ri jab’oon xb’anik T’ort’ik che. 

En grupos de tres. Ox ox. Les darán 

aguacates en grupos de tres. 

Xtyo’qik ox ox ooj chiwa. 

En la casa. Chjaay. Mañana sí estaré en 

la casa. chwa’q xkink’ob’ik chjaay. 

En la, en el. Ptaq, pri. En el sácate 

está la culebra. Pri q’yees k’u’l ri 

kmatz. 

En medio, mitad. Pirnk’ej. Ana parte 

en dos su tortilla. Ri an kirkeb’saj 

wu rlej pirnk’ej. 

Enamorar, Consolar. B’ochiij. Estoy 


enamorando de la muchacha porque 

la quiero. Kinb’ochiij wu aliit kumu 

kwaaj xtk’ob’ik wuuk’. 

Enano. Wa’x, petz,. Tengo una gallina 

que es enana. K’olik jun waak’ 

wa’x. 

Encarcelado. Tz’aptlik pche’. Juan 

está encerrado. Jwaan tz’aptlik 

pche’. 

Encargado. Chilb’maj. Se lo tenemos 

encargado. Qchilb’maj chiwa. 

Encargar. Chilb’xik. Para el almuerzo 

se encargará la comida. Chi ri 

kawi’m xtchilb’xik ri tib’liil. 

Encarnación. Choon. Encarnación 

trabaja en la capita de médico. 

Choon tla’ kchuknik chq’aya’. 

Encendedor. Tzijb’al, T’iqb’al. Llevas 

siempre tú encendedor porque eres 

un fumador. K’a xtak’am ri atzijb’al 

kumu katsk’in siik’. 

Encendido. T’iqtlik. El carro se quedó 

encendido en su parqueo. Ri 

ch’iich’ t’iqtlik xkanajken pri 

rk’olb’aal. 

Encima. Rajsik. Arriba de la casa está 

el baño. Rajsik wu jaay k’u’l ri 

atimb’al. 

Encino. Mch’ich’. El encino crece 

muy alto. Xib’al kk’iyik ri mch’ich’ 

chukaaj. 

Encomienda. Oqxa’n. Te recomiendo 

esto. Xtinwoqxa’niij wuwe’ awuk’. 

Encontrar. Riq. No lo pueden 

encontrar. Kwaantinriq. 


08/07/2004, 08:34 a.m.

Ebrio. Q’ab’reel. Un ebrio está tirado 

enfrente de la casa. Jun q’ab’reel 

tzaqnaq chu jaay. 

Eco. Tininik. La marimba tiene eco. Wu 

qoom ktininik. 

Ecosistema. Rwoch Uleew. Nuestro 

trabajo es cuidar el ecosistema. Ri 

qchak are’ ri xtqchjaj ri rwoch uleew. 

Educación Bilingüe. Tijneem pk’eb’ 

yolb’al. Eres maestro de educación 

bilingüe. At ajtij rech tijneem 

pk’eeb’ yolb’al. 

Egoísta. Ksiy. Mi hermana es bien 

egoísta. Ri wnob’ k’a ksiy. 

Ejemplo. K’utb’al. Pongo el ejemplo. 

Kinyo’k ri k’utb’al ( Wochb’laal). 

Ejote. Rex knaq’. El ejote subió de 

precio en este invierno. Pwu jab’laj 

xa’nik rjil ri rex knaq’. 

El amanecer. Kpakakik. Me levanto 

al amanecer. Kpakakik kin wa’ljik. 

El hijo. Ajk’wa’l. El hijo imita al 

padre. ri ajk’wa’l kiresaj ri rjow. 

Él. Are’. E éel a quien vi. Are’ chinaq 

ri xinka’jok. 

Elecciones. Cha’xik. Las elecciones 

serán dentro de cuatro meses. Pwu 

kjib’ iik’ xtb’anik ri cha’xik. 

E 

Elegancia. Lajwik. Está muy elegante 

mi camisa. Klajwik ri nkmi’x. 

Elena. Le’n. Ayer se casó Elena. Iwir 

xk’ulb’ik Le’n. 

Elevador, ascensor. Xik’b’al. Muchas 

personas usan el elevador. K’iy 

wnaq kchkunsaj ri xik’b’al. 

Ellos (as). Ke. Ellos lo empujaron en 

el barranco. Are’ ke xktikmjelb’ik 

pri swon. 

Elote. Aj. El perro se comió el elote. 

Xtij ri tz’i’ ri aj. 

Embajador. K’xe’laal. Pedro es 

embajador. Pedro are’ jun k’xe’laal. 

Embarazo. Yab’wnaq. Dolores está 

embarazada. Lo’l yab’ wnaq chik. 

Embarrar. Soq’ik. Embarran de sebo 

el palo. Ksoq’ik riij ri che’ ruk’ 

seeb. 

Emblanquecer. Kinsaqrsaj. Tengo 

que emblanquecer la servilleta. 

Xtinsaqrsaj ne wu sulq’ab’. 

Embrocado. Juplik. El niño está 

embrocado. Ri ajk’aal juplik. 

Emergencia. Anaqiil. Tienes que 

venir de emergencia. Anaqiil 

xkatpetik. 


08/07/2004, 08:34 a.m. 

7 

5

7 

4 

144 

Dolor de garganta. Q’xom qulaj. 

Tomasa tiene dolor de garganta. 

Kq’oxwik wu rqul tomasa’. 

Dolor. Q’axomal, k’ex. Tengo dolor. 

K’olik jun q’xom chwa. 

Donde se arrodilla. Xukulb’al. Es 

pecado si te saltas el lugar en 

donde se arrodilla mamá. Awaas 

xtaxaq’tiij wa’chi’ xukb’ik qchuch. 

¿Dónde?Wa’chi’. No vi de donde 

salió. Qal mixinka’yij wa’chi’ 

xelul wi’. 

Dormir. Wrik. No logro dormir. Qal 

kok nwrom. 

Dos veces. Kamuul. Dos veces vine a 

buscarte. Kamuul xatu’ntaqiij. 

Dos. K’eeb’. Tienes dos nombres. 

K’olik k’eeb’ ab’i’. 

Doscientos veinte. Julajk’aal. Vendí 

el cerdo en doscientos veinte 

quetzales. Julajk’aal xink’yej ri 

kuch. 


Dramatización. K’utnik etz’nim. Los 

niños hicieron una dramatización en 

la escuela. Ri ajk’lob’ pri tijb’al 

xkb’an jun k’utnik etz’nim. 

Duende silbador. Xib’nel. Muchas 

personas aseguran haber visto al 

duende. Xib’al wnaq kb’iij ke 

kka’jok ri xib’nel. 

Dueño. Xoq’jowil. Este animal 

obedece a su dueño. Wu chkop 

kirnmaj wu rxoq’jowil. 

Dulce. Ki’. Isabel no puede comer 

cosas dulces. Ri ajk’lob’ ktz’up 

kaab’. 

Dureza. Kowalil. La dureza de tus 

sentimientos no te da paz. Ri 

rkowalil ak’ u’x qal kirya’ utziil 

chawa. 

Duro. Kow. La cáscara del coco es 

dura. Wu riij kook kow. 


08/07/2004, 08:34 a.m.

Diecisiete. Wuqlajuj. Hace diecisiete 

años que me casé. Wuqlajuj jnob’ 

wa’ kink’ulb’ik. 

Dientes de leche. Ooch’. La pequeña 

ya tiene dientes de leche. Wu ne’ 

k’olik chik rooch’. 

Diez libras. Lajuuj pajb’al. Lola 

compró diez libras de maíz. Lo’l 

xlq’uul lajuuj pajb’al ixiim. 

Diferentes. Jaljoj. Son de diferentes 

colores. Jaljoj ri kka’yb’aal. 

Difunto. Q’atz’, komnaq. Mañana 

entierran al difunto. Chwa’q 

xtmuqik ri q’atz komnaq. 

Dígalo. Chib’iij. Si realmente es 

cierto dígalo usted. Saqsi qatz 

chqatziij chib’iij iwa chi’. 

Dignatario, apellido maya. Tojil. El 

dignatario es un guía. ri tojil are’ 

aj k’mol b’eey. 

Dignidad. Ajwreem. Soy mujer y 

tengo mi dignidad. Iin ixoq y k’olik 

wajwreem. 

Digno. Loq’laj. Por ser un ladrón no 

es digno de estar en el cargo. Rum 

wu elq’oom qal kloq’xik chu ri 

rajwreem. 

Dilo. Chab’ij. Dígame cuales son mis 

faltas. cha b’iij chinchkee ri ke’q wiil. 

Diminuto. Muutz’, Nuch’. La ardilla 

tiene ojos diminutos. Wu kuuk 

muutz’ ri rb’aq’ rwoch. 

Dinero. Poq. Cuente cuánto dinero 

hay. Chawajlaaj jnik’ poq k’olik. 


Diputados. Eb’nol taqnik. Manuela es 

diputada. Wu we’la’ ajb’nol taqnel. 

Dirección. Su’kaal. Siga la dirección. 

Chi tramb’eej wu rsu’kaal. 

Dirección, surco. Cholaaj. Sigue el 

surco. Ki’b’eek ri cholaaj. 

Dirigente. K’mol b’eey. Nuestro 

dirigente nos conduce muy bien. Ri 

k’mol b’eey kuj rk’am pjun utz laj 

b’eey. 

Discriminación. Ilb’al etzel. No es 

correcto que en las reuniones haya 

discriminación. Qal utz qtaq k’olik 

molb’eem k’olik ilb’al etzel. 

Disculpar, perdonar. Kuyb’al maak. 

Perdóname por favor. Cha kyu’ ri 

nmaak. 

Disecado. Wotz’otzik. El pescado está 

disecado. Ri kar kwotz’otz’ik. 

Dividir, distribuír. Jachik. El terreno 

se divide. Ri uleew kjachik. 

Divorciar. Jachb’al iib’. Se 

divorciaron Diego y Juana. Xkjach 

kiib’ ri diego ruk’ jwana’. 

Divulgar. Yola’xik. Es muy 

importante divulgar todos los 

acuerdos hechos. Riliil riij 

xtyola’xik ri jnumsb’al ri b’antlik. 

Doce. Kab’lajuuj. Me desperté a las 

doce del día. Mixel nwrom 

Kab’lajuuj rech nk’ej q’iij. 

Docena. Kab’lajujb’aal. Pasas 

comprando una docena de huevos. 

Xkatok’wul chi kloq’ik jun 

kab’lajuj mlob’. 


08/07/2004, 08:34 a.m. 

7 

3 

143

7 

2 

142 

Despacio. Tkaal. Haga despacio su 

trabajo. Tkaal chib’na’ ri ichak. 

Despedir. Pixb’aj. La señora despidi 

aó su hijo cuando se fue. Wu ixoq 

xpixb’aj ri raal ataq xb’eek. 

Despegar. Jaq’pjel, lech’pjel. El 

brazo del niño se despego. Ri 

rq’ab’ ajk’aal xjaq’pjeel. 

Despeinada. Patz wu rwi’. La 

muchacha está despeinada. Wu aliit 

rpatzmaj riib’ wu rwi’. 

Despellejar, despegar. Lech’pij. 

Primero, despellejas el pollo. 

Nab’ey xtalech’pij ri ak’. 

Desperdicio. Ch’qaap. Tres 

recipientes de desperdicio se come 

el cerdo, al día. Oxib’ pulb’al 

ch’qaap kirtij ri kuch jun q’iij. 

Despertarse. K’osnik. Hay que 

despertarse de madrugada. Aq’ab’ 

xkatk’osnik. 

Desplazamiento. Tukneem. La gente 

se desplazaron por violencia. Wu 

wnaq xi’ tuknik rum wu b’nom k’ex 

xb’aan chke. 

Desprenderse. Jolpjik. Las tejas se 

desprendieron por el temblor. Wu 

xoot xi’ jolpjik rum rkab’rqan. 

Destapador, desarmador. Torb’al. 

Muchach, o anda a buscar un 

destapador. Ja’ taqul jun torb’al chqe 

alá. 

Destazado. Pilmaj. Cuando llegué ya 

estaba destazado el polo. Ataq 

xinopnik jroq tpilik ri ak’. 


Destazador. Jitz’nel. El trabajo de 

Antonio es desatador. Jitz’nel 

rchak ri tooy. 

Destazar. Pilik. Tomás destazó la res 

hoy. Ri Maax xpil ri waakx miiy. 

Detener, agarrar. Chopik. El niño 

agarró dos codornices. Ri alaab’ 

xi’rchop k’eeb’ saqko’r. 

Detrás de ti. Chawij. Detrás de ti hay 

un barranco. Chawij k’o jun swon. 

Deuda. K’aas. Tengo grandes deudas. 

K’olik nim nk’as. 

Día de feriado. Q’iij ilimb’al. Mañana es 

día de feriado. Chwa’q q’iij ilimb’al. 

Diablo. B’nol rchak. Muchas 

personas creen en el diablo. K’iy ki 

wnaq knmaj ri b’nol rchak. 

Diarrea. xjir. El pequeño tiene 

diarrea. Ri ajk’aal k’olik xjir che. 

Dibujo. Wochb’laal. El dibujo es 

similar al cerro. Ri wochb’laal xaq 

jnum ruk’ ri jyub’. 

Diccionario. Cholb’al tziij. Las 

palabras que no entiendes los 

buscas en el diccionario. Wu ke’q 

tziij ke qal kq’axik pajlom cha 

taqij pcholb’al tziij. 

Dicen. Kb’i’xik. Dicen que eran 

varios. Kb’ixik ke ik’iy. 

Dicho. B’i’maj. Hay un dicho que 

dice que no es bueno pelear. K’olik 

jun b’i’maj ke qal utz ri ch’o’j. 

Diecinueve. B’elejlaluj. La señorita 

tiene diecinueve años de edad. 

B’elejlajuj ujunab’ ri aliit. 


08/07/2004, 08:34 a.m.

Demostrar. La’. Míralo pues. Cha 

ka’jpoon b’la’ la’. 

Dentista. Esil eyaj. Tomás es dentista. 

Ri Maax aj esil eyaj. 

Dentro. Chpom. Todo lo que se dijo 

se escribió en el libro. Xtz’ib’ixken 

chpom ri juuj njeel ri xb’i’xik. 

Denunciante. Ajtzujnel. El 

denunciante reconoció al ladrón. Ri 

ajtzujnel xel rno’j chrij ri elq’oom. 

Derecho. Suuk’. El caballo camina 

derecho. Ri keej suuk’ kb’inik. 

Derechos jurídicos. Choq’ab’lil 

kolb’al. Los derechos jurídicos son 

usados por el pueblo hace mucho 

tiempo. Ri rchoq’ab’lil kolb’al jor 

ki’ chkunsxik rum ri tinmit xk’o. 

Derechos políticos. Choq’ab’lil 

q’atb’al tziij. Los derechos políticos 

no los hemos ejercido. Ri choq’ab’lil 

q’atb’al tziij qal tjin qb’an. 

Derechos sociales. Choq’ab’lil 

k’aslimaal. Debemos de conocer 

nuestros derechos sociales. 

Kajwxik ke xtqtijuuj ri rchoq’ab’lil 

ri qk’aslimaal. 

Derivación. Rq’ab’il. El idioma 

k’iche’ tiene muchas derivaciones. 

Ri yolb’al k’iche’ k’olik k’iy 

rq’ab’il. 

Derramar, hervir. Pululik. La olla se 

derrama sobre el fuego. Wu t’u’y 

kpululik xa’nul pq’aaq’. 

Desarmado. Tortajnaq. El hombre 

desarmó el carro. Ri achii xtorqaj 

ri ch’iich’. 


Desarmador. Torb’al. Para abrir la 

puerta se necesita un desarmador. 

Chi torb’al ri rchi jaay kajwxik jun 

torb’al. 

Descanse ustedes. Kixilnaq iwa. Si 

quieren ustedes descansen. Saqsi 

kiwaj iwa kixilnoq. 

Descendencia. Ija’lil. Yo no tengo ni 

un descendient. eLin qaqche jun 

wija’lil. 

Descender. Qajik. Ella descendieron 

del cerro. Are’ ke xi’ qajuul chu ri 

jyub’. 

Desear. Riyxik. Tranquilidad es lo 

que deseamos. Utziil are’ ri qyrij. 

Desgajar. Jaq’pjik. La mata de la 

fruta se está desgajando. Wu rqan 

lo’n tjin kjaq’pjik. 

Desgastar. Jarik, Jarsxik. Desgastaré 

la madera. Xtinjarsaj ne ri che’. 

Desgranado. Ixtlik, ixmaj, k’etmaj. La 

mazorca ya está desgranada. Wu jal 

ixtlik chik. 

Desgranar. K’etik .Ixxik. Hay que 

desgranar el elote. Xtk’etik ri aj. 

Desnudo. Sb’a’j, ch’an. El niño está 

desnudo. Ri ajk’aal sb’a’j k’olik. 

Desocupado. Jamlik. La casa está 

desocupada. Wu jaay jamlik. 

Desocupar. Jamtlik. Ayer estaba 

desocupado. Iwir injamtlik. 

Desorientado. Tzaatznaq. El hijo de 

mi hermano está desorientado. 

Tzatznaq wu rk’jol wichlaal. 


08/07/2004, 08:34 a.m. 

7 

1 

141

7 

= 

140 

De vez en cuando. Jujuntaq muul. De 

vez en cuando vendré con ustedes. 

Jujuntaq muul xkinulik iwuk’. 

Debajo. Txe’, chxe’. Debajo de la 

tierra vive la rata. chxe’ wu uleew 

k’o rchoch wu ch’ooy. 

Decena. Lajujb’aal. Los cuentas de diez 

en diez. xka’wajlaaj. Chlajujb’aal. 

Décimo quinto. Rjo’laaj. El décimo 

quinto lugar es para mi yerno. Ri 

rjo’ laaj kolb’al rech ri nji’. 

Décimo séptimo. Uwuqlajuuj. 

Regresaré aquí hasta el décimo 

séptimo día. Pwu uwuqlajuuj q’iij 

xkintzaljuul wre’. 

Décimo sexto. Rwaqlaaj. El décimo 

sexto es igual que el dieciséis avo. 

Ri waqlaaj xaq jnum ruk’ ri 

waqlajuuj. 

Décimo tercero. Roxlaaj. La décimo 

tercera persona de la fila regaló diez 

libras de habas. Ri roxlaaj wnaq 

xya’ lajuuj pajb’ al jaaws. 

Décimo. Lajuuj. Esta es la décima 

página que escribo. Are’ wa’ ri 

lajuuj rxaq kintz’ib’aaj. 

Decir. B’i’xik. El se fue a avisar. Ri 

re xb’eek chi rb’i´’xik. 

Declamación. Yolb’eej, B’iij, Sk’ij. 

Ahora le toca a Elena declamar lo 

que trae. Ajwi’ xtyolb’eej Le’n che 

ri rk’amjul. 

Dedos. Wi’ q’ab’aj. Mis dedos se 

quedaron debajo de las tablas. Wu 

rwi’ nq’ab’ xi’ kanjik xe’ ri tz’lom. 

Defender, prevenir. Kolik, Q’atxik. 


Tengo que buscar a alguien para 

que me ayude. Xtintaqiij ne chinaq 

xkinkolwik. 

Defensa. Kolb’al. La defensa de mi 

hermano es su arma. Ri kolb’al ri 

wtziik are’ ri rub’aal. 

Del otro lado de. Chq’aya’. Mi mamá 

se fue al otro lado. Ri nchuch 

xb’eek chq’aya’. 

Delental. Lantaar. Ahora ya no se 

usa mucho el delantal. Ajwi’ qal 

chik qatz ki’ chkunsxik ri lantaar. 

Delgado liviano (cosas). Xaax. La 

cáscara del huevo es delgada. Wu 

riij mlob’ xaax. 

Delgado. Witz’, jich’. Alcánzame un 

palo delgado. Cha q’axujl jun witz’ 

laj che’ chwa. 

Delgado. Xaax. La tabla está muy 

delgada. K’a Xaax wu tz’lom. 

Deliberado. Qal ktzoqpxelul. se tiene 

que discutir que se hará con doña 

Lucia. Xtyolik ne riij chemo 

xtb’anik ruk’ chu’ xiya’. 

Delicado. Xk’ank’ara’s. El niño es 

muy delicado. Ri ajk’aal xib’al 

xk’ank’ara’s. 

Demasiado gordo. Et choom. El cerdo 

está muy gordo. Ri kuch et choom. 

Demente. Tzkaj jlom. Clemente está 

demente. Ri Meent tzkaj wu rjlom. 

Democracia. Jnumalil. Hace falta la 

democracia en este pueblo. K’o 

kraaj ri jnumalil chkxo’l wnaq pwu 

tinmit wa’. 


08/07/2004, 08:34 a.m.

Dado. Ya’maj. Lo tenía dado o 

entregado. Rya’majpoon. 

Dador. Ya’lre. Dios es el dador de 

nuestra existencia. Are’ ri qjow 

rya’maj ri k’aslimaal. 

Dame. Chayu’l. Dame mi juguete. 

Chayu’l ri wetz’a’. 

Dañado. Ch’eych’amaj. La fruta está 

dañada. Wu lo’n ch’eych’amaj. 

Dar a luz. Alxik. El niño está 

naciendo. Ri ne’ tjin kalxik. 

Dar gracias. Tyoxneem. Voy a dar 

gracias cuando terminemos la 

reunión. Xkintyoxnik ataq xtqk’is 

wu molb’eem. 

Dar vueltas. Stuj. La patoja solo da 

vueltas y no se anima a entrar. Wu 

aliit xaq kirstuj riib’ qal kirb’an 

anma’ kokik. 

Dar. Yo’qik. Tengo deseos de dejarte 

una cuerda de terreno. Kwaaj 

xtinya’ken jun k’aam awlew. 

De adentro. pjaay. Hay cuatro señoras 

que platican adentro. K’olik kjib’ 

ixoq ke ki’ yolwik pjaay. 

De cuclillas. Ch’oklik. Me pondré de 

cuclillas por aquí. Xkinch’kob’qaj 

tuk wre’. 

D 

De desplumar. Mich’. Estoy 

desplumando al pollo. Tjin kinmich’ 

riij wu ak’. 

De dos en dos. Kakab’. Se van de dos 

en dos por el camino. Kakab’ 

xkixb’eek pu b’eey. 

De él. Reech. Es de él la casa que 

compró. Reech wu jaay wu xloq’. 

De encender. T’iq. Estoy encendiendo 

el fuego. Tjin kint’iq ri q’aaq’. 

De la costa. Ajtq’aaj. Es de la costa 

la vendedora de plátano. Wu ajk’yel 

saq’uul ajtq’aaj. 

De la etnia Mam. Aj ylool Mam. Entre 

nosotros hay mames. Chqxo’l 

ik’olik aj ylool Mam. 

De lado. Tzalnik. La tabla la dejé de 

lado abajo de la casa. Tzalnik 

xinya’ken ri tz’lom rkem jaay. 

De mejía gruesa. T’eb’t’ik. 

Sebastiana es de mejía gruesa. 

Sebastiana t’eb’t’ik wu rwoch. 

De repente. Qa na’tb’aal. Llegó de 

repente. Qa na’tb’aal xulik (xopnik). 

De ustedes. Iweech. Esta comida es 

para ustedes. Iweech wu woy wa’. 


08/07/2004, 08:34 a.m. 

6 

)

6 

( 

138 

Curandero, médico. Ajkuun. Mi padre 

es médico. Ajkuun ri wjow. 


Curar. Kunnik. El hombre cura. Ri 

achii kkunnik. 


08/07/2004, 08:34 a.m.

Cuarenta. Kawnaq. Mi madre tiene 

cuarenta años de edad. Kawnaq 

rjnob’ ri nchuch. 

Cuarto creciente. Alaj iik’. Ayer fue 

cuarto creciente. Iwir xb’an alaj iik’. 

Cuatro. Kjib’. Los cuatro niños son 

hijos de Maria. Ri kjib’ ajk’lob’ 

raal Liiy. 

Cubrir. Kuchik. Hay que cubrir la 

pila. Kuchaq wu rk’olb’aal ya’. 

Cucaracha. Tool. La cucaracha venía 

dentro de los plátanos. Txo’l ri 

saq’uul petnaq wu tool. 

Cucharón. Paak’. La señora Teresa 

usa el cucharón para servir la 

comida. Wu chu’ tere’s kirchkunsaj 

ri paak’ chi pak’b’al wu tib’liil. 

Cuchillo. Q’atb’al. El cuchillo sirve 

para cortar la carne. Wu q’atb’al 

kchuknik q’atb’al tya’j. 

Cuento. Tziijb’alneem. ¿Haz 

escuchado los cuentos que dicen 

en la calle. ¿jor ta ta’ ri 

tzujb’alneem kb’i’xik ptaq b’eey. 

Cuerda. K’aam. Vamos a medir el 

terreno con una cuerda. Xtqetaj ri 

uleew ruk’ jun k’aam. 

Cuerno (clase de árbol). Uk’a’. Los 

cuernos de la vaca están torcidos. 

Skoot wu ruk’a’ waakx. 

Cuerno. Uk’a’. La vaca mató al pollo 

con su cuerno. Wu waakx xwi’taj 

wu ak’ ruk’ wu ruk’a’. 

Cuero. Tz’uum. El cuero del ganado 

es duro. Ri rtz’mil waakx kow. 


Cuervo. Jooj. El cuervo se llevó al 

pollo. Ri Jooj xk’amb’ik ri ak’. 

Cuesta, subida. Rujyub’. Ahora tienes 

que caminar en la subida. Ajwi 

xkatb’inik ne chu wu rujyub’. 

Cuidar. Chjaj. Voy a cuidar el 

sembrado. Xtinchjaj ri tiktlik. 

Cuídate. Cha chjaj awib’. Cuídate por 

favor. Chab’na’ jun tq’oob’ cha 

chjaj qwib’. 

Culebra. Kmatz. La culebra tiene su 

hoyo. Wu kmatz k’olik rjul. 

Culpable. Ajmaak. Resulto culpable. 

Xe’loq ajmaak. 

Cultura. B’anb’aal. La cultura maya 

solo es una. Xaq juun ri b’anb’aal 

maya’. 

Cumbre. Rwi’ jyub’. En la cumbre del 

cerro hay mucho aire. Pirwi’ ri 

jyub’ xib’al kq’iiq’. 

Cumbreño. aj rwi’ jyub’. Bajaron 

tarde los de la cumbre. Mraj mixi’ 

qajuul ri aj rwi’ jyub’. 

Cuña para apretar carga de leña. 

Jat’b’al. Alcánzame la cuña para 

apretar la carga de leña. Chi q’axjul 

ri jat’b’al si’ chwa. 

Cuñada. Wxnaam. El carácter de mi 

cuñada es suave. Ri rwoch ri 

wxnaam kch’ajch’tik. 

Cuñado (de hombre). B’luk. Mi cuñado 

es amable. Wu nb’luk utz laj wnaq. 

Cuñado (de mujer). Echaam. Tú 

cuñado está nadando. Wu 

awechaam tjin katnik. 


08/07/2004, 08:34 a.m. 

6 

/ 

137

6 

& 

136 

Corto. Qi’n. La mujer es corto de 

estatur. Wu ixoq qi’n rwa’lb’eem. 

Cosas pequeñas. Mtuj, mchu’lij. 

Debes hacer pedacitos a la piedra. 

Cha mtuj ri ab’aj. 

Cosmovisión. Q’ijlneem. Los mayas 

tenemos nuestra propi a 

cosmovisión. Ri oj mayab’ k’ olik 

qq’ijlneem. 

Cosquillas. Chqon. El nene tiene 

muchas cosquillas. Xib’al rchqon 

ri ajk’aal. 

Costa, campo, llano. Tq’aaj. Mi 

abuelita tiene terreno en la costa. 

Ri nnanool k’olik rlew tq’aaj. 

Costal. Chu’y. En el costal hay 

basura. Pri chu’y k’olik mees. 

Costeño. Ajtq’aaj. Los costeños 

tienen dinero. Ri ke’q ajtq’aaj 

k’olik kpoq. 

Costilla. K’alk’a’x. Me 

duelcostillaes. Kq’oxwik ri 

nk’alk’a’x. 

Costura. T’isa’. María tiene muchos 

encargos de costura. Wu Liiy k’iy 

t’isa’ ichilb’maj che. 

Costurero o sastre. t’isnel. El sastre 

se encargó de hacer los uniformes. 

Wu aj t’isnel are’ xb’anwik ri 

ks’aaq ri ajtijnel. 

Coyote. Sji’l, Utiw. El coyote se comió 

un pollo. Ri utiw xutij b’ik jun ak’. 

Creador. Qjow. Nuestro creador es el 

que está en los cielos. Ri qjow are’ 

ri k’olik chu kaaj. 


Crecer. K’iyik. La milpa está 

creciendo. Wu chnooj tjin rk’iyik. 

Creencia, religión. Nmajneem. 

Creemos en un ser superior. Qnmaj 

jun nima qjow. 

Creer. Nmaj. Nosotros los mayas 

creemos en nuestra cultura. Qe wu 

oj maya rtqnmaj ri qk’utb’aal. 

Creído, lamido (a). Xla’j. Es muy 

creida la mujer. K’a xla’j wu ixoq. 

Criar. Ak’ij. Estamos criando Pollos. 

Tjin ki’ qak’ij ak’. 

Cristal de roca. Chaayab’aj. El cristal 

de roca se consigue en Joyabaj. Ri 

chaayab’aj kriqtjik tla’ Joyabaj. 

Crucero. Xk’otb’eey. e ano es 

cuache. Ri saq’uul pa’t. 

¿Cuál?. Chinchke. ¿Cuál es el 

libro?Chinchke ri juuj. 

Cualquier cosa. Xaq chinchkee. 

Me dice cualquier cosa que 

piensa. Kirb’ijok chwa xaq che ri 

kirb’suj. 

Cualquiera. Xaq chinchkee. 

Cualquiera que quiera venir. Xaq 

chinchkee ri kraaj uloq. 

¿Cuánto es?. Jnik’pla' ¿ Cuánto es 

lo que debó. Jnik’pla’ ri nk’as. 

Cuanto más. Echk’lu. Con que 

aguanto yo, uaánto más tú que eres 

fuerte. Kinch’jij niwa echk’lu ri 

awa at kow. 

¿Cuánto? Jrub' ¿ Cuánto cuestan los 

aguates? Jrub’taq rjil wu ooj. 


08/07/2004, 08:34 a.m.

Contradicción. K’ula’nik. La 

contradicción no es buena porque 

trae discusión. Wu k’ula’nik qal utz 

kirmla’n jun ch’o’j. 

Contratista. Jyol ajchaak. El 

contratista se murió. Ri jyol 

ajchaak xkmik. 

Contribución. Kchuuj. Para la fiesta 

se da contribución. Chi ri 

nimaq’iij kyo’qik Kchuuuj. 

Conversación. Yolwik. Mientras 

estamos conversando no te 

rías. Ataq tjin kuj yolwik qa 

xkattze’nik. 

Cooperativa. To’neem. Estoy en una 

cooperativa de hortalizas. Ink’o 

pjun to’neem awil ichaaj. 

Copal. Poom. El sacerdote maya usa 

incienso en el altar maya. Ri 

ajq’iij kirchkunsaj ri poom chu 

ri rmeex. 

Corazón de la tierra. Rk’u’x Uleew. 

El Corazón de Tierra nos envió el 

sol. Wu Ruk'u'x Uleew kirya’ ri q’ 

iij chqe. 

Corazón del Cielo. Rk’u’x kaaj. 

Corazón del Cielo está enviando la 

lluvia.Ri rk’ u’x Kaaj kirtquul wu 

jab’. 

Corazón. K’u’x. Me duele el corazón. 

Kq’oxwik ri wanma’. 

Correcto. E la’. Lo que el hombre 

está diciendo es lo correcto. Ri 

kirb’iij ri achii kek’rb’ikla’. 

Corredor. Pirqanjaay. Julia tiende su 


ropa en el corredor. Ri Julia ki’rsa’ 

ri ch’aja’ pirqanjaay. 

Corretear. Oqtxik. El ladrón los 

corrió. Ri elq’oom xi’ roqtaaj. 

Cortado. Toch’mjel. La rama está 

cortada. Wu rq’ab’ che’ toch’mjel. 

Cortador de zacate. Joos. Corto la 

grama con la cortadora. Kinq’at wu 

k’a’r ruk’ wu Joos. 

Cortar con cuchillo. Pusik , q'atik. 

Para el casamiento las mujeres 

cortaron la carne. Wu ixoq rech ri 

k’ulb’ik xkq’at ri tya’j. 

Cortar con tijera. Sokjel. Santiago se 

corta el pelo. Ri taay xsokjel wu rwi’. 

Cortar legumbres. Xluj. La jovencita 

fue a cortar tomates. Wu aliit xe’ 

rxluj pix. 

Cortar plantas. Q’pu’l. La muchacha 

cortó las flores. Wu aliit xe’ rqpu’l 

wu kotz’aj. 

Cortar. Jikxik. El árbol lo cortan con 

hacha. Ri che’ xtjikxik ruk’ ikej. 

Corte de cosecha. Xlul tika’. Viene la 

época del corte de frijol. Xaq rb’ik 

xtxulxik ri knaq. 

Corte de trigo. Q’taw triiy. Cinco 

trabajadores están en el corte de trigo. 

Jo’ob’ ajchaak tjin ki’ q’taw triiy. 

Corte. Uq. Se robaron el corte nuevo 

de mi hija. Ri ruuq nmya’l k’aak’ 

xelq’xik. 

Corteza. Jme’t. La corteza del saúco 

es medicinal. Wu rjme’tiil xkaya’ 

kumb’al. 


08/07/2004, 08:34 a.m. 

6 

% 

135

6 

$ 

134 

Conclusiones. Rk’isb’aal ¿ Cuáles 

serán las conclusiones si no 

entendimos? Chinchkee ri 

rk’isb’aal y qa mitq’ax pqjlom. 

Condimento. Rkunaal. El ajo tiene 

que ser el condimento del frijol. Ri 

aanx are’ ne rkunaal ri knaq’. 

Conejo. Imul. Los conejos están 

comiendo. Tjin ki’ wi’k ri Imul. 

Confianza. K’qulb’al k’u’x. Confío 

en que vengas pronto. Kk’qub’ 

nk’u’x cheniim xkatulik. 

Congreso. Q’tal tziij. En el congreso 

hay hombres y mujeres. Chkxo’l ri 

q’tal tziij k’olik ixoq. 

Conjunto finito. Ajlb’al mlaaj. El 

conjunto finito se mira en el estudio. 

Pri tijneem kka’yxik ri ajlb’al mlaaj. 

Conjunto. Mlaaj. Diez juguetes 

forman un conjunto. Lajuuj etz’a 

kb’an jun mlaaj. 

Conoce. Awilmaj. Lo conoce a quien 

le compró la faja. Awilmaj chinaq 

wa’chi’ xaloq’ ri to’q. 

Conocedor. K’utnel. El es conocedo. 

Are’ re aj k’utnel. 

Conocido. Ilmaj. Mi cuñado es 

conocido por la costa. Ri nb’luk 

ilmaj tuk tq’aaj. 

Conocimiento. Eta’mb’al. Tienes los 

conocimientos. K’olik ri eta’mb’al 

awuk’. 

Consanguinidad. Acha’lemneem. La 

consanguinidad indica familiaridad. 

Wu acha’lemneem ke’loq k’ri’ oj 

acha’lem. 


Consejo, mandamiento. Pixb’aj. Mi 

padre me dejó aconsejado. 

Xinrpixb’ajken ri wjow. 

Consejo. Ya’b’al no’j. Discúlpeme por 

este consejo. Chikyu’ nmaak chu 

wu jun ya’b’al no’j wa’. 

Consonantes. Wiqb’al tz’iib’. Las 

vocales se mezclan con las 

consonantes. Wu wiqb’al tz’iib’ 

kxo’lij kiib’ ruk’ ri ranma’ 

tz’iib’. 

Constructor, albañil. Ajb’nol Jaay. El 

albañil hace su mezcla. Ri ajb’nol 

jaay kirb’an ri rxq’o’l. 

Construir. B’anik, tz’aqik. Tengo 

deseos de hacer una gran 

construcción aquí. Kwaaj xtinb’an 

jun nima jaay wre’. 

Consultar. Tz’omb’al. Por estos 

días se hará una consulta a toda 

la nación. Chu taq wu q’iij wa’ 

xtb’anik jun tz’omb’al chki 

wnaq. 

Consumidor. Loq’wel. En el mercado 

hay muchos consumidores. 

Pk’eyb’al k’iy ajloq’wel. 

Contador. Ajlnel. El oficio de él es 

contador. Ri rchak are’ ri ajlnel. 

Contar. Ajlnik. ¿Sabes contar 

bien?Mu utz katajlnik. 

Contigo. Awuk’. Contigo es con quien 

me quiero casar. Awuk’ kwaaj 

xkink’ulb’ik. 

Continuamente. Kpetook. La lluvia 

continúa, no hay manera de que se 

calme. Wu jab’ xaq kpetook . 


08/07/2004, 08:34 a.m.

juegan en el columpio. Wu ke’q 

altom ke’tz’nik pri ab’a’. 

Comadreja. Saqtb’iin. La comadreja 

escarbó la semilla de la milpa. Xk’ot 

saqtb’iin wu ija’ chnooj. 

Comadrona. Iynel. Pascuala está 

aprendiendo a ser comadrona. 

Paskwala tjin kirtijuj iynel. 

Coman. Kixwo’q. Coman porque nos 

vamos. Kixwo’q kumu xkujb’eek. 

Comedor. We’b’al, Woyb’al. En el 

comedor están cuarenta hombres. 

Pri we’b’al k’olik kawnaq achii. 

Comer. Wi’k, tij. Vamos a comer todas 

a la mesa. Xkujwi’k qonjeel chu 

meex. 

Comerciante. Ajk’eynel. Ella es 

comerciante de hierbas. Are’ 

ajk’ynel ichaaj. 

Comida de animal. Rwoy awaj. Cuesta 

mucho hacerle la comida al caballo. 

K’ex rb’anik wu rwoy keej. 

Comida en proceso de cocer. 

Kroqwik,kpoq’wk. La comida se 

está cociendo. Ri woy tjin kroqwik. 

Comida. Tib’liil, woy. La comida de 

la cena es frijol. Knaq’ rtib’liil woy 

rech kab’lajuuj. 

Comido. Tijmaj. Mi guineo está 

comido. Wu nlo’n tijmaj. 

¿Cómo está?Chemo ixk’olik. ¿Cómo 

está tu hermana?. Chemo k’olik ri 

awnob’. 

Compañero amigo. Xq’ajlob’ lq’eel. 


Ahora ya tengo compañía. Ajwi’ 

k’olik chik wxq’ajlob’. 

Comparecer. xta’wab’a awib’. Debes 

de comparecer ante los tribunales. 

Kajwxik ke xta’wab’a’ awib’ chu 

ri q’tal iil. 

Complementar. Tz’atzxik. Tenemos 

que preparar la semilla porque no 

va alcanzar. Xtqtzaqtzaj wu ija’ 

kumu kwaant riqnik. 

Componer, enderezar, Suk’b’xik. 

Vamos a componer todo lo que no 

está bien. Xtqsuk’b’a’ njeel ri qal 

utz. 

Comprado. Loq’maj. Mi hermano 

compró terreno. ri wichlaal xloq’ 

uleew. 

Comprador. Ajlq’ool. El comprador 

se murió. Ri ajlq’ool xchupik. 

Comprar. Loq’weem. Anteayer nos 

fuimos de compras a 

Huehuetenango. Kab’jiir xu je’ 

loq’waq chna’jul. 

Comprensión. Kq’axik pijlom. Mi 

madre tiene mucha comprensión. Ri 

nchuch xib’al kq’axik pirjlom. 

Compró. Xloq’. El hombre compró 

may en la plaza. Ri achii xloq’ 

ixiim pk’eyb’al. 

Computadora. Kemb’al tz’iib’. La 

computadora es de gran utilidad. Wu 

kemb’al tziib’ nim ri kirchkuj. 

Concluido. B’antajnaq. El trabajo que 

hice está terminado. B’antajnaq 

chik ri nchak xinb’an. 


08/07/2004, 08:34 a.m. 

6 

# 

133

6 

" 

132 

Clase de pájaro. Choqchoq. Cuando 

empieza el invierno abundan los 

sensotles. Wu choqchoq ki’ 

poq’nik pri jab’laj. 

Clase de pescado. Kar. No me gusta 

esta clase de pescado. Qal utz rtijik 

wu kar wa’. 

Clase de planta. Parutz’. Se murió la 

planta. Xkmik ri parutz’. 

Clase de planta. Raq’waakx. Esta 

clase de planta es medicinal. Ri 

raaq’ waakx are’ jun q’oos 

kchuknik chi kumb’al. 

Clavado. B’ajmaj. La tabla está 

clavada. Wu tz’lom B’ajmaj. 

Cobrador. Toq’il. Cuando llega el 

cobrador de la deuda. Jruuj tulik 

ri aj toq’il k’aas. 

Cocinera. B’nol woy. Quiero una 

cocinera. Kwaaj jun b’nol woy. 

Codazo. Ch’u’kaj. El muchacho me 

dio un codazo. Ri alaab’ xya’ jun 

ch’u’kaj chwa. 

Codo. Ch’u’k. Te está doliendo el 

codo. Kq’oxwik ri ach’u’k. 

Codorniz. Saqko’r. La carne de la 

codorniz es sabrosa. Wu rtya’jiil 

saqko’r chetz’i’nik rtijik. 

Cofrade. Prioost. Miguel está en la 

cofradía. Miguel ejuno’k prioost. 

Cofre. Kaax. Mi cofre es de color 

amarillo. Q’en rka’yb’aal ri nkaax. 

Cojear. Koxnjik. Las patas del 

caballo están lastimadas, por eso 

cojea. Wu rqan ri keej isoktajnaq 

xicha’ kkoxnjik. 


Cojo. Koo. Mi tío es cojo. Koox ri 

wkaan. 

Cola de animal. Jey. La cola del conejo 

es pequeña. Nuch’ ri rjey imul. 

Cola de caballo. Rjey keej. La cola de 

caballo es larga. Wu rjey keej jurjik. 

Colaborador, Ayudante. To’nel. Los 

colaboradores son buenas personas. 

Utz laj taq wnaq ri aj to’nel. 

Colador. Cha’b’al. Voy a colar los 

frijoles. Kincha’ Rwoch ri knaq’. 

Colgar. Tzuyb’xik. Se tiene que colgar 

este animal. Wu chkop´wa’ 

xttzuyb’xik ne. 

Collar. Uwaj. Tengo puesto mi collar. 

Nya’majqaj wu wuuj. 

Colocho. B’oot. La muchacha tiene el 

pelo colocho. Wu aliit b’oot wu rwi’. 

Color café. Xq’ako’j. Mi gato es de 

color café. Ri nwix xq’ako’j 

kka’yik. 

Color canela. Q’empu’r. El caballo es 

de color canela. Ri keej Q’empu’r 

rka’yb’aal. 

Color pálido. Saqpe’r. Mi reboso es 

de color pálido. Saqpe’r rka’yb’aal 

ri nsu’t. 

Columna vertebral. Lomi’l. Me duele 

toda la columna. Kq’oxwik njeel ri 

nlomi’l. 

Columpiando. Kab’nik. El patojo 

está columpiandose. Ri alaab’ 

kab’nik pri ab’a’. 

Columpio. Ab’a’. Las muchachas 


08/07/2004, 08:34 a.m.

Cicatriz. Sjoot’. Se ve la cicatriz en 

su frente. Kq’aljnik wu sjoot’ 

chwoch. 

Ciego. Mooy. Don Juan está ciego. Ri 

ta’ Jwaan mooy. 

Cielo. Kaaj. El cielo está estrellado. 

K’olik ch’mil chukaaj. 

Cien. Jo’k’aal. Su precio dees cien 

quetzales. Ri rjil are’ jun jo’k’aal. 

Ciénaga. Pxq’o’l. Los cerdos están 

en la ciénaga. Ri ke’q kuch ik’o 

Pxq’o’l. 

Ciento cuarenta. Wuqk’aal. Le debo 

ciento cuarenta quetzales a mi 

suegro. Wuqk’aal nk’as ruk’ nji’. 

Ciento veinte. Waqk’aal. Mi abuelita 

murió a los ciento veinte años. 

Waqk’aal rjnob’ ri nnananool ataq 

xchupik. 

Cierra o serrucho. Jak’b’al che’. 

Trabajo con la cierra. Kinchuknik 

ruk’ wu jak’b’al che’. 

Cierto, verdadero. Chqatziij. ¿Es 

cierto lo que dice el hombre?. 

Chqatzzij wu kirb’iij ri achii. 

Cilantro. Kulaantr. Aquí está el 

cilantro. Ri wu kulaantr ri’. 

Cilindro. B’olb’ik. El palo es grande 

y tiene forma de cilindro. Ri che’ 

nim rqan y b’olb’ik rka’yxik. 

Cincho. Ximb’al. Alcánceme mi 

cincho. Chaq’axjul ri nximb’aal. 

Cinco. Jo’ob’. Son cinco las 

personas. Jo’ob’ kajlaal ri wnaq. 

Ciprés. Wi’toon. Del ciprés se sacaron 


siete reglas grandes. Chrij ri wi’toon 

xe’sxik wuquub’ teem rech jaay. 

Clara de huevo. Rsaqal mlob’. La 

clara del huevo sirve para pegar 

papel. Wu rsaqaal mlob’ kchuknik 

chi tz’ aqb’ al juuj. 

Claridad. Rqan saq. Ya está aclarando 

el día. Tjin kpetik ri rqan saq. 

Claro. Q’alaaj. Ya está claro. Q’alaaj chik. 

Clase de árbol. Limob’. Los animales 

están en la sombra del árbol. Ri 

awaj ik’o’k xe’ rmu’jiil ri che’. 

Clase de ave. Tz’nun. El corazón del 

colibrí es bueno para el corazón. Wu 

ranma’ tz’nun utz kumb’al anma’. 

Clase de copal. Poom. La sacerdotisa 

usa el copal. Wu ajq’iij kirchkunsaj 

ri poom. 

Clase de espina. Tkon. Por la 

carretera abundan espinas. Chi’ ri 

nimb’eey kpoq’nik wu tkon. 

Clase de flor. Chli’l. Esta flor es 

aromática. Wu kotz’aj wa’ kjub’nik. 

Clase de flor. K’ixtaan. Me como esta 

flor. Kintij ri k’ixtaan. 

Clase de hongo (comestible). 

Ch’yool. Se acerca la época del 

hongo comestible. Xaqrb’ik 

xtu’qaaj xq’ijliil ri ch’yool. 

Clase de insecto. Asta’l. Hay un 

animalito que se llama guitarrón. 

K’olik jun chkop asta’l rb’i’. 

Clase de pajarito. Chojiix. El pajarito 

está sobre la casa. Ri chojiix k’u’l 

pirwi’ jaay. 


08/07/2004, 08:34 a.m. 

6 

! 

131

6 

0 

130 

Cerdo. Kuch. Se murió el cerdo. 

Xkmik ri kuch. 

Cerebro. Tzantzq’or. En el cerebro se 

desarrollan todas nuestras ideas. Ri 

qnokirsuk’b’a’ riib’ pri 

qtzantzq’or. 

Cereza.Xb’unk’el. Me gustan mucho 

las cerezas. Wopiis kintij ri 

xb’unk’el. 

Cerrado. Tz’aptlik, Ch’aklik. Está 

cerrado la entrada al pueblo. 

Tz’aptlik ri okb’al ptinmit. 

Cerro Quemado. K’atel jyub’. En 

Xela está el Cerro Quemado. Tla’ 

xeljub’kriqtjik ri k’ate’l jyub’. 

Chamarra. Qa’l. La chamarra es 

caliente. Mq’en wu qa’l. 

Champa. Mu’jb’al, papa’x. Hay una 

champa en el patio de la casa. 

K’olik jun mu’jb’al chu jaay. 

Chelos. Xpluq’. Teresa tiene chelos 

en los ojos. Xpluuq’ wu 

rb’aq’rwoch tere’s. 

Chichicaste. Yeel. El chichicaste cura 

algunas enfermedades. Ri yeel 

kirknuj jujun yab’iil. 

Chicle. Kach’. Cómprate un chicle. 

Chalq’o’ jun akach’. 

Chicote. Asyaal. Le pegué con 

chicote. Xinch’ey ruk’ asyaal. 

Chilacayote. Q’ooq’. El chilacayote 

es grande. Nim ri q’ooq’. 

Chilca. Ch’joob’. La chilca es buena 

para los baños. Wu ch’joob’ utz chi 

ri atneem. 


Chile. Iik. Nosotros sembramos chile. 

Ri qe qawaj iik. 

Chile seco. Chqi’j iik. El chile seco 

es muy dañino por lo picante. Ri 

chqi’j iik kirb’an kex rum ri pqon. 

Chillón. Puuch’, ch’e'l. Tu hijo es 

chillón. Puuch’ ri awal. 

Chinchín. Chijchij. El nene está 

pidiendo su chinchín. Tjin kirtz’noj 

ri ajk’aal ri rchijchij. 

Chipilin. Muuch’. Mi mamá compro 

chipilin. Nchuch xloq’ muuch’. 

Chiquito. Xi’l, Qi’n. Es chiquita la 

cuña de la silla. Jun rxi’l wu rch’ok 

teem. 

Chirimía. Su’. La chirimía ya solo se 

usan para las fiestas. Xaq chi ri 

nimaq’iij kchkunsxik wu su’. 

Chisme. Ylooj. Tienes mucho cuidado 

de los chismes que te harán, porque 

te miran mucho en la calle. Chawla’ 

awib’ chu ri ylooj xtb’aan chawij. 

Chismoso. Mlol ylooj. Esto lo dijo un 

chismoso. Jun mlol ylooj xb’i’n re 

wa’. 

Chocoyo. K’el. El chocoyo come 

elotes. Ri k’el kirtij ri aj. 

Chompipe. Chooj. Se vendió la 

chompipa. Xk’eyxik wu ti’t chooj. 

Chorcha. Toch’a’. La chorcha es de 

color amarillo. Wu toch’a’ q’en 

rka’yb’aal. 

Chupar. Tz’upik. Me gusta chupar 

toda la miel. Kintz’up njeel ri 

kaab’. 


08/07/2004, 08:34 a.m.

Carro. Ch’iich’. El carro se 

descompuso. Ri ch’iich’ xpo’yik. 

Cartilla. Tijil juuj. En la carilla se nos 

indica la tarea. Pri tijil juuj kirb’iij 

chinchke ri qchak. 

Casa grande. Nima Jaay. En la noche 

nos reunimos en la casa grande. 

Chaq’ab’ xtqriq qiib’ pri nima jaay. 

Casa. Jaay. Mi papá está en la casa. 

Ri wjow k’olik chjaay. 

Casa. Jaay. Nuestra casa está lejos. 

Naj k’owi’ ri jaay. 

Casado. K’ulb’naq. Eres una mujer 

casada. At jun ixoq k’ulb’naq. 

Casamiento. K’ulb’ik. En el 

casamiento hubo mucha comida. pri 

k’ulb’ik xyo’qik nim woy. 

Caserío. Rwi’ rq’ab’ tinmit. Yo nací 

en un caserío. Wa iin xin k’osb’ik 

pjun rwi’ rq’ab’ tinmit. 

Caspa. Muk’lik. Francisco tiene mucha 

caspa. Xib’al muk’ pirwi’ Xi’x. 

Castellano. kaxlan tzij. El idioma 

castellano solo se habla donde hay 

ladinos. Ri kyolb’aal moos xew 

kyolb’xik wa’chi’ ik’olik moos. 

Catarata. Choj. La caída de la 

catarata es impresionante. Wu 

rtzaqkelul ri choj qa kel ryolik. 

Catarro. Retz’am. El niño tiene 

catarro. Ri ajk’aal k’olik retza’m 

chriij. 

Cayos. Spoq’. En las manos de la 

muchacha salieron cayos. Pri 

rq’ab’ aliit xa’nik spooq’. 


Cazador. Aj uub’. El cazador encontró 

una tortuga. Ri aj uub’ xriq jun 

ko’k. 

Cebollero. Tkil xnakta’. Perdieron 

los cebolleros. Qaqchee xch’ak ri 

tkil xnakta’. 

Ceiba. Unup. La ceiba es frondosa. 

Wu Unup jun nim laj che’. 

Celebraciones. Nimaq’ijneem. Hay 

fiesta en el pueblo. Pri tinmit k’olik 

nimaq’iij. 

Ceniza. Chaaj. Quito la cáscara de las 

habas con la ceniza. Ruk’ chaaj 

kinwesaj riij wu Jaaws. 

Censo. Ajlil b’i’aj. El otro año será el 

censo. Are’ li jun jnob’ chik xtb’aan 

ajlil b’i’aj. 

Centena. Jo’k’alil. Agrupan a los 

hombres en centenas. Ki’ mlo’ ri 

achii ch Jo’k’alil. 

Centro del tejido. Rnik’jaal keem. El 

centro del tejido se hace lentamente. 

Wu rnik’jaal keem tkaal rb’anik. 

Cenzontle. Choqchoq. El canto del 

cenzontle se oye bonito. RI 

roq’b’aal choqchoq utz rto’qik. 

Cepillo de carpintero. Josb’al che’. El 

carpintero utiliza su cepill. Ri ajb’nol 

meex kirchkunsaj ri josb’al che’. 

Cera. Xkab’. La época de la cera es 

en semana santa. Rech awasq’iij 

rq’ijliil ri xkab’. 

Cerca. Nqaaj. Estás tan cerca de mí. 

Nqaaj at k’owi wuuk’. 


08/07/2004, 08:34 a.m. 

6 

9 

129

6 

8 

128 

Mja’ qatz xtsuk’b’ik ri roq’b’aal 

ri tzeek’. 

Canto. B’iix. Tiene que aprender el 

canto. Xtitijuuj ne ri b’iix. 

Cantor. Ajb’iix. Ellos serán cantores. 

Ke ajb’iix xke’lik. 

Caparazón. K’o’xiil. El cangrejo tiene 

dura la caparazón. Ri top kow wu 

rk’o’xiil. 

Capital. Rnik’jaal Tinmit. Guatemala 

es la capital. Ri rnik’jaal nima 

tinmit Paxil rb’i’. 

Capricho. Ximletz’il. El niño es muy 

caprichoso. Ri ajk’aal xib’al 

rximletz’il kirb’an. 

Captores. Chopnel. Los captores 

fueron seleccionados. Nk’ej wnaq 

xi’ sik’ik chi chopnel. 

Capullo. Xq’a’chaj. El capullo se 

asoma para querer sal. Wu 

xq’a’chaj ku’ ka’ye’l rech xtelul. 

Cara. Plaj. Todos son de igual cara. 

Konjeel jnum wu kplaj. 

Caracol, concha. T’oot’. Al caracol le 

gusta estar sobre la piedra. Wu 

t’oot’ kqaaj chwoch kk’ob’ik chu 

taq ab’aj. 

Carbón. Aq’ta’l. El carbón arde bajo 

el frijol. Ri aq’ta’l kk’atik chxe’ ri 

knaq’. 

Carcajear. Ja’jtik. Cuando se lo 

cuento se comienza a carcajear. Atq 

kinylook che ktikrook ja’jtel. 

Carga. Eqa’n, chiim. ¿Es pesada su 


carga señor?. Aal re wu rchim 

tatyoox. 

Cargador de mujer. Eqb’al ajk’aal. 

El cargador que hizo Lucía es muy 

bonito. Ri eqb’al ri xb’an xiya’ utz. 

Cargar. Eqxik. Tú hermano mayor te 

carga. Kateqxik rum ri awtziik. 

Cargarlo. Eqxik. La leña cuesta 

cargarlo. Wu si’ nkare’ xaq jnik’ 

reqxik. 

Cargo, representatividad. Ajwreem. 

Encontraste un puesto con muchas 

responsabilidades. Xariq jun nim 

awajwreem. 

Carne. Tya’j. Nosotros comimos 

carne de pollo. Qe qtij tya’j ak’. 

Carnero. Mom chiij. El carnero topea. 

Ri mom chiij ktoq’nik. 

Carnívoro. Ajtya’j. El león es un 

animal carnívoro. Ri k’ooj are’ jun 

chkop ajtya’j. 

Carrera. Aniim. El hombre corre. Ri 

achii kirtij aniim. 

Carrera. Tijb’al aniim. Voy a 

inscribirme para la carrera de 

pasado mañana. Xtintz’ib’aj wiib’ 

chi tijb’al aniim kb’ej. 

Carreta. Eqb’al eqa’n. Esta carreta 

es para carga. Re wa’ eqb’al eqa’n. 

Carretera. Nim b’eey. En nuestro 

pueblo llegó la carretera. Pri 

qtinmit xopnik ri nimb’eey. 

Carro, objeto de metal. Ch’iich’. Tú 

carro es nuevo. K’ak’ ri ach’ich’. 


08/07/2004, 08:34 a.m.

Calor. Q’aaq’. En la costa hace calor. 

Tq’aaj xib’al q’aaq’. 

Cama. Ch’aat. La cama nueva es muy 

dura. Kow ri k’ak’a ch’aat. 

Camaronero (cargador). Eqil eqa’n. 

Iré a buscar a cuatro camaroneros. 

Xkeb’entaqul kjib’ eqil eqa’n. 

Cambiar. Jalik, K’exik. Quiero 

cambiar mis zapatos. Kwaaj 

xkink’ex ri nxjab’. 

Cambio, préstamo. jloom, jalb’al ¿ 

Quisieras darme un préstamo? 

Kawaj xtaya’ jun njloom. 

Camina de puntillas. Ktzutzktik. El 

perrito camina de puntillas. Ri tz’i’ 

ktzutzktik kb’inik. 

Caminada de Jorobado. Muk’mik. 

Andrés camina como jorobado. Ri 

Leex muk’mik kb’inik. 

Caminar algo, manejar. B’insxik. 

Ana maneja su carro. Wu An 

kirb’insaaj ri rch’ich’. 

Camino. B’eey. Es angosto el camino. 

Nuch’ rwoch ri b’eey. 

Camisa. Kmi’x. Tu camisa es nueva. 

K’ak’ ri akmi’x. 

Camote. Ki’ saqrwoch. El camote es 

rior. Ri ki’ saqrwoch chetz’i’nik 

rtijik. 

Caña de azúcar. Ajiij. Mi hija chupa 

la caña de azúcar. Kirtz’u’ ri nmya’l 

wu ajiij. 

Caña de carrizo. Aaj. El carrizo está 

sembrado en el terreno. Ri rqan aaj 

tiktil pchinb’al. 


Caña de milpa. Rqan chnooj. Doña 

Rosa vende la caña de la milpa. Chu’ 

Ro’s kirk’yej wu rqan chnooj. 

Caña. Ajiij. El señor vende caña. Ri 

tatyoox kirk’yej ajiij. 

Canal de agua. Rb’ey ya’. El agua 

camina en el canal. Wu ya’ kb’inik 

pwu rb’ey. 

Canasto. Xu’k. Tú canasto pesa 

mucho. Xib’al re’lal wu axu’k. 

Cancha. Etz’imb’al. Los jóvenes 

están en la cancha. Ri ke’q alo’m 

ik’olik pri Etz’imb’al. 

Cangrejo. Top. Vamos a ir a buscar 

cangrejos. Xb’eek chi ktaqxik top. 

Canoa. K’o’x. Se quebró la canoa del 

caballo. Xpxik ri rk’o’x keej. 

Cansado de hacer. Kosb’al. Este 

trabajo es cansado terminar. 

Kosb’al ri rk’isik wu jun chaak 

wa’. 

Cantante. Ajb’ixnel. El joven Pedro 

es cantante. Ri alaab’ Pedro aj 

b’ixnel. 

Cantar de los pájaros. Koq’b’aal 

chkop. Los pajaritos tienen un 

canto muy bello. Q’us rto’qik ri 

koq’b’aal ri raal chkop. 

Cantar. B’ixnik. Me gusta cantar. 

Kqaaj chinwoch kinb’ixnik. 

Cántaro. Q’awa’l. Feliciana quebró 

su cántaro. Wu chana’ xpxoj wu 

rq’awa’l. 

Canto del gallo. Roq’b’aal tzeek’. 

Todavía es débil el canto del gallo. 


08/07/2004, 08:34 a.m. 

6 

7 

127

6 

Cabecera Departamental. Nima 

tinmit. Mañana voy a la cabecera 

departamental. chwa’q xkinb’eek 

pnima tinmit. 

Cabello rubio. Me’x. El hijo de 

Francisco tiene el pelo rubio. Me’x 

ri rwi’ ri rk’jol xi’x. 

Cabello. Wi’aj, Isib’. Se me está 

cayendo el cabello. Tjin ktzaqeel ri 

nwi’. 

Cabeza. Jlom. Me duele la cabeza. 

Kq’oxwik ri njlom. 

Cacao. Peq. Elena siembra cacao. Le’n 

krawaaj peq. 

Cacaxte. Kakaaxt. El hombre carga 

su cacaxte. Ri achii kreqaaj ri 

rkakaaxt. 

Cada uno. chjujnaal, jujnalil. 

.Reciban sus alimentos uno por 

uno. Chi k’me’lul iwoy chjujnalil. 

Caites. Pera’j xjab’. Ahora ya no se 

usan los caites. Ajwi’ qal chik 

ki’chkunsxik ri pera’j xjab’. 

Calambre, reumatismo. Cho’kej. 

Cuando estoy durmiendo me da 

calambres. Ataq kinwrik kirya’ jun 

cho’keej chwa. 

C 

Calculadora. K’utb’al ajlnik. No 

puedes trabajar sin la calculadora. 

Kwant katchuknik saqsi qaqche 

jun ak’utb’aal ajlimb’al. 

Calcular. Rtijwik. Preparemos un 

poco mas de comida. Xaq rtijwik 

nim woy xtqb’an. 

Calendario. Ajlb’al Q’iij. El 

calendario sirve para contar los 

días del mes. Ri ajlb’al kchuknik 

rajlxik jrub’ q’iij k’olik pjun iik’. 

Calentar. Meq’. Me estoy calentando 

en el sol. Tjin kinmeq’ wiib’ chu 

q’iij. 

Calentura, fiebre. Q’aaq´. El bebé 

tiene mucha calentura. Ri ajk’aal 

xib’al q’aaq’ chriij. 

Caliente. Mq’en. Quiero que mi 

bebida esté caliente. Kwaaj rtintij 

ri nya’ mq’en. 

Calles. Xo’l jaay. Tienes cuidado 

cuando vas por las calles. Xtachjaj 

awib’ ataq xkatok’ow xo’l jaay. 

Callos. Peq. Me duelen los callos. Ki’ 

q’oxwik ri npeq. 

Calmado. Tanlik. La manada de 

caballos son calmados. Ri ke’q keej 

itanlik. 


08/07/2004, 08:34 a.m.

Boca Arriba. Pak’lik. Domingo está 

boca arriba bajo el sol. Ri Miink 

pak’lik k’o chu ri q’iij. 

Boca, labios. Chi’aj. La joven tiene 

labios rojos. Wu aliit keq wu rchi’. 

Bola de masa. B’taaj q’oor. Haces 

bolas de masa con la molida. 

Kab’an b’taj q’oor ruk’ li ke’m. 

Bola. T’ort’ik. Haz tres bolas con la 

harina. Chab’na’ oxib’ t’ort’ik 

ruk’ li k’ej. 

Bonito. Q’us. Que bonito está el sol o 

el día. Ri rk’jol wkaan q’us rka’yxik. 

Bosque, cerro, montaña. Jyub’. El 

cerro está lejos. Ri jyub’ naj k’owi’. 

Bosque. Raal che’. El bosque se está 

acabando. Ri raal che’ tjin kk’isik. 

Botado en el suelo. Jilnik. tráeme el 

palo botado que está en la casa. 

Chak’mu’l ri che’ chwa ri jlinqaj 

pjaay. 

Brasas. Rchaq q’aaq’. Las brasas se 

apagaron. Ri rchaq q’aq xchupik. 

Bravo (animal). Etzel. El perro es 

bravo. Ri tz’’i’konwan k’a’n. 

Bravo, enojado. Etzel, kjunmrik. .Te 

las llevas de muy enojado. K’a 

kab’na’n jun awjunmaal. 

Braza de temascal. Amu’ch. Para 

calentar el temascal se utiliza mucha 

braza. Pri amu’ch knuk’ik ri q’aaq’ 

ptuuj. 


Brazada. Jaaj. Me traes una brazada 

de leña.Chamu’l jun jaaj nsi’. 

Brazo Izquierdo. Moxq’ab’. Me duele 

el brazo izquierdo. Kq’oxwik ri 

nq’ab’ chmox. 

Brazo. Q’ab’aj. Duelen los huesos de 

mis brazos. Ki’ q’oxwik ri kb’aqil 

nq’ab’. 

Brillante. Kqopwik. Brillan tus ojos. 

Ki’ qopwik ri rb’aq’ awoch. 

Broma. Alachi’. Mi padre hace 

bromas. Klachi’nik ri wjow. 

Buche de gallina. B’uch. En el buche 

de la gallina se encuentra piedras, 

maíz. Pri b’uch ak’ kriqtjik 

ab’aj,Ixiim,. 

Bueno. Utz. La enseñanza de papá es 

buena. Wu tijneem rech qjow utz. 

Bulto de tierra. Mulmik. Hay dos 

bultos de tierra enfrente de la 

iglesia. K’olik k’eeb’ mulmik uleew 

chu wu jaay rech ch’ab’al. 

Bulto. Mulmik. Es un gran bulto mi 

carga. Wu weqa’n nim laj mulmik. 

Burro. Xliiq’. Gritó el burro en la 

madrugada. Ksaqrik koq’ik ri 

xliiq’. 

Buscado. Taqij. He buscado la llave. 

Jor tintaqij wu raal jaay. 


08/07/2004, 08:34 a.m. 

6 

5 

125

6 

4 

124 

Bastante. K’iy sin. Xib’al. Es 

bastante el atol. K’a xib’al ri q’oor. 

Bastón. Ch’me’y. El señor se cayó 

porque no llevaba su bastón. Ri 

tatyoox xtzaqa’n rum wu qaqchee 

xch’mey . 

Basura. Mees. Las moscas crecen con 

la basura. Wu us ki’k’iyik ruk’ wu 

mees. 

Batidor. Tukb’al. Utilice el batidor. 

Chi chkunsaj ri tukb’al. 

Batir. Tukik. Se debe de batir el atol 

con frecuencia si no, se quema. 

Xttukik ri q’oor rech qal xtk’atik. 

Bautismo. Q’ensinya’. Al pequeño 

Francisco mañana lo bautizan. 

Chwa’q xtk’mow ya’ Xi’x. 

Bebé. Ne’. El bebé es muy chillón. Ri 

ne’ xib’al koq’ik. 

Beber, Tomar. Qumik. Estoy 

bebiendo mi atol. Tjin kinqum ri 

nq’or. 

Bebida alcohólica, Aguardiente. 

Xb’aj. El aguardiente embola a las 

personas. Wu xb’aj ki’rq’ab’rsaj 

wu wnaq. 

Bejuco. Cholimb’aay. Hay mucho 

bejuco entre los árboles. Xib’al 

cholimb’aay chu ri che’. 

Bella. Q’us. Estoy en una bella 

ciudad. Ink’olik pjun q’us laj 

tinmit. 

Bellota. K’och. Las ardillas comen las 

bellotas. Wu kuuk ktij ri k’och. 


Bendecido. Tzurtzmaj. El hijo está 

bendecido con a tierra que le 

dejaron. Ri k’jol xtzurtzixken ri 

uleew xyo’qken che. 

Bendecir. Tzurtzxik. Cuando se 

construye una casa nueva es 

necesario bendecirla. ataq kb’anik 

jun jaay k’aak’ riliil riij ktzurtzxik. 

Berro. Rwi’ xq’o’l. El berro es bueno 

para nuestra sangre. Ri rwi’ xq’o’l 

utz chi ri qkik’eel. 

Beso. Tz’ub’. La madre besa al bebé. 

wu ixoq kirtzb’uj ri ne’. 

Biblia. Juuj rech ch’ab’al. Lucía lee 

la biblia todo el día. Xiya’ kirsk’ij 

ri juuj rech ch’ab’al. 

Bicicleta. Jochlan ch’iich'. Hoy es 

el reparto de las bicicletas. Ajwi 

xki’jachik ri jochlan ch’iich’. 

Bien amarrado. Kjat’joj. Su carga 

está bien amarrado. Kjat’joj wu 

rchim. 

Bigote. Somchi’. No me gusta para nad 

tuú bigote. Qal utz kinwil ri asomchi’. 

Billete. Juuj poq. ¿De cuánto es tu 

billete? ¿ Rech jrub’ rchoq’aab’ wu 

apoq. 

Bizco. Q’e’lik. Tu hermana es bizca. 

Q’e’lqaj ri awnob’. 

Blanqueador. Saqrsb’al. Tengo que 

usar el blanqueador para la 

servilleta. Xtinchkunsaj ri 

saqrsb’al chu wu sulq’ab’. 

Bledo. Xlab’tees. Comimos bledo en 

el desayuno. Xqtij xlab’tees chi ri 

nab’ey wi’m. 


08/07/2004, 08:34 a.m.

Bailador. Ajxjool. En la fiesta 

bailaron los bailadores. Pri 

nimaq’iij xi’ xojwik ajxjool. 

Bailar. Xojwik. Nosotros queremos 

bailar. Qe qaaj xkuj xojwik. 

Bailaron. Xi’ xojwik. Los muchachos 

bailaron. Ri ke’q alo’m xi’ xojwik. 

Baile. Xjooj. Estuvo bueno el baile. 

Utz ri xjooj xe’loq. 

Bajada. Xulnik. Cuando vamos a mi 

casa, entonces bajamos. Ataq 

xkujb’eek chu wchoch xulnik 

xkujb’eek. 

Bajar. Qasaj. Pedro bajó el árbol. 

Pedro xqasaj ri che’. 

Bala. Rb’aq ub’al. Me Hirió con una 

bala. Xinrsok ruk’ jun rb’aq’ 

ub’al. 

Balanza. Pajb’al. La balanza lo utiliza 

el comerciante. Wu pajb’al 

kirchkunsaj ri ajk’eynel. 

Banano, Guineo. Nuch’ saq’uul. El 

banano está podrido. Q’eynaq ri 

nuch’ saq’uul. 

Bañar. Atneem. Me estoy bañando. 

Tjin kinatnik. 

Bañista. Aj atnel. Que salga los 

B 

bañista del agua. Ke’lu’l ri aj atnel 

pri ya’. 

Baño. Atinb’al. En mi casa hay piscina. 

Chu wchoch k’olik atinb’al. 

Barato. Qi’n rjil. Ahora está barato 

el maíz. Ajwi’ qi’n rjil ri ixiim. 

Barba. Somchi’. Le está creciendo la 

barba. Tjin ki’rk’iysaj wu rsomchi’. 

Barbero. sokil wi’aj. Voy con el 

barbero. Xkinb’eek ruk’ jun sokil 

wi’aj. 

Barbilla. Kakte’l. Se te torció la 

barbilla. xjech’b’ik wu akakte’l. 

Barrendero. Mesnel. El barrendero 

barre la calle. Ri ajmesnel kirmsaj 

ri rpom b’eey. 

Barrer. Mesnik. Tengo que barrer la 

basura en la casa. Xkinmesnik mees 

chu jaay. 

Barrido. Mesmaj. El cuarto lo han 

barrido. Mesmaj wu rpom jaay. 

Barro,Tierra. Q’en uleew. El barro es 

bueno para fabricar teja. Ri q’en 

uleew utz chi kb’anik xoot. 

Básico. Rkowal tijneem. María está 

en básico. Wu Liiy k’olik pri 

rkowaal tijneem. 


08/07/2004, 08:34 a.m. 

6 

3

6 

2 

122 

Asignatura. Ya’b’al tijneem. Estudio 

las cinco asignatura. Kintijuj wiib’ 

pri jo’ob’ Ya’b’al tijneem. 

Asolear. So’qaq. Hay que asolear el 

frijol. so’qaq ri knaq’. 

Áspero. Chqa’m. La masa me la 

hicieron ordinaria. Chqa’m 

xb’anelul chu wu q’oor. 

Astilla. Mchu’l, Rxi’l che’. Recoge 

bien las astillas. Na’l cha sk’a’ ri 

rxi’l che’. 

Atardecer. Xq’eqaal. Llegaré al 

atardecer. Xkinopnik xq’eq. 

Aterrizar. Qajik. Cuando el avión 

aterriza hecha humo. Ataq kqajik ri 

xik’nel ch’iich’ kresaj sib’. 

Atravesado. Q’e’lik. El pino está 

atravesado en el camino. Ri chaj 

q’e’lik pri b’eey. 

Aunque. Aro’q. Voy a venir aunque 

esté lloviendo. Xkinulik aro’q ktjin 

jab’. 

Ausente. Qal k’olik. Mi madre Está 

ausente. Ri nchuch qal k’olik. 

Autonomía municipal. Rajwreem 

tinmit. La autonomía municipal es 

en todo los pueblos. Ri rajwreem 

tinmit are’ njeel ptaq ri tinmit. 

Auxiliar. To’nel ajownel. Pedro es el 

nuevo auxiliar. Pedro are’ ri to’l 

ajownel. 


Auxilio. Chti’naal. No tengo auxilio. 

Qaqche nch’ti’naal. 

Ave nocturna (jorge úbico). 

Karkawox. Esta ave es nocturna. 

Wu karkawox xaq chaq’ab’ koq’ik. 

Avispa. Asta’l. La avispa pica fuerte. 

K’ex ri rchi’ asta’l. 

Axila. Maske’l. Huelen mal tus axilas. 

Ki’ ch’ch’nik ri amaske’l. 

Ayer. Iwir. Ayer se realizó la reunión. 

Iwir xb’anik wu molb’eem. 

Ayote costeño. K’um. El ayote se 

come con panela. Ri k’um ktijik 

ruk’ kaab’. 

Ayote. Q’ooq’. Ayer comí ayote. Iwir 

xintij q’ooq’. 

Ayudar, cooperar. Tob’neem. Toda la 

gente ayuda a reconstruir el puente 

que cayó. Njeel ri wnaq ktob’ik chi 

rb’anik ri q’a’m. 

Azadón. Asroon. Sebastián usa su 

azadón para limpiar la milpa. 

Sebastyan kirchkunsaj ri rsron chi 

rch’ajik wu chnooj. 

Azar, tostar. Wotz’xik, kilxik. Aso la 

carne. Kinwtz’oj wu tya’j. 

Azulado. Rexroj. El cielo está azulado. 

Rexroj ri ru kaaj. 


08/07/2004, 08:34 a.m.

dedo. Qal utz xtqk’utpoon ri 

rexq’ab’ ruk’ rwi’ qq’ab’. 

Arder. Juluwik. El fuego está 

ardiendo. Ka juluwik ri q’aq’. 

Ardor en el pecho. Q’a’teew. El frijol 

me da ardor de pecho. Ri knaq’ 

kirya’ q’a’teew chwa. 

Ardor. Q’aq’nik. Me arde el pié. 

Kq’aq’nik ri wqan. 

Area de siembra. Chnojb’al. Esta es 

el área de siembra. Are’ wa’ ri 

chnojb’al. 

Arena blanca. Poqlaaj. usa arena 

blanca en su casa. Kirchkunsaaj 

poqlaaj chu rchoch. 

Arena del río. senyab’. La arena del 

río se usa para las construcciones 

de casas. Ri senyab’ kchuknik chi 

kb’anik jaay. 

Arrancar cabellos y plumas. Mich’. 

Desplumo al pollo. Kinmich’ ri 

rsmaal wu ak’. 

Arrancar. B’oq. Queremos arrancar 

ajo. Qaaj xtqb’oq aanx. 

Arrancar. B’oqik. Arrancaron 

muchos árbole. Xi’ b’oqik k’iy raal 

che’. 

Arrastrar. Jurxik. El ciprés es 

arrastrado. Ri wi’toon xjurxik. 

Arrebatador. Majnel. El arrebatador 

me quitó el dinero. Ri majnel xresaj 

ri poq. 

Arriba. Ajsik. El fuego está arriba. 

Ajsik k’o ri q’aaq’. 

Arroba. K’eb’ aarm. Voy a vender una 


arroba de maíz. Xtink’yej k’eb’ 

aarm ixiim. 

Arrodillarse. Xukb’ik. Cuando 

hables con El Creador debes de 

arrodillarte. Ataq xkatyolwik ruk’ 

ri qjow xkatxukb’ik. 

Arrodillarse. Xukb’ik. Es necesario 

que me arrodille. Riliil riij 

xkinxukb’ik. 

Arveja china. Xkarawa’n. Recogeré 

luego la arveja china. Cheniim 

xtinmol wu xkarawa’n. 

Asado (a). Wotz’maj. La carne está 

asada. Wu tya’j Wotz’maj. 

Asador. Wotz’b’al. Voy usar el asador. 

Xtinchkunsaj ri Wotz’b’al. 

Asegurado. Tiktlik. El poste ya está 

asegurado. Ri rqan tiktlik chik. 

Aseo. Josq’neem. Necesitas aprender 

acerca el aseo. Kajwxik xtatijuuj ri 

josq’neem. 

Aserradores. Jk’al che’. Los están 

deforestando el bosque. Ri aj-jk’al 

che’ tjin ki’ kk’is ri raal che’. 

Asesino. Wi’til wnaq. Los asesinos 

están en la cárcel. Ri ke’q wi’til 

wnaq ik’u’l pche’. 

Así es. Kek’ri’. Así es como yo lo 

veo. Kek’ri’ kumu wa in kinka’yij. 

Así fue. Kek’ri’. Así como murió. 

Kek’ri’ xchupik. 

Asiento. K’uqulb’al. Siéntate en el 

asiento. Kat k’uqlaq chu ri 

k’uqulb’al. 


08/07/2004, 08:34 a.m. 

6 

1 

121

6 

= 

120 

Anzuelo. Chopb’al. El hombre tuvo 

que usar el anzuelo para pescar 

mucho. Ri achii xchkunsaj ri 

chopb’al kar chi kchopik k’iy kar. 

Apachado. Paatz’. El tomate está 

apachado por la carga. Xpatz’rik ri 

xkoya’ rum ri eqa’n. 

Apachado. Patz’. El pan está 

apachado por la canasta. Patz’ ri 

paan rum wu xu’k. 

Apagar. Tzajtzaj. Temprano apagan 

las luces.Chaniim xki’tzatzxik ri 

q’aaq’. 

Apalancar. Yukxik, Pitzq’mxik. El 

hombre está palanqueando la 

puerta. ri achii tjin kirykuj ri rchi’ 

jaay. 

Apartar, reservar. Cha’xik. Apartar 

el podrido, escoger solo el frijol 

bueno. Chi cha’ ri q’eynaq xew wu 

utz chi k’u’. 

Apasote. Sk’ej. La comida sale 

sabrosa con apasote. Wu tib’liil 

chetz’i’nik ruk’ sk’ej. 

Apellido. Tz’aqtzb’al b i' ¿Cuál es tu 

apellido? Chinchke ri tz’aqtzb’al 

ab’i’. 

Apestoso. Chuw. Apesta la basura y 

junta mocas. Kchuwnik wu mees y 

kirmloj us. 

Aplanado. Patz’. La camioneta aplanó 

la grama. Ri ch’iich’ xpatz’ken ri 

k’a’r. 

Apolillado. Pook’. El árbol ya está 

apolillado. Pook’ chik ri che’. 


Apolillar. Pok’rik. La silla se apolilló. 

Wu teem xpok’rik. 

Aprender, saber. Eta’mxik. Siempre 

obtenemos algo de conocimiento. 

K’olik ri eta’maj qk’amb’ik. 

Aprender. Tijxik. Es necesario saber 

aprender. Riliil riij rtijxik. 

Apretado. B’iitz’. Le queda apretado 

los zapatos. B’iitz’ wu rxjab’ 

ajk’aal. 

Apretar. B’itz’ik. La gente se apretó 

en el cami. Wu wnaq xkb’itz’kiib’ 

pch’iich’. 

Apropiado al hecho. Are’ rb’ik. Esas 

palabras que dijeron fueron 

apropiadas a la mujer. Wu ke’q tziij 

ri xb’i’xik chi ri ixoq are’ rb’ik. 

Apurase. Chenim imal. Te apuras a 

venirte. Xtawamb’jul xkatpetik. 

Araña. Am. Dos arañas caminan por 

la viga. K’eeb’ am ki’ b’inik chu ri 

teem rech jaay. 

Árbol de hormigo. Snik' che’. La 

madera de la marimba es del árbol 

de hormigo. Wu qoom b’anmaj ruk’ 

ri che’ snik rb’i’. 

Árbol de saúco. Xkaya’. El árbol de 

saúco es usado para marcar 

mojones. ri xkaya’ ki’ chuknik chi 

k’ulb’a’t. 

Arbol que da fruto. Kwochnik. El 

árbol de aguacate da muchos frutos. 

Ri rqan ooj xib’al kwochnik. 

Arco iris, sereno. Rexq’ab’. No es 

bueno señalar el arco iris con el 


08/07/2004, 08:34 a.m.

Amar. Lq’ojneem. Practiquemos la 

amabilidad. Qtijuuj ri lq’ojneem 

chqxo’l. 

Amargo, desabrido. Key. No tomo lo 

amargo. Qal kintij ri k’ey. 

Amarrado. Ximlik. El asesino está 

amarrado al palo. Ri wi’til wnaq 

ximlik chrij ri che’. 

Amasador. Puq’b’al, yoq’b’al. Lava 

el amasador. Cha ch’ja’ rpom ri 

yoq’b’al. 

Amasar. Yoq’. La muchacha amasa la 

harina. Wu aliit kiryoq’ wu K’ej. 

Amor. Looq’. Te amo mucho. 

Katinwil looq’. 

Ampliar. Nimrsxik. Esta casa ya lo 

ampliamos. Wu jaay wa’ 

mixqnimrsaaj. 

Ancestros. Ojor wnaq. Los ancestros 

eran fuertes. Ri ojor taq wnaq ikow. 

Ancho y plano. Lik’lik. El terreno es 

ancho y plano. Lik’lik rwoch wu 

Uleew. 

Ancho. Nim rwoch. El güipil es ancho. 

Ri po’t nim rwoch. 

Anciano. Tatyoox. Los ancianos 

tienen conocimientos. Nim 

keta’maj ri ke’q tatyoox. 

Anda a mirar. Ja’ka’yij. Anda a mirar 

si ya hay elotes. Ja’ ka’yij saqsi 

k’olik aj chik. 

Andador. B’insb’al. El niño aprende 

a caminar con un andador. Ri 

ajk’aal kirtijuuj rb’inik ruk’ jun 

b’isb’al. 


Andamio. Wa’lb’al. Para alcanzar se 

usa la andamio. Rech xkuj riqna’n 

qyo’k wa’lb’al. 

Angélica, (planta). Rutney. La 

Angélica es usada como medicina 

por las mujeres. wu rutney 

kkumb’aleej ixoq. 

Angosto. Nuch’ rwoch. El camino es 

angosto. Ri b’eey nuch’ rwoch. 

Anillo. Mulq’ab’. Compré un anillo. 

Xinloq’ jun nmulq’ab’. 

Animal. Chkop. Los animales vuelan 

de noche. Ri chkop ki’ xik’nik 

chaq’ab’. 

Año. Jnob’. El niño tiene un año. Ri 

ajk’aal k’olik jun rjnob’. 

Anonas. K’oox. La anona está dule. 

Wu k’oox ki’. 

Ante mi, frente a mi. Chi nwoch. 

Ante mí hace maldades. Chi nwoch 

kab’an ri etzlaal. 

Antena. K’amb’al su’kaal. La antena 

se quebró en el techo. Wu k’amb’al 

su’kaal rq’ochtjik pirwi’ jaay. 

Anteojo. To’b’al woch. Los anteojos 

son medios para ayudar a los ojos. 

Ri to’b’al woch ki’ tob’ik chi ri 

rb’aq’ woch. 

Antes, antiguo. Ojor, oje’r. Antes no 

habían ladrones. Xk’o qaqche ki 

elq’oom. 

Antonio. Tooy. Antonio anda de 

parranda. Ri Tooy b’enaq pxjooj. 

Anunciante. B’i’l re. Vino el 

anunciante. Xulik ri aj b’i’l re. 


08/07/2004, 08:34 a.m. 

5 

) 

119

5 

( 

118 

Alborada, madrugada. Aq’ab’. Hoy 

me desperté de madrugada. Aq’ab’ 

mixel nwrom. 

Alborotado. Patz, Kich. Jerónima 

tiene el pelo alborotado. Patz wu 

rwi’ Jeron. 

Alborotar. Jopnik. La gente se 

alborotó. Wu wnaq xi’ jopnik. 

Alcahuete. Kolnel. La señora es muy 

alcahueta de su hija. Wu ixoq k’a 

kirkol wu raal. 

Alcalde auxiliar. Rq’ab’ ajownel. Los 

auxiliares tienen reunión hoy. 

K’olik kmolb’eem ri rq’ab’ 

ajownel. 

Alcalde. Ajownel. Te llama el 

alcalde.Katircha’mb’eej ri ajownel. 

Alcancía. K’u’b’al poq. Alcancía es 

de Antonia. Rech tooy wu k’u’b’al 

poq. 

Alegría. Ku’kteem. Hay alegría en ti. 

K’olik ku’kteem awuk’. 

Alfarero. B’nol xb’o’j. Don Gregorio 

es alfarero. Ri ta’ wooy b’nol xb’o’j. 

Algodón. Miit. El algodón está caro. 

A’naq rjil ri Miit. 

Algunos. Jujun. Hay algunos que han 

comenzado a usar el incienso. 

K’olik jujun kchkunsaj ri poom. 

Alicate. Kayb’al ch’iich’. Pasa el 

Alicate. Chaq’axjul ri kayb’al 

ch’iich’ chwa. 

Aliento. Xlaab’. La bestia aún tiene 

aliento. Wu keej k’olik rxlaab’. 


Alimento. Ya’b’al choq’aab’. El 

alimento nos es indispensable. Ri 

ya’b’al choq’aab’ kajwxik chqe. 

Aliso. Limob’. El aliso es leña que se 

usa mucho en la panadería. chi 

rb’anik paan kchuknik si’ Limob’. 

Allá. Tla’. Allá me encuentras. Tla’ 

xkina’riqwi’. 

Allanamiento. Taqil rpom jaay. Las 

autoridades hicieron un 

allanamiento. Ri ajq’tal iil xktaqij 

rpom wu jaay. 

Allí. Tla’. Espérame allí donde te 

enseñe. Kina’woyb’eej tla’ wa’chi’ 

mixinb’iij wi’ chawa. 

Almohada. Ch’ket. El bebe se ahogo 

porque no es suficiente su almohada. 

Ri ne’ xjiq’ik rum qal min rch’ket. 

Altar Maya. Tyoxb’al. Sobre el volcán 

hay un Altar Maya llamado Lajuj 

No’j. Pirwi’ ri jyub’ k’olik jun 

tyoxb’al Maya’ Lajuuj no’j rb’i’. 

Altura. Wa’lb’eem. Jerónimo tiene 

altura. Nim rwa’lb’eem ri Jeronimo. 

Alumno. Ajtijnel. Son cinco los 

alumnos que hay en la escuela. 

Jo’ob’ ajtijnel ik’olik pri tijb’al. 

Ámalo. Chalq’oj. Ama a tu señora. 

Chalq’oj ri awxqiil. 

Amamantar. Tu’nsxik. Lo perritos aún 

maman. Ri raal tz’i’ ki’ tu’nik. 

Amaneciendo. Sqarsnik. Cuando esté 

amaneciendo nos levantaremos. 

Ataq xtsqarsnik xkuj wa’ljik. 


08/07/2004, 08:34 a.m.

por el trabajo. Ink’istajnaq rum ri 

chaak. 

Agravado. Nimtajnaq, Q’ajtjik. El 

enfermo se agravó. Ri yaab’ 

xnimtjik. 

Agravar. Ch’ittjik. Tus dolores se 

agravaron. Ri aq’xom xch’ittjik. 

Agrícola. Tikneem. La agricultura 

tiene que ver mucho con la tierra. 

Wu tikneem nim kirtzjuj ruk’ ri 

uleew. 

Agricultura. Tika’neem. La 

agricultura es un oficio bonito si te 

gusta. Wu tika’neem are’ jun utz laj 

chaak kqaaj chawoch. 

Agrupación. Mlaaj. Hay una 

agrupación de ovejas debajo del 

árbol. K’olik jun mlaaj chiij chxe’ 

ri che’. 

Agua bendita. Tzurtzmaj ya’. El cura 

da el agua bendita para la Semana 

Santa. Wu ajowxeel kirya’ ri 

tzurtzmaj ya’ rech awas q’iij. 

Agua cristalina. Saqaya’. El agua de 

los baños está limpia. Ri ya’ rech 

ri atneem saqaya’. 

Agua dulce. Ki’ laj ya’. Voy a tomar 

agua dulce. Xtintij ki’ laj ya’. 

Agua estancada. Ya’ poq’lik. El agua 

estancada es de la lluvia. Wu ya’ 

puq’lik rech jab’. 

Agua fría. Teew laj ya’. Mi hermana 

se baña en agua fría. Ri wnob’ 

katnik ptew laj ya’. 


Agua. Ya’. El agua está sucia. Ri ya’ 

tz’iil k’olik. 

Aguacate. Ooj. El hombre come 

aguacate. Ri achii kirtij Ooj. 

Aguisote. Lb’aj. El tecolote es 

aguisote. Ri Tuukr b’aj. 

Aguja de mano. B’aaq t’isb’al. Se 

pinchó el dedo con la aguja. Xxuq’ 

ri rwi’ rq’ab’ ruk’ ri b’aaq. 

Aguja para coser. T’isb’al. Es 

pequeñito el ojo de la aguja que 

compré. Ri t’isb’al ri xinloq’ nuch’ 

wu rjulil. 

Agujero. Jul. Mi güipil tiene un 

agujero grande. Jun nima jul k’olik 

chi ri npo’t. 

Ahumado. Sib’riij. La carne ahumada 

no sale bien. Wu tya’j sib’riij qal 

utz kelik. 

Ajenjo. Musmut. El ajenjo es bueno 

para el dolor de estómago. wu 

musmut utz chi q’xom k’u’xaj. 

Ajo. Aanx. El ajo es bueno para 

medicina. Ri aanx utz chi kunb’al. 

Al lado de. Chu rtzunkal, chnqaaj. Mi 

hermano está al lado de su esposa. 

Ri nchaq’ k’o’k chu rtzunkal wu 

rxqiil. 

Al revés (ropa). Rsol. Hay personas 

que les gusta usar al revés el güipil. 

K’o ri wnaq rsol wu po’t kiryo’k. 

Albañil. B’nol jaay. El albañil se 

cayó de arriba. Ri aj b’nol jaay 

xtzaqelul chukaaj. 


08/07/2004, 08:34 a.m. 

5 

/ 

117

5 

& 

116 

Acción de regar. Ya’j. Debo de regar 

las flores que están atrás de la casa. 

Xki’ya’j wu kotz’aj ik’e’l chrij Jaay. 

Acera. B’inb’al. Cuando vayas a la 

ciudad procura caminar sobre la 

acera. Ataq xkatb’eek pri nima 

tinmit xkat b’inik chu b’inb’al. 

Achote. K’xab’. El achote está caro. 

A’naq rjil ri k’xab’. 

Aclarar. Sqarsxik. Tenemos que 

aclarar todas las ideas. Xtqsqarsaj 

ne njeel ri ke’q no’j. 

Acostarse. Kotz’b’ik. Voy a acostarme 

porque me cansé. Xkinkotz’b’ik 

kumu inkosnaq. 

Acostumbrado. K’amnaq. Estás 

acostumbrado a pasar hambre. 

K’amnaq chawa kak’owsaj wi’j. 

Acurrucar. T’uqnjik. La gallina 

cuando está clueca se acurruca. wu 

ak’ ataq kt’uqrik kt’uqnjik. 

Adelantado. Nab’tajnaq. Su 

compañero iba adelante. Wu 

rxq’ajlob’ nab’tajnaq. 

Adelantarse. Nab’tjik. Diego quiere 

adelantarse. Diego kraaj xtnab’tjik. 

Adentro de la casa. Pjaay. Deja al 

perro adentro de la casa. 

Chayo’ken ri tz’i’ pjaay. 

Adentro. Chpom. Tienes que estar 

adentro del carro. Katokaq chpom 

ri ch’iich’. 

Adinerado. Q’nim. El tiene mucho 

dinero. Ri achii q’nim xib’al rpoq. 


Adiós. Kujcha’nchik. Cuando salí me 

dijo adiós. Ataq xinelul 

kujcha’nchik kcha’ chwa’. 

Adivinanza. Nab’eej. Diga una 

adivinanza. Chab’iij jun nab’eej. 

Adivinos. Ajnab’eej. Los adivinos te 

van a decir lo que te paso. Ri ke’q 

ajnab’eej xtkb’iij che ri xak’ulmaj. 

Adjetivo. Wiqb’al b’i’a’j. En nuestra 

escritura encontramos al adjetivo. 

Pri qtz’ib’neem qriq ri wiqb’ql 

b’i’aj. 

Adobe. Tz’aqmaj xaan. La casa está 

hecha de adobes antiguos. Wu Jaay 

b’anmaj ruk’ tz’aqmaj xaan. 

Adolorido. Kq’oxwik. El niño tiene 

adolorido el cuerpo. Ri ajk’aal 

kq’oxwik ri rwinqiil. 

Adorno en forma de flecos. Wot’waq. 

La orilla de mi ropa tiene adornos 

en forma de flecos. Wu rchi’ ws-aaq 

wot’waq wu rka’yb’aal. 

Adorno. Wiqb’al. Hubo muchos 

adornos en el casamiento. Pri 

k’ulb’ik xi’yo’qook k’iy wiqb’al. 

Afilador. Juqb’al. Se termino mi 

afilador. xk’isik ri njuqb’al. 

Afrecho. Simi’t. Del afrecho también 

se hace pan. Chi li simi’t xuq 

kb’anik paan. 

Agachado. Chaklik, Muk’lik. La vaca 

s hecha para comer. Wu waakx 

kchkab’qaj chi rtijik wu rwoy. 

Agotado. K’istajnaq. Estoy agotado 


08/07/2004, 08:34 a.m.

Abajo. Chxe’. Me está doliendo la 

parte de abajo del pie. Kq’oxwik wu 

rxe’ wqan. 

Abado. Xe’p. La gallina abad sea come 

el huevo que puso. Wu xe’p laj ak’ 

kirtij wu mlob’ wu kirya’qaj. 

Abajo. Ikem. Abajo se derrumbó por 

mucha lluvia. Ikem xelb’ik uul rum 

xib’al jab’. 

Abejillas. Rwnonil ch’oxi’. Las 

abejillas se hicieron su agujero en 

la pared. Chu ri xaan xkb’an ri 

rwnonil ch’oxi’ ri kjul. 

Abierto. Jaqlik. Está abierta la casa. 

Jaqlik wu jaay. 

Abispas de panal. Rchkopil aqaja’. 

El piquete de avispa da calentura. 

Kirya’ q’aaq’ ri tyo’b’aal rchkopíl 

aqaja’. 

Abollado. Paatz’. El carro está 

abollado. Ri ch’iich’ xpatz’tjik. 

Abono. Q’yees. No junté bastante 

abono. Qa xinmol nim q’yees. 

Abrazado. Tz’ulmaj. Te tengo 

abrazado At ntz’ulmaj. 

Abrazar. Q’elxik, tz’ulij. Quisiera 

abrazarte. Kwaaj xkatintz’ulij. 

A 

Abrir. Torik, Jaqik. Aún no abren el 

mercado, falta mucho. Mja’ ttorik 

wu k’eyb’al k’o nim kraaj. 

Absoluto. Tz’qaat. Lo absoluto 

significa, también, total. Wu tz’qaat 

are’ k’la’ ataq nojnaq. 

Abuelo. Tatanool. Ayer murió mi 

abuelo. Iwir xchuoik ri ntatanool. 

Abultado. B’unb’ik, B’ukb’ik. El 

camino está muy abultado. Ri b’eey 

xib’al b’ukb’ik. 

Acarrear. B’loj. Estamos acarreando 

agua. Tjin qb’loj ya’. 

Acaudalado. Ch’aktlik. Mi hermano 

está acaudalado todo los días. Ri 

wtziik njel q’iij ch’aklik. 

Acción de agradecimiento. Tyoxnik. 

Vamos a agradecer porque se ha 

terminado el año. xkujtyoxnik kumu 

mixk’iis ri jnob’. 

Acción de cortar (flores). Xulxik. 

Cuando llegan las fiestas se cortan 

las flores. ataq kopnik ri nimaq’iij 

kxulxik kotz’aj. 

Acción de entrar. Okeem. Entren 

ustedes por acá. Kixoku’l iwa 

kiwa. 


08/07/2004, 08:34 a.m. 

5 

%

5 

$ 


08/07/2004, 08:34 a.m.

Español 

Sipakapense 


08/07/2004, 08:34 a.m. 

5 

#

5 

" 


08/07/2004, 08:34 a.m.

Yitz’ik yatz. Exprimir, ordeñar. 

Ksaqrik kinyatz’ wu Waakx. Por las 

mañanas ordeño a la vaca. 

Ykuj. Mover. Wu ab’aj qal kyuknik. 

La piedra no se puede mover. 

Ylol re. Predicador. Ri aj ylol re jun 

utz laj wnaq. El predicador es una 

buena persona. 

Ylooj. Plática, chisme. Qylo’ jnik’laaj 

chrij ri xk’ulmaj Manuel. Platiquemos 

algo de lo que le pasó a Manuel. 

Yo’qik. Dar. Kwaaj xtinya’ken jun 

k’aam awlew. Tengo deseos de 

dejarte una cuerda de terreno. 

Yola’xik. Divulgar. Riliil riij xtyola’xik 

ri jnumsb’al ri b’antlik. Es muy 

importante divulgar todos los 

acuerdos hechos. 

Yolb’al maya’. Idioma Maya. Pri 

qtinmit qyolb’eej ri yolb’al maya’. 

En nuestro pueblo hablamos el 

idioma maya. 

Yolb’al. Idioma. Juun rech ri 

qq’inmaal are’ ri qyolb’aal. El 

idioma es uno de nuestras riqueza. 

Yolb’eej, b’iij, sk’ij. Declamación. 

Ajwi’ xtyolb’eej Le’n che ri 

rk’amjul. Ahora le toca a Elena 

declamar lo que trae. 

Yolik. Relato. xyolik njeel chrij ri 

xk’ulmxik ptinmit. Se hizo un relato 

acerca de lo sucedido en el pueblo. 

Yolmaj. Planificado. Yolmaj riij wu 

molb’eem. Está planificado la 

reunión para hoy. 

Yolwik. Conversación. ataq tjin kuj 

Sipakapense – Español 

yolwik qa xkattze’nik. Mientras 

estamos conversando no te rías. 

Yooch. Escalera. ri diego xtzqelul chu 

yooch. Diego se cayó de la escalera. 

Yoq’. Amasar. Wu aliit kiryoq’ wu 

K’ej. La muchacha amasa la 

harina. 

Yoq’neem. Odio. Xib’al katiryoq’. Te 

odia mucho 

Yq’uj, chjaj. Pastorear. Xkini’chajnaq 

jnum ruk’ wtziik. Me voy a pastorear 

junto con mi hermano. 

Yq’ul ajk’aal. Niñera. Wu yq’ul 

ajk’aal qal xopnik miiy pri xchak. La 

niñera no llegó hoy al trabajo. 

Yu’ch. Vestido. Ri ke’q moos ki’ 

kchkunsaj ri yu’ch. Los ladinas 

usan vestido. 

Yujik. Mezclar, incluír. Na’l xtayuj 

ri knaq ruk’ ri muuch’. Tienes que 

mezclar bien el frijol con el 

chipilín. 

Yuknik. Moverse en el aire. Wu muuj 

kyuknik pkq’iiq’. La nube se mueve 

en el aire. 

Yukxik, pitzq’mxik. Apalancar. ri 

achii tjin kirykuj ri rchi’ jaay. El 

hombre está palanqueando la 

puerta. 

Yupxik. Soplar. Ataq xtinb’ijpoon, 

tek’chi’ xtayupjul. Cuando te avise, 

entonces soplas. 

Yut’b’ik. Sentarse. Xtab’an jun 

tq’oob’ xkatk’uqb’ik ataq xkujwi’k. 

Haces el favor de sentarte cuando 

vallamos a comer. 


08/07/2004, 08:34 a.m. 

5 

! 

111

5 

0 

110 

Ya’. Agua. Ri ya’ tz’iil k’olik. El agua 

está sucia. 

Ya’ rwoch. Estado líquido. Wu 

kumb’al ya’ rwoch. La medicina 

está en estado líquido. 

Ya’ poq’lik. Agua estancada. Wu ya’ 

puq’lik rech jab’. El agua 

estancada es de la lluvia. 

Ya’b’al choq’aab’. Alimento. Ri 

ya’b’al choq’aab’ kajwxik chqe. El 

alimento nos es indispensable. 

Ya’b’al no’j. Consejo. Chikyu’ nmaak 

chu wu jun ya’b’al no’j wa’. 

Discúlpeme por este consejo. 

Ya’b’al tijneem. Asignatura. Kintijuj 

wiib’ pri jo’ob’ Ya’b’al tijneem. 

Estudio las cinco asignatura. 

Ya’j. Acción de regar. Xki’ya’j wu 

kotz’aj ik’e’l chrij Jaay. Debo de regar 

las flores que están atrás de la casa. 

Ya’l jloom poq. Prestamista. Ri ya’l 

jloom poq jor tchupik. El 

prestamista se ha muerto. 

Ya’lre. Dador. Are’ ri qjow rya’maj 

ri k’aslimaal. Dios es el dador de 

nuestra existencia. 

Ya’maj. Dado. Rya’majpoon. Lo tenía 

dado o entregado. 

Y 


Ya’mtlik. Permitido. Qal ya’mtlik 

xkatok pjaay. No está permitido que 

entres en la casa. 

Ya’xik. Regar. Wu ichaaj klya’xik njel 

q’iij. Las hortalizas las riegan 

todos los días. 

Yaaj. Regañar. Xinryaj ri wjow rum wu 

qal xincha’mjok ri wkaan. Mi padre 

me regañó porque no le hablé a mi 

tío. 

Yaaq’. Trillar el trigo. Oxib’ yaaq’ 

xb’aan chi ri triiy. Tres trilladas le 

hicieron al trigo. 

Yab’iil. Enfermedad. Ri jab’laj 

rk’amjul k’iy yab’iil. El invierno 

trae muchas enfermedades. 

Yab’wnaq. Embarazo. Lo’l yab’ wnaq 

chik. Dolores está embarazada. 

Yakik. Levantar. Xtab’an jun 

t’oq’ob’ xtayak wu jal. Quieres 

hacer el favor de levantar la 

mazorca. 

Yataaj. Manojo. Chak’ey oxib’ yataaj 

ptz’am chwa. Véndeme tres manojos 

de rastrojo. 

Yeel. Chichicaste. Ri yeel kirknuj 

jujun yab’iil. El chichicaste cura 

algunas enfermedades. 


08/07/2004, 08:34 a.m.

Xtzalb’ik. Inclinar. Wu rxe’ jaay 

xtzalb’ik. La pared de la casa se 

inclino. 

Xu’k. Canasto. Xib’al re’lal wu axu’k. 

Tu canasto pesa mucho. 

Xu’mnik. Florecer. Ri traas tjin 

kxu’mnik. El durazno está 

floreciendo. 

Xu’t. Paloma. Chjaay ak’maj wu xu’t. La 

Paloma está domesticado en la casa. 

Xu’y. Maíz negro. Wre’ qa re ri ixiim 

xuy ktikik. El maíz negro no lo 

siembran por aquí. 

Xub’. Silbido. Qal kb’antaj ri axub’ 

nmal. No puedo hacer tu silbido. 

Xub’nik. Silbar. Ta’tlik chawa ataq 

xkinxub’nik xkatelul. Recuerda que 

cuando silbe, entonces sales. 

Xukb’ik. Arrodillarse. Ataq 

xkatyolwik ruk’ ri qjow xkatxukb’ik. 

Cuando hables con El Creador 

debes de arrodillarte. 


Xukulb’al. Donde se arrodilla. 

Awaas xtaxaq’tiij wa’chi’ xukb’ik 

qchuch. Es pecado si te saltas el 

lugar en donde se arrodilla mamá. 

Xulik iwir. Vino ayer. Iwir xulik ri 

tatyoox. El señor vino ayer. 

Xulnik. Bajada. Ataq xkujb’eek chu 

wchoch xulnik xkujb’eek. Cuando 

vamos a mi casa, entonces bajamos. 

Xulxik. Acción de cortar (flores). 

ataq kopnik ri nimaq’iij kxulxik 

kotz’aj. Cuando llegan las fiestas 

se cortan las flores. 

Xuqkee. También. Xuqkee qe utz 

kujyolwik. Mi carga pesa mucho. 

Xuul. Gorgorito, pito, flauta. Ri achii 

kirxruj ri xuul pri etz’nim. El hombre 

pita en el juego. 


08/07/2004, 08:34 a.m. 

5 

9 

109

5 

8 

108 

Xpok’pon, xtoon. Gallina ciega. Ri 

xpok’pon kirtij wu chnooj. La 

gallina ciega se come la milpa. 

Xpteq’. Pizote. Kchuwnik ri xpteq’. El 

pizote apesta. 

Xq’a’chaj. Capullo. wu xq’a’chaj ku’ 

ka’ye’l rech xtelul. El capullo se 

asoma para querer salir. 

Xq’ajlob’, q’eel. Compañero amigo. 

Ajwi’ k’olik chik wxq’ajlob’. Ahora 

ya tengo compañía. 

Xq’ako’j. Color café. Ri nwix 

xq’ako’j kka’yik. Mi gato es de color 

café. 

Xq’ap. Listón. Q’ya’l chik ri axq’ap. 

Tu listón ya está viejo. 

Xq’aq’lem. Luciérnaga. Ruk’ ri nab’ey 

rqan jab’ ki’ poq’nik xq’aq’lem. Con 

las primeras lluvias se propagan 

las luciérnagas,. 

Xq’eq. Tarde. Xq’eq xujelul chna’jul. 

Salimos tarde de huehuetengo. 

Xq’eqaal. Atardecer. Xkinopnik 

xq’eq. Llegaré al atardecer. 

Xq’o’l. Lodo. Wu xq’o’l kirk’muul 

yab’iil. El lodo atrae las 

enfermedades. 

Xq’och. Quebró. Ri Leex xq’och ri ikej 

chrij jun kow laj che’. Andrés 

quebró el hacha con un árbol 

duro. 

Xqiil. Esposa. Ri re kraaj xtk’oob’ 

rxqiil. El quiere tener esposa. 

Xriq. Lo encontró. Wu aliit xriq rchjiil. 


Al fin encontró marido la 

muchacha. 

xta’wab’a awib’. Comparecer. Kajwxik 

ke xta’wab’a’ awib’ chu ri q’tal iil. 

Debes de comparecer ante los 

tribunales. 

Xtakta’l. Mazorca incompleta. 

Qanim rtakta’l xelik chpom wu jal 

wu jnob’ wuwe’. La mazorca que 

dio este año salió incompleta. 

Xtem. Horcón. Je’ qtaqul jun xtem chi 

rqan wu papa’x. Vayamos a buscar 

un horcón para la galera. 

Xtem. horqueta. Ri che’ k’eeb’ rq’ab’ 

xtem. El árbol tiene dos ramas en 

forma de horqueta. 

Xti to’ ruk’ ri tlok’. Sostener con el 

hombro. Oj waqiib’ xtqto’ ri che’. 

Entre los seis lo sostendremos el 

palo. 

Xtoon, xpok’pon. Gusano. Ri xtoon 

xtij wu rxaq chnooj. El gusano se 

comió la hoja de la milpa. 

Xtpatnjik. Que sirve de algo. K’olik 

che xtpatnij wu tz’lom wa’ chwa. 

Esta tabla me sirve de algo. 

Xtqcholb’a’. Lo ordenamos. 

Ki’ncholb’a ri ke’q juuj ri 

kintz’ib’aaj. Ordeno los papeles 

que voy escribiendo. 

Xtqtz’ib’aaj. Lo escribiremos. Xeew 

ri utz xtqtz’ib’aaj. Escribamos 

solamente lo que es bueno. 

Xtulik. Viene. Ri ajtiij xtulik chwa’q. 

El maestro viene mañana. 


08/07/2004, 08:34 a.m.

Todavía respira la señora que 

quedó bajo la piedra. 

Xlab’tees. Bledo. Xqtij xlab’tees chi 

ri nab’ey wi’m. Comimos bledo en 

el desayuno. 

Xliiq’. Burro. Ksaqrik koq’ik ri xliiq’. 

Gritó el burro en la madrugada. 

Xliq’. Mula. Wu xliq’ are’ kow chi ri 

suuk’ keej. La mula es más fuerte 

que el caballo. 

Xloq’. Compró. Ri achii xloq’ ixiim 

pk’eyb’al. El hombre compró maíz 

en la plaza. 

Xluj. Cortar legumbres. Wu aliit xe’ 

rxluj pix. La jovencita fue a cortar 

tomates. 

Xlul tika’. Corte de cosecha. Xaq 

rb’ik xtxulxik ri knaq. Viene la época 

del corte de frijol. 

Xmiynel. Mirón. K’olik jun achii 

kinrtramb’eej. Hay un hombre 

mirón que me persigue. 

Xmo’keey. Rajadura en la palma de 

la mano. Wu chuun xb’an xmo’keey 

chu ri rpom nq’ab’. La cal me hizo 

rajaduras en la palma de la mano. 

Xnu’l. Ladina. Wu xnu’l tjin kirtijuuj 

wu qyolb’aal. La señora ladina 

está aprendiendo nuestro idioma. 

Xo’l jaay. Calles. Xtachjaj awib’ ataq 

xkatok’ow xo’l jaay. Tienes cuidado 

cuando vas por las calles. 

Xoch’. Lechuza. Wu Xoch’ kb’inik 

rtkeel chaq’ab’. La lechuza es 

nocturna. 


Xojwik. Bailar. Qe qaaj xkuj xojwik. 

Nosotros queremos bailar. 

Xokxik. Palo con curva. Cha q’axjul 

ri ch’okch’ik che’ chwa. Alcánzame 

el palo con curva. 

Xompreel. Sombrero. Nim ri 

rxompreel pawx pirwi’. El sombrero 

de Pablo es grande. 

Xoot. Teja. Xtab’an kk’ob’nik ri xoot 

kumu k’lik jab. Tienes que arreglar 

las tejas porque ya hay lluvia. 

Xoq’jowil. Dueño. Wu chkop kirnmaj 

wu rxoq’jowil. Este animal obedece 

a su dueño. 

Xpa’ch. Lagartija. Wu xpa’ch kirtij 

ichaaj. La lagartija come hierba. 

Xpa’k, tz’iil. Mugre. Ki’ xpa’knik wu 

kiij aq’ab’. Tienen mucha mugre tus 

manos. 

Xpeek’. Pandeado. Wu tz’lom xpeek’ 

k’olik. La tabla está pandeada. 

Xpeq. Sapo. Wu xpeq koq’ik ptaq 

xq’o’l. El sapo croa en los pantanos. 

Xpit. Tacaño. K’a xpit ri wkaan. Mi 

tío es muy tacaño. 

Xpit. Mezquino. Manuel k’olik xpit 

chkij wu rq’ab’. Manuel tiene 

mezquinos en los pies y en las 

manos. 

Xpley. Fríjol colorado. Wu jnob’ 

wuwe’ nim xpley xya’. Hubo mucha 

cosecha de frijol colorado este año. 

Xpluq’. Chelos. Xpluuq’ wu 

rb’aq’rwoch tere’s. Teresa tiene 

chelos en los ojos. 


08/07/2004, 08:34 a.m. 

5 

7 

107

5 

6 

106 

Xjooj. Baile. Utz ri xjooj xe’loq. 

Estuvo bien el baile. 

Xjoq’taj. Hace rato. Xjoq’taj 

miximb’iij chawa. Te lo dije hace 

ratos. 

Xk’ank’ara’s. Delicado. Ri ajk’aal 

xib’al xk’ank’ara’s. El niño es muy 

delicado. 

Xk’eq. Uña. Nmaq ri qwxk’eq. Tienes 

las uñas grandes. 

Xk’eqtxik. Rascar. Cha xk’eqtij wu 

ruwchaq. Ráscame la espalda. 

Xk’ob’ik. Estuvo. Xk’ob’ik ju jrub’ 

q’iij wre’. Estuvo algunos días 

aquí. 

Xk’ot. Cruz. K’olik jun tinmit tyoox 

xk’ot rb’i’. Hay un pueblo que se 

llama Santa Cruz. 

Xk’otb’eey. Crucero. Pri xk’otb’eey 

kriq kiib’ rib’eey. En el crucero se 

encuentran los caminos. 

Xk’uub’. Tenamaste. Chxe’ wu t’u’y 

k’lik oxib’ xk’uub’. Debajo de la 

olla hay tres tenamastes. 

Xkab’. Cera. Rech awasq’iij rq’ijliil ri 

xkab’. La época de la cera es en 

semana santa. 

Xkarawa’n. Arveja china. Cheniim 

xtinmol wu xkarawa’n. Recogeré 

luego la arveja china. 

Xkatz. Tábano. Ri rtyo’b’aal xkatz 

kirya’ q’aaq’. El piquete del tábano 

da calentura. 

Xkawalek. Hongo blanco 

(comestible). Chetz’i’nik ri 


xkawalek wotz’maj. El hongo asado 

es sabroso. 

Xkawalek. Hongo silvestre. Xaq 

nchuch rilmaj wa’chi’ k’olik 

xkawalek. Solo mi madre conoce en 

donde están los hongos silvestres. 

Xkaya’. Árbol de saúco. ri xkaya’ ki’ 

chuknik chi k’ulb’a’t. El árbol de 

saúco es usado para marcar 

mojones. 

Xkaypa’n. Relámpago. Ri Xkaypa’n 

kqopwik. El relámpago es 

resplandeciente. 

Xkin. Oído. Ki’ q’oxwik ri nxkin. Me 

están doliendo los oídos. 

Xkintz’ib’nik. Escribiré. 

Xkintz’ib’nik chwa’q. Escribiré 

mañana. 

Xklob’. Intestino. Ki’ q’oxwik ri 

nxklob’. Me duele los intestinos. 

Xkolti’s. Escarabajo. Wu xkolti’s 

kirb’an wu rchoch xe’ uleew. El 

escarabajo hace su casa debajo de 

la tierra. 

Xkom rchjiil. Viuda. Ri wnob’ xkom 

rchjiil. Mi hermana es viuda. 

Xkuut. Incompleto. Ri tz’i’ xkuut. El 

perro no está completo. 

Xla’j. Creído, lamido (a). K’a xla’j 

wu ixoq. Es muy creída la mujer. 

Xla’jneem. Orgullo. Xla’j wu rmya’l 

Weet. La hija de Alberto es 

orgulloso. 

Xlaab’. Respiración, aliento. K’olik 

rxlaab’ ri ixoq ke xkanaj xe’ ab’aj. 


08/07/2004, 08:34 a.m.

Xe’p. Abado. Wu xe’p laj ak’ kirtij wu 

mlob’ wu kirya’qaj. La gallina 

abada come el huevo que puso. 

Xe’xik. Peinar. Kawaj xtinxe’ ri awi’. 

Quieres que te peine el pelo. 

Xet’nik. Pellizcar. Ri ajk’aal kirxet’ ri 

rchaq’. El niño pellizca a su 

hermanito. 

Xi rpom. Su cintura. Chi xma’ xi’rpom 

li aliit. Amárrale su cintura a la 

niña. 

Xi’ xojwik. Bailaron. Ri ke’q alo’m 

xi’ xojwik. Los muchachos 

bailaron. 

Xi’l. Migaja. Xkanjik wu rxi’l ab’aj. 

Se quedó la xinga de la piedra. 

Xi’l, jub’iiq’. Poquito. Xaq jun rxi’l 

chatja’. Come solo un poquito. 

Xi’l. Grillo. Chaq’ab’ koq’ik ri xi’l 

chrij jaay. El grillo canta por las 

noches detrás de la casa. 

Xi’x. Francisco. Ri wjow Xi’x rb’i’. 

El nombre de mi papá es 

Francisco. 

Xi’yolwik. Platicaron. Qal kinta’ che 

ri xkyol ke. No sé de que estuvieron 

hablando ellos. 

Xib’al, jumlaaj. Muchedumbre, 

grupo. Ri mlaaj wnaq kow xi’ sik’nik. 

El grupo de personas gritaban 

fuerte. 

Xib’aliib’. Peligro. Ri xib’aliib’ k’olik 

njel q’iij pri qk’aslimaal. El peligro 

está presente todos los días de 

nuestra vida. 


Xib’nel. Espanto. Qal kinxijwiib’ chu 

ri xib’nel. No le temo a los espantos. 

Xiib’. Parpadear, nervioso. Xib’xiib’ 

k’olik wu aliit. La muchacha está 

sumamente nerviosa. 

Xiik. Gavilán. Kraaj ri xiik kir wi’taj 

wu ak’. El gavilán intenta 

arrebatar al pollo. 

Xiim. Nudo. K’olik jun xiim tza’m wu 

klob’. En la punta del lazo hay un 

nudo. 

Xik’b’al. Elevador, ascensor. K’iy 

wnaq kchkunsaj ri xik’b’al. Muchas 

personas usan el elevador. 

Xik’inik. Volar. Wu xu’t xxik’nik. 

Voló la paloma. 

Ximb’al. Cincho. Chaq’axjul ri 

nximb’aal. Alcánceme mi cincho. 

Ximb’al. Nudo. Utz rb’anik ri ximb’al 

cha b’na’ken. Dejas bien hecho el 

nudo. 

Ximletz’il. Capricho. Ri ajk’aal xib’al 

rximletz’il kirb’an. El niño es muy 

caprichoso. 

Ximlik. Amarrado. Ri wi’til wnaq 

ximlik chrij ri che’. El asesino está 

amarrado al palo. 

Xiya’. Lucía. Tjin ktiijnik wu xiya’. 

Lucia está estudiando. 

Xjab’. Zapato. Are’ ri xjab’ q’eq 

xki’yo’kb’ik. Se llevan puestos los 

zapatos negros. 

Xjir. Diarrea. Ri ajk’aal k’olik xjir che. 

El pequeño tiene diarrea. 


08/07/2004, 08:34 a.m. 

5 

105

5 

4 

Xa’k. Trozo. Kinpaq’ wu si’ chu ri 

Xa’k. Rajo la leña sobre el trozo. 

Xa’kiil che’. Trozo de árbol. Ri 

rxa’kiil xb’ unk’el xtzaquul chrij ri 

tkon. El trozo del cerezo cayeron 

sobre las moras. 

Xa’n, us. Zancudo. Ri xa’n kirq’axij jun 

yab’iil rex teew rb’i’. El zancudo es 

transmisor del paludismo. 

Xaab’. Peine. Nqja’ wu axaab’. 

Préstame tu peine. 

Xaax. Delgado, liviano (cosas). Wu 

riij mlob’ xaax. La cáscara del huevo 

es delgada. 

Xab’ik, xa’w. Vomitar. Ri ajk’aal 

xxa’wuj ri rs-aaq pch’iich’. El niño 

vomitó su ropa cuando iba en el 

bus. 

Xaq chinchkee. Cualquiera. Xaq 

chinchkee ri kraaj uloq. Cualquiera 

que quiera venir. 

Xaq, xaqil. Hojas. Wu rxaq chnooj 

are’ rwoy ri keej. Las hojas de la 

milpa son el alimento del caballo. 

Xaq. Talpetate. Ri xaq kow rchukxik. 

El talpetate es duro para trabajar. 

Xaq’tij. Saltar. Xtaxaq’tij ri che’. Te 

saltas el palo. 

X 

Xb’aj. Bebida alcohólica, 

Aguardiente. Wu xb’aj ki’rq’ab’rsaj 

wu wnaq. El aguardiente embola a 

las personas. 

Xb’aknaal, jukwaal. Vapor. ataq 

ktixeel ya’ pq’aaq’ kelul rjukwaal. 

Cuando se riega agua sobre el 

fuego sale el vapor. 

Xb’al. Hermano de mujer. Ri wxb’al 

kchuknik pri q’atb’al iil. Mi 

hermano trabaja en el juzgado. 

Xb’eek. Se va. Ri achii Xb’eek 

ajchaak. El hombre se va a 

trabajar. 

Xb’o’j. Olla de barro. Ri achii 

ajsaqchjom ki’rb’an Xb’o’j. El 

señor de San Miguel fabrica ollas 

de barro. 

Xb’unk’el. Cereza. Wopiis kintij ri 

xb’unk’el. Me gustan mucho las 

cerezas. 

Xchuq’. Envidioso. Ri achii ri’ xchuq’. 

Este hombre es envidioso. 

Xe’ jaay. Rincón. Ri ch’ooy k’u’l xe’ 

jaay. El ratón está allá en el rincón. 

Xe’naal. Raíz, Historia. Wu rxe’na’l 

na’tb’al ri qtinmit kwaant tzatzik. La 

historia de nuestro pueblo nunca 

se olvida. 


08/07/2004, 08:34 a.m.

Wuqub’ q’iij. Semana. Wuqb’ix 

xkinb’eek chjaay. La próxima 

semana me voy a la casa. 

Wuqub’tzunkil. Heptágono. Ri 

wuqub’tzunkil k’olik wuquub’ 

rwoch. El heptágono tiene siete 

lados. 


Wxnaam. Cuñada. Ri rwoch ri 

wxnaam kch’ajch’tik. El carácter de 

mi cuñada es suave. 


08/07/2004, 08:34 a.m. 

5 

3 

103

5 

2 

102 

Wochb’laal. Sello. Ataq xttz’ib’xik ri 

juuj xtqaajb’ik wochb’lal. Cuando 

escribas el documento ponle tu 

sello. 

Wochb’laal. Dibujo. Ri wochb’laal xaq 

jnum ruk’ ri jyub’. El dibujo es 

similar al cerro. 

Wochb’laal. Fotografía. Xi’nsik’ 

k’eeb’ awochb’laal. Recogí dos 

fotografías tuyas. 

Wootz’. Tostada de maíz. Wu wootz’ 

chetz’inik ruk’ rya’l kaab’. Las tostadas 

son ricas con agua de panela. 

Wor. Perforar. Xtinwor wu rxe’ jaay 

rech xtok’ow ri ya’. Voy a perforar 

la pared para que pase el agua. 

Worb’al che’. Talado de madera. Wu 

worb’al che’ kchuknik chi ri jsol 

che’. El taladro es una herramienta 

que utiliza el carpintero. 

Worb’al. Hospedaje, dormitorio. 

Ataq wa’chi’ kinb’eek kintuj 

nworb’aal. Cuando viajo a otros 

lados tengo que pagar 

hospedaje. 

Worik. Perforar. Kwaaj xtinwor wu 

ntem ruk’ klaawx. Quiero perforar 

mi banco con el clavo. 

Wot’waq. Adorno en forma de flecos. 

Wu rchi’ ws-aaq wot’waq wu 

rka’yb’aal. La orilla de mi ropa 

tiene adornos en forma de flecos. 

Wot’waq. Flecos. wu aws-aaq 

wot’waq rb’anik. Tu ropa está 

hecho tiras. 


Wotz’b’al. Asador. Xtinchkunsaj ri 

Wotz’b’al. Voy usar el asador. 

Wotz’maj. Asado (a). Wu tya’j 

Wotz’maj. La carne está asada. 

Wotz’otzik. Disecado. Ri kar 

kwotz’otz’ik. El pescado está 

disecado. 

Wotz’xik, kilxik. Azar, tostar. 

Kinwtz’oj wu tya’j. Aso la carne. 

Woy. Espinilla, barros. Ri alaab’ 

xib’al woy ke’lul chwoch. El 

muchacho tiene muchos barros en 

la cara. 

Wrik. Dormir. Qal kok nwrom. No 

logro dormir. 

Wrol komnaq. Velorio. Iwir xb’eek 

wrol komnaq. Ayer fuimos a velar 

el difunto. 

Wron. Tiene hoyo. Wu sulq’ab’ wron 

rum rchaq q’aaq’. La servilleta 

tiene hoyo por la brasa. 

Wtzik’, tz’tuj. Flor de milpa (punta). 

Wu chnooj tjin rtz’tujnik. Ya se 

asoma la flor de la milpa. 

Wu we’. Éste. Are’ wuwe’ ri kachop. 

Éste es el que agarras. 

Wuqk’aal. Ciento cuarenta. 

Wuqk’aal nk’as ruk’ nji’. Le debo 

ciento cuarenta quetzales a mi 

suegro. 

Wuqlajuj. Diecisiete. Wuqlajuj jnob’ 

wa’ kink’ulb’ik. Hace diecisiete 

años que me casé. 


08/07/2004, 08:34 a.m.

Wi’ q’ab’aj. Dedos. Wu rwi’ nq’ab’ 

xi’ kanjik xe’ ri tz’lom. Mis dedos se 

quedaron debajo de las tablas. 

Wi’aj. Pelo. Ri ajk’aal piim ri rwi’. El 

nene tiene el pelo grueso. 

Wi’aj, isib’. Cabello. Tjin ktzaqeel 

ri nwi’. Se me está cayendo el 

cabello. 

Wi’j. Hambre. K’olik wi’j chwiij. 

Tengo hambre. 

Wi’k, tij. Comer. Xkujwi’k qonjeel 

chu meex. Vamos a comer todas a 

la mesa. 

Wi’til wnaq. Asesino. Ri ke’q wi’til 

wnaq ik’u’l pche’. Los asesinos 

están en la cárcel. 

Wi’tnel kumb’al. Veneno. Wu aliit xtij 

ri wi’tnel kumb’al. La muchacha 

tomó veneno. 

Wi’toon. Ciprés. Chrij ri wi’toon 

xe’sxik wuquub’ teem rech jaay. Del 

ciprés se sacaron siete reglas 

grandes. 

wichlaal. Mi vecino. Ri wichlaal utz 

laj wnaq. Mi vecino es buena 

persona. 

Winqiil. Músculos, cuerpo. Kq’oxwik 

ri awinqiil. Te duele todo el cuerpo. 

Wiqab’aaq. Sábila. Wu wiqab’aaq are’ 

jun q’oos kkunnik yab’iil. La sábila 

es una planta que cura 

enfermedades. 

Wiqb’al. Adorno. Pri k’ulb’ik 

xi’yo’qook k’iy wiqb’al. Hubo 

muchos adornos en el casamiento. 


Wiqb’al b’i’a’j. Adjetivo. Pri 

qtz’ib’neem qriq ri wiqb’ql b’i’aj. 

En nuestra escritura encontramos 

al adjetivo. 

Wiqb’al tz’iib’. Consonantes. Wu 

wiqb’al tz’iib’ kxo’lij kiib’ ruk’ ri 

ranma’ tz’iib’. Las vocales se 

mezclan con las consonantes. 

Wiqik. Unir, Añadir. Xtawiq ne wu 

rtza’m klob’ ruk’ wu junchik. Tienes 

que añadir la punta del lazo con 

el otro extremo. 

Witz’, jich’. Delgado. cha q’axujl jun 

witz’ laj che’ chwa. Alcánzame un 

palo delgado. 

Wix. Gato. Jo’ob’ raal wu wix. La gata 

tiene cinco hijos. 

Wkaaq’. Mi primo. Ri wkaaq’ tjin 

kirtijuuj ajowxeel. Mi primo está 

estudiando el sacerdocio. 

Wnaq. Gente, persona. Njeel wu wnaq 

xi’b’eek chi rto’xik wu ixoq. Toda la 

gente fueron ayudar a la mujer. 

Wnaqalil. Género. ¿Awilmaj jnik’laaj 

chrij ri wnaqalil?. ¿Sabes algo 

acerca del género?. 

Woch, plaj. Rostro. Ri rwoch wu ixoq 

poynaq. El rostro de la señora está 

dañado. 

Woch’ik. Machacar. Ri re tjin kirwoch’ wu 

tib’liil. El está machacando la comida. 

Wochb’al tinmit. Mapa. Ri qtinmit 

kriqtjik pri wochb’al tinmit. Nuestro 

municipio aparece dentro del 

mapa. 


08/07/2004, 08:34 a.m. 

5 

1 

101

5 

= 

Wa’chi’. ¿Dónde?. Wa’chi’ k’o 

iwchoch w¿i’ Dónde está su 

casa? 

Wa’ktb’al. Parque. Chwa’q 

xkujb’eek chu wa’ktb’al. Mañana 

iremos al parque. 

Wa’kteem. Paseo. Xkujb’eek wa’ktel. 

Vamos ir a pasear. 

Wa’ktel. Pasear, viajar. Ri maq’iij 

tulik xkatink’amik wa’ktel. El 

próximo martes te llevo a 

pasear. 

Wa’lb’al. Andamio. Rech xkuj riqna’n 

qyo’k wa’lb’al. Para alcanzar se 

usa la andamio. 

Wa’lb’eem. Altura., longitud. Nim 

rwa’lb’eem ri Jeronimo. Jerónimo 

tiene altura. 

Wa’lik. Líneas verticales, Pararse. 

Ri ke’q qitb’al wa’lik ik’o chu ri juuj. 

Las líneas son verticales sobre el 

papel. 

Wa’ljik. Levantarse. Chwa’q iin 

xkinwa’ljik aq’ab’. Mañana me toca 

madrugar. 

Wa’x, petz, Enano. K’olik jun waak’ 

wa’x. Tengo una gallina que es 

enana. 

W 

Waakx. Ganado, vaca. Wu nwaakx 

xchupik rum wu xtij jun q’ooq’. Mi 

vaca por comerse un chilacayote, 

murió. 

Wab’a’n. Pararse. Kixwa’la’m rech 

xtika’yij ri etz’nim. Párense para 

que puedan ver el juego. 

Wab’xik. Suspender. Ri qatz kb’anik 

xwab’a’ ri chaak. El jefe suspendió 

el trabajo. 

Wajmaj. Escondido. Wajtlik ri tz’i’. El 

perro está escondida. 

Wajxaqtzunkaal. Octágono. Pri 

tijb’al tjin kk’utik che kirchkuj ri 

wajxaqtzunkaal. En la escuela están 

enseñando la utilidad del 

octágono. 

Waqk’aal. Ciento veinte. Waqk’aal 

rjnob’ ri nnananool ataq xchupik. 

Mi abuelita murió a los ciento 

veinte años. 

Waqtzunkaal. Hexágono. ri tz’ib’aal 

waqiib’ rtzunkaal. El lápiz tiene la 

forma de un hexágono. 

We’b’al, Woyb’al. Comedor. Pri 

we’b’al k’olik kawnaq achii. En el 

comedor están cuarenta hombres. 

Weech. Mío. Weech wu ch’iich’. El 

camión es mío. 


08/07/2004, 08:34 a.m.

Uwaj. Collar. Nya’majqaj wu wuuj. 

Tengo puesto mi collar. 

Uwaq. Sexto. Pri uwaq cholaaj xtatik 

ri ch’maay. Hasta el sexto surco 

siembras el güisquil. 


Uwuqlajuuj. Décimo séptimo. Pwu 

uwuqlajuuj q’iij xkintzaljuul wre’. 

Regresaré aquí hasta el décimo 

séptimo día. 

SINTITUL-1 99 

08/07/2004, 08:34 a.m. 

4 

) 

99

4 

( 

Ub’al. Escopeta. Ruk’ wu ub’al 

xinwitaaj ri sji’l. Con la escopeta 

mate el coyote. 

Ub’een. Tamalitos con frijol. 

Chtz’i’nik laj ub’een kirb’an chu’ 

chepa’. doña Josefa hace tayuyos 

sabrosos. 

Uk’a’. Cuerno. Wu waakx xwi’taj wu 

ak’ ruk’ wu ruk’a’. La vaca mató al 

pollo con su cuerno. 

Ula’. Visitantes., visitantes. Ri ke’q ula’ 

naj ki’petik wi’. Los visitantes vienen 

de lejos. 

Ula’nik. Visita. Tjun kinula’nik. Estoy 

de visita. 

Ulb’al. Venida. Ajwi’ rulb’aal ri nji’. 

Hoy es la venida de mi suegro. 

Ulew. Tierra. Wu uleew nkare’ qeech 

kech qtatanool. La tierra no es de 

nosotros sino de nuestros 

antepasado. 

Ulik tulik. Venir. Tulik ri rjow Maxa’. 

Va a venir el padre de Tomasa. 

Unup. Ceiba. Wu Unup jun nim laj 

che’. La Ceiba es frondosa. 

U 

Uq. Corte. Ri ruuq nmya’l k’aak’ 

xelq’xik. Se robaron el corte nuevo 

de mi hija. 

Utz. Bueno. Wu tijneem rech qjow 

utz. La enseñanza de papá es 

buena. 

Utz laj q’ab’. Mano derecha. chu ri 

utz laj q’ab’ rsu’kaal ri tq’aaj. Hacia 

mi mano derecha está la dirección 

de la costa. 

Utz ri’. Que bueno. Utz ri’ mikixulik. 

Que bueno que llegaron hoy. 

Utziil. Paz. Ri utziil xtk’ob’ik ataq 

jnum ri q’atb’al tziij chqxo’l. La paz 

habrá hasta cuando la justicia sea 

igual. 

Utzlaal. Tranquilidad. Pri tinmit k’olik 

utziil. En el pueblo hay 

tranquilidad. 

Utzrik. Sanar. Rum ri wiqab’aq 

xutzrik ri wqan. La sábila fue la que 

curó mi pie. 

Uuch’. Tacuazín. Wu uuch’ xi’ 

rk’amb’ik oxib’ raal ak’. El tacuazín 

se llevó tres pollitos. 

SINTITUL-1 98 

08/07/2004, 08:34 a.m.

Tz’lom. Tabla. Xi’ k’atik jo’ob’ tz’lom. 

Se quemaron cinco tablas de madera. 

Tz’lomlik ab’aj. Piedra laja. Pri 

b’eey xinriq tz’lomlaq ab’aj. 

Encontré piedra laja en mi camino. 

Tz’looj. Planta silvestre, sauce. Tjin 

rchupik wu tz’looj. El sauce se está 

muriendo. 

Tz’nun. Clase de ave. Wu ranma’ 

tz’nun utz kumb’al anma’. El 

corazón del colibrí es bueno para 

el corazón. 

Tz’omb’al. Consultar. Chu taq wu q’iij 

wa’ xtb’anik jun tz’omb’al chki 

wnaq. Por estos días se hará una 

consulta a toda la nación. 

Tz’omb’al. Pregunta. Tjin ktz’onxik 

chawa. Te están preguntando. 

Tz’onik, tz’onaq. Pedida de mujer. 

Pri qtinmit kb’anik ri tz’onik chki wu 

altom. En nuestro pueblo se 

practica las pedidas. 

Tz’qaat. Absoluto. Wu tz’qaat are’ 

k’la’ ataq nojnaq. Lo absoluto 

significa, también, total. 

Tz’qoom. Tamal grande. wu tz’qoom 

ktz’aqik ataq k’olik jun b’enim naj. 

Los tamales grandes se hacen para 

viajes largos. 


Tz’te’. Frijol de palo de pito. Ri 

rwoch tz’te’ are’ kchkunsb’aal ri 

ajq’iij. El Sacerdote maya usa el 

frijol de pito como instrumento de 

trabajo. 

Tz’ub’. Beso. wu ixoq kirtzb’uj ri ne’. 

La madre besa al bebé. 

Tz’ulmaj. Abrazado. at ntz’ulmaj. Te 

tengo abrazado. 

Tz’umil. Piel. Q’eq wu ktz’umil wnaq. 

La piel de la gente es morena. 

Tz’upik. Chupar. Kintz’up njeel ri 

kaab’. Me gusta chupar toda la 

miel. 

Tz’utujil. Idioma Maya. Ri yolb’al 

tz’utujil kyolb’eej ri wnaq ik’o chi 

ri tik’lik ya’ atitlán. El idioma 

Tz’utujil es hablado a orillas del 

lago de Atitlán. 

Tz’uuj. Gotera. Ri jab’ kokloq puwi’ 

ri xot tajin ktz’ujik. La lluvia que 

cae sobre el techo gotea. 

Tz’uum. Cuero. Ri rtz’mil waakx kow. 

El cuero del ganado es duro. 

SINTITUL-1 97 

08/07/2004, 08:34 a.m. 

4 

/ 

97

4 

& 

Tz’ajb’al. Pintura. Wu q’eq laj 

tzajb’al xtz’i’j wu xaan. La pintura 

negra manchó la pared. 

Tz’ajik pchuun. Pintar con cal. 

Tz’ajaq wu jaay pchuun rech 

nimaq’iij. Hay que encalar la casa 

porque ya viene la fiesta. 

Tz’ajmaj. Pintado. Wu Jaay tz’ajmaj 

chik. La casa ya está pintada. 

Tz’ajnel. Pintor. Ri tz’ajnel kirtoq’aaj 

wu tz’ajb’al wu jaay. El pintor 

cobra por la pintada de la casa. 

Tz’ajtlik. Pintado. Ataq itz’ajtlik ri 

jaay utz kka’yxik. Cuando las casas 

están pintadas se ven bonitas. 

Tz’aptlik pche’. Encarcelado. Jwaan 

tz’aptlik pche’. Juan está encerrado. 

Tz’aptlik, ch’aklik. Cerrado. 

Tz’aptlik ri okb’al ptinmit. Está 

cerrado la entrada al pueblo. 

Tz’aqmaj xaan. Adobe. Wu Jaay 

b’anmaj ruk’ tz’aqmaj xaan. La casa 

está hecha de adobes antiguos. 

Tz’aqtzb’al b’i’. Apellido. Chinchke 

ri tz’aqtzb’al ab’i’. Cual es tu 

apellido. 

Tz’atzxik. Complementar. Xtqtzaqtzaj 

wu ija’ kumu kwaant riqnik. Tenemos 

TZ’ 

que preparar la semilla porque no 

va alcanzar. 

Tz’i’. Perro. xkmik ri tz’i’ ri xlq’uul 

nmya’l pk’eyb’al. El perro que mi 

hija compró en el mercado, se 

murió. 

Tz’ib’aj. Escritura. Wu kintz’ib’aj 

kinwesjelul pri nno’j. Mis escritos 

nacen de mis ideas. 

Tz’ib’b’al. Lápiz, lapicero. ri 

ktz’ib’aal ri ajk’lob’ ib’anmaj ruk’ 

che’. El lápiz que usan los niños 

son de madera. 

Tz’ib’nel. Escritor. ¿Xa sk’ij ri 

xtz’ib’aj aj tz’ib’nel chu ri juuj. 

¿Leíste lo que el escritor comentó 

en el periódico?. 

Tz’ib’tlik. Escrito. Qtramb’eej ri 

tz’ib’tlik. Seguimos lo que está 

escrito. 

Tz’iib’. Letra. Pri qtz’ib’b’aal k’olik 

kab’lajuuj rech kawnaq rwoch tz’iib. 

En nuestro alfabeto existen treinta 

y dos letras. 

Tz’iin. Yuca. Xaq jumuul kirya’ ri 

tz’iin jun jnob’. La yuca se cosecha 

solamente una vez al año. 

Tz’ikin. Pájaro. Ri ajk’aal xwi’taj jun 

tz’ikin. El niño vio un pájaro. 

SINTITUL-1 96 

08/07/2004, 08:34 a.m.

Tzkaj jlom. Demente. Ri Meent tzkaj 

wu rjlom. Clemente está demente. 

Tzkaj. Loco. Wu aliit k’a tzkaj. La 

muchacha es muy loca. 

Tzkajil. Locura. Ri achii ataq 

kq’ab’rik kirb’an rtzkajil. Cuando el 

hombre se emborracha hace 

locuras. 

Tzmaay. Jícara. Kintij q’oor pri 

tzmaay. Tomo atol en la jícara. 

Tzo’k. Liviano. Tzo’k wu juuj wa’. El 

papel es muy liviano. 

Tzopik. Picotear. Ri raal ak’ kirtzop 

ri tzeek’. El pollito picotea al gallo. 

Tzoq’mtlik. Volteado. Wu xoot 

tzoq’mtlik. La teja está volteada. 

Tzoqptlik, koltlik. Libertad. Ajwi’ 

ojtzaqptlik nkare’ kepiri xk’oo. Hay 

mas libertad ahora que antes. 

Tzrajmaq. Piedra pómez. Pri poqlaaj 

k’olik tzrajmaq. En la arena hay 

piedra pómez. 

Tzrul waakx. Torero. Ri aj tzrul waakx 

xsoktjik. El torero fue herido. 

Tzujnel. Testigo. Ri aj tzujnel xsqarsaj 

ri iil. El testigo declaró el delito. 

Tzujtz’tik. Gotear. Ktz’ujtz’tik wu 

jab’. Está goteando la lluvia. 


Tzurtzmaj ya’. Agua bendita. Wu 

ajowxeel kirya’ ri tzurtzmaj ya’ rech 

awas q’iij. El cura da el agua 

bendita para la Semana Santa. 

Tzurtzmaj. Bendecido. Ri k’jol 

xtzurtzixken ri uleew xyo’qken che. 

El hijo está bendecido con a tierra 

que le dejaron. 

Tzurtzxik. Bendecir. ataq kb’anik jun 

jaay k’aak’ riliil riij ktzurtzxik. 

Cuando se construye una casa 

nueva es necesario bendecir. 

Tzutzi’l. Esquina. Pwu rtzutzi’l jaay 

xtinya’ken ri tz’i’. En la esquina de 

la casa dejaré al perro. 

Tzuutz. Puntiagudo. Qajb’eej jun 

tzuutz chopb’al kar. Necesitamos un 

puntiagudo para pescar. 

Tzuy. Tecomate. Ri tzuy kchuknik chi 

k’amb’al ya’. El tecomate sirve 

para llevar agua. 

Tzuyb’xik. Colgar. Wu chkop´wa’ 

xttzuyb’xik ne. Se tiene que colgar 

este animal. 

Tzyaaj. Racimo. K’olik jun tzyaaj 

saq’uul tzuyluul. Hay un racimo de 

plátanos colgados. 

SINTITUL-1 95 

08/07/2004, 08:34 a.m. 

4 

% 

95

4 

$ 

Tza’m. Nariz. Kqaaj chinwoch ri 

rtza’m ri wxq’ajlob’. Me gusta 

mucho la nariz de mi compañera. 

Tza’maj. Moco. ataq kokik retza’m 

chwiij kjurwuul ntza’m. Cuando 

tengo catarro me fluye mucho 

moco. 

tzaatznaq. Desorientado. tzatznaq wu 

rk’jol wichlaal. El hijo de mi 

hermano está desorientado. 

Tzajtzaj. Apagar. Chaniim xki’tzatzxik 

ri q’aaq’. Temprano apagan las luces. 

Tzaljik, tzaltzxik. Regresar. Wu 

aliit qal xch’ij ruk’ wu rchjiil 

xtzaljik chu rchoch. La muchacha 

no aguantó con el marido y 

regresó a su casa. 

Tzalnik. De lado. Tzalnik xinya’ken 

ri tz’lom rkem jaay. La tabla la dejé 

de lado abajo de la casa. 

Tzaltzaj. Reintegrar. Tzaltzxoq ri 

poq. Hay que reintegrar el dinero. 

Tzantzq’or. Cerebro. Ri qno’j 

kirsuk’b’a’ riib’ pri qtzantzq’or. En 

el cerebro se desarrollan todas 

nuestras ideas. 

Tzaqb’al q’iij. Pasa Tiempo. Wu 

etz’nim wa’ tzaqb’al q’iij. Este juego 

es pasa tiempo. 

TZ 

Tzatznaq. Perdido. Ri ajk’aal 

xtzaatzken tq’aaj. El niño se quedó 

perdido por la costa. 

Tze’. Risa. Wu aliit xkomsaj riib’ ruk’ 

rtze’. La muchacha se mato de risa. 

Tzeek’. Gallo. Ri tzeek’ koq’ik ksaqrik. 

El gallo canta en la mañana. 

Tzetz,t’eb’. Espeso. Wu muuj t’eb’ 

pirwi’ wu chnooj. La neblina está 

espesa sobre la milpa. 

Tzey. Salado. Wu tib’liil k’a tzey. La 

comida está salada. 

Tziij. Palabra. chqatzzij ri tziij tjin 

kinb’iij. Las palabras que estoy 

diciendo son verdaderas. 

Tziijb’alneem. Cuento. ¿jor ta ta’ ri 

tzujb’alneem kb’i’xik ptaq b’eey. 

¿Haz escuchado los cuentos que 

dicen en la calle. 

Tziiy. Nixtamal. Xtuknik ri tziiy. Se 

regó el nixtamal. 

Tzij. Razón. Xtinya’ ri tzij chiwa kumu 

nim ri eweta’maj. Le doy la razón a 

usted tiene mucha experiencia. 

Tzijb’al, t’iqb’al. Encendedor. K’a 

xtak’am ri atzijb’al kumu katsk’in 

siik’. Llevas siempre tu encendedor 

porque eres un fumador. 

SINTITUL-1 94 

08/07/2004, 08:34 a.m.

T’aqjok. Repellar (acción de ). Ri 

cheep kirt’aqjok riij wu rchoch. José 

repella su casa. 

T’eb’t’ik. De mejía gruesa. 

Sebastiana t’eb’t’ik wu rwoch. 

Sebastiana es de mejía gruesa. 

T’i’njeem. Quejido. K’a et kat t’i’njik. 

Te estas quejando demasiado. 

T’i’njik. Quejarse (dolor). Wu ixoq 

kt’i’njik ruk’ ri k’ex. La señora se 

queja del dolor. 

T’iin, ch’uut. Punto. Pwu juuj 

qchkunsaj ri t’iin. En este 

documento usamos siempre el 

punto. 

T’iq. De encender. Tjin kint’iq ri 

q’aaq’. Estoy encendiendo el fuego. 

T’iqtlik. Encendido. Ri ch’iich’ 

t’iqtlik xkanajken pri rk’olb’aal. El 

carro se quedó encendido en su 

parqueo. 

T’isa’. Costura. Wu Liiy k’iy t’isa’ 

ichilb’maj che. María tiene muchos 

encargos de costura. 

T’isb’al. Aguja para coser. Ri t’isb’al 

ri xinloq’ nuch’ wu rjulil. Es 

pequeñito el ojo de la aguja que 

compré. 

T’ 

T’isnel. Costurero o sastre. Wu aj 

t’isnel are’ xb’anwik ri ks’aaq ri 

ajtijnel. El sastre se encargó de 

hacer los uniformes. 

T’oot’. Caracol, concha. Wu t’oot’ 

kqaaj chwoch kk’ob’ik chu taq 

ab’aj. Al caracol le gusta estar 

sobre la piedra. 

T’oqpxik.Ret’ik. Romper. Ri chaak ri 

mixib’an qal utz ret’oq. El trabajo 

que hicieron no está, bien hay que 

romperlo. 

T’ort’ik. Bola. Chab’na’ oxib’ 

t’ort’ik ruk’ li k’ej. Haz tres bolas 

con la harina. 

T’u’y. Olla. Xki’qloq’ t’u’y chi ri 

k’ulb’ik. Tenemos que comprar 

ollas para el casamiento. 

T’un. Minusválido. Wu aliit t’un 

kirb’an ri rchak kuk’ ri rqan. La 

minusválida realiza sus tareas con 

los pies. 

T’uq. Gallina clueca. Wu t’uq laj ak’ 

kt’uqnjik pjaay. La gallina clueca 

está haciendo bulla. 

T’uqnjik. Acurrucar. wu ak’ ataq 

kt’uqrik kt’uqnjik. La gallina 

cuando está clueca se acurruca. 

SINTITUL-1 93 

08/07/2004, 08:34 a.m. 

4 

#

4 

" 

92 

Tyoxneem. Dar gracias. xkintyoxnik 

ataq xtqk’is wu molb’eem. Voy a dar 

gracias cuando terminemos la 

reunión. 


Tyoxnik. Acción de agradecimiento. 

xkujtyoxnik kumu mixk’iis ri jnob’. 

Vamos a agradecer porque se ha 

terminado el año. 

SINTITUL-1 92 

08/07/2004, 08:34 a.m.

Tu’. Leche materna. Ri ajk’aal choom 

rum ri tu’. El nene está gordo por 

la leche materna. 

Tu’nik. Mamar. Wu raal wix ki’ tu’nik 

njeel q’iij. Los gatitos maman todo 

el día. 

Tu’nsxik. Amamantar. Ri raal tz’i’ 

ki’ tu’nik. Lo perritos aún 

maman. 

Tuk kila’. Por allá. Tuk kila’ xta’ma’ 

ri apoq. Por allá vas a traer tu 

dinero. 

Tukb’al. Meneador, molinillo. 

Wu tukb’al q’oor b’anmaj ruk’ ri 

che’ xb’unkel. El meneador del 

atol está hecho del árbol de 

cerezo. 

Tukik. Batir. Xttukik ri q’oor rech 

qal xtk’atik. Se debe de batir el atol 

con frecuencia si no, se quema. 

Tukjel. Sacudir. Tjin kirtukjel rwoch 

wu rch’aat. Francisca está 

sacudiendo su cama. 

Tukjel. Regarse. Wu ixoq xtukjel ri 

ixiim. regó el maíz ella. 

Tukmuux. Pájaro torcaza. Tjin kirtij 

wu tukmuux ri triiy. El pájaro 

torcaza está comiendo el trigo. 

Tuknaq. Tirado. Ri ajuj ituknaq chu’ 

uleew. Tus papeles están tirado en 

el suelo. 

Tukneem. Desplazamiento. Wu wnaq 

xi’ tuknik rum wu b’nom k’ex xb’aan 

chke. La gente se desplazaron por 

violencia. 


Tuknik, lik’ik. Extender. wu rk’al che’ 

xklik’kiib’. La raíz del árbol se 

extendió. 

Tuktuk, kule’ch. Pájaro carpintero. 

Ri tuktuk ktyo’nik. El pájaro 

carpintero picotea. 

Tuuj. Temascal. Ri wjow xeluul ptuuj. 

Papá salió del temascal. 

Tuukr. Tecolote. Ataq koq’ik ri tuukr 

k’olik chinaq xtchupik. Cuando el 

tecolote canta es porque hay 

muerto. 

Tuxnik. Germinar. Ataq knaqb’ik ri 

ixiim xuq ri’ ktuxnik. Cuando se 

humedece el may germina 

fácilmente. 

Tuxnik. Germinar. Njeel wu ija’ 

saqrwoch tjin ktuxnik. Jerónimo 

elabora canastas en su casa. 

Txe’, chxe’. Debajo. chxe’ wu uleew 

k’o rchoch wu ch’ooy. Debajo de 

la tierra vive la rata. 

Tya’j. Carne. Qe qtij tya’j ak’. 

Nosotros comimos carne de pollo. 

Tyo’neem. Morder. wu tz’i’ ki’ 

tyo’nook chrij ri keej. Los perros 

están ladrando al caballo. 

Tyo’nik. Ladrar. Ri tz’i’ ki’tyo’nik 

chaq’ab’. Los perros ladran de 

noche. 

Tyoxb’al. Altar Maya. Pirwi’ ri 

jyub’ k’olik jun tyoxb’al Maya’ 

Lajuuj no’j rb’i’. Sobre el volcán 

hay un Altar Maya llamado Lajuj 

No’j. 

SINTITUL-1 91 

08/07/2004, 08:34 a.m. 

4 

! 

91

4 

0 

90 

Tolb’a. Masacuata. Kinxij wiib’ chu 

ri tolb’a. Yo le tengo miedo a la 

masacuata. 

Tool. Cucaracha. Txo’l ri saq’uul 

petnaq wu tool. La cucaracha 

venía dentro de los plátanos. 

Tool. Palangana. Wu tool xaq pwu 

ch’ojb’al xtk’oob’ wi’. La 

palangana debe de estar 

solamente en el lavadero. 

Tool, tzuy, tzmaay. Tecomate, 

palangana. Xtaloq’ ne jun tool chi 

rk’amka’nul ri ya’. Tienes que 

comprar una palangana para 

sacar agua. 

Tooy. Antonio. Ri Tooy b’enaq pxjooj. 

Antonio anda de parranda. 

Top. Cangrejo. Xb’eek chi ktaqxik top. 

Vamos a ir a buscar cangrejos. 

Toq’aj. Persuadir. Kintoq’aj rech 

rte’rma’ wu si’. Lo persuado para 

que vaya a traer la leña. 

Toq’ik. Puya de aguja o espina. K’ex 

ri k’iix ri k’o chu ruwchaq. Duele la 

espina que tengo pegada a la 

espalda. 

Toq’il. Cobrador. Jruuj tulik ri aj 

toq’il k’aas. Cuando llega el 

cobrador de la deuda. 

Torb’al. Destapador, Desarmador. Ja’ 

taqul jun torb’al chqe alá. Muchacho 

anda a buscar un destapador. 

Torb’al. Desarmador. Chi torb’al ri 

rchi jaay kajwxik jun torb’al. Para 

abrir la puerta se necesita un 

desarmador. 


Torik, jaqik. Abrir. Mja’ ttorik wu 

k’eyb’al k’o nim kraaj. Aún no 

abren el mercado, falta mucho. 

Tortajnaq. Desarmado. Ri achii xtorqaj 

ri ch’iich’. El hombre desarmó el 

carro. 

Tq’aaj, lik’lik. Plano. Tq’aaj wu 

Uleew. El terreno es plano. 

Tq’aaj. Llanura, valle. Ptq’aaj k’oqaj 

ri tinmit. El pueblo está en una 

llanura. 

Tq’aaj. Costa, campo, llano. Ri 

nnanool k’olik rlew tq’aaj. Mi 

abuelita tiene terreno en la 

Costa. 

Tq’aaj. Llano. Ri wa’chi’ ki’ muqik ri 

komnaq ptq’aaj k’owi’. El 

cementerio está en el llano. 

Tq’oob’, cha’xik. Sufragio. 

K’olik kraaj xtb’anik ri cha’xik 

ri ke’q aj q’tal tziij. Falta 

mucho para escoger a las nuevas 

autoridades. 

Tq’oob’. Favor. Chab’na’ jun tq’oob’ 

ka’ cha’mjul ri ke’q ajk’lob’. 

Quieres hacerme el favor de llamar 

a los niños. 

Tqoj. Mandadero. Are’ ntqoj. El es 

mi mandadero. 

Tramb’nel. Seguidor. Wu achii wa’ 

k’iy ri ki’ trab’chriij. Este hombre 

tiene muchos seguidores. 

Triiy. Trigo. Xaq ptewlaj jyub’ kirya’ 

ri triiy. El trigo solo se cosecha en 

tierras frías. 

SINTITUL-1 90 

08/07/2004, 08:34 a.m.

Tkil waakx. Ganadero. Ri aj tkil 

waakx b’iis k’olik. El ganadero está 

triste. 

Tkon. Clase de espina. Chi’ ri 

nimb’eey kpoq’nik wu tkon. Por la 

carretera abundan espinas. 

Tkon. Mora. Ptaq ri swon kirya’ ri 

tkon. Las moras se encuentran en 

los barrancos. 

Tku’l. Paleta. ¿Che che’lal wu tku’l? 

¿De que madera es la paleta? 

Tla’. Allí, allá. Kina’woyb’eej tla’ 

wa’chi’ mixinb’iij wi’ chawa. 

Espérame allí donde te enseñe. 

Tlok’. Hombro. Xtqeqaaj chu qtlok’. 

Vamos a cargarlo en el hombro. 

Tlul. Zapote. Xib’al rwoch wu rqan 

tlul. El zapotal está bien cargado 

de zapotes. 

To’b’al woch. Anteojo. Ri to’b’al woch 

ki’ tob’ik chi ri rb’aq’ woch. Los 

anteojos son medios para ayudar 

a los ojos. 

To’b’al iib’. Solidaridad. Qe qto’ 

qiib’. Nosotros nos ayudamos. 

To’neem. Cooperativa. Ink’o pjun 

to’neem awil ichaaj. Estoy en una 

cooperativa de hortalizas. 

To’nel ajownel. Auxiliar. Pedro are’ 

ri to’l ajownel. Pedro es el nuevo 

auxiliar. 

To’nel. Colaborador, Ayudante. Utz 

laj taq wnaq ri aj to’nel. Los 

colaboradores son buenas 

personas. 


To’q. Faja. Wu rto’q Liiy kemmaj. La 

faja de Maria está tejido. 

To’xik. Sostener. Xtqtaqiij ne ruk’ che 

xtqto’. Tenemos que buscar con qué 

sostener la casa. 

Tob’neem. Ayudar, Cooperar. Njeel ri 

wnaq ktob’ik chi rb’anik ri q’a’m. 

Toda la gente ayuda a reconstruir 

el puente que cayó. 

Toch’a’. Chorcha. Wu toch’a’ q’en 

rka’yb’aal. La chorcha es de color 

amarillo. 

Toch’b’al. Machete. wu k’a’r kintoch’ 

ruk’ ri toch’b’al. La grama la corto 

con el machete. 

Toch’mjel. Cortado. Wu rq’ab’ che’ 

toch’mjel. La rama está cortada. 

Toj. Pago. Francisco xulik tojnel. 

Francisco vino a pagar. 

Tojb’al. Premio, precio. Xtinya’ jun 

tojb’al awa saqsi xtach’ak ri etz’nim. 

Si ganas el partido te daré un 

premio. 

Tojb’nik. Ofrendar. chwa’q 

xkuje’tojnaq chu jyub’. Mañana 

iremos al cerro a presentar una 

ofrenda. 

Tojil. Dignatario, Apellido Maya. ri 

tojil are’ aj k’mol b’eey. El 

dignatario es un guía. 

Tojnel. Pagador. Xopnik ri aj tojnel. 

Llegó el pagador. 

Tojnik. Ipuesto. Qonjeel xkujtijnik. 

Todos debemos pagar los 

impuestos. 

SINTITUL-1 89 

08/07/2004, 08:34 a.m. 

4 

9 

89

4 

8 

88 

Tijneem pk’eb’ yolb’al. Educación 

Bilingüe. At ajtij rech tijneem 

pk’eeb’ yolb’al. Eres maestro de 

educación bilingüe. 

Tijxik. aprender. Riliil riij rtijxik. Es 

necesario saber aprender. 

Tik’lik ya’. Lago. Ri achii xjiq’ik 

chpom ri tik’lik ya’. El hombre se 

ahogó en el lago. 

Tika’neem. Agricultura. Wu 

tika’neem are’ jun utz laj chaak 

kqaaj chawoch. La agricultura es 

un oficio bonito si te gusta. 

Tikb’al. Instrumento para sembrar. 

Xinrsok ri tikb’al ri xchuknik 

awb’al wu jaaws. El instrumento 

que usé para sembrar habas, me 

lastimó. 

Tikb’al k’ex. Época colonial. Pri 

tikb’al k’ex xi’ wi’txik ri ojor 

qichlaal. En la época colonial 

mataron a nuestros antepasados. 

Tikik. Sembrar. Miiy xb’eek chu 

rawxik raal che’. Hoy fuimos a 

sembrar arbolitos al cerro. 

Tikneem. Agrícola. Wu tikneem nim 

kirtzjuj ruk’ ri uleew. La 

agricultura tiene que ver mucho 

con la tierra. 

Tiko’n. Siembra. wu jnob’ wuwe’ 

qaqche xinwawaj. Este año no 

sembré para nada. 

Tikrook. Principiar. Ajwi’ 

xkintikrook ajchaak. Hoy comienzo 

a trabajar. 


Tiktlik. Asegurado. Ri rqan tiktlik 

chik. El poste ya está asegurado. 

Tininik. Eco, tumbido. Ri nima ya’ 

ktininik ataq kpetik jab’. El río hace 

tumbidos cuando llueve. 

Tinmit. Pueblo, municipio. Ri ntinmit 

tjin ktob’ik chi rb’anik wu nim b’eey. 

Mi pueblo está apoyando el 

arreglo de la carretera. 

Tinmitaal. Población. Pri tinmitaal 

salcaja tla’ ki’b’anik uq. La 

población de Salcajá se fabrican 

cortes. 

Tjin ktixik. Se está regando. Chermal 

ktixik ri ya’¿. Por qué se riega el 

agua? 

Tkaal. Despacio. Tkaal chib’na’ ri 

ichak. Haga despacio su trabajo. 

Tkaal xkixb’eek. Que le vaya bien. 

Xinb’iij tkaal xkixb’eek naan. Y dije 

que le vaya bien señora. 

Tkaal. Lento. Tkaal katwi’k. Cómes 

muy lento. 

Tkaal. Poco a poco. ximb’iij che ke 

tkaal xtk’is ri chaak. Le dije que 

poco apoco tiene que terminar el 

trabajo. 

Tke’laal. Singular. Tke’laal are’ ataq 

qb’iij xaq juun. Singular significa 

que solo es uno. 

Tkil xnakta’. Cebollero. Qaqchee 

xch’ak ri tkil xnakta’. Perdieron los 

cebolleros. 

SINTITUL-1 88 

08/07/2004, 08:34 a.m.

Taqneem. Mandato. Ri ktaqneem ri 

ojor are’ rech xkujnimnik chu ri 

uleew. El mandato de los ancestros 

es que debemos de respetar la 

tierra. 

Taqnel. Jefe. Ri qatz kb’anik are’ ri 

ajtaqnel. El jefe manda. 

Taqxik. Seguir. Nim ri wiil secha’ tjin 

kintaqxik. Debe ser algo serio por 

eso me andan siguiendo. 

Tarnuul. Viene atrás. Ri raal keej 

tarnuul chrij wu rchuch. El potrillo 

viene atrás de la mamá. 

Tatanool. Abuelo. Iwir xchuoik ri 

ntatanool. Ayer murió mi abuelo. 

Tatyoox. Anciano. Nim keta’maj ri 

ke’q tatyoox. Los ancianos tienen 

conocimientos. 

Teem. Silla. Xe’la jyub’ xi’nloq’ wu 

wajxaqiib’ teem. En Xela compré 

estas ocho sillas. 

Teew laj ya’. Agua fría. Ri wnob’ 

katnik ptew laj ya’. Mi hermana se 

baña en agua fría. 

Tew. Frío. Ajwi’ qaqchee tew kumu 

jab’laj. Ahora ya no hay frío porque 

es invierno. 

Tewnik. Frescura. Ktewnik ri q’iij. El 

día está fresco. 

Tewrsaj. Enfriar, limpiar. Kwaaj 

xtatewrsaj wu nq’or. Quiero que por 

favor, enfríes mi atol. 

Tewrsb’al. Refrigerador. Chi yo’ pri 

tewrsb’al. Métalo en el 

refrigerador. 


Tewrsmaj. Enfriado. ri re kirtij wu ya’ 

tewrsmaj. El toma el agua ya 

enfriado. 

Ti’t keej. Yegua. Keq riij ri ti’t nkej. 

El color de mi yegua es colorada. 

Ti’t waakx. Ternera. Q’us rka’yxik wu 

ti’t waakx. La ternera es linda. 

Ti’t. Hembra. Ti’t wu nwix. Mi gata 

es hembra. 

Tib’liil, woy. Comida. Knaq’ rtib’liil 

woy rech kab’lajuuj. La comida de 

la cena es frijol. 

Tiijxik. Enseñar. are’ qiq chak ktijxik ri 

ajk’lob’. Es deber enseñarle a los niños. 

Tijb’al aniim. Carrera. Xtintz’ib’aj 

wiib’ chi tijb’al aniim kb’ej. Voy a 

inscribirme para la carrera de 

pasado mañana. 

Tijb’al maya’. Escuela Maya. Anaq 

kajwxik xtk’ob’ik jun tijb’al maya’. 

Es urgente tener una escuela maya. 

Tijb’al. Escuela. Ptaq ri tijb’al 

ko’pnik k’iy wnaq chi ktz’onxik juuj. 

A la escuela han llegado muchas 

personas a pedir papelería. 

Tijb’liil. Sabor. Ri alimuunx ch’am 

rtijb’liil. El limón es ácido. 

Tijil juuj. Cartilla. Pri tijil juuj 

kirb’iij chinchke ri qchak. En la 

carilla se nos indica la tarea. 

Tijmaj. Comido. Wu nlo’n tijmaj. Mi 

guineo está comido. 

Tijneem. Estudio. K’olik wa’chi 

xkujtijnik pqtinmit. Hay donde 

estudiar en el pueblo. 

SINTITUL-1 87 

08/07/2004, 08:34 a.m. 

4 

7 

87

4 

6 

Ta’b’al tq’oob’. Solicitud. Xtqb’an 

jun ta’b’al tq’oob’ chi ri 

rxoq’jowil uleew. Vamos a hacerle 

una solicitud al dueño del 

terreno. 

Ta’b’al. Sentido del oído. Ruk’ ri 

nta’b’aal kintonik. Con mi sentido 

del oído puedo escuchar. 

Ta’lre. Oidor. xta’ ri ta’lre. Lo escuchó 

el oidor. 

Ta’ltzojxik. Visitar. Katulik 

ta’lntzojxik. Vienes a visitarme. 

Ta’tb’nel. Oyente. K’olik kjib’ 

ta’tb’nel chi rto’qik njeel ri xtb’i’xik. 

Hay cuatro oyentes para escuchar 

lo que se dice. 

Ta’tb’xik. Escuchar. Kajwxik ke 

xtita’tb’eej njeel ri xtb’i’xik 

ajwi’. Necesitan escuchar 

atentamente todo lo que se les 

diga hoy. 

Taap. Muro, construcción. Kyuknik y 

tjin ktzaquul wu taap. El muro se 

mueve y se está cayendo. 

Taaqxik. Revisar. Xtataqiij ne ri ajuj. 

Tienes que revisar tu libro. 

Taat. Papá, Padre, Señor. Ri taat 

xb’eek atnel uche mraj xttzaljuul. El 

T 

papá se ha ido al baño, 

posiblemente regrese tarde. 

Tajkiil. Mandado. K’olik jun rtajkiil 

ri ajk’aal xinya’b’ik. Le di un 

mandado al niño, pero no sé si lo 

dio. 

Takb’xik. Estancarlo. Xtatakb’a’ken 

ri rchi’ jaay. Dejas estancado la 

tranca en la casa. 

Tanlik. Calmado. Ri ke’q keej itanlik. 

La manada de caballos son 

calmados. 

Tantaq. Gradas. Wu jaay kawnaq 

tantaq k’o chwoch. La casa enorme 

tiene cuarenta gradas. 

Taqanik. Mandamiento. Ri rtaqnik ri 

ntatanool are’ rech qal xtink’ yej 

uleew. El mandato de ni abuelo es 

que vendo el terreno. 

Taqb’al chaak. Supervisar. Ajwi’ 

xkinu’taqxaq. Hoy vienen a 

supervisarme. 

Taqij. Buscado. Jor tintaqij wu raal 

jaay. He buscado la llave. 

Taqil rpom jaay. Allanamiento. Ri 

ajq’tal iil xktaqij rpom wu jaay. Las 

autoridades hicieron un 

allanamiento. 

SINTITUL-1 86 

08/07/2004, 08:34 a.m.

Sutsa’. Mover la cola. Ri tz’i’ kir 

sutsa’ wu rjey chi kxib’xik wu us. 

El perro mueve la cola para 

espantar las moscas. 

Sutxik. Rodear. ataq xujb’eek chi ri 

ya’ xqstuj riij ri tinmit. Cuando 

fuimos al lago tuvimos que rodear 

el pueblo. 


Suuk’, jnum. Recto. Ri b’eey jnum 

rb’ik. El camino está recto. 

SINTITUL-1 85 

08/07/2004, 08:34 a.m. 

4 

5 

85

4 

84 

Sotz’. Murciélago. Ri sotz’ kirtzb’uj 

kkik’eel ri Awaj. El Murciélago 

chupa la sangre a los animales. 

Spoq’. Cayos. Pri rq’ab’ aliit xa’nik 

spooq’. En las manos de la 

muchacha salieron cayos. 

Sput. Poporopo. Tjin katij ri sput. 

Estás comiendo poporopo. 

Sq’aw, ne’, lu’nik. Tierno. Ri aj teri 

qatz sq’aw. El elote aún está tierno. 

Sqarsaj. Revelarlo. Xtasqarsaq ri 

xb’i’xik iwir. Tienes que revelar lo 

que se te dijo ayer. 

Sqarsnik. Amaneciendo. Ataq 

xtsqarsnik xkuj wa’ljik. Cuando esté 

amaneciendo nos levantaremos. 

Sqarsxik. Aclarar. Xtqsqarsaj ne 

njeel ri ke’q no’j. Tenemos que 

aclarar todas las ideas. 

Squk’. Piojo. Ri squk’ malb’alk’u’x 

rka’yxik. El piojo es muy feo. 

Stuj. Dar vueltas. Wu aliit xaq kirstuj 

riib’ qal kirb’an anma’ kokik. La 

patoja solo da vueltas y no se 

anima a entrar. 

Su’. Chirimía. Xaq chi ri nimaq’iij 

kchkunsxik wu su’. La chirimía ya 

solo se usan para las fiestas. 

Su’b’al. Limpiador. Xtaloq’ jun 

su’b’al qe chqe pk’eyb’al. Compras 

un limpiador para nosotros, en el 

mercado. 

Su’kaal. Dirección. Chi tramb’eej wu 

rsu’kaal. Siga la dirección. 


Su’nel Josq’nel. Persona que limpia. 

Paskwala’ are’ kjosq’nik ri rchoch 

rtatanool. Pascuala es la 

encargada de la limpieza en la 

casa de su abuelo. 

Sub’. Tamalito. Chetz’i’nik rtijik wu 

sub’ pirxaq chnooj. Los tamalitos 

envueltos en hoja de milpa son 

sabrosos. 

Sub’al. Olla para cocer tamalitos. 

Xpxik wu sub’al. Se quebró la olla 

de los tamalitos de maíz. 

Sub’ik. Engaño. Ri alaab’ xsub’ ri 

aliit. El muchacho engaña a la 

muchacha. 

Sub’nel. Mentiroso. Ri achii aj 

sub’nel. El hombre es un 

mentiroso. 

Suk’b’a’. Ordenar. Kajwxik 

xtqsuk’b’a’ wu jaay. Se necesita 

ordenar la casa. 

Suk’b’xik. Componer, enderezar,. 

Xtqsuk’b’a’ njeel ri qal utz. Vamos 

a componer todo lo que no está 

bien. 

Suk’mxik. Resolver. Xtsuk’mxik riij 

ri nch’o’j. Me resuelven el 

problema. 

Sulq’ab’, sub’alq’ab’. Servilleta, 

envoltorio. Wu sulqa’b’ k’aak’. La 

servilleta de las tortillas es nueva. 

Sut. Remolino de la cabeza. Oxib’ 

asut k’olik. Tienes tres remolinos en 

la cabeza. 

SINTITUL-1 84 

08/07/2004, 08:34 a.m.

Siqik. Oler. Kinsiq ri k’ata’l laj sub’. 

Estoy oliendo el tamal quemado. 

Sji’l, utiw. Coyote. Ri utiw xutij b’ik 

jun ak’. El coyote se comió un 

pollo. 

Sjoot’. Cicatriz. Kq’aljnik wu sjoot’ 

chwoch. Se ve la cicatriz en su 

frente. 

Sk’aaj. Habilidoso, creativo. Ri wjow 

ksek’stik chi rb’anik ri chaak. Mi 

papá es creativo para hacer el 

trabajo. 

Sk’ej. Apasote. Wu tib’liil chetz’i’nik 

ruk’ sk’ej. La comida sale sabrosa 

con apasote. 

Sk’ij. Fumar. Ri achii tjin kirsk’ij siik’. 

El hombre está fumando cigarro. 

Sk’il rwoch juuj. Lector. Ri nchuh aj 

sk’il rwoch juuj. Mi madre es 

lectora. 

Skab’koj, saqpe’r. Pálido. Ri aj 

chq’aya’ laj wnaq ke’q skab’koj. 

Los extranjeros son pálidos. 

Skiil. Pepita de ayote. Ri rskilil 

q’ooq’ ktijik ruk’ iik. La pepita de 

ayote se como con chile. 

Skoot, xjeech’. Torcido. Wu qb’ey 

xjeech’ rb’anik. Nuestro camino 

está torcido. 

Smaal. Vellos. K’olik rsmaal ri aq’ab’. 

Tus brazos tienen vellos. 

Smaal. Pluma. Ri nch’ket b’antlik ruk’ 

smaal. Mi almohada está hecha de 

plumas. 


Snik. Hormiga. Pjab’laj ke’lul ri snik. 

Las hormigas salen en el invierno. 

Snik che’. Árbol de hormigo. Wu 

qoom b’anmaj ruk’ ri che’ snik rb’i’. 

La madera de la marimba es del 

árbol de hormigo. 

So’qaq. Asolear. So’qaq ri knaq’. Hay 

que asolear el frijol. 

So’r, tak. Sordo. Ataq kuj ri’jnik kujel 

so’r. A medida que uno envejece se 

va quedando más sordo. 

Sok. Nido. Xpnub’qaj ri tz’i’ pwu 

rsok. El perro se echó en su nido. 

Sokaj. Ropa de cama. Chi ch’aja’ ri 

sokaj. Laven la ropa de la cama. 

Sokil wi’aj. Barbero. Xkinb’eek ruk’ 

jun sokil wi’aj. Voy con el barbero. 

Sokjel. Cortar con tijera. Ri taay 

xsokjel wu rwi’. Santiago se corta 

el pelo. 

Somchi’. Bigote. Qal utz kinwil ri 

asomchi’. No me gusta para nada 

tu bigote. 

Somchi’. Barba. Tjin ki’rk’iysaj wu 

rsomchi’. Le está creciendo la 

barba. 

Sopjeem. Hinchazón. Wu sopjeem 

ruch ra’ utz chik. La hinchazón de 

la pierna ya mejoró. 

Soq’ik. Embarrar. Ksoq’ik riij ri che’ 

ruk’ seeb. Embarran de sebo el 

palo. 

Sosob’. Hígado. Ri xb’aj kirb’an k’ex 

chi ri rsosob’. El alcohol daña a 

su hígado. 

SINTITUL-1 83 

08/07/2004, 08:34 a.m. 

4 

3 

83

4 

2 

82 

Saqpe’r. Color pálido. Saqpe’r 

rka’yb’aal ri nsu’t. Mi reboso es de 

color pálido. 

Saqpo’r. Salpor. wu jnob’ wuwe’ 

xintik ixiim saqpo’r. Este año sembré 

salpor. 

Saqrsb’al. Blanqueador. 

Xtinchkunsaj ri saqrsb’al chu wu 

sulq’ab’. Tengo que usar el 

blanqueador para la servilleta. 

Saqrwoch. Papa. Wu saqrwoch ktijik 

chi woy. La papa es un alimento 

nutritivo. 

Saqtb’iin. Comadreja. Xk’ot saqtb’iin 

wu ija’ chnooj. La comadreja 

escarbó la semilla de la milpa. 

Saqtb’in. Frijol blanco. Ri knaq’ 

saqtb’in kirya’ pq’en uleew. El 

fríjol blanco se da en tierra 

barrial. 

Saqtqoj. Vahído. Wu ixoq kq’oxwik 

wu rjlom rum ri saqtqoj. La mujer 

tiene dolor de cabeza por el 

vahído. 

Saqtqow. Sudor de fiebre. Kpe 

saqtqow chrij ri ajk’aal rum ri 

q’aaq’. Tiene sudor de fiebre el 

niño, por la calentura. 

Sasjil, tzo’k. Liviano. Wu ab’aj 

tzo’k. La piedra es liviana. 

Sb’a’j, ch’an. Desnudo. Ri ajk’aal 

sb’a’j k’olik. El niño está desnudo. 

Semi’t. Semitas. Ri semi’t kb’anik ruk’ 

rsool triiy. Las semitas son de 

afrecho. 


Senyab’. Arena del río. Ri senyab’ 

kchuknik chi kb’anik jaay. La arena del 

río se usa para las construcciones de 

casas. 

Setsik. Redondo. wu iik’ setsik 

rk’ob’nik. La luna está redonda. 

Si’. Leña. Wu si’ qal kk’atik. La leña 

no arde. 

Sib’. Humo. Wu si’ xib’al sib’ kirb’an. 

La leña produce mucho humo. 

Sib’riij. Ahumado. Wu tya’j sib’riij 

qal utz kelik. La carne ahumada no 

sale bien. 

Siip. Garrapata. Nojnaq wu waakx 

ruk’ Siip. La vaca está infestada de 

garrapatas. 

Sik’ik, molik. Recoger. Chisk’a ri 

Ixiim. Recojan el maíz. 

Sik’nel. Llamador. Xi’x are’ aj 

sik’nel. El llamador es Francisco. 

Sik’tlik. Invitado. Ri Pedro sik’tlik 

chi ylooj. Invitaron a Pedro para 

la plática. 

Simi’t. Afrecho. Chi li simi’t xuq 

kb’anik paan. Del afrecho también 

se hace pan. 

Sipakapense. Idioma Maya. Sipakapense 

ri ryolb’aal ri alaab’. El idioma que 

habla el joven es el sipakpense. 

Sipnik. Obsequio. Utz xe’loq chwoch 

ri sipnik ri xyo’qik che. El regalo 

que le dieron le gusto. 

Siqb’al. Sentido del olfato. Ri 

nsiqb’aal tjin ktzatzik. Estoy 

perdiendo el sentido del olfato. 

SINTITUL-1 82 

08/07/2004, 08:34 a.m.

S’aq. Ropa, trapo. Xinsoq’ wu 

ws’aaq. Manché mi ropa. 

Sa’lqaj. Tendido en el suelo. Wu qa’l 

sa’lqaj chu uleew. La chamarra 

está tendida en el suelo. 

Sa’y. Pescadillo. Wu kar ruk’ mlob’ 

utz chi ri tzantzq’or. El pescado con 

huevo es alimento para el cerebro. 

Saak’. Saltamontes. Ri saak’ xktij wu 

ija’. Los saltamontes se comieron 

la siembra. 

Salk’um. Remolino, viento. Njeel ri 

rqan chnooj xk’amb’ik salk’um. El 

remolino se llevó toda la caña de 

la milpa. 

Saq utz. Sencillo. Saq utz ri rwoch ri 

nb’luk. El carácter de mi cuñado 

es sencillo. 

Saq teew. Nieve. Wu saq teew xu’rproj 

ri tika’. La nieve marchitó la siembra. 

Saq’iij. Verano. Psaq’iij xib’al quuq. 

En verano hay mucho polvo. 

Saq’iij. Sábado. Ri kuch xtpilik ri 

saq’iij. El sábado destazan al 

cerdo. 

Saq’rel. Pereza. Ri wxq’ajlob’ xib’al 

ksaq’rel. Mis compañeros tienen 

mucha pereza. 

S 

Saq’uul. Plátano. Wu saq’uul xpetik 

tq’aaj tjin rq’eyik. El plátano que 

vino de la costa está podrido. 

Saqa kar. Pescado Blanco. ¿Jor tatij 

ri saqa kar?. ¿Haz comido el 

pescado blanco?. 

Saqa poom. Incienso. Wu saqa poom 

kk’eyxik pk’eyb’al. En el mercado 

se vende el incienso. 

Saqatz’ib’b’al. Tiza, yeso. Ri ajtiij 

kirchkunsaj ri saqatz’ib’b’al chi 

k’utb’al. La maestra usa el yeso 

para explicar. 

Saqaya’. Agua cristalina. Ri ya’ rech 

ri atneem saqaya’. El agua de los 

baños está limpia. 

S-aqb’al. Vestuario. Qe quuk’ xeew ri 

ixoq ki’ kyo’k ri ks-aaq maya’. Con 

nosotros solo las mujeres usan el 

vestuario maya. 

Saqb’uch. Granizo. Jumb’er xqajik 

saqb’ch. Hace un año que cayó 

granizo. 

Saqkiiy. Pita de maguey. Xtaxim ne 

ruk’ Saqkiiy. Tienes que amarrarlo 

con pita de maguey. 

Saqko’r. Codorniz. Wu rtya’jiil 

saqko’r chetz’i’nik rtijik. La carne 

de la codorniz es sabrosa. 

SINTITUL-1 81 

08/07/2004, 08:34 a.m. 

4 

1

4 

= 

80 

Rxaq chaj. Oruga de pino. wu rxaq 

chaj nim rqan. La oruga de pino es 

muy grande. 

Rxaq k’ol. Hoja de roble. Chi ri 

atneem ptuuj kchuknik rxaq k’ol. 

Las hojas de roble se usan para los 

baños del temascal. 

Rxaq paalm. Hojas de palma. Rech 

awasq’iij ki’ wiqik ri jaay ruk’ rxaq 

paalm. En Semana Santa las casas 

las adornan con hojas de palma. 

Rxe’. Raíz. wu rxe’ ch’maay ktijik. La 

raíz del güisquil es comestible. 

Rxe’na’l tijneem. Preprimaria. Ri 

ajk’aal k’o’k pri rxe’naal tijeem. El 

pequeño está en preprimaria. 

Rxkin xeew. Hongo de color azul. Pri 

raal che’ kk’iyik ri rxkin xeew. En el 

bosque crecen los hongos de color 

azul. 

Rxnaam. Su cuñada. Xiya’ rb’i’ wu 

rxnaam. Su cuñada se llama Lucía. 


Rxo’l. Espacio. Nim rxo’l xtk’amik. 

Mucho espacio va a llevar. 

Rxo’l iik’. Fases de luna. Kjib’ rxo’l 

wu iik’ kq’axik pjun iik’. Durante el 

mes hay cuatro fases de la luna. 

Rxoq’jowil. Su dueño. Ri ooj k’olik 

rxoq’jowil. El aguacate tiene dueño. 

Rxqiil. Su mujer. Ri nk’jol kch’o’jnik 

ruk’ ri rxqiil. Mi hijo se pelea con 

su mujer. 

Rya’l chi’aj. Saliva. Ri tatyoox 

kchub’neel chi’ jaay. El señor 

escupe en la puerta. 

Rya’l muuj. Sereno. Ri rya’l muuj 

xkowrik. El sereno se solidifico. 

Rya’l. Jugo. Ri rya’l alimuux kresaj ri 

q’xom k’u’xaj. El jugo del limón 

quita el dolor de estómago. 

SINTITUL-1 80 

08/07/2004, 08:34 a.m.

Rtomb’aal. Su sonido (música). Kqaaj 

chinwoch ri rtomb’aal wu qoom. Me 

gusta oír el sonido de la marimba. 

Rtun q’iij. Rayos del sol. Tjin 

kq’aljnik ri nab’ey rtun q’iij. Ya se 

ven los primeros rayos del sol. 

Rtziik. Su hermano mayor. Ri rtziik 

Felipe tla’ k’o Momostenango. 

Felipe tiene a su hermano en 

Momostenango. 

Rtzul b’eey. Vereda. Iwir xinok’wuul 

pri rtzul b’eey. Ayer pase por la 

vereda. 

Ruch’eek. Rótula. Wu runch’eek 

xsopjik rum wu aqan xya’ keej chwa. 

Mi rótula se hinchó por la patada 

que me dio el caballo. 

Ruchaqaj. Espalda. Kq’oxwik ri 

ruwchaq. La espalda me está 

doliendo. 

Rujaay. Patio. wu jab’ xpo’ysaj wu 

rujaay. La lluvia ha dañado el 

patio de la casa. 

Rujyub’. Cuesta, subida. Ajwi 

xkatb’inik ne chu wu rujyub’. Ahora 

tienes que caminar en la subida. 

Ruk’u’xaj. Pecho. Kq’oxwik ri 

runk’u’x. Me duele el pecho. 

Rukaaj. Universo. Ri qjow are’ 

xb’anwik ri rukaaj. El creador hizo 

el universo. 

Rutney. Angélica, (planta.). Wu 

rutney kkumb’aleej ixoq. La 

Angélica es usada como medicina 

por las mujeres. 

Ruuq ajk’aal. Pañales. Ri ajk’aal 


ki’yo’qook uq chriij. El niño 

todavía usa pañales. 

Ruuq. Su pañal. Jaloq ruuq li ajk’aal. 

Cámbiale su pañal al bebé. 

Rwaqlaaj. Décimo sexto. Ri waqlaaj 

xaq jnum ruk’ ri waqlajuuj. El 

décimo sexto es igual que el 

dieciséis avo. 

Rwi’ jyub’. Cumbre. Pirwi’ ri jyub’ 

xib’al kq’iiq’. En la cumbre del 

cerro hay mucho aire. 

Rwi’ rq’ab’ tinmit. Caserío. Wa iin 

xin k’osb’ik pjun rwi’ rq’ab’ tinmit. 

Yo nací en un caserío. 

Rwi’ xq’o’l. Berro. Ri rwi’ xq’o’l utz 

chi ri qkik’eel. El berro es bueno 

para nuestra sangre. 

Rwnonil ch’oxi’. Abejillas. Chu ri 

xaan xkb’an ri rwnonil ch’oxi’ ri kjul. 

En la pared hicieron su agujero las 

abejillas. 

Rwoch k’iix. Fruto de espinos. 

Psaq’iij kirya’ ri k’iix rwoch. El fruto 

de los espinos se da solo en el 

invierno. 

Rwoch uleew. Ecosistema, 

naturaleza. Ri qchak are’ ri xtqchjaj 

ri rwoch uleew. Nuestro trabajo es 

cuidar el ecosistema. 

Rwoy awaj. Comida de animal. K’ex 

rb’anik wu rwoy keej. Cuesta mucho 

hacerle la comida al caballo. 

Rxaq tz’i’. Planta para hacer jabón. 

xk’o kchkunsxik wu rxaq tz’i’ chi 

ch’ajb’al s-aq. Antes se usaba esta 

planta para lavar ropa. 

SINTITUL-1 79 

08/07/2004, 08:34 a.m. 

3 

) 

79

3 

( 

78 

Roqrik. No es de la medida. Roqrik 

wu rkmi’ x Jwaan chriij. La camisa 

de Juan no es de su medida. 

Roxlaaj. Décimo tercero. Ri roxlaaj 

wnaq xya’ lajuuj pajb’ al jaaws. La 

décimo tercera persona de la fila 

regaló diez libras de habas. 

Rpom b’aaq. Médula. Q’en rka’yxik ri 

rpom b’aaq. Amarillo es el color de 

la médula. 

Rpom. Residuo de cualquier cosecha. 

K’olik rpom wu ichaaj. Hay 

residuos de la verdura todavía. 

Rpop ch’iich’. Helicóptero. ri ropop 

ch’iich’ kwab’ik pkq’iiq’. El 

helicóptero se para en el aire. 

Rq’ab’ che’. Ramas de árbol. Wu 

rq’ab’ che’ kchuknik chi si’. Las 

ramas del árbol se usan como leña. 

Rq’ab’ ajownel. Alcalde auxiliar. 

K’olik kmolb’eem ri rq’ab’ ajownel. 

Los auxiliares tienen reunión hoy. 

Rq’ab’ che’ chqi’j. Rama seca. Wu 

chqi’j rq’ab’ che qaqchee rchaq 

q’aaq’ kirya’. La rama seca no tiene 

brazas. 

Rq’ab’il. Derivación. Ri yolb’al 

k’iche’ k’olik k’iy rq’ab’il. El 

idioma k’iche’ tiene muchas 

derivaciones. 

Rq’enaal mlob’. Yema de huevo. Q’an 

ri uq’anal ri saqmo’l. La yema de 

huevo es amarilla. 

Rqan chnooj. Caña de milpa. Chu’ 

Ro’s kirk’yej wu rqan chnooj. Doña 

Rosa vende la caña de la milpa. 


Rqan jaay. Pilar, Columna de las 

casas. Oxib’ rqan wu Jaay. La casa 

tiene tres pilares. 

Rqan saq. Claridad. Tjin kpetik ri 

rqan saq. Ya está aclarando el día. 

Rqolqaj. Objeto flexible en el suelo. 

Ri klob’ le kej roqolik pa jab’. El 

lazo del caballo está tirado en la 

lluvia. 

Rqowsxik. Hervir. Ri ya’ rech xtqtij 

xtrqowsxik. El agua para tomar se 

debe hervir. 

Rsaqal mlob’. Clara de huevo. Wu 

rsaqaal mlob’ kchuknik chi tz’ aqb’ 

al juuj. La clara del huevo sirve 

para pegar papel. 

Rsmaal chiij. Lana de oveja. Q’eq 

rka’yb’aal wu rsmaal chiij. La lana 

de oveja es de color negro. 

Rsol. Al revés (ropa). K’o ri wnaq 

rsol wu po’t kiryo’k. Hay personas 

que les gusta usar al revés el 

güipil. 

Rsool. Escamas. Kow resxik wu rsool 

kar. Las escamas del pescado 

cuestan quitarlas. 

Rta’maj. Sabe (él o ella). Ri re rta’maj 

ke xkinopnik. Ella sabe que llegaré. 

Rti’b’aal chkop. Mordida de animal. 

Ri wix kirk’amb’ik wu raal pirchi’. 

El gato lleva entre los dientes a su 

hijo. 

Rtijwik. Calcular. Xaq rtijwik nim 

woy xtqb’an. Preparemos un poco 

mas de comida. 

SINTITUL-1 78 

08/07/2004, 08:34 a.m.

Rjo’laaj. Décimo quinto. Ri rjo’ laaj 

kolb’al rech ri nji’. El décimo 

quinto lugar es para mi yerno. 

Rjunmaal. Su enojo. Qal kok’wik wu 

rjunmaal Liiy. A María no le pasa 

su enojo. 

Rk’isb’aal. Conclusiones. Chinchkee 

ri rk’isb’aal y qa mitq’ax pqjlom. 

¿Cuáles serán las conclusiones si 

no entendimos? 

Rk’olb’aal. Su sitio. Ri rk’olb’aal ri 

mesb’al tla’ pkchoch awaj. El sitio 

de la escoba es en la galera. 

Rk’ta’miil. Tronco de árbol. Wu 

rk’ta’ miil limob’ muqtlik pu’uleew. 

El tronco de aliso está enterrado 

bajo la tierra. 

Rk’u’x Kaaj. Corazón del cielo. Ri 

K'u'x Kaaj kirtquul wu jab’. El 

corazón del cielo está enviando la 

lluvia. 

Rk’u’x Uleew. Corazón de la tierra. Wu 

Ruk'u'x Uleew kirya’ ri q’ iij chqe. El 

Corazón de la tierra nos envió el sol. 

Rk’u’x tz’iib’. Vocales. Wu rk’ u’x 

tz’iib’ pryolb’aal moos e jo’ob’. Las 

vocales del alfabeto son cinco. 

Rki’ yaal. Su dulzura (de sabor). 

Chetz’ inik wu rki’ yaal wu matzajti’. 

La dulzura de la piña es excelente. 

Rkowal tijneem. Básico. Wu Liiy 

k’olik pri rkowaal tijneem. María 

está en básico. 

Rkunaal. Condimento. Ri aanx are’ ne 

rkunaal ri knaq’. El ajo tiene que 

ser el condimento del frijol. 


Rlewil b’i’aj. Gentilicio. K’olik b’i’aj 

elnaq ptaq ri rlewil b’i’aj. Algunos 

nombres se derivan del gentilicio. 

Rmul ptz’am. Surqueo de rastrojo. Ri 

mquw ptz’am qal utz rb’anik. El 

surqueo del rastrojo no está bien. 

Rnawal ya’. Nahualá. Xink’osb’ik tla’ 

Nawal ya’. Nací en Nahuala. 

Rnik’jaal tinmit. Capital. Ri rnik’jaal 

nima tinmit Paxil rb’i’. Guatemala 

es la capital. 

Rnik’jaal keem. Centro del tejido. 

Wu rnik’jaal keem tkaal rb’anik. El 

centro del tejido se hace 

lentamente. 

Rnik’jaal. En el centro. Kwaaj ri 

rnik’jaal uleew chi nchnojb’aal. 

Quiero el centro del terreno para 

sembrar maíz. 

Rnimal Uleew. Extensión geográfica. 

Ri qtinmit qin rnimaal rlew. Nuestro 

pueblo es pequeña de extensión 

geográfica. 

Rno’j. Su sabiduría. Nim ri rno’ ri 

nnananool. Es mucha la sabiduría 

de mi abuela. 

Rnum uleew. Lombriz de tierra. Wu 

rnum uleew ktob’ik chu ri tika’. La 

lombriz de tierra ayuda a la siembra. 

Roox. Tercero. Iin wa ri inroox raal ri 

nchuch. Soy el cuarto hermano de 

los hijos de mi mamá. 

Roq’b’aal tzeek’. Canto del gallo. Mja’ 

qatz xtsuk’b’ik ri roq’b’aal ri tzeek’. 

Todavía es débil el canto del gallo. 

SINTITUL-1 77 

08/07/2004, 08:34 a.m. 

3 

/ 

77

3 

& 

76 

Reech. De él. Reech wu jaay wu xloq’. 

Es de él la casa que compró. 

Remlik, tik’lik, puq’lik. Estancado, 

represado. Ri ya’ rech jab’ puq’lik 

pri b’eey. El agua de la lluvia está 

estancada en el camino. 

Retaal. Señal. Ri klob’ xya’ken retaal 

pirqul ri keej. EL lazo dejó una seña 

en el pescuezo del caballo. 

Retal rchi’ tinmit. Frontera. Chwa’q 

xkimb’eek chi’ retal tinmit. Mañana 

voy a la frontera. 

Retz’am. Catarro. Ri ajk’aal k’olik 

retza’m chriij. El niño tiene catarro. 

Rex. Verde, inmaduro. Rex ri saq’uul. 

El plátano está verde. 

Rex knaq’. Ejote. Pwu jab’laj xa’nik 

rjil ri rex knaq’. El ejote subió de 

precio en este invierno. 

Rex ya’. Ralo. Ri q’oor rexya’ 

rk’ob’nik. El atol está ralo. 

Rex. Verde. Ri nkmi’x rex rka’yb’aal. 

El color de mi camisa es verde. 

Rexb’ik. Reverdecer. wu chnooj xrexb’ik 

rum ri nab’ey rqan jab’. La milpa 

reverdeció con las primeras lluvias. 

Rexq’ab’. Arco iris, Sereno. Qal utz 

xtqk’utpoon ri rexq’ab’ ruk’ rwi’ 

qq’ab’. No es bueno señalar el arco 

iris con el dedo. 

Rexroj. Azulado. Rexroj ri ru kaaj. El 

cielo está azulado. 

Ri qatz kb’anik. Rey. Jor twi’txik ri 

qatz kb’anik chqe. Hace tiempo que 

mataron a nuestro rey. 


Ri’jaal. Vejez. K’a b’iis re wu ri’jaal. 

Es muy triste la vejez. 

Riij juuj. Forro. Ri’ wu riij ajuj. Aquí 

está tu forro. 

Rija’lil. Su generación. Nim ri rija’lil 

ta’ maax. La generación del señor 

Tomás, es grande. 

Riliil riij. Responsabilidad. Riliil riij 

nmal. Es mi responsabilidad. 

Ripik. Crucificar. Ri ripik qaqchee 

chre ri’ kb’anik. La crucifixión ya 

no es práctica de estos días. 

Riprik. Extenso. Chu ri jyub’ k’olik 

jun riprik uleew. Hay un terreno 

extenso enfrente del cerro. 

Riq. Encontrar. Kwaantinriq. No lo 

pueden encontrar. 

Riyxik. Desear. Utziil are’ ri qyrij. 

Tranquilidad es lo que deseamos. 

Rjayil tinmit. Municipalidad, Héroe. 

Pri rjayil tinmit ri xk’oo xeew ri ri’j 

wnaq ki’ b’anik. En las 

municipalidades ancestrales 

solamente los ancianos dirigían. 

Rjey keej. Cola de caballo. Wu rjey 

keej jurjik. La cola de caballo es 

larga. 

Rjil. Su precio, su valor. ¿Jrub’ rjil 

wu t’u’y?. ¿Cuánto cuesta la olla? 

Rjnob’. Su edad. Ri nchuch oxk’aal 

rjnob’. Mi madre tiene sesenta 

años. 

Rjo’. Quinto. Ri nchaq’ rjo’ jnob’ k’o 

pri tijb’al. Mi hermanito está en 

quito grado en la escuela. 

SINTITUL-1 76 

08/07/2004, 08:34 a.m.

Ranma’ tziij. Verbos. Wu ranma’ tziij 

kircholb’a’ chqe ri k’o nim kchak. 

Las verbos nos indican la palabras 

más importantes. 

Raq’waakx. Clase de planta. Ri raaq’ 

waakx are’ jun q’oos kchuknik chi 

kumb’al. Esta clase de planta es 

medicinal. 

Rb’anik. Su forma. Utz wu rb’anik wu 

jaay xkaanjik. Está bien la forma en 

que quedó la casa. 

Rb’aq ub’al. Bala. Xinrsok ruk’ jun 

rb’aq’ ub’al. Me Hirió con una 

bala. 

Rb’aq’. Su pepita. keq wu rb’aq’ 

traas. La pepita del durazno es 

roja. 

Rb’aq’rwoch wnaq. Mal de ojo. Ri ne’ 

xk’eqtaj rum rb’aq’rwoch wnaq. El 

recién nacido tiene mal de ojo. 

Rb’aqil. Su hueso. Xq’ochtjik wu 

rb’aqil. Se le quebró su hueso. 

Rb’ey ya’. Canal de agua. Wu ya’ 

kb’inik pwu rb’ey. El agua camina 

en el canal. 

Rb’eyil. Pasos a seguir. Chinchkee ri 

rb’eyil rech xtqriq ri no’j. Qué pasos 

vamos a seguir para encontrar las 

ideas. 

Rb’inb’aal. Su andado. Xjeech’ 

rb’inb’aal ri keej. El andado del 

caballo es torcido. 

Rchak. Oficio, costumbre. Ri nnanool 

kirb’an rchak. Mi abuelita todavía 

hace oficios. 


Rchaq ak’. Gallinaza. Wu rchaq ak’ 

utz kyo’ qqaj chxe’ wu tika’n. La 

gallinaza es mejor que se echa en 

las siembras. 

Rchaq awoch. Enemigo. K’olik irchaq 

nwoch. Tengo enemigos. 

Rchaq amlow. Larva de mosca. Ri 

rchaq amlow ik’olik pmees. La larva 

de mosca se encuentra en la 

basura. 

Rchaq q’aaq’. Brasas. Ri rchaq q’aq 

xchupik. Las brasas se apagaron. 

Rchaq squk’. Liendres. Kq’aljnik ri 

kchaq squk’ pajlom. Se le ve las 

liendres en la cabeza. 

Rchi’jaay. Puerta. wu rchi’ jaay pook’ 

chik. La puerta ya está apolillada. 

Rchjiil. Su marido. Jwana’ kirya’ 

rwoy ri rchjiil. Juana le da de comer 

a su marido. 

Rchkopil aqaja’. Abispas de panal. 

Kirya’ q’aaq’ ri tyo’b’aal rchkopíl 

aqaja’. El piquete de avispa da 

calentura. 

Rchoch. Su casa. Rum jab’ xtzaquul 

wu rchoch. Su casa se cayó por la 

lluvia. 

Rchuch k’u’xaj. Matriz. wu Ixoq 

xb’eek ruk’ ri ajkuun rum wu 

kq’oxwik wu rchuch rk’u’x. La 

señora fue al médico porque le 

duele la matriz. 

Rchuch tijneem. Filosofía. Ptaq ri 

tijb’al kk’utik ri rchuch tijneem. En 

los institutos se enseña la filosofía. 

SINTITUL-1 75 

08/07/2004, 08:34 a.m. 

3 

% 

75

3 

$ 

Ra’. Su muslo. Rex xelken wu ra’ rum 

ri k’ex. Está verde su muslo por el 

golpe. 

Raal su’t. Pañuelo. Manuel k’olik k’iy raal 

rsu’t. Manuel tiene muchos pañuelos. 

Raal ak’. Pollito. Ri raal ak’ 

xkanajken chu jab’. El pollito se 

quedó bajo la lluvia. 

Raal ch’ok. Pichón. Ri ch’ok kok iil 

chkij ri raal. El zanate se preocupa 

por su pichón. 

Raal che’. Bosque. Ri raal che’ tjin 

kk’isik. El bosque se está acabando. 

Raal chiij. Ovejitas,. Wu raal chiij qa 

kaaj ki’ wi’k. Las ovejita no quieren 

comer. 

Raal ooch’, tznuk’. Jilote. Xtij ch’ok 

wu raal ooch’. El zanate se comió 

el jilote. 

Raal us. Mosquito. Ri raal us kti’ j ri 

keej. Los mosquitos están picando 

al caballo. 

Raal. Hijo de Mujer. Ri raal wu ixoq 

tjin kir tijuuj. El hijo de la señora 

estudia. 

Raaq’ q’aaq’. Llamas. Kjululik ri q’aaq’ 

xe’ wu t’u’y. Arden las llamas debajo 

de la olla. 

R 

Rab’rik ch’uut. Saltillo. Pri 

qtz’ib’b’aal sipakapense iriij 

qchkunsaj ri rab’rik ch’uut. En la 

escritura Sipakapense usamos el 

Saltillo continuamente. 

Rab’rik. Largo y plano. Kwaaj jun 

che’ rab’rik. Necesito un palo largo 

y plano. 

Rajchak tinmit. Empleado Público. Ri 

ke’q rajchak tinmit qal ki’ chuknik rech 

taq nimaq’iij. Los empleados públicos 

no trabajan los días festivos. 

Rajlaal. Total. ¿ Jrub’ rajlaal?. 

¿Cuánto es el total?. 

Rajlb’aal. Fecha. Wu rajlb’al q’iij are’ 

ri kab’lajuuj Keej. La fecha de hoy 

es doce Kej. 

Rajsik. Encima. Rajsik wu jaay k’u’l ri 

atimb’al. Arriba de la casa está el baño. 

Rajwreem tinmit. Autonomía 

Municipal. Ri rajwreem tinmit 

are’ njeel ptaq ri tinmit. La 

autonomía municipal es en todo 

los pueblos. 

Rajwreem. Su puesto. Ajwi’ xtya’ken 

ri achii ri rajwreem. Hoy entrega su 

puesto el hombre. 

Raniij. Huir. Ri ajk’aal xraniij chu ri 

rchuch. El niño huyó de su madre. 

SINTITUL-1 74 

08/07/2004, 08:34 a.m.

Q’xil tziij. Traductor. Q’axil tziij ri 

nchak. Mi trabajo es de traductor. 

Q’xom qulaj. Dolor de garganta. 

Kq’oxwik wu rqul tomasa’. Tomasa 

tiene dolor de garganta. 


Q’ya’l. Viejo (objeto). Q’ya’l chik ri 

nkotoon. Mi saco ya está muy viejo. 

Q’yees. Abono. Qa xinmol nim q’yees. 

No junte bastante abono. 

SINTITUL-1 73 

08/07/2004, 08:34 a.m. 

3 

# 

73

3 

" 

72 

Q’ijnik. Rito del sacerdote maya. Iwir 

xq’iijnik ri ajq’iij. Ayer hizo su rito 

el sacerdote maya. 

Q’inmaal. Riqueza. Ri achii Xib’al 

rq’inmaal. El hombre tiene mucha 

riqueza. 

Q’muq’. Enmohecido. Ri ixiim 

xq’muq’rik. El maíz se enmoheció. 

Q’nil b’atz’. Urdidor. are’ jun aliit 

q’nnil b’atz’. es una muchacha 

urdidora. 

Q’nim chaak. Industria. Pri qtinmit 

k’olik chik ri q’nim laj chaak. En 

nuestro pueblo ya hay industrias. 

Q’nim. Jocote. Chi ri k’isb’al jnob’ 

k’olik Q’nim. Para fin de año hay 

jocotes. 

Q’nim. Adinerado. Ri achii q’nim 

xib’al rpoq. El tiene mucho dinero. 

Q’nimlaal. Tesoro. Xin riq jun 

q’nimlaal. Encontré un tesoro. 

Q’ochtjik. Quebrado. Ataq xtzaqik ri 

ajk’aal xq’ochtjik wu rq’ab’. 

Cuando se cayo el niño se le 

quebró su mano. 

Q’ojmnel. Músico. Aj q’ojmnel ri 

wjow. Mi padre es músico. 

Q’ool. Trementina. K’olik q’ool chrij 

wu si’. La leña tiene trementina. 

Q’ooq’. Chilacayote., ayote. Nim ri 

q’ooq’. El chilacayote es grande. 

Q’oor. Masa. Wu sub’ ib’antlik ruk’ 

q’oor. Los tamales están hecho de 

masa. 


Q’osb’al. Mazo. Wi’toon ri q’osb’al. 

El mazo es de ciprés. 

Q’osrik. Remontar. Ataq kq’osrik wu 

chnooj qaqchee raal kirya’. Cuando 

no se limpia la milpa no da nada. 

Q’pu’l. Cortar plantas. Wu aliit xe’ 

rqpu’l wu kotz’aj. La muchacha 

cortó las flores. 

Q’silaj. Regalo. Wu q’silaj wa’ qjow 

xk’amwuul. Este regalo lo trajo 

nuestro padre. 

Q’tal iil. Ley, justicia. Chwa’q kb’ej 

xtpene ri q’tal iil. La justicia llega 

tarde o temprano. 

Q’tal tziij. Congreso. Chkxo’l ri q’tal 

tziij k’olik ixoq. En el congreso hay 

hombres y mujeres. 

Q’taw triiy. Corte de trigo. Jo’ob’ 

ajchaak tjin ki’ q’taw triiy. Cinco 

trabajadores están en el corte de 

trigo. 

Q’u’y. Frágil, débil. wu riij mlob’ qal 

kow. La cáscara del huevo no es 

dura. 

Q’ululik. Indigestión. Kq’ululik ri 

ak’u’x. Tienes indigestión. 

Q’us. Bonito. Ri rk’jol wkaan q’us 

rka’yxik. Que bonito esta el sol (o 

el día.) 

Q’utb’al. Molinillo de chile. Ab’aj ri 

q’utb’al iik. Molinillo del chile es 

de piedra. 

Q’uuq’. Quetzal. Ri q’uuq’ jun q’us 

laj chkop rka’yxik. El quetzal es un 

ave hermosa. 

SINTITUL-1 72 

08/07/2004, 08:34 a.m.

Q’axik , Pasar. Xkinq’axik ruk’ ri 

nchuch. Me iré a vivir con mi madre. 

Q’axnel. Intermediario. Jo’qtajiij jun 

q’axnel rech xkujrto’. Vamos a 

buscar un intermediario que nos 

ayude. 

Q’axomal, k’ex. Dolor. K’olik jun 

q’xom chwa. Tengo dolor. 

Q’e’lik. Atravesado. Ri chaj q’e’lik 

pri b’eey. El pino está atravesado 

en el camino. 

Q’e’lik. Bizco. Q’e’lqaj ri awnob’. Tu 

hermana es bizca.. 

Q’elxik, tz’ulij. Abrazar. Kwaaj 

xkatintz’ulij. Quisiera abrazarte. 

Q’empu’r. Color canela. Ri keej 

Q’empu’r rka’yb’aal. El caballo es 

de color canela. 

Q’en uleew. Barro,Tierra. Ri q’en 

uleew utz chi kb’anik xoot. El barro 

es bueno para fabricar teja. 

Q’en, chaq’. Maduro. Ri ooj chaq’ 

chik. Los aguacates están 

maduros. 

Q’ensinya’. Bautismo. chwa’q 

xtk’mow ya’ Xi’x. Al pequeño 

Francisco mañana lo bautizan. 

Q’eq. Negro. Q’eq ri rwi’ Toon. 

Antonio tiene el pelo de color 

negro. 

Q’eq, jooj. Prieto. Ri keej q’eq riij 

kka’yik. El Caballo es de color 

prieto. 

Q’eqal. Negrura. Wu teem q’eq 


rka’yb’aal. La silla es de color 

negro. 

Q’eqjab’. Temporal. rum ri q’eq jab’ 

xqajik sooj chrij ri saqrwoch. Por el 

temporal le cayó argeño a la papa. 

Q’eqmuuj. Nublado. Ataq kpetik 

q’eq muuj kpetik jab’. Cuando se 

nubla es porque va a llover. 

Q’eqrnaq. Ennegrecido. Wu sib’ 

xq’eqrsaj wu sulq’ab. El humo 

ennegreció la servilleta. 

Q’equ’maal. Oscuridad. pri 

q’equ’maal qa kuj b’inik. En la 

oscuridad no podemos caminar. 

Q’eyik. Pudriendo. Wu che’ tjin 

rq’eyik. La madera se está 

pudriendo. 

Q’eynaq. Podrido. Iwir xinloq lo’n 

q’eynaq chik. Ayer compré fruta que 

ya estaba podrida. 

Q’iij ilimb’al. Día de feriado. 

Chwa’q q’iij ilimb’al. Mañana es 

día de feriado. 

Q’iij. Sol, día. Ri q’iij qa tjin kk’atik. 

El sol no está alumbrando. 

Q’iin. Hilado. wu aliit tjin kirq’in wu 

b’atz’. La muchacha esta hilando. 

Q’ijb’aal. Lugar de invocación. Pirwi’ 

ri jyub’ k’olik ri qq’ijb’aal. Nuestro 

lugar de invocación lo tenemos 

allá en el cerro. 

Q’ijlneem. Cosmovisión. Ri oj mayab’ 

k’ olik qq’ijlneem. Los mayas 

tenemos nuestra propia 

cosmovisión. 

SINTITUL-1 71 

08/07/2004, 08:34 a.m. 

3 

! 

71

3 

0 

Q’a’m. Puente. wu q’a’m wa’ teri 

k’aak’. Este puente es nuevo. 

Q’a’teew. Ardor en el pecho. Ri knaq’ 

kirya’ q’a’teew chwa. El frijol me 

da ardor de pecho. 

Q’a’tzuy. Hongo comestible. Pyolb’al 

Sipakapense k’olik jun xkawalek 

q’a’tzuy rb’i’. Hay un hongo 

comestible que en Sipakapense se 

llama q’atzuy. 

Q’aaq´. Calentura, fiebre, fuego. Ri 

ajk’aal xib’al q’aaq’ chriij. El bebé 

tiene mucha calentura. 

Q’ab’. Mano. Kq’oxwik ri rq’ab’ 

ajk’aal. Al bebé le duelen las manos. 

Q’ab’aj. Brazo. Ki’ q’oxwik ri kb’aqil 

nq’ab’. Duelen los huesos de mis 

brazos. 

Q’ab’reel. Ebrio. Jun q’ab’reel 

tzaqnaq chu jaay. Un ebrio está 

tirado enfrente de la casa. 

Q’ajla’neem. Saludo. Cha q’ajla’poon 

ri ak’jol. Salúdame a tu hijo. 

Q’ajnaq. Quebrado. Wu teem q’ajnaq 

wu rqan. La silla tiene la pata 

quebrada. 

Q’alaaj. Claro. Q’alaaj chik. Ya está 

claro. 

Q’ 

Q’ama’r, q’eynaq. Podrido. Q’ma’r 

chik ri klob’. El lazo ya está podrido. 

Q’aq’nik. Ardor. Kq’aq’nik ri wqan. 

Me arde el pié. 

Q’atb’al tziij. Ministerio Público. Ri 

Q’atb’al tziij k’olik pri tinmit. El 

Ministerio Público está en el 

pueblo. 

Q’atb’al. Cuchillo. Wu q’atb’al 

kchuknik q’atb’al tya’j. El cuchillo 

sirve para cortar la carne. 

Q’atxik. Prevenir, Detener, impedir. 

xtqq’atij ri jab’. Hay que detener 

las correntadas de lluvia. 

Q’atz’, komnaq. Difunto. Chwa’q 

xtmuqik ri q’atz komnaq. Mañana 

entierran al difunto. 

Q’awa’l. Cántaro. Wu chana’ xpxoj 

wu rq’awa’l. Feliciana quebró su 

cántaro. 

Q’axb’al cha’mb’al. Teléfono. Iwir 

xpo’yik ri q’axb’al cha’mb’al. El 

teléfono se descompuso ayer. 

Q’axb’al taq tziij. Medios de 

comunicación. Qaqchee 

q’axtaqb’al tziij pqyolb’aal. Ya hay 

medios de comunicación en 

idiomas mayas. 

SINTITUL-1 70 

08/07/2004, 08:34 a.m.

Qul. Garganta, pescuezo. Kq’oxwik 

wu nqul. Me duele la garganta. 

Qulaj. Tos, amigdalitis. Ri Cristobal 

k’olik qulaj chriij. Cristóbal tiene 

tos. 

Qumik. Beber, tomar. Tjin kinqum ri 

nq’or. Estoy bebiendo mi atol. 

Quuq. Polvoroso. Ataq qakpetik jab’ 

xib’al quuq. Hay mucho polvo 

cuando no llueve. 


Quuqnik. Polvoriento. ri b’eey 

kquuqnik rum ri ch’iich’ ko’k’wik. 

El camino está polvoriento por el 

paso de los carros. 

Qwnaqiil. Nuestra gente. Tla’ Paxil 

k’iy qwnaqiil ik’olik. Allá por la 

capital tenemos mucha gente 

nuestra. 

SINTITUL-1 69 

08/07/2004, 08:34 a.m. 

3 

9 

69

3 

8 

68 

Qal wilmaj. No se. Q’ustimb’iij qal 

wilmaj. No se, no conozco. 

Qan. Pie. K’a kq’oxwik ri wqan. 

Siempre me duele el pie. 

Qaqchee chik. Nunca. Ke qaqchee 

chik che ri xtqk’ulmaaj. Que nunca 

nos suceda algo. 

Qaqchee rchjiil. Soltera. Qachee 

rchjiil wu nmya’l. Mi hija aún es 

soltera. 

Qaqchee. Nada. Ataq xi’ ntaqiij 

qaqchee chik. Cuando le fui a ver 

ya no había nada. 

Qasaj. Bajar. Pedro xqasaj ri che’. 

Pedro bajó el árbol. 

Qatziij. Verdad. Qatziij kinb’iij. Digo 

la verdad. 

Qb’anik. Nuestra Formación. Ri 

qb’anik xb’an ri nim laj qjow. 

Nuestra formación fue hecha por 

el Creador y Hacedor. 

Qb’na’. Hagamos. Chaniim qb’na’ ri 

qchak. Hagamos nuestro trabajo 

rápido. 

Qcha’ mb’ xik. Nuestra invocación. 

Ri qe qcha’ mb’ ej ri qjow. Nosotros 

invocamos al Creador. 

Qeech. Nuestro. Qeech wu jaay. La 

casa es nuestra. 

Qesaj. Sacamos. Qesaj wu aliit chu ri 

rajwreem. Saquemos de su puesto 

a la muchacha. 

Qi’n. Menos. Xaq qi’n xoq’ik 

chaq’ab’. Lloro menos esta noche. 


Qi’n rjil. Barato. Ajwi’ qi’n rjil ri 

ixiim. Ahora está barato el maíz. 

Qi’n. Corto. wu ixoq qi’n rwa’lb’eem. 

La mujer es corto de estatura. 

Qichlaal. Hermano; familiar. Ek’olik 

qichlaal tla’ Xo’l jyub. Tenemos 

familiares en Quetzaltenango. 

Qit. Rayar, trazar. Ri ke’q alo’m xkqit 

rwoch wu uleew. Los muchachos 

trazan el terreno. 

Qitb’al. Linea. Qb’naqaj jun qitb’al 

chu uleew. Hagamos una línea en 

el suelo. 

Qitz’njik. Rechinar. Wu rxjab’ ajk’aal 

ki’ qitz’njik. Rechinan mucho los 

zapatos de la niña. 

Qjow. Creador. Ri qjow are’ ri k’olik 

chu kaaj. Nuestro creador es el que 

está en los cielos. 

Qk’sa’. Terminemos. K’a qk’sa’ken. 

Vamos a dejar terminar. 

Qk’to’. Escarbemos. Qk’to’ njeel wu 

saqrwoch. Escarbemos toda la 

papa. 

Qomnel. Música Maya. Jor tata’ ri 

qomnel maya’. Haz escuchado la 

música maya. 

Qoom. Marimba. Ri alaab’ kirtonsaj 

ri rqom. El joven toca su marimba. 

Qopwik. Resplandecer. Naj kqopwik 

rka’yxik. A lo lejos se ve que 

resplandece. 

Qu’s. Zopilote. Ri qu’s kirtij komnaq 

tz’i’. El zopilote come chucho 

muerto. 

SINTITUL-1 68 

08/07/2004, 08:34 a.m.

Qa jamlik. Ocupado. Ri ajchaak qa 

jamlik. El trabajador está ocupado. 

Qa ktze’nik. Serio. Chermal ri re qa 

ktze’nik. ¿Por qué él no se rie? 

Qa k’ulb’naq. Soltera (o). Ri alaab’ 

qa k’ulb’naq. El muchacho es 

soltero. 

Qa na’tb’aal. De repente. Qa na’tb’aal 

xulik (xopnik). Llegó de repente. 

Qa’l. Chamarra. Mq’en wu qa’l. La 

chamarra es caliente. 

Qaaj. Queremos. Qaaj kujatnik priya’. 

Queremos bañar en el agua. 

Qab’xik, tzjuj. Falso acuso. Ri wjow 

xinrtzuj. Mi Papá me acuso 

falsamente. 

Qach’maj. Mordido. Qach’maj 

xopnik chjaay. Llegó mordido a la 

casa. 

Qajb’al q’iij. Poniente, ocaso. Ri 

wxb’al chqajb’al q’iij k’olik rchoch. 

Mi hermano vive en el poniente. 

Qajik. Descender. Are’ ke xi’ qajuul 

chu ri jyub’. Ella descendieron del 

cerro. 

Qajik. Prestar. Chi wtziik xinqaj jun 

juuj. A mi hermano le preste un 

libro. 

Q 

Qajnik. Prestar. Ri wichlaal kirqaj 

poq. Mi vecino presta dinero. 

Qajwreem. Nuestro cargo, nuestro 

puesto. Ri Manuel k’olik nim 

rajwreem. Manuel tiene un cargo 

importante. 

Qak’ij q’iij. Poco tiempo. Qak’iy q’iij 

chik chi ri nimaq’iij. Ya queda poco 

tiempo para la fiesta. 

Qal kraaj. Expresión de duda. Mu 

kraaj tk’lo kpetik. Posiblemente no 

quiera venir. 

Qal ik’iy. Son pocos. Qal ik’iy ri 

qula’. No son muchos nuestros 

visitantes. 

Qal ilmaj. Extraño. Qal ilmaj wre’. 

Estás muy extraño aquí. 

Qal k’olik. Ausente. Ri nchuch qal 

k’olik. Mi madre Está ausente. 

Qal kalnik. Esterilidad. wu ixoq qal 

kalnik. La mujer es estéril. 

Qal ktzoqpxelul. Deliberado. Xtyolik 

ne riij chemo xtb’anik ruk’ chu’ 

xiya’.Se tiene que discutir que se 

hará con doña Lucia. 

Qal tz’qaat. Falta. Qal xtz’qatken ri 

chaak imal. Le falto hacer el trabajo. 

SINTITUL-1 67 

08/07/2004, 08:34 a.m. 

3 

7

3 

6 

66 

Puus. Moho. Wu woy tjin kpusrik. La 

comida tiene moho. 

Pxoj. Quebrar. Wu xb’o’j xpxoj tz’i’. 

La olla de barro lo quebró el 

perro. 


Pxol ya’. Sudor. Tjin kel ya’ chawij. 

Estás sudando. 

Pxq’o’l. Ciénaga. Ri ke’q kuch ik’o 

Pxq’o’l. Los cerdos están en la 

ciénaga. 

SINTITUL-1 66 

08/07/2004, 08:34 a.m.

Poq’rsaj. Engendrar hijos. Wu Wix 

xpoq’nik kab’jiir. La gata engendró 

anteayer. 

Poq’wik. Hirviendo. Ri q’oor 

kpoq’wik. El atol está hirviendo. 

Poqb’al. Financiero. Ri ke’q achii kriq 

ri kpoqb’aal. Los hombres 

consiguen dinero financiado. 

Poqlaaj. Arena blanca. kirchkunsaaj 

poqlaaj chu rchoch. Usa arena 

blanca en su casa. 

Porb’al. Lugar donde se ofrenda, 

incensario. Q’eq ab’aj rb’i’ ri 

wa’chi kb’an ri porb’al wi’. Piedras 

negras se llama el lugar en donde 

se ofrenda. 

Pormaj xaan. Ladrillo. Ri awchoch 

b’anmaj ruk’ pormaj xaan. Tu casa 

está hecha de ladrillos. 

Porneem. Incendio. Ataq ki’ porxik 

wu raal che’ kirb’an k’ex chi ri 

k’aslimaal. Los incendios forestales 

arruinan la vida. 

Pospo’y. Pulmón. Ki’ q’oxwik ri rpospo’y 

Le’n. A Elena le duelen los pulmones. 

Poxnaq. Quebrado. Poxnaq chik ri riij 

Jaay. El repello de las paredes ya 

están quebradas. 

Pq’aw uleew. Picar tierra. Ri pq’aw 

uleew mixa’n rjil. Hoy día el picado 

de tierra está caro. 

Pqon. Picante. Xib’al pqon ri iik. El 

chile pica demasiado. 

Prioost. Cofrade. Miguel ejuno’k 

prioost. Miguel está en la cofradía. 


Ptaq, pri. En la, en el. Pri q’yees k’u’l 

ri kmatz. En el sácate está la 

culebra. 

Ptzaj kchij. Enredar. Xptzaj riib’ ri 

nb’atz’. Se enredó mi hilo. 

pu’oxib’. Tercio. Ri ta’ lach xjach ri 

rlew pu’ oxib’. Nicolás dividió en 

tres su terreno. 

Pu’t. Mariposa. Ri ajk’lob’ kqaaj chkwoch 

ke’tz’nik kuk’ wu pu’t. A los niños les 

gusta jugar con las mariposas. 

Puch’ik. Machacado, lo pegaron. 

Tjin kapuch’ ri pix. Estás 

machacando el tomate. 

Puch’tajnaq. Destripado. Ri saq’uul 

ipuch’tajnaq pri xu’k. Los plátanos 

están destripados dentro del 

canasto. 

Pulb’al, tool. Recipiente. Nojsaj ri 

pulb’al ruk’ ya’. Llena de agua el 

recipiente. 

Pululik. Derramar, hervir. Wu t’u’y 

kpululik xa’nul pq’aaq’. La olla se 

derrama sobre el fuego. 

Pumb’ik. Hecharse (animal). 

Xpumb’ik ri tz’i’. El perro se echo. 

Puq’b’al, yoq’b’al. Amasador. Cha 

ch’ja’ rpom ri yoq’b’al. Lava el 

amasador. 

Pusik, q’atik. Cortar con cuchillo. 

Wu ixoq rech ri k’ulb’ik xkq’at ri 

tya’j. Para el casamiento las 

mujeres cortaron la carne. 

Puuch’, ch’e’l. Chillón. Puuch’ ri 

awal. Tu hijo es chillón. 

SINTITUL-1 65 

08/07/2004, 08:34 a.m. 

3 

5 

65

3 

4 

64 

Pix, xkoya’. Tomate. Mixa’n rjil ri pix 

ajwi’. Está caro el tomate ahora. 

Pixb’aj. Despedir. Wu ixoq xpixb’aj ri 

raal ataq xb’eek. La señora despidió 

su hijo cuando se fue. 

Pixb’aj. Consejo, Mandamiento. 

Xinrpixb’ajken ri wjow. Mi padre me 

dejó aconsejado. 

Pixb’neem. Mandato. Ri pixb’ neem 

rech ri q’tal tziij kyolik. El mandato 

de la autoridad se da a conocer. 

Pixnik. Escaldadura. Ri ajk’aal tjin kpixnik 

wu riij. El niño tiene escaldadura. 

Pjaay. Adentro de la casa. Chayo’ken 

ri tz’i’ pjaay. Deja al perro adentro 

de la casa. 

pjaay. De adentro. K’olik kjib’ ixoq ke 

ki’ yolwik pjaay. Hay cuatro 

señoras que platican adentro. 

Plaj. Cara. Konjeel jnum wu kplaj. 

Todos son de igual cara. 

Po’t. Güipil. K’aak’ ri rpo’t wu aliit. 

El güipil de la niña es nuevo. 

Po’xlaq. Verdolaga. Wu po’xlaq xib’al 

kk’iyik pchnooj. La verdolaga 

crece mucho entre la milpa. 

Poch’ik. Operar. Ri chu’ Lo’l 

xpoch’ik ri rk’u’x. Operaron del 

estómago a doña Dolores. 

Poch’nik. Trenzando (para 

sombrero). Wu ixoq kpch’oj wu 

paalm. Las mujeres trenzan palma. 

poj. Pus. K’olik poj chpom ri 

soktajnaq. La herida tiene pus. 


Pojb’al. Martillo. Kchuknik ri pojb’al 

chi rsuk’b’xik wu teem. Utilizo el 

martillo para arreglar la silla. 

Pok’. Polilla. Xokik pok’ chi ri rmeex Lo’l. 

Le entró polilla a la mesa de Lola. 

pok’rik. Apolillar. wu teem xpok’rik. 

La silla se apolilló. 

Pool, sput. Maíz tostado. Kinb’an 

q’oor ruk’ polmaj ixiim. Hago atol 

de maíz tostado. 

Poom. Copal. Ri ajq’iij kirchkunsaj ri 

poom chu ri rmeex. El sacerdote 

maya usa incienso en el altar maya. 

Poom. Clase de copal. Wu ajq’iij 

kirchkunsaj ri poom. La sacerdotisa 

usa el copal. 

Poop juuj. Popol vuj. Ri poop Juuj are’ 

jun juuj kech ri qtatanool. El popol 

vuj es un libro de nuestros 

antepasados. 

Poop. Petate. Wu ixoq ki’ t’isnik chu 

ri poop. Las mujeres cosen sobre el 

petate. 

Pootz’. Tuerto. Ri achii xkanaj pootz’. 

El hombre se quedó tuerto. 

Pooy. Espantapájaro. Xirtzuyb’a’ken 

wjow jun pooy pri chnooj. Mi padre 

coloca un espantapájaros en la 

milpa. 

Poq. Dinero. Chawajlaaj jnik’ poq 

k’olik. Cuente cuanto dinero hay. 

Poq’rik. Multiplicarse. Xi’poq’nik ri 

raak’ wela’. Los pollos de Manuela 

se multiplicaron. 

SINTITUL-1 64 

08/07/2004, 08:34 a.m.

Patz’. Apachado. Patz’ ri paan rum 

wu xu’k. El pan está apachado por 

la canasta. 

Patz’. Aplanado. Ri ch’iich’ xpatz’ken ri 

k’a’r. La camioneta aplanó la grama. 

Patz’b’al. Señal de golpe. Wu 

rpatz’b’aal xkanaj chu jaay. La señal 

del golpe se quedó frente a la casa. 

Patzmaj. Enredado. Rpatzmaj riib’ wu 

awi’. Tu pelo está enredado. 

Pch’o’l. Sobrante de la tapisca. 

K’olik nim pch’o’l xkanjik. Hay 

mucha sobra de tapisca. 

Pchuun. Nombre de lugar Pueblo 

Viejo. Miink aj pchuun. Domingo 

viene de un lugar que se llama 

Chojojche’. 

Pe’j, q’empur. Mugroso. Pe’j rka’yxik 

ri rpo’t Lo’l. Ya se ve mugroso el 

güipil de Lola. 

Pek. Roca. K’olik rxoq’jowil wu pek 

sicha’ kxib’nik. La roca tiene dueño 

por eso espanta. 

Peq. Cacao. Le’n krawaaj peq. Elena 

siembra cacao. 

Peq. Callos. Ki’ q’oxwik ri npeq. Me 

duelen los callos. 

Pera’j. Perraje. Ri rpera’j chepa’ k’aak’. 

El perraje de Josefa es nuevo. 

Pera’j xjab’. Caites. Ajwi’ qal chik 

ki’chkunsxik ri pera’j xjab’. Ahora 

ya no se usan los caites. 

Pericón. Pericón. Ri pericón kirknuj 

ri ytz’am k’u’x. El pericón cura el 

dolor de estómago. 


Pertz’ib’al. Pizarrón. Rex rka’yb’aal 

ri pertz’ib’al. El color del pizarrón 

es verde. 

Petnaq pub’eey. Viene en camino. Ri 

Leex petnaq pub’eey. Andrés viene 

en camino. 

Pi’q. Olote. Tjin kk’atik wu pi’q. Se 

está quemando el olote. 

Piim, choom, tir. Grueso. Piim wu ruuq 

aliit. El corte de la patoja es grueso. 

Piim, tir. Tupido. Piim ri ichaaj pri 

chnooj. La hierba está tupida en 

la milpa. 

Pilik. Destazar. Ri Maax xpil ri waakx 

miiy. Tomás destazó la res hoy. 

Pilmaj. Destazado. Ataq xinopnik jroq 

tpilik ri ak’. Cuando llegué ya 

estaba destazado el pollo. 

Pirnk’ej. En Medio, mitad. Ri an 

kirkeb’saj wu rlej pirnk’ej. Ana 

parte en dos su tortilla. 

Pirqanjaay. Corredor. Ri Julya ki’rsa’ 

ri ch’aja’ pirqanjaay. Julia tiende 

su ropa en el corredor. 

Pisb’al. Envoltorio. Ri q’silaj pistlik 

chpom ri pisb’al. El regalo está en 

el envoltorio. 

Pisik, sb’uj. Envolver. Ri nchuch 

kirsb’uj wu sub’ ruk’ rxaq chnooj. 

Mi mamá envuelve los tamales en 

hoja de milpa. 

Pistlik. Está envuelto. Ri ke’q sub’ 

ipistlik. Los tamales están envueltos. 

Pitzki’y. Molleja. Chetz’i’nik rtijik 

wu pitzki’y. Las mollejas son ricas. 

SINTITUL-1 63 

08/07/2004, 08:34 a.m. 

3 

63

3 

2 

Pa’t. Cuache. Ri saq’uul pa’t. El 

plátano es cuache. 

Pa’tzaj. Pinabete. Ri pa’tzaj q’u’y laj 

che’. El pinabete es un árbol muy 

suave. 

Paak’. Cucharón. Wu chu’ tere’s 

kirchkunsaj ri paak’ chi pak’b’al wu 

tib’liil. La señora Teresa usa el 

cucharón para servir la comida. 

Paak’. Cucharilla. wu paak’ k’aak’. 

La cucharita es nueva. 

Paan. Pan. Ri Paan xa’nik rjil. El pan 

subió de precio. 

Paat. Pato. Chetz’inik rtijik wu rtya’jiil 

paat. La carne de pato es sabrosa. 

Paatz’. Abollado. Ri ch’iich’ 

xpatz’tjik. El carro está abollado. 

Paatz’. Apachado. Xpatz’rik ri xkoya’ 

rum ri eqa’n. El tomate está 

apachado por la carga. 

Pajb’al. Pesa, Balanza. Ri Lo’l qal 

tz’qaat ri rpajb’aal. Dolores no tiene 

cabal su pesa. 

Pajtaq tziij. Frase. Chpom pajtaq tziij 

xtariq ri ke’q no’j. En esta frase 

encontrarás las ideas. 

Pak’b’al. Pala. Kwaaj wu pak’b’al. 

Necesito la pala. 

P 

Pak’lik. Boca Arriba. Ri Miink 

pak’lik k’o chu ri q’iij. Domingo está 

boca arriba bajo el sol. 

Pantaloon. Pantalon. K’ak’ ri 

apantaloon. Tu pantalón es nuevo. 

Paq’. Rajadura. Miguel Xpoq’ ri che’. 

Miguel rajó el palo. 

Paq’ik. Partir, rajar. Kajwxik 

xtpaq’ik njeel ri che’. Se debe partir 

todo el árbol. 

Paq’tajnaq. Rajado. Paq’tajnaq chik 

wu xaan. La pared ya está rajada. 

Paq’tlik. Partido. Paq’tlik chik ri si’. 

Ya está partida la leña. 

Parutz’. Clase de planta. Xkmik ri 

parutz’. Se murió la planta. 

Patnel. Servidor. Diego are’ patnel. 

Diego es servidor. 

Patnij. Servicio. Ri patneem riliil riij 

chki ri qjow. El servicio es muy 

necesario para nuestros padres. 

Patz wu rwi’. Despeinada. Wu aliit 

rpatzmaj riib’ wu rwi’. La muchacha 

está despeinada. 

Patz, kich. Alborotado. Patz wu rwi’ 

Jeron. Jerónima tiene el pelo 

alborotado. 

SINTITUL-1 62 

08/07/2004, 08:34 a.m.

Oxmuul. Tres veces. Wu kumb’al xttijik 

oxib’ muul jun q’iij. La medicina 

hay tomar tres veces al día. 

Oyb’eej. Espera. Kini’woyb’eej ajwi’ 

xkinulik. Espera, ahora vengo. 

Ooch’. Dientes de leche. Wu ne’ k’olik 

chik rooch’. La pequeña ya tiene 

dientes de leche. 

Oo 

Oyb’nik. Esperar. Ko’yb’xaq ri 

qichlaal. Hay que esperar a los 

familiares. 

Ooj. Aguacate. Ri achii kirtij Ooj. El 

hombre come aguacate. 

SINTITUL-1 61 

08/07/2004, 08:34 a.m. 

3 

1

3 

= 

Ojk’olik. Estamos. Qe iil oj k’olik. 

Nosotros estamos en pena. 

Ojob’. Flema, tos. Ta’ Jse k’olik qulaj 

chrij. Don José tiene tos. 

Ojor wnaq. Ancestros. Ri ojor taq 

wnaq ikow. Los ancestros eran 

fuertes. 

Ojor, oje’r. Antes, antiguo. Xk’o 

qaqche ki elq’oom. Antes no 

habían ladrones. 

Ojor, xewken. Pasado. Wu kb’i’xik 

xeew ojor. Lo que se dice ya es 

pasado. 

Ok’wik. Sobrepasarse. Kok’wik chu 

wu retaal. Se sobrepasa de la 

medida 

Okb’al. Entrada. Chwoch ri saqa 

jaay k’olik ri okb’al. La entrada está 

frente a la casa blanca. 

Okeem. Acción de entrar. Kixoku’l 

iwa kiwa. Entren ustedes por acá. 

Opnik. Llegada en otra parte. Ri aliit 

wela’ xopnik. Manuela llegó a otra 

parte. 

Oponsxik. Poder llegar. Qaqchee 

q’alaaj chriij saqsi xkinopnik. No se 

todavía si puedo llegar. 

O 

Oq’ej. Llanto. Nim ri oq’ej rech wu 

aliit. El llanto de la muchacha es 

grande. 

Oq’ik. Llorar. Tjin koq’ik chrij ri 

komnaq. Están llorando por el 

difunto. 

Oqtxik. Corretear. Ri elq’oom xi’ 

roqtaaj. El ladrón los corrió. 

Oqxa’n. Encomienda. Xtinwoqxa’niij 

wuwe’ awuk’. Te recomiendo 

esto. 

Ox ox. En grupos de tres. Xtyo’qik 

ox ox ooj chiwa. Les darán 

aguacates en grupos de tres. 

Oxb’er. Hace tres años. Kewa’ oxb’er 

k’aslik ri wjow. Hace tres años 

estaba vivo mi padre. 

Oxch’u’k, oxtzunkaal. Triángulo. Ri 

ajkuun k’o ri rchoch tla’ 

oxtzantzukaal. El médico vive en 

un lugar llamado El Triángulo. 

Oxjiir. Hace tres días. Oxjiir 

kinyolwik ruk’ ri nk’jol. Hace tres 

días que hablé con mi hijo. 

Oxk’aal. Sesenta. Ri Pawx oxk’aal 

rjnob’. Pablo tiene sesenta años de 

edad. 

SINTITUL-1 60 

08/07/2004, 08:34 a.m.

Nimriis. Lombriz. Ri ajk’aal k’olik 

nimriis pirk’u’x. El niño tiene 

lombrices en el estómago. 

Nimrsxik. Ampliar. Wu jaay wa’ 

mixqnimrsaaj. Esta casa ya lo 

ampliamos. 

Nimrsxik. Prolongar. Xnimrsxik ri 

q’iij chi ya’b’al ri chaak. Se 

prolongó el tiempo para entregar 

el trabajo. 

Nimtajnaq. Grave, empeorado. Wu 

aliit nimtajnaq. Está muy grave la 

muchacha. 

Nimtajnaq, q’ajtjik. Agravado. Ri 

yaab’ xnimtjik. El enfermo se 

agravó. 

Njeli’l. Todito. Njeli’l ri póq xttztzik. 

todo el dinero se perdió. 

Nk’ej q’iij. Medio día. Nk’ej q’iij 

xpetik ri jab’. A medio día comenzó 

a llover. 

Nk’ej. La mitad. chayu’l nk’ej wu 

lo’n chwa. Dame la mitad de la 

fruta. 

Nmaj. Creer. Qe wu oj maya rtqnmaj 

ri qk’utb’aal. Nosotros los mayas 

creemos en nuestra cultura. 

Nmajneem. Creencia, Religión. 

Qnmaj jun nima qjow. Creemos en 

un ser superior. 

No’j. Idea. Utz ri wu ano’j. Tu idea es 

muy excelente. 


No’jb’al tz’iib’. Literatura. Qaqchee 

k’iy no’jb’al tz’iib’. No hay muchas 

literatura. 

No’jb’al. Entendimiento. Nim ri rno’j 

ri wajtij. Mi maestro tiene mucho 

entendimiento. 

No’qik. Sentir, saborear. Kawaj xtana’ 

rtijb’liil ri qtib’liil. Quieres saborear 

nuestra comida. 

Nojnaq. Lleno. Ri keej nojnaq. El 

caballo está lleno. 

Nqaaj. Cerca. Nqaaj at k’owi wuuk’. 

Estás tan cerca de mí. 

Nuch’. Pequeño. ri tz’nun are’ jun 

nuch’ laj chkop. El gorrión es un 

animal pequeño. 

Nuch’ rwoch. Angosto. Ri b’eey 

nuch’ rwoch. El camino es angosto. 

Nuch’ saq’uul. Banano, Guineo. 

Q’eynaq ri nuch’ saq’uul. El 

banano está podrido. 

Nuk’tlik. Jateado. Nuk’tlik wu si’. 

La leña está jateada. 

Nuk’tlik. Empacado. Wu eqa’n 

Nuk’tlik. La carga está empacado. 

Nuxta’. Nopal. Ri nuxta’ k’olik rk’xil. 

El nopal tiene espinas. 

Nuxta’. Tuna. Xib’al rk’ixil wu nuxta’. 

La tuna tiene muchas espinas. 

SINTITUL-1 59 

08/07/2004, 08:34 a.m. 

2 

) 

59

2 

( 

58 

Nanyoox. Señora, anciana. Wu chu’ 

Liiy yaab’. La señora María está 

enferma. 

Nawal. Espíritu. K’olik jun utz Nawal 

quuk’. Hay un espíritu bueno con 

nosotros. 

Ne’. Fruta en proceso de maduración. 

Ri ajk’aal kirtij ri ne’ laj traas. El niño 

se come el durazno tierno. 

Ne’. Bebé. Ri ne’ xib’al koq’ik. El bebé 

es muy chillón. 

Niin, xeex. Mal olor, mal sabor. Niin 

chik ri tib’liil. La comida tiene mal 

olor. 

Nijumuul. Jamás. Nijumuul xatinna’taaj. 

Jamás te lo había mencionado. 

Nim. Grande. Nim ri nima ya’. El río 

es grande. 

Nim b’eey. Carretera. Pri qtinmit 

xopnik ri nimb’eey. En nuestro 

pueblo llegó la carretera. 

Nim kirl’qoj. Lo honra. Ri alaab’ nim 

kirlq’oj ri rtatanool. El joven honra 

a su abuelo. 

Nim rajwreem. Importante. Nim 

rajwreem ri achii ri’. Ese hombre es 

muy importante. 

Nim rwoch. Ancho. Ri po’t nim rwoch. 

El güipil es ancho. 

Nim rxe’. Profundo. Ri k’wa’ nim rxe’. 

El pozos es profundo. 

Nima Jaay. Casa grande. Chaq’ab’ 

xtqriq qiib’ pri nima jaay. En la 

noche nos reunimos en la casa 

grande. 


Nima raal che’. Selva. Qanmaq ri 

nmaq raal che’. Hay muy poca 

selva. 

Nima saj. Geranio. K’ook’ ri nima saj. 

El geranio tiene un aroma 

agradable. 

Nima teem. Sillón. Katwora’n chu wu 

nima teem. Te duermes sobre el 

sillón. 

Nima tinmit. Cabecera 

Departamental. chwa’q xkinb’eek 

pnima tinmit. Mañana voy a la 

cabecera departamental. 

Nima ya’. Río. Ri ya’ xnimir rwoch 

secha’ xpaq’tjelul. El río se 

desbordó. 

Nimaal. Grandeza, grandioso. Nim ri 

kirb’anla’ Salome. Salomé se hace 

grandezas. 

Nimaq’iij. Fiesta. Tjin qk’owsaj ri 

qnimaq’ij. Estamos enfiestado. 

Nimaq’ijneem. Celebraciones. Pri 

tinmit k’olik nimaq’iij. Hay fiesta en 

el pueblo. 

Nimik, yo’qook. Meter. Ki’ yo’qo’k 

k’iy ch’iich’ pkchoch. Hay que 

meter muchos carros al garaje. 

Nimneem. Respeto. Riliil riij ri 

nimneem chkxo’l ri qxq’ajlob’. El 

respeto es muy importante entre los 

compañeros. 

Nimnik. Obedecer. Ri nk’jol kirnmaj 

ri kinb’iij che. Mi hijo cree lo que 

le digo. 

Nimriil. Membrillo. Ri Nimriil xq’eyik. 

El membrillo se pudrió. 

SINTITUL-1 58 

08/07/2004, 08:34 a.m.

Na’ b’al. Sentidos. Wu oj wnaq k’olik 

jo’ob’ qna’ b’aal. Los humanos 

tenemos cinco sentidos. 

Na’b’al. Sentimiento. Nim ri 

nna’b’aal. Es muy grande mi 

sentimiento. 

Na’l. Esmero. Wu waal na’l utz 

kirb’an ri chaak. Mi hijo se esmera 

mucho para hacer el trabajo. 

Na’tb’al tziij. Fábula. Pri qyolb’aal 

k’olik k’iy na’tb’al tziij. En nuestro 

idioma hay muchas fábulas. 

Na’tb’al. Historia, Recuerdo. Ri 

na’tb’al kchuknik chqe chi rna’txik 

ri ojor. La historia sirve para 

conocer nuestro pasado. 

Naapx. Nabo. Wu Naapx utz kelik ataq 

pt’u’y kchaq’sxik wi’. El nabo es 

bueno cocerlo en la olla. 

Nab’eej. Adivinanza. Chab’iij jun 

nab’eej. Decid una adivinanza. 

Nab’ey. Primero. Iin nnab’ey pri 

tijneem. Soy el primero en la clase. 

Nab’ey rqan tijneem. Primero de 

primaria. Ri alaab’ k’o pri nab’ey 

rqan tijneem. El niño está en primer 

grado de primaria. 

N 

Nab’ey rkowaal tijneem. Primero 

básico. Ri wnob’ k’olik pri nab’ey 

rkowaal tijneem. Mi hermana está 

en primero básico. 

Nab’ey tijneem. Primaria. Pri nab’ey 

tijneem k’o ri nmya’l. Mi hija está 

en la primaria. 

Nab’ey wnaq. Primogénito. Jwaan are’ 

nab’ey wnaq. Juan es el primogénito. 

Nab’ey. Primero. Nab’ey xatopnik. 

Llegaste primero. 

Nab’tajnaq. Adelantado. Wu rxq’ajlob’ 

nab’tajnaq. Su compañero iba 

adelante. 

Nab’tjik. Adelantarse. Diego kraaj 

xtnab’tjik. Diego quiere adelantarse. 

Naj. Lejos. Wu Liiy naj xb’eek wi’. 

María viajó lejos. 

Najalil, nim rxe’. Profundidad, 

Longitud. Ri swon nim rxe’. El 

barranco es profundo. 

Najtnik. Retrasado, tardío . Rum wu 

naj xuj najtnik. Por el retraso 

venimos tarde. 

Nak’look, xaklook. Prendido. Ri wix 

xaklook chwiij. El gato está 

prendido detrás de mí. 

SINTITUL-1 57 

08/07/2004, 08:34 a.m. 

2 

/

2 

& 

56 

Mxu’x. Ombligo. kq’oxwik ri mxu’x 

nchaq’. A mi hermanito le duele el 

ombligo. 

Mya’l. Hija (del Hombre). Jo’ob’ 

rmya’l ri wjow. Mi padre tiene 

cinco hijas. 


Mya’lb’aal. Hijastra (de hombre). Ri 

wkaan k’olik k’eeb’ rmya’lb’aal. Mi 

tío tiene dos hijastras. 

SINTITUL-1 56 

08/07/2004, 08:34 a.m.

mq’en. Quiero que mi bebida esté 

caliente. 

Mq’enq’oj. Tibio. Kwaaj ri ya’ mq’enq’oj. 

Es que quiero el agua tibia. 

Mquw triiy. Siembra de trigo. 

Chwa’ xkujb’eek mquw triiy. 

Mañana iremos a la siembra de 

trigo. 

Mtuj, mchu’lij. Cosas pequeñas. Cha 

mtuj ri ab’aj. Debes hacer pedacitos 

a la piedra. 

Mu’j. Sombra. Wu mu’j kinrkuch. La 

sombra me protege. 

Mu’jb’al, papa’x. Champa. K’olik jun 

mu’jb’al chu jaay. Hay una champa 

en el patio de la casa. 

Mu’jmaj. Sombreado. Mu’jmaj ri rxaq 

juuj ruk’ jun tz’ib’b’al. El papel está 

sombreado con lápiz. 

Mu’xik. Remojar. Wu ch’ja’n ki’ 

mu’xik. La ropa se pone en remojo. 

Mub’aj. Remojado. Kamub’a’ kanoq 

ri kinaq’. Hay que dejar remojado 

el fríjol. 

Muchtlik. Hecho pedazos. Wu rchi’ 

jaay muchtlik. La puerta está hecho 

pedazos. 

Muk’. Tamo. Ri rmuk’il ixiim kk’eqtb’rik. 

El tamo del maíz da picazón. 

Muk’lik. Caspa. Xib’al muk’ pirwi’ 

Xi’x. Francisco tiene mucha 

caspa. 

Muk’mik. Caminada de Jorobado. 

Ri Leex muk’mik kb’inik. Andrés 

camina como jorobado. 


Mulmik. Bulto de tierra. K’olik 

k’eeb’ mulmik uleew chu wu jaay 

rech ch’ab’al. Hay dos bultos de 

tierra enfrente de la iglesia. 

Mulmik. Bulto. Wu weqa’n nim laj 

mulmik. Es un gran bulto mi 

carga. 

Mulq’ab’. Anillo. Xinloq’ jun 

nmulq’ab’. Compré un anillo. 

Mulxik. Sumando. ¿Jrub’ kirya’ ri 

mulxik. ¿Cuánto te da la suma? 

Muqnel. Entierro. Qaqche poq chi 

muqb’alre. No hay dinero para su 

entierro. 

Muqtlik. Enterrado. Muqtlik wu rqan 

ptz’am. La caña de milpa está 

enterrada. 

Musaat. Venado. Wu rtya’jiil musaat 

utz rtijik. La carne de venado es 

comestible. 

Musmut. Ajenjo. wu musmut utz chi 

q’xom k’u’xaj. El ajenjo es bueno 

para el dolor de estómago. 

Muuch’. Chipilin. Nchuch xloq’ 

muuch’. Mi mamá compró 

chipilin. 

Muuj. Nube. Wu muuj kujrto’ chi ri 

k’etnal q’iij. La nube nos protege 

del calor del sol. 

Muul. Veces. Kamuul xkinwi’k. 

Comeré dos veces. 

Muutz’, nuch’. Diminuto. Wu kuuk 

muutz’ ri rb’aq’ rwoch. La ardilla 

tiene ojos diminutos. 

SINTITUL-1 55 

08/07/2004, 08:34 a.m. 

2 

% 

55

2 

$ 

54 

Mlaaj. Agrupación. K’olik jun mlaaj 

chiij chxe’ ri che’. Hay una 

agrupación de ovejas debajo del 

árbol. 

Mlaaj. Conjunto. Lajuuj etz’a kb’an 

jun mlaaj. Diez juguetes forman un 

conjunto. 

Mlo’, molik. Juntar objetos. Ka’mlo’ 

njeel ri aweetz’. Debes de reunir 

todos tus juguetes. 

Mloj. Organización. tjin rk’iyik ri 

qmloj. Nuestra organización está 

creciendo. 

Mlol ylooj. Chismoso. Jun mlol ylooj 

xb’i’n re wa’. Esto lo dijo un 

chismoso. 

Mlom kiib’. Organizado. Wu wnaq 

kmlom kiib’. Las personas están 

organizadas. 

Mlom tinmit. Naciones unidas. Wu 

nim kajwreem are’ ri mlom tinmit. La 

máxima autoridad son las 

Naciones Unidas. 

Mlow k’u’x. Náusea. K’olik mlow 

k’u’x chwa. Tengo náuseas. 

Mokb’eej. Recomendar. Ki’ mokb’xik 

ri ajk’lob’ rech qal xki’tzatzik. Se 

recomienda los niños para que no 

se pierden. 

Molb’al. Instrumento para recoger. 

Cha taqiij ri chkunsb’al chi rmolik. 

Busca el instrumento para 

recogerlo. 

Molb’eem. Reunión, asamble, 

encuentro. K’olik kmolb’eem wu 

wnaq. La gente tiene reunión. 


Molb’eem. Encuentro. Ri rwnaqiil 

rq’ab’ tinmit xkb’an jun molb’eem. 

Los vecinos de la aldea realizaron 

una reunión. 

Molik. Juntar. K’iy ke ri wnaq ri 

xki’molik. Es mucha la gente que 

hay que juntar. 

Molnel, tz’onnel. Mendigo. Ri molnel 

kok’wik wre’. El mendigo pasa por 

aquí. 

Mom chiij. Carnero. Ri mom chiij 

ktoq’nik. El carnero topea. 

Mom, iiy. Nieto (a) de mujer. Ik’olik 

k’iy wiiy. Tengo muchas nietecita. 

Mom. Macho. Mom reqaal ri ntz’i’. Mi 

perro es macho. 

Mom. Masculino. Ri ke’q achii mom 

keqaal. Los hombres son de género 

masculino. 

Mooq’. Puñado. Ri alaab’ xsik jun 

mooq’ poq. Diego recogió un 

puñado de dinero. 

Moos. Ladino. Ruk’ jun moos 

xk’ulb’ik wu Tooy. Antonia se casó 

con un ladino. 

Mooy. Ciego. Ri ta’ Jwaan mooy. Don 

Juan está ciego. 

Mox q’ab’. Mano izquierda. Ruk’ wu 

mox q’ab’ kwant kuj chuknik. Con 

la mano izquierda no se puede 

trabajar. 

Moxq’ab’. Brazo Izquierdo. Kq’oxwik 

ri nq’ab’ chmox. Me duele el brazo 

izquierdo. 

Mq’en. Caliente. Kwaaj rtintij ri nya’ 

SINTITUL-1 54 

08/07/2004, 08:34 a.m.

Maak, awas. Pecado. Jun maak xtb’anik 

k’ex chi jun tatyoox. Es pecado 

provocar daño a un anciano. 

Maax. Tomás. Choom ri Maax. Tomás 

está gordo. 

Majnel. Arrebatador. Ri majnel xresaj 

ri poq. El arrebatador me quitó el 

dinero. 

Mansaan. Manzana. Kintij ri 

mansaan. Como manzana. 

Maq’iij. Martes. Ri maq’iij xtinloq’ ri 

wchoch. El martes compro mi 

casa. 

Maske’l. Axila. Ki’ ch’ch’nik ri 

amaske’l. Huelen mal tus axilas. 

Mch’ich’. Encino. Xib’al kk’iyik ri 

mch’ich’ chukaaj. El encino crece 

muy alto. 

Mchu’l, rxi’l che’. Astilla. Na’l cha 

sk’a’ ri rxi’l che’. Recoge bien las 

astillas. 

Me’x. Cabello rubio. Me’x ri rwi’ ri 

rk’jol xi’x. El hijo de Francisco 

tiene el pelo rubio. 

Meb’a’nel. Limosnero. Ri meb’a’nel 

Xtikmijken ch’iich’. El carro 

atropello al limosnero. 

M 

Meem. Mudo. Ri rk’jol jse meem. El 

hijo de José es mudo. 

Mees. Basura. Wu us ki’k’iyik ruk’ 

wu mees. Las moscas crecen con 

la basura. 

Meq’. Calentar. Tjin kinmeq’ wiib’ 

chu q’iij. Me estoy calentando en 

el sol. 

Mesb’al. Escoba. Wu ixoq kmesnik 

ruk’ mesb’al. La mujer barre con la 

escoba. 

Mesmaj. Barrido. Mesmaj wu rpom 

jaay. El cuarto lo han barrido. 

Mesnel. Barrendero. Ri ajmesnel 

kirmsaj ri rpom b’eey. El barrendero 

barre la calle. 

Mesnik. Barrer. Xkinmesnik mees chu 

jaay. Tengo que barrer la basura 

en la casa. 

Mich’. Arrancar cabellos y Plumas. 

Kinmich’ ri rsmaal wu ak’. 

Desplumo al pollo. 

Miit. Algodón. A’naq rjil ri Miit. El 

algodón está caro. 

Mja’. Todavía no. Mja’ kinwrik. 

Todavía no me duermo. 

SINTITUL-1 53 

08/07/2004, 08:34 a.m. 

2 

#

2 

" 

52 

Limob’. Clase de árbol. Ri awaj ik’o’k 

xe’ rmu’jiil ri che’. Los animales 

están en la sombra del árbol. 

Lomi’l. Columna vertebral. Kq’oxwik 

njeel ri nlomi’l. Me duele toda la 

columna. 

Looch’. Recién nacido. Ri raal 

catalina te ri qatz looch’. Catalina 

tiene un recién nacido. 

Looq’. Amor. Katinwil looq’. Te amo 

mucho. 

Loq’. Preferido. At nlooq’. Eres mi 

preferido. 

Loq’laj woy. Sagrados alimentos. 

Kajwxik ke xtqaaj qwoch chu ri 

loq’laj woy. Debemos de respetar 

los sagrados alimentos. 

Loq’laj. Digno. Rum wu elq’oom qal 

kloq’xik chu ri rajwreem. Por ser un 

ladrón no es digno de estar en el 

cargo. 

Loq’laj. Sagrado. Wu loq’laj Uleew. 

La tierra es sagrada. 

Loq’maj. Comprado. ri wichlaal xloq’ 

uleew. Mi hermano compró terreno. 


Loq’weem. Comprar. Kab’jiir xu je’ 

loq’waq Chna’jul. Anteayer nos 

fuimos de compras a 

Huehuetenango. 

Loq’wel. Consumidor. Pk’eyb’al k’iy 

ajloq’wel. En el mercado hay 

muchos consumidores. 

Loq’xik. Querido. Ri Wjow k’a 

kloq’xik. Mi papá es muy querido. 

Loq’xik. Querer, amar. Xkatinlq’oj 

ne. He de quererte. 

Lora’. Guacamaya. Wu rsmaal ri Lora’ 

q’us rka’yxik. Las plumas de la 

guacamaya son lindas. 

Lq’ojneem. Amar. Qtijuuj ri lq’ojneem 

chqxo’l. Practiquemos la 

amabilidad. 

Lq’ojneem. Fraternidad. Qtijuj ri 

lq’ojneem. Debemos practicar la 

fraternidad. 

Luq’ij. Lunes. Ri luq’iij xkimb’eek 

paxil. El lunes viajo a Guatemala. 

SINTITUL-1 52 

08/07/2004, 08:34 a.m.

La’. Demostrar. Cha ka’jpoon b’la’ 

la’. Míralo pues. 

Lajujb’aal. Decena. xka’wajlaaj. 

Chlajujb’aal. Los cuentas de diez 

en diez. 

Lajuuj pajb’al. Diez libras. Lo’l 

xlq’uul lajuuj pajb’al ixiim. Lola 

compró diez libras de maíz. 

Lajuuj. Décimo. Are’ wa’ ri lajuuj rxaq 

kintz’ib’aaj. Esta es la décima 

página que escribo. 

Lajwik. Elegancia. Klajwik ri nkmi’x. 

Está muy elegante mi camisa. 

Lantaar. Delental. ajwi’ qal chik qatz 

ki’ chkunsxik ri lantaar. Ahora ya no 

se usa mucho el delantal. 

Lb’aj. Aguisote. Ri Tuukr b’aj. El 

Tecolote es aguisote. 

Le’n. Elena. Iwir xk’ulb’ik Le’n. Ayer 

se casó Elena. 

Le’s. Serpiente de agua. Kinxij wiib’ 

chu ri Le’s. La serpiente de agua 

me da miedo. 

Lech’pij. Despellejar, despegar. 

Nab’ey xtalech’pij ri ak’. Primero, 

despellejas el pollo. 

Leej. Tortilla. Xaq leej ktij ri ajk’lob’. 

Los niños solo comen tortillas. 

L 

Leej ooch’. Tortilla de elote. 

Chetz’i’nik rtijik wu lej ooch’. Las 

tortillas de elote son sabrosas. 

Leem. Tortuguilla. Ataq kqajik jab’ 

ki’ poq’nik ri leem chrij ri knaq’. La 

gente viaja a la costa para cortar 

algodón. 

Leench. Lorenzo. Leench aj chjal 

chiij. Lorenzo es pastor de ovejas. 

Lejnik. Tortear. At katlejnik. Tú 

torteas. 

Lejtajnaq. Torteada. Njeel wu q’oor 

lejtajnaq. Toda la masa está 

torteada. 

Leq’, tz’up. Lamer. Wu wix kirleq’ kiij 

wu raal. La gata lame a sus hijos. 

Lik’lik. Ancho y plano. Lik’lik rwoch 

wu Uleew. El terreno es ancho y 

plano. 

Lik’lik laq. Plato. Q’ya’l chik ri 

alik’lik laq. Tu plato ya está viejo. 

Limeet. Envase de vidrio. Chi jma’ ri 

ya’ pri limeet. Vacíen el agua en el 

envase de vidrio. 

Limob’. Aliso. chi rb’anik paan 

kchuknik si’ Limob’. El aliso es 

leña que se usa mucho en la 

panadería. 

SINTITUL-1 51 

08/07/2004, 08:34 a.m. 

2 

!

50 

2 

" 

2 

0 

K’utb’aal. Identidad. Qaqche 

rk’utb’aal ri tjin kab’an. No hay 

identidad en lo que haces. 

K’utb’al. Mostrador. Xtink’yej wu 

k’utb’al. Voy a vender el mostrador. 

K’utb’al ajlnik. Calculadora. Kwant 

katchuknik saqsi qaqche jun 

ak’utb’aal ajlimb’al. No puedes 

trabajar sin la calculadora. 

K’utb’al. Ejemplo. Kinyo’k ri k’utb’al 

(wochb’laal). Pongo el ejemplo. 

K’utnel. Conocedor. are’ re aj k’utnel. 

El es conocedor. 

K’utnik etz’nim. Dramatización. Ri 

ajk’lob’ pri tijb’al xkb’an jun k’utnik 

etz’nim. Los niños hicieron una 

dramatización en la escuela. 


k’utnik. Resulta. Wu yab’iil qa 

qna’tb’aal ataq kk’utnik. La 

enfermedad de repente resulta. 

K’utunel. Señalador. At ajk’utnel. 

Eres un entrenador. 

K’wa’. Pozo de agua. Ri k’wa’ xeew 

ojor. El pozo de agua es antiguo. 

K’xab’. Achote. A’naq rjil ri k’xab’. El 

achote está caro. 

K’xe’laal. Representante. K’eeb’ ri 

rk’xe’laal ri aj k’mol b’eey. Dos son 

los representantes del presidente. 

K’xe’laal. Embajador. Pedro are’ jun 

k’xe’laal. Pedro es embajador. 

K’xe’laal. Representante. ri wiich are’ 

nk’xe’laal. Luis es mi representante. 

K’xeel. Tocayo. wu ajk’aal wa’ rk’xeel 

ri rjow. Este niño es tocayo de su 

papá. 

SINTITUL-1 50 

08/07/2004, 08:34 a.m.

K’or k’or. Matraca. Rech awasq’iij ki’ 

tonsxik ri k’or k’or. En Semana 

Santa tocan las matracas. 

K’osb’il ya’. Manantial. ¿Jor taka’yij 

ri k’osb’il ya’ ke k’olik ikem. ¿Haz 

visto el manantial que hay allá 

abajo?. 

K’osnik. Despertarse. Aq’ab’ 

xkatk’osnik. Hay que despertarse 

de madrugada. 

K’otb’al. Piocha. Xin loq’ jun 

k’otb’aal. Compre una piocha. 

K’otik. Escarbar. Ri tz’i’ kirk’ot 

wa’chi’ k’olik chqi’j uleew. El perro 

le gusta escarbar donde hay tierra 

seca. 

K’otz. Quieto. Ri kq’iiq’ k’otzlik. El 

aire está quieto. 

K’qat. Picazón. Ki’ k’qatb’rik ri rqan 

taat. El señor tiene picazón en los 

pies. 

K’qulb’al k’u’x. Confianza. Kk’qub’ 

nk’u’x cheniim xkatulik. Confío en 

que vengas pronto. 

K’qulb’al. Silla, asiento. Katk’ulaq 

chu ri teem. Toma asiento. 

K’u’b’al juuj. Librera. Wu juuj k’u’l 

pk’u’b’al juuj. El libro está en la 

librera. 

K’u’b’al poq. Alcancía. Rech tooy wu 

k’u’b’al poq. La alcancía es de 

Antonia. 

K’u’ken. Reservar. Qk’u’kem qi’ qija’ 

jnik’qi’n xtchuknik chi sik’b’al rqan 

chnooj. Reservan un poco de semilla, 

de repente necesitamos resembrar. 


K’u’l poq. Tesorero. Ri ajk’u’lpoq are’ 

kku’wik ri poq. El tesorero es el 

encargado de guardar nuestro 

dinero. 

K’u’x. Corazón. Kq’oxwik ri wanma’. 

Me duele el corazón. 

K’u’xaj. Estómago. Kq’oxwik ri rk’u’x 

Julia. Le duele el estómago a Julia. 

K’ula’nik. Responder mal. Tjin ka 

k’ula’j ri achuch. Estás 

respondiendo mal a tu mamá. 

K’ula’nik. Contradicción. Wu 

k’ula’nik qal utz kirmla’n jun ch’o’j. 

La contradicción no es buena 

porque trae discusión. 

K’ulb’ik. Casamiento. pri k’ulb’ik 

xyo’qik nim woy. En el casamiento 

hubo mucha comida. 

K’ulb’naq. Casado. At jun ixoq 

k’ulb’naq. Eres una mujer casada. 

K’ulmxik. Percibir. Tjin kink’ulmxik. 

Me están percibiendo. 

K’ulneem. Recibimiento. Ajwi’ 

xtb’aan ri k’ulneem. Hoy hacen el 

recibimiento. 

K’um. Ayote costeño. Ri k’um ktijik 

ruk’ kaab’. El ayote se come con 

panela. 

K’uqulb’al. Objeto para sentarse. Kat 

k’uqla’n wre’ rech qal xkat kosik. 

Aquí te puedes sentar para que no 

te canses. 

K’uqulb’al. Asiento. Kat k’uqlaq chu 

ri k’uqulb’al. Siéntate en el 

asiento. 

SINTITUL-1 49 

08/07/2004, 08:34 a.m. 

2 

9 

49

2 

8 

48 

K’istajb’al k’u’x. Lamentable. 

K’istajb’al k’u’x ri xkk’ulmaj ri 

qajk’wa’l. Es lamentable lo que les 

ocurrió a nuestros familiares. 

K’istajnaq. Agotado. Ink’istajnaq 

rum ri chaak. Estoy agotado por el 

trabajo. 

K’ix. Vergüenza. Ataq kyolwik kk’ixik. 

Cuando habla le da vergüenza. 

K’ixtaan. Clase de flor. Kintij ri 

k’ixtaan. Me como esta flor. 

K’iy, jab’taq, xib'al. Varios , bastante, 

K’iy ajk’lob’ qal mixu’lik ptijneem. 

Varios niños no vinieron a clases. 

K’iyik. Crecer. Wu chnooj tjin 

rk’iyik. La milpa está creciendo. 

K’iyrsxik. Multiplicación. Tjin 

kk’iyik ri nk’yeej. Mi negocio se está 

multiplicando. 

K’joj. Remiendo. Kwaaj xtink’joj ri 

ws-aaq. Quiero remendar mi ropa. 

K’jol. Hijo varón. Nwilmaj looq’ ri 

nk’jol. Mi hijo varón es muy 

querido. 

K’jolb’aal. Hijastro (de hombre). 

Kinrlq’oj ri nk’jolb’aal. Mi hijastro 

me quiere. 

K’lij. Tostar, freír. Tjun kak’lij ri triiy. 

Estás tostando el trigo. 

K’lu’. Esperar, encontrar. Xte’nk’lu’ 

ri wjow pub’eey. Iré a esperar a mi 

padre por el camino. 

K’mol b’eey. Líder, dirigente. Riliil 

xtcha’xik jun k’mol b’eey. Es 

necesario escoger un líder. 


K’o’x. Canoa. Xpxik ri rk’o’x keej. Se 

quebró la canoa del caballo. 

K’o’xiil. Caparazón. Ri top kow wu 

rk’o’xiil. El cangrejo tiene dura la 

caparazón. 

K’och. Bellota. Wu kuuk ktij ri k’och. 

Las ardillas comen las bellotas. 

K’oj. Máscara. Qal utz rka’yxik ri 

ak’oj. Tu máscara no se ve bien. 

K’ojol. Hijo. At nuk’ojol. Tu eres mi 

hijo. 

K’ojtlik. Remendado. Wu nkmi’x 

k’ojtlik. Mi camisa está remendado. 

K’ol. Roble. Wu rxaq k’ol utz chi 

q’yees. Las hojas del roble son 

útiles para abono. 

K’olik. Hay. K’olik poq chu wu meex. 

Hay dinero en la mesa. 

K’olk’ik, t’ort’ik. En forma de 

pelota. Ri jab’oon xb’anik T’ort’ik 

che. El jabón se hizo en forma de 

pelota. 

K’olmaj, k’utlik. Guardado. Ri npoq 

xink’uken. Mi dinero lo dejé 

guardado. 

K’ooj. León. Ri K’ooj xirtij k’eeb’ 

musaat. El león se comió dos 

venados. 

K’ook’. Fragante, aromático. Ri awsaaq 

xib’al ki’ k’ook’nik. Tu ropa 

huele aromáticamente. 

K’oox. Anonas. Wu k’oox ki’. La 

anona está dulce, 

K’ooy. Mico. Qal utz ki’nwil ri k’ooy. 

Los micos no me gustan. 

SINTITUL-1 48 

08/07/2004, 08:34 a.m.

K’aslik. Vivo, despierto. 

Atk’aslik.laj wnaq. Eres un tipo muy 

vivió. 

K’aslimaal. Vida. Ri qjow are’ 

kya’wik ri qk’aslimaal. El Creador 

es quien da la vida. 

K’aslimaal. Salud. Utz k’olik ri 

rk’aslimaal ri ntatanool. Mi abuelo 

tiene buena salud. 

K’atel jyub’. Cerro Quemado. Tla’ 

xeljub’kriqtjik ri K’ate’l jyub’. En 

Xela está el Cerro Quemado. 

K’atik. Quemarse. Ri wnob’ xk’atik 

ruk’ rya’l tziiy. Mi hermana se 

quemó con agua de nixtamal. 

K’atnaq. Quemado. Los libros de 

enseñanza se quemarón. El bledo 

crece en donde hay abono 

orgánico. 

K’eb’ aarm. Arroba. Xtink’yej k’eb’ 

aarm ixiim. Voy a vender una arroba 

de maíz. 

K’eeb’. Dos. K’olik k’eeb’ ab’i’. 

Tienes dos nombres. 

K’ej. Harina. Are’ k’ej b’anb’al paan. 

Es harina para hacer pan. 

K’el. Chocoyo. Ri k’el kirtij ri aj. El 

chocoyo come elotes. 

K’eq. Pulga. K’olik rk’eq wu tz’i’. El 

perro tiene pulgas. 

K’eqnel. Tirador. ri wiich are’ 

ajk’eqnel. Luis es tirador. 

K’etik Ixxik. Desgranar. Xtk’etik ri 

aj. Hay que desgranar el elote. 


k’ey. Amargo, desabrido. Qal kintij ri 

k’ey. No tomo lo amargo. 

K’eyb’al xjab’. Zapatería. Xi’ nloq’ ri 

xjab’ pri k’eyb’al xjab’. Mi zapato 

lo compré en la zapatería. 

K’eyb’al. Mercado. Qal nim ri 

k’eyb’al. El mercado no está muy 

concurrido. 

K’eyneem, k’eyxik. Vender. 

xki’nk’yej wu raal wix. Voy a vender 

a los gatitos. 

K’i’x laj ak’. Gallina espinuda. K’lik 

jo’ob’ wak’ k’i’x. Tengo cinco 

gallinas espinudas. 

K’i’xk’ik. Erizado. K’i’xk’ik wu awij. 

Estás erizado. 

K’iix. Espina. wu k’iix kk’iyik pri 

tq’aaj. La espina crece en el llano. 

K’im. Pajón. Chiq’ta’ ri K’im. cortan 

el pajón. 

K’isb’al. Terminar, acabar. Xaq qi’n 

chik xtqk’is. Ya lo vamos 

terminando. 

K’isb’al, ch’i’p. Último. Rk’isb’aal 

xkinb’eek. Me voy de último. 

K’isik. Terminar. Kimb’iij chi’ wre’ 

xtqk’ij ri qchak. Creo que aquí 

terminamos con nuestro trabajo. 

K’isnaq. Terminado. Mixqk’is rb’anik 

wu qchak. Nuestra tarea está 

terminada. 

K’istajb’al. Primavera. K’olik Jab’ 

pri K’istajb’al. En primavera 

llueve. 

SINTITUL-1 47 

08/07/2004, 08:34 a.m. 

2 

7 

47

2 

6 

K’ mol b’ eey. Principal, jefe. Ta’ 

Sebastian rb’i’ wu k’mol b’eey 

pirq’ab’ qtinmit. Don Sebastián es 

el principal de nuestra comunidad. 

K’a ke. Siempre. K’a tew wu rwi’ 

jyub’ rech Nawala. La cumbre de 

Nahualá siempre está fría. 

K’a xux ke. Siempre frecuente. K’a 

xux kpetik wi’j chwiij. Tengo hambre 

con frecuencia. 

K’a’s. Tapanco. Chu ri k’a’s kk’u’xik 

ri jal. En el tapanco se guarda el 

maíz. 

K’aak’. Nuevo. K’ak’ ri wchoch. Mi 

casa es nueva. 

K’aam. Cuerda. Xtqetaj ri uleew ruk’ 

jun k’aam. Vamos a medir el terreno 

con una cuerda. 

K’aam laj xtoon. Gusano alambre. Ri 

k’aam laj xtoon kirpo’ysaj wu 

chnooj. El gusano de alambre 

arruina la milpa. 

K’aam. Pita. wu k’aam k’aak’. La pita 

es nueva. 

K’aas. Deuda. K’olik nim nk’as. Tengo 

grandes deudas. 

K’aat, chiim. Red. K’olik k’iy k’aat, 

Chiim). Hay muchas redes. 

K’ 

K’ab’lik, kaylik. Entre abierta. 

K’ab’al xkanjik wu rchi’ jaay. La 

puerta está entre abierta. 

K’ak’ taq tziij. Neologismo. Qajb’eej 

kchkunsxik k’aak’ taq tziij 

pqyolb’aal. Necesitamos usar 

nuevas palabras en el idioma. 

K’ak’a iik’. Luna Nueva. Kq’ilwik wu 

k’ak’a iik’. Brilla la luna nueva. 

K’alk’a’x. Costilla. Xk’oxk’b’ik jun 

nk’alk’a’x. Se fracturó una de mis 

costillas 

K’amb’al su’kaal. Antena. Wu k’amb’al 

su’kaal rq’ochtjik pirwi’ jaay. La 

antena se quebró en el techo. 

K’amb’al rcholjil juuj. Reglamento. 

Pri k’amb’al rcholjil juuj k’iy no’j 

k’olik chpom. En el reglamento hay 

muchas ideas. 

K’amb’ik. Llevar. Chwa’q 

xtink’amb’ik. Mañana lo llevaré. 

K’amnaq. Acostumbrado. K’amnaq 

chawa kak’owsaj wi’j. Estás 

acostumbrado a pasar hambre. 

K’ampoon. Recibir. Xkk’ampoon wu 

woy. Recibieron la comida. 

K’amu’l. Traer. Xjoq’taj mix k’amuul. 

Acaban de traerlo. 

SINTITUL-1 46 

08/07/2004, 08:34 a.m.

Kxik’nik. Se mueve por el aire. Ri 

qu’s kxik’nik rum ri kq’iiq’. El 

zopilote se mueve por el aire. 

Kxu’maal. Herederos. Ri ajk’wa’l are’ 

kxu’maal. Los hijos son los 

herederos. 


Kyab’il ixoq. Menstruación. Ataq 

kqajik nyab’il kq’oxwik njlom. 

Cuando tengo menstruación me 

duele la cabeza. 

SINTITUL-1 45 

08/07/2004, 08:34 a.m. 

2 

5 

45

2 

4 

44 

Ksib’ib’ik. Ondulado. Ri tzey laj ya’ 

ksib’ib’ik. Es ondulada la ola del 

mar. 

Ksilb’ik, kyuknik. Se mueve. Ri 

ch’iich’ kyuknik. El carro se mueve 

mucho. 

Ksiy. Egoísta. Ri wnob’ k’a ksiy. Mi 

hermana es bien egoísta. 

Ksiy. Zorro. Xib’al kchuwnik ri ksiy. 

El zorro hiede mucho. 

Ksumumik. Ligero, veloz. Ri kq’iiq’ 

ksumimik. El aire es veloz. 

Kswoqnik. espumoso. kswoqnik wu 

rchi’ ri ch’u’j laj tz’i’. El perro 

rabioso espuma por la boca. 

Ktewnik. Fresco. Ktewnik wu rpom 

jaay. El cuarto está fresco. 

Ktininik. Tiene eco. Pri swon ktininik. 

En el barranco hay eco. 

Ktixik. Regar agua. Tjin kya’xik ri 

k’a’r. Están regando la grama. 

Ktyo’nik. Muerde. Ri tz’i’ ktyo’nik. 

El perro muerde. 

Ktzutzktik. Camina de puntillas. Ri 

tz’i’ ktzutzktik kb’inik. El perrito 

camina de puntillas. 

Ku’kteem. Alegría. K’olik ku’kteem 

awuk’. Hay alegría en ti. 

Kuch. Cerdo. Xkmik ri kuch. Se murió 

el cerdo. 

Kuchb’al. Protector, cubridor. Ri 

kuchb’al wa are’ ri wkaan. Mi tío es 

mi protector. 


Kuchik. Cubrir. Kuchaq wu rk’olb’aal 

ya’. Hay que cubrir la pila. 

Kujcha’nchik. Adiós. Ataq xinelul 

kujcha’nchik kcha’ chwa’. Cuando 

salí me dijo adiós. 

Kulaantr. Cilantro. Ri wu kulaantr ri’. 

Aquí está el cilantro. 

Kumb’al. Medicina. Ri ke’q q’oos 

kumb’al. Las plantas son medicina. 

Kunnik. Curar. Ri achii kkunnik. El 

hombre cura. 

Kutza’l. Nudo de árbol. Wu rq’aq’ 

che’ kutza’l rk’ob’nik. La rama está 

hecho un nudo. 

Kuwa’. Por acá. Kat petu’l kuwa’. Te 

vienes para acá. 

Kux. Marcos. Ri wtziik weet rb’i’. Mi 

hermano se llama Alberto. 

kuyb’al maak. Reconciliarse , 

disculpar. Ri ajk’lob’ kkuy kmaak 

chkxo’l. Los niños se reconcilian 

entre ellos. 

Kwe’b’aal awaj. Pesebre para 

animales. K’olik jun ch’ooy pri 

kwe’b’al awaj. Hay una rata dentro 

del pesebre. 

Kwiririk. Está áspero. Ri nxjab’ 

ki’wiririk. Mis sandalias son 

ásperas. 

Kwochnik. Arbol que da fruto. Ri 

rqan ooj xib’al kwochnik. El árbol 

de aguacate da muchos frutos. 

SINTITUL-1 44 

08/07/2004, 08:34 a.m.

Kotiin. Trajes antiguos. Ri Leex Ki’rjarsaj 

ri Kotiin. Andrés usa el kutin. 

Kotz’a’j. Flor. Wu kotz’a’j keq 

kka’yik. La flor es roja. 

Kotz’ajil. Placenta. Kotz’ajil rb’i’ ri 

kchu’yiil ajk’lob’ ataq ki’ k’osb’ik. 

Placenta se llama la bolsa que trae 

el niño al nacer. 

Kotz’b’ik. Acostarse. Xkinkotz’b’ik 

kumu inkosnaq. Voy a acostarme 

porque me cansé. 

Kow. Duro. wu riij kook kow. La 

cáscara del coco es dura. 

Kowal. Robusto. Kow laj achii. El 

hombre es robusto. 

Kowalil. Dureza. Ri rkowalil ak’ u’x 

qal kirya’ utziil chawa. La dureza 

de tus sentimientos no te da paz. 

Kowalil. Sólido. wu jaay kow k’olik. 

La casa está bien sólida. 

Kowxik, anaqiil. Rapidez en el oficio. 

xtayo’k riliil ri achak. Te apuras con 

las tareas. 

Koxnjik. Cojear. Wu rqan ri keej isoktajnaq 

xicha’ kkoxnjik. Las patas del caballo 

están lastimadas, por eso cojea. 

Kpaj. Lo pesan. chipja’ jrub’ pajb’al 

xte’loq. Pésenlo para ver cuantas 

libras tiene. 

Kpaj. Lo pesa, dar consejo. Tjin kpaj 

ri triiy. Están pesando el trigo. 

Kpakakik, El Amanecer. Kpakakik kin 

wa’ljik. Me levanto al amanecer. 

Kpatinjik kchuknik. Útil. Wu aliit 


nim kpatinjik. La niña es bastante 

útil. 

Kpetook. Continuamente. Wu jab’ 

xaq kpetook. La lluvia continúa, 

no hay manera de que se calme. 

Kpoq’ik. Escaldado. Ri looch’ 

kpoq’ik. El recién nacido está 

escaldado. 

Kpoq’wik. Está hirviendo. Tjin 

kpoq’wik wu t’u’y. La olla está 

hirviendo. 

Kq’aax pajlom. Lo entiendes. Kq’aax 

pajlom wu kintz’ib’aaj. Entiendes lo 

que escribo. 

Kq’axik pijlom. Comprensión. Ri 

nchuch xib’al kq’axik pirjlom. Mi 

madre tiene mucha comprensión. 

Kq’enrik. Se madura. Kq’enrik wu 

traas. El durazno se madura. 

Kq’oxwik. Adolorido. Ri ajk’aal 

kq’oxwik ri rwinqiil. El niño tiene 

adolorido el cuerpo. 

Kqichichik. Fácil de desgranar. Ataq 

ri ixiim chqi’j chik kqichichik. 

Cuando el maíz está seco es fácil 

de desgranar. 

Kqopwik. Brillante., brillante. Ki’ 

qopwik ri rb’aq’ awoch. Brillan tus 

ojos. 

Kraaj. Quiere. Wu aliit kinqaaj 

chwoch. La muchacha me quiere. 

Kroqwik, kpoq’wk. Comida en 

proceso de cocer. Ri woy tjin 

kroqwik. La comida se está 

cociendo. 

SINTITUL-1 43 

08/07/2004, 08:34 a.m. 

2 

3 

43

2 

42 

Kmatz. Serpiente. Cha chjaj awib’ 

chu ri kmatz pri q’oos. Ten cuidado 

con la serpiente entre el zacatal. 

Kme’laal. Suplica, voz , 

plegaria..Riliil riij ri kme’laal chku 

ri k’o kajwreem. La suplica es 

importante ante las autoridades. 

Kmeb’, kemb’al. Instrumento para 

tejer. K’aak’ ri rkmeb’ ri nnananool. 

Mi abuela tiene un instrumento 

nuevo para tejer. 

Kmi’x. Camisa. K’ak’ ri akmi’x. Tu 

camisa es nueva. 

Kmik. Morir. wu ixoq xchupik. Murió 

la mujer. 

Kmob’. Instrumento para tejer. Ri 

kmob’ rech chu’ min. El instrumento 

para tejer es de doña Fermina. 

Knaq’. Frijol; riñones. Ri knaq’ tjin 

kir tzaq wu chnooj. El frijol está 

votando la milpa. 

Ko’k. Jaula. Ri Imul k’u’l pri ko’k. El 

conejo está en la jaula. 

Ko’l. Flojo. Wu rto’q ixoq ko’l. La faja 

de la señora está floja. 

Kok. Tortuga. K’olik oxib’ nkok. 

Tengo tres tortugas. 

Kolb’al k’aslimaal. Salvavidas. Ri 

kolb’al k’aslimaal xinresjelul pri tzey 

laj ya’. El salvavidas me rescató 

del mar. 

Kolb’al. Refugiados. K’iy ki wnaq xe’klo’ 

kiib’ rum wu ch’o’j wre’. Mucha gente 

están refugiados por el problema. 

Kolb’al. Escudo refugio. K’olik jun 


kolb’al pri rjayil tinmit. Hay un 

escudo en la municipalidad. 

Kolb’al. Defensa. Ri kolb’al ri wtziik 

are’ ri rub’aal. La defensa de mi 

hermano es su arma. 

Kolik, q’atxik. Defender, prevenir. 

Xtintaqiij ne chinaq xkinkolwik. 

Tengo que buscar a alguien para 

que me ayude. 

Kolmaj. Reservado. Wu woy 

kolmajken chki ri wnaq. La comida 

está reservado para la gente. 

Kolnel. Salvador; alcahuete. Ri 

kolnel xulik chqxo’l. Nuestro 

salvador llego entre nosotros. 

Komsnel. Mortal. Wu pa’xlaq 

komsnel chi wu chnooj. La 

verdolaga es mortal para la milpa. 

Komsnik. Matanza. Jor tqtij ri k’ex 

rum ri komsnik xb’anik ri xk’o. 

Hemos sufrido mucho por las 

matanzas de los años pasados. 

Konjeel. Todos. Konjeel ki’ wrik. 

Están durmiendo todos. 

Koo. Cojo. Koox ri wkaan. Mi tío es 

cojo. 

Kook’. Fino. Wu q’oor kook’ mixelul. 

La masa salió fina. 

Koq’b’aal chkop. Cantar de los 

pájaros. Q’us rto’qik ri koq’b’aal ri 

raal chkop. Los pajaritos tienen un 

canto muy bello. 

Kosb’al. Cansado de hacer. Kosb’al 

ri rk’isik wu jun chaak wa’. Este 

trabajo es cansado terminar. 

SINTITUL-1 42 

08/07/2004, 08:34 a.m.

Keem. Tejido. Ri keem tjin kimb’an 

weech. El tejido que hago es mío. 

Kejb’al. Montura. Xtzaqik wu kejb’al 

keej. Se perdió la montura del 

caballo. 

Kek’la’. Muy bien. Kek’la’ xtimb’an 

kcha’kri’ chwa. Está bien lo haré 

me dijo. 

kek’ri’. Así es. Kek’ri’ kumu wa in 

kinka’yij. Así es como yo lo veo. 

Kemb’al Tx’iib’. Computadora. Wu 

kemb’al tziib’ nim ri kirchkuj. La 

computadora es de gran utilidad. 

Keq’. Guayaba. Qal utz kinna’ ri keq’. 

La guayaba no me gusta. 

Keqa ch’a’k. Sarampión. Ri ajk’aal 

k’olik keqa ch’a’k chriij. El niño 

tiene sarampión. 

keqa chaj. Pino rojo. Qaqchee qatz ri 

keqa chaj. No es muy común el pino 

rojo. 

Keqa q’ooq’. Sandía. Ki’ wu keqa 

q’ooq’ kinna’. Siento que la sandía 

está dulce. 

Keqa us. Mosquito rojo. K’ex ri rchi’ 

keqa us. El piquete del jején duele 

mucho. 

Keqkoj. Rojizo. Keqkoj rka’b’aal ri 

nsu’t. Mi tapado es de color rojizo. 

Ki’. Dulce. Ri ajk’lob’ ktz’up kaab’. 

Isabel no puede comer cosas dulces. 

Ki’ chololik. Están en orden. Ri 

ajk’lob’ kchololik kb’anik. Los 

niños están muy bien ordenados. 


Ki’ laj ya’. Agua dulce. Xtintij ki’ laj 

ya’. Voy a tomar agua dulce. 

Ki’ saqrwoch. Camote. Ri ki’ 

saqrwoch chetz’i’nik rtijik. El 

camote es rico. 

Kik’. Sangre. Ri ya’ xkeqrik ruk’ kik’. 

El agua se tiño de sangre. 

Kilkiib’. Mutuamente. Ri ke’q achii 

kilkiib’ chkxo’l. Los hombres se 

cuidan mutuamente. 

Kinsaqrsaj. Emblanquecer. 

Xtinsaqrsaj ne wu sulq’ab’. Tengo 

que emblanquecer la servilleta. 

Kirnaq, tuknaq. Regado. Ri Ixiim 

tuknaq. El maíz está regado. 

Kixilnaq iwa. Descanse ustedes. Saqsi 

kiwaj iwa kixilnoq. Si quieren 

ustedes descansen. 

Kixinrquul. Hasta luego. Kixinrquul 

kincha’kri’ chke. Hasta luego les 

dije, pues. 

Kixwo’q. Coman. Kixwo’q kumu 

xkujb’eek. Coman porque nos vamos. 

Kjat’joj. Bien amarrado. Kjat’joj wu 

rchim. Su carga está bien amarrada. 

Kjib’. Cuatro. Ri kjib’ ajk’lob’ raal 

Liiy. Los cuatro niños son hijos de 

María. 

Kjow ri ajtaqnel. Dios de los 

gobernantes. Qal kinta’ chinaq ri 

kjow ri aj taqnel. No sabía quien es 

el Dios de los gobernantes. 

Klob’. Lazo. Nim rqan ri klob’. El lazo 

es largo. 

SINTITUL-1 41 

08/07/2004, 08:34 a.m. 

2 

1 

41

2 

= 

40 

Kar. Clase de pescado. Qal utz rtijik 

wu kar wa’. No me gusta esta clase 

de pescado. 

Karkawox. Ave nocturna (Jorge 

Ubico). Wu karkawox xaq chaq’ab’ 

koq’ik. Esta ave es nocturna. 

Kat kom rum wi’j. Tiene hambre. 

Aq’ab’ kat kom rum wi’j. De 

madrugada le da hambre. 

Katb’isnik. Estas triste, pregunta. 

Chermal katb’isnik. ¿Porqué estás 

triste?. 

Katok’. Ochocientos. Katok’ nk’as 

tz’lom. Debo ochocientas tablas de 

madera. 

Kawnaq. Cuarenta. Kawnaq rjnob’ ri 

nchuch. Mi madre tiene cuarenta 

años de edad. 

kaxlan tzij. Castellano. Ri kyolb’aal 

moos xew kyolb’xik wa’chi’ ik’olik 

moos. El idioma castellano solo se 

habla donde hay ladinos. 

Kayb’al ch’iich’. Alicate. Chaq’axjul 

ri kayb’al ch’iich’ chwa. Pásame el 

alicate. 

Kb’an cholaaj. Forman, hacen. Kb’an 

cholaaj chi rk’amkelul ri kpoq. Se 

hace cola para recibir el sueldo. 

Kb’ej. Pasado Mañana. Kb’ej 

xkinb’eek awuk’. Pasado mañana 

iré contigo. 

Kb’i’xik. Dicen. Kb’ixik ke ik’iy. 

Dicen que eran varios. 

Kb’isnik. Esta triste. Wu Le’n 

kb’isnik. Elena está triste. 


Kch’aj. Mordisquear. Ri tz’i’ xraaj 

xkch’aj ri s’aq. El perro quiso 

mordisquear la ropa. 

Kch’aj. Mascar. Kow kakch’aj. 

Masticas fuerte. 

Kchaq ch’ooy. Estiércol de ratones. 

Pri ixiim k’olik kchaq ch’ooy. 

Dentro del maíz hay estiércol de 

rata. 

Kchiil. Navaja. Ri’ wu akchiil ri’. Aquí 

está tu navaja. 

Kchoch wnon. Enjambre de avejas. 

Nim ri kchoch wnon. El enjambre 

de abejas es bien grande. 

Kchololik. Esta en fila. Ki’chololik wu 

awuuj. Tu collar está en fila. 

Kchopchtik. Inquieto. Ri ajk’aal 

kchopchtik. Es un niño inquieto. 

Kchoqchtik. Travesura. Ri ajk’aal xaq 

kchoqchtik. Solo travesuras es el 

niño. 

Kchuq’uq’ik. Mover liquido. 

Kchuq’uq’ik ri ya’ pak’u’x. El 

líquido en tu estómago hace ruido. 

Kchuuj. ContribucióN.. Chi ri 

nimaq’iij kyo’qik Kchuuuj. Para la 

fiesta se da contribución. 

Ke. Ellos (as). Are’ ke xktikmjelb’ik 

pri swon. Ellos lo empujaron en el 

barranco. 

Ke’j. Moler. Ri nchuch xb’eek aj ke’l. 

Mamá se fue a moler. 

Keb’chaal. Un par. Keb’chaal ri aj iil 

xkanij. Los que escaparon fueron un 

par de individuos. 

SINTITUL-1 40 

08/07/2004, 08:34 a.m.

Ka’. Molares. Ri ajk’aal mja’ ke’lul ri 

rka’. El niño no tiene molares 

todavía. 

Ka’yb’al. Mirador. Jo’ chu ri ka’yb’al. 

Vamos al mirador. 

Ka’yb’al woch. Espejo. Kaka’jok 

awib’ pri ka’yb’al woch. Te ves en 

el espejo. 

Kaab’. Panela. Ki’ wu kaab’. La 

panela es dulce. 

Kaaj. Cielo. K’olik ch’mil chukaaj. El 

cielo está estrellado. 

Kaan. Tio. Ri wkaan xk’muul jun raal 

nwix. Mi tío me trajo un gatito. 

Kaaq’. Sobrina (o). Wu wkaaq’ k’o’k 

ptijb’al. Mi sobrina está en la 

escuela. 

Kaax. Cofre. Q’en rka’yb’aal ri nkaax. 

Mi cofre es de color amarillo. 

Kab’lajujb’aal. Docena. Xkatok’wul 

chi kloq’ik jun kab’lajuj mlob’. 

Pasas comprando una docena de 

huevos. 

Kab’lajuuj. Doce. Mixel nwrom 

Kab’lajuuj rech nk’ej q’iij. Me 

desperté a las doce del día. 

Kab’nik. Columpiando. Ri alaab’ 

K 

kab’nik pri ab’a’. El patojo está 

columpiandose. 

Kab’rqan. Temblor. Nim ri rkab’rqan 

xb’an. Estuvo fuerte el temblor. 

Kach’. Chicle. Chalq’o’ jun akach’. 

Cómprate un chicle. 

Kakaaxt. Cacaxte. Ri achii kreqaaj ri 

rkakaaxt. El hombre carga su cacaxte. 

Kakab’. De dos en dos. Kakab’ 

xkixb’eek pu b’eey. Se van de dos 

en dos por el camino. 

Kakte’l. Barbilla. xjech’b’ik wu 

akakte’l. Se te torció la barbilla. 

Kamlb’al. Usado, de segunda mano. 

Ri ch’iich’ kamlb’al chik. El carro 

es de segunda mano. 

Kamlxik. Repasar. Tjin kakamlij ri 

tika’n. Están raspando la siembra. 

Kamuul. Dos veces. Kamuul xatu’ntaqiij. 

Dos veces vine a buscarte. 

Kananik. Viscoso. Wu q’oor ataq 

kch’amrik kkananik. La bebida 

cuando se aceda se pone viscosa. 

Kaqchikel. Idioma Maya. Ri yolb’al 

kaqchikel kyolb’xik tla’ 

Chimaltenango. En Chimaltenango 

se habla el idioma maya kaqchikel. 

SINTITUL-1 39 

08/07/2004, 08:34 a.m. 

1 

)

1 

( 

38 

Junilik, qa kk’isik. Eterno. Ni k’o 

tjun taq junilik chu wu uleew. Nadie 

es eterno en esta tierra. 

Junmaal. Enojo. Wu aliit xjunmrik. La 

muchacha se enojo. 

Juplik. Embrocado. Ri ajk’aal juplik. 

El niño está embrocado. 

Juq’iij. Jueves. Xtintzoq’mjul ri 

njloom ri Juq’iij. El jueves te 

devuelvo el préstamo. 

Juqb’al. Afilador. xk’isik ri njuqb’al. 

Se termino mi afilador. 

Juqb’al. Lima para afilar. Wu 

toch’b’al qaqchee rurey kumu 

qaqchee juqb’al. El machete no 

tiene filo porque no hay lima. 

Jurxik. Arrastrar. Ri wi’toon xjurxik. 

El ciprés es arrastrado. 

Jutz’jik. Sesgado. Wu tz’lom jutz’jik 

rka’yxik. La tabla se ve sesgado. 

Juuj poq. Billete. ¿Rech jrub’ 

rchoq’aab’ wu apoq¿De cuánto es 

tu billete? 


Juuj rech ch’ab’al. Biblia. Xiya’ 

kirsk’ij ri juuj rech ch’ab’al. Lucía 

lee la Biblia todo el día. 

Juuj. Libro, libro. Cha sk’ij wu juuj 

wuwe’. Lee este libro. 

Juun. Uno. Xaq juun chik xtqoyb’eej. 

Esperaremos solamente uno más. 

Juwnaq. Veinte. Kajltaj chik nmal 

juwnaq. Ya puedo contar hasta 

veinte. 

Jyol ajchaak. Contratista. Ri jyol 

ajchaak xkmik. El contratista se 

murió. 

Jyub’. Bosque, cerro, montaña. Ri 

jyub’ naj k’owi’. El cerro está lejos. 

Jyub’. Volcán. Wu jyub’ tjin 

ki’rk’qelul ab’aj. El volcán está 

lanzando piedras. 

SINTITUL-1 38 

08/07/2004, 08:34 a.m.

Josmaj. Labrado. Jostlik wu jun 

rtzunkaal wu tz’lom. La tabla está 

labrada de un lado. 

Josq’neem. Aseo. Kajwxik xtatijuuj ri 

josq’neem. Necesitas aprender 

acerca el aseo. 

Josq’xik. Limpieza. Xaqrb’ik 

xtjosq’xik ri chnooj. Se acerca la 

primera limpieza de la milpa. 

Jow. Ser superior, Dios. K’olik jun 

qjow. Tenemos un ser superior. 

Jowb’aal. Padrastro. Xib’al kinrch’ey 

ri wjowb’aal. Mi padrastro me pega 

mucho. 

Jrub’. ¿Cuánto? Jrub’taq rjil wu ooj. 

Cuánto cuestan los aguacates? 

Jruj. Jalar, halar. Kajruj kow ri klob’. 

Jalas fuerte el lazo. 

Jub’a’. Empollar un pollo. 

Xtinjub’a’ wu waak’. Empollaré a 

mi gallina. 

Jub’iiq’. Poco. K’olik junb’iiq’ awa 

cha wa. Aquí hay un poco para ti. 

Jujun. Algunos. K’olik jujun 

kchkunsaj ri poom. Hay algunos 

que han comenzado a usar el 

incienso. 

Jujuntaq muul. De vez en cuando. 

Jujuntaq muul xkinulik iwuk’. De vez 

en cuando vendré con ustedes. 

Juklik. Nube sobre el cerro. Q’eq ri 

muuj juklik pirwi’ ri jyub’. La nube 

sobre el cerro es negra. 

Jul. Hoyo. Nim rxe’ ri jul. El hoyo es 

profundo. 


Jul. Agujero. Jun nima jul k’olik chi ri 

npo’t. Mi güipil tiene un agujero 

grande. 

Julajk’aal. Doscientos veinte. 

Julajk’aal xink’yej ri kuch. Vendí el 

cerdo en doscientos veinte 

quetzales. 

Julajuuj. Once. Julajuuj kajlaal ri ak’. 

Los pollos son once. 

Juluwik. Arder. Ka juluwik ri q’aq’. 

El fuego está ardiendo. 

Jumb’er. Hace un año. Jumb’er 

xujk’ob’ik prinimaq’iij. El año 

pasado estuvimos en la fiesta. 

Jumooq’. Un puño de algo. Jumooq’ 

Ixiim. Un puño de maíz. 

Jumul chik. Otra vez. Chab’iij 

jumuul chik. Dilo otra vez. 

Jumumik. Pasar rápido (Sonido). 

Kjumumik ri kq’iiq’ xok’wik. El aire 

pasó rápido. 

Jumuul. Una Vez. Chab’na’ jumuul 

chik. Hazlo una vez más. 

Jun chik. Otro. Q’axoq jun chik. Que 

pase otro. 

Jun q’ab’aj. Una mano (cantidad). 

Ri nance kk’eyxik chq’ab’aj 

pk’eyb’al. El nance lo venden por 

una mano en el mercado. 

Jun rxi’l. Un pedacito. Kawaj rtatij 

jun rxi’l. Quieres comer un 

pedacito. 

Jun tz’iit, qi’n, nuch’. Poquito. Chi 

qaxjul qi’ nuch’ atz’am chwa. 

Alcánzame un poquito de sal. 

SINTITUL-1 37 

08/07/2004, 08:34 a.m. 

1 

/ 

37

1 

& 

36 

Jnum kilik. Sin distinción. Ri taat 

jnum kilik ri rk’jol kirb’an. El padre 

no hace distinción entre sus hijos. 

Jnum, are’qaj. Parecido. Ri ajk’aal 

are’qaj rka’yxik kepuwu rjow. El 

niño se parece mucho a su papá. 

Jnum. Similar. Ri nxompreel jnum. Mi 

sombrero es similar. 

Jnumalil. Unidad , democracia wu 

jnumalil kajwxik pri qchak. La 

unidad es necesaria en nuestro 

trabajo. 

Jo’. Vamos. Jo’ chu awchoch. Vamos 

para tu casa. 

Jo’b’iir. Hace cinco años. Jo’b’iir 

xujulik wre’. Hace cinco años que 

llegamos aquí. 

Jo’k’aal. Cien. Ri rjil are’ jun jo’k’aal. 

Su precio es cien quetzales. 

Jo’k’alil. Centena. Ki’ mlo’ ri achii 

ch Jo’k’alil. Agrupan a los hombres 

en centenas. 

Jo’lajk’aal. Trescientos. Jor 

tqb’inb’eej Jo’lajk’aal q’iij chu wu 

jnob’ wa’. Ya hemos recorrido 

trescientos días de éste año. 

Jo’lajuuj. Quince. Jo’lajuuj rjnob’ wu 

aliit. La señorita tiene quince años. 

Jo’mjik. Pantano. wu waakx k’olik pri 

jo’mjik. La vaca está en el pantano. 

Jo’ob’. Cinco. Jo’ob’ kajlaal ri wnaq. 

Son cinco las personas. 

Jo’obtzunkaal. Pentágono. Ri 

jo’ob’tzunkaal k’olik jo’ob’ rwoch. 

El pentágono tiene cinco lados. 


Jo’q. Tusa, Doblador. A’naq rjil ri 

jo’q. Está caro el doblador. 

Jochlan ch’iich’. Bicicleta. Ajwi 

xki’jachik ri jochlan ch’iich’. Hoy es 

el reparto de las bicicletas. 

Jok’ik. Moler. Tjin kinjok’ wu rskilil 

q’ooq’. Estoy moliendo la pepita 

del chilacayote. 

Jololik. Resbaladizo. Kjililik ri xq’o’l. 

El lodo es resbaladizo. 

Jolpjik. Desprenderse. Wu xoot xi’ 

jolpjik rum rkab’rqan. Las tejas se 

desprendieron por el temblor. 

Jooj. Cuervo. Ri Jooj xk’amb’ik ri ak’. 

El cuervo se llevó al pollo. 

Joos. Hoz. Wu Joos kchuknik chi 

rq’tik ri triiy. La hoz se utiliza para 

cortar trigo. 

Joox. Raspado de maleza. Ajwi’ 

mixa’n rjil ri joox. El raspado de la 

maleza es muy caro ahora. 

Jopnik. Alborotar. Wu wnaq xi’ 

jopnik. La gente se alborotó. 

Jopxik. Regar Semilla. Xtinjpoj wu ija’ 

triiy. Voy a regar la semilla del trigo. 

Josb’al. Raspador. Cha wesaj wu 

ichaaj ruk’ ri josb’al. Saca la hierba 

con el raspador. 

Josb’al che’. Cepillo de carpintero. 

Ri ajb’nol meex kirchkunsaj ri josb’al 

che’. El carpintero utiliza su 

cepillo. 

Josik. Raspar. Tjin kjosik ri ru jaay. 

Están raspando el patio de la casa. 

SINTITUL-1 36 

08/07/2004, 08:34 a.m.

Jaqlik. Abierto. Jaqlik wu jaay. Está 

abierta la casa. 

Jarik, jarsxik. Desgastar. Xtinjarsaj 

ne ri che’. Desgastaré la madera. 

Jarsaj. Usar, poner. Wu s-aq ri 

xi’nya’poon are’ rech xki’jarsaj. La 

ropa que les di es para usarse. 

Jat. Vete, vallase. Ximb’iij chawa ke 

jat. Te dije que te fueras. 

Jat’b’al. Cuña para apretar carga de 

leña. Chi q’axjul ri jat’b’al si’ chwa. 

Alcánzame la cuña para apretar la 

carga de leña. 

Jat’b’al. Ligadura. K’olik oxib’ jat’b’al 

wre’. Aquí hay tres ligaduras. 

Jaxmaj. Partido en rodajas. Jaxmaj ri 

paan. El pan está rodajado. 

Jch’ooj. Tapiscar. Tjin katjach’nnik. 

Están tapiscando. 

Jey. Cola de animal. Nuch’ ri rjey imul. 

La cola del conejo es pequeña. 

Ji’. Yerno. Iin aji’. Yo soy tu yerno. 

Ji’. Suegro (de hombre). Ri wu iji’ 

xk’ank’ara’s. El suegro de usted es 

muy enojado. 

Ji’xik, t’inik. Frotar, masajear. 

Kajwxik xkinji’xik. Deben de 

hacerme masajes. 

Jiiq’. Tosferina. rum jiiq’ xchupik wu ajk’aal. 

El niño se murió por la tosferina. 

Jikom, kaloom. Recto, Derecho. 

Kaloom xtab’an chi ri achak. Tu 

trabajo tienes que hacerlo recto. 

Jikxik. Cortar. Ri che’ xtjikxik ruk’ 

ikej. El árbol lo cortan con hacha. 


Jilnik. Botado en el suelo. Chak’mu’l 

ri che’ chwa ri jlinqaj pjaay. tráeme 

el palo botado que está en la casa. 

Jilpjik, jololik. Resbalar. Ri b’eey 

kjololik. El camino está resbaloso. 

Jiq’jtik. Sollozar, Gime. Wu aliit 

kjiq’jtik. La niña está gimiendo. 

Jitz’nel. Destazador. Jitz’nel rchak ri tooy. 

El trabajo de Antonio es desatador. 

Jix. Vályanse. Utzla’ jix iwa. Mejor 

váyanse ustedes. 

Jk’al che’. Aserradores. Ri aj-jk’al 

che’ tjin ki’ kk’is ri raal che’. Los 

están deforestando el bosque. 

Jk’om iik. Recado. Keq ri jk’omiik 

kqaaj chrij ri tib’liil. El recado que 

lleva la comida es rojo. 

Jlom. Cabeza. Kq’oxwik ri njlom. Me 

duele la cabeza. 

Jloom, jalb’al. Cambio, préstamo. 

Kawaj xtaya’ jun njloo ¿Quisieras 

darme un préstamo? 

Jloom. Préstamo. Mu kawaj xtaya’ jun 

njloom?. ¿Quisieras hacerme un 

préstamo?. 

Jme’t. Corteza. Wu rjme’tiil xkaya’ 

kumb’al. La corteza del saúco es 

medicinal. 

Jnik’pla’. Cuánto es. Jnik’pla’ ri 

nk’as¿. Cuánto es lo que debo? 

Jnob’. Año. Ri ajk’aal k’olik jun rjnob’. 

El niño tiene un año. 

Jnum kwoch. Unánimes. Ri 

kchaq’kiib’ jnum kwoch. Los 

hermanos están unánimes. 

SINTITUL-1 35 

08/07/2004, 08:34 a.m. 

1 

% 

35

1 

$ 

Ja’jtik. Carcajear. Atq kinylook che 

ktikrook ja’jtel. Cuando se lo 

cuento se comienza a carcajear. 

Ja’ka’yij. Anda a mirar. Ja’ ka’yij 

saqsi k’olik aj chik. Anda a mirar si 

ya hay elotes. 

Jaaj. Brazada. chamu’l jun jaaj nsi’. 

Me traes una brazada de leña. 

Jaas. Ronco. Wu aliit jaas wu rqul. 

Ahora la muchacha está ronca. 

Jaaws. Habas. Chu wu jnob’ wuwe’ 

xinwawaj jaaws. Este año sembré 

habas. 

Jaay. Casa. Ri wjow k’olik chjaay. Mi 

papá está en la casa. 

Jab’. Lluvia. Ktjin jab’. Está lloviendo. 

Jab’laj. Invierno. Xaqrb’ik xtok ri 

jab’laj. Ya viene el invierno. 

Jachb’al iib’. Divorciar. Xkjach kiib’ 

ri diego ruk’ jwana’. Diego y Juana 

se divorciarón. 

Jachik. Dividir, distribuír. Ri uleew 

kjachik. El terreno se divide. 

Jachnel. Mesero. Ri aj-jachnel kirb’an 

ri rchak. El mesero realiza su 

trabajo. 

Jachoq. Sepáralo. Jachoq li tz’i’ ruk’ 

J 

li wix ki’ ch’o’jnik. Separa al perro 

y al gato que se están peleando. 

Jak’b’al che’. Cierra o serrucho. 

Kinchuknik ruk’ wu jak’b’al che’. 

Trabajo con la cierra. 

Jal. Mazorca. Wu jal tjin kq’eyik. La 

mazorca se está pudriendo. 

Jalik, K’exik. Cambiar. Kwaaj 

xkink’ex ri nxjab’. Quiero cambiar 

mis zapatos. 

Jaljoj. Diferentes. Jaljoj ri kka’yb’aal. 

Son de diferentes colores. 

Jaljoj re wa’. Es distinto. Jaljoj chre 

wa’ chik. Esta ya es distinta. 

Jamlik. Desocupado. Vacio. Wu jaay 

jamlik. La casa está desocupada. 

Jamtlik. Desocupar. Iwir injamtlik. 

Ayer estaba desocupado. 

Jaq’pjel, Lech’pjel. Despegar. Ri 

rq’ab’ ajk’aal xjaq’pjeel. El brazo 

del niño se despego. 

Jaq’pjik. Desgajar. Wu rqan lo’n tjin 

kjaq’pjik. La mata de la fruta se está 

desgajando. 

Jaqlik, kuqb’stlik. Instalado. Ri 

nchaq’ k’uqb’stlik chik pri rchak. 

Mi herramienta está instalada en 

su trabajo. 

SINTITUL-1 34 

08/07/2004, 08:34 a.m.

Ix. Usted. Nkare’ ix wjow. Usted no es 

mi padre. 

Ixiim. Maíz. Ri ak’ tjin kirtij ixiim. El 

pollo está comiendo maíz. 

Ixim ab’aj. Piedrín. Jor tyo’qqaj ixim 

ab’aj pri nimb’eey. Han echado 

piedrín en la carretera. 

Ixim uleew. Tierra fértil. Kirya’ utz 

ixiim pri ixiim uleew. Se da buena 

milpa cuando la tierra es fértil. 

Iik. Chile. Ri qe qawaj iik. Nosotros 

sembramos chile. 

Iik’. Luna, Mes. K’ak’ ri iik’. Hoy es 

luna nueva. 

Iil rwoch. Preocupado, pensativo. 

Wu Ixoq K’a iil wu rwoch. La señora 

está muy pensativa. 

Ii 

Ixoq. Mujer. wu ixoq k’olik chjaay. La 

mujer se encuentra en la casa. 

Ixtlik, ixmaj, k’etmaj. Desgranado. 

Wu jal ixtlik chik. La mazorca ya 

está desgranada. 

Ixtuutz’. Rana. Wu xtuutz’ pya’ 

kk’oob’ wi’. La rana en el agua 

vive. 

Iynel. Comadrona. Paskwala tjin 

kirtijuj iynel. Pascuala está 

aprendiendo a ser comadrona. 

Iim. Pecho de mujer. Xelul jun ch’a’k 

chrij wu riim ixoq. En uno de los 

pechos de la mujer le salió un 

grano. 

SINTITUL-1 33 

08/07/2004, 08:34 a.m. 

1 

#

1 

" 

Ib’och’. Vena, Arteria. Q’alaaj ri 

ab’och’il. Bien que se te mira la vena. 

Ichaaj. Hierba, (Verduras). Wu ichaaj 

utz k’olik. La verdura está buena. 

Ichk’xik. Soñar. Iwir chaq’ab qal utz 

juwchik’ xinwichk’aaj. Anoche tuve 

un sueño malo. 

Ichlaal. Parientes. Ri richlaal ipetnaq 

pub’eey. Sus parientes vienen en 

camino. 

Ichlaal. Prójimo. Ri wichlaal 

kirya’ no’j chwa. Mi prójimo me 

aconseja. 

Ija’. Semilla. Kwaaj chi ija’. Lo 

quiero para semilla. 

Ija’lil. Especie. Ri ija’lil ik’olik. Q’en, 

keq, q’eq, saq. Las razas existentes 

son: amarilla, negra, blanca y roja. 

Ija’lil. Descendencia. Iin qaqche jun 

wija’lil. Yo no tengo ni un 

descendiente. 

Ik’olik. Están. Ik’olik ri ke’q ajk’lob’ 

ptijneem. Los niños están en la 

escuela. 

Ikej. Hacha. Mixa’n rjil ri ikej. El 

hacha cuesta caro. 

Ikem. Abajo. Ikem xelb’ik uul rum 

I 

xib’al jab’. Abajo se derrumbo por 

mucha lluvia. 

Ilb’al etzel. Discriminación. Qal utz 

qtaq k’olik molb’eem k’olik ilb’al 

etzel. No es correcto que en las 

reuniones haya discriminación. 

Ilb’alre, ka’yb’alre. Instrumento 

para ver. Wu chkunsb’al wa’ 

kchuknik ilb’alre. Este instrumento 

sirve para ver mejor las cosas. 

Ilik. A ver. K’olik chinaq xtilwik ri 

yaab’. Hay quién ve al enfermo. 

Ilmaj. Conocido. Ri nb’luk ilmaj tuk 

tq’aaj. Mi cuñado es conocido por 

la costa. 

Imo’t. Hierba mora. Wu imo’t kirknuj 

yab’iil. La hierba mora cura 

enfermedades. 

Imul. Conejo. Tjin ki’ wi’k ri Imul. Los 

conejos están comiendo. 

Ink’olik. Estoy. Utzoq ink’olik rech 

xkinb’eek. Estoy listo para irme. 

Iweech. De ustedes. Iweech wu woy 

wa’. Esta comida es para ustedes. 

Iwir. Ayer. Iwir xb’anik wu molb’eem. 

Ayer se realizó la reunión. 

Iwonjeel. Todos ustedes. Xkixulik 

Iwonjeel. Vienen todos ustedes. 

SINTITUL-1 32 

08/07/2004, 08:34 a.m.

Et choom. Demasiado gordo. Ri kuch 

et choom. El cerdo está muy gordo. 

Eta’mb’al. Conocimiento. K’olik ri 

eta’mb’al awuk’. Tienes los 

conocimientos. 

Eta’mnel. Sabio. chi’ wre’ k’olik ri 

nima eta’mnel. Aquí está el gran 

sabio. 

Eta’mxik. Aprender, saber. K’olik ri 

eta’maj qk’amb’ik. Siempre 

obtenemos algo de conocimiento. 

Etal. Lunar. K’olik awetaal chu a 

woch. Tiene lunares en la cara. 

Etb’al, pajb’al. Medida. Qaaj xtqta’ 

jnik’ ketnik. Necesitamos saber 

cuanto mide. 

Etxik. Medir. Xtetxik wu jaay. Van a 

medir la casa. 

Etz’a’. Juguete. Ri ke’q etz’a’ a’naq 

kjil. Los juguetes están muy caros. 


Etz’imb’al. Estadio. Chaq’ab’ 

Xkujb’eek pri etz’imb’al. Por la 

noche iremos al estadio. 

Etz’imb’al. Cancha. Ri ke’q alo’m 

ik’olik pri Etz’imb’al. Los jóvenes 

están en la cancha. 

Etz’nik. Jugar. Tjin katz’nik ruk’ wu 

atz’i’. Estás jugando con tu perro. 

Etzel, kjunmrik. Bravo, Enojado. 

K’a kab’na’n jun awjunmaal. Te las 

llevas de muy enojado. 

Etzel. Malo, bravo. K’a at etzel. Eres 

muy malo. 

Etzlaal, iil. Maldad. Wu etzlaal 

qaqchee utz kirya’. La maldad no 

trae nada bueno. 

Etzlaal. Perjuicio. Xtinb’an jun 

etzlaal chawa. Te voy hacer un 

perjuicio. 

Etzlaj, etzlxik. Maldecir, aborrecer. 

Kina’wetzlaj. Me aborreces. 

SINTITUL-1 31 

08/07/2004, 08:34 a.m. 

1 

! 

31

1 

0 

E la’. Correcto. Ri kirb’iij ri achii 

kek’rb’ikla’. Lo que el hombre está 

diciendo es lo correcto. 

Eb’nol taqnik. Diputados. Wu we’la’ 

ajb’nol taqnel. Manuela es diputada. 

Echaam. Cuñado (de mujer). Wu 

awechaam tjin katnik. Tu cuñado 

está nadando. 

Echb’nik. Herencia. wu xatechb’nik 

nim xyo’qken. La herencia que de 

dejaron es grande. 

Echk’lu. Cuanto más. Kinch’jij niwa 

echk’lu ri awa at kow. Conque 

aguanto yo, cuanto más tú que eres 

fuerte. 

Ek’a’. Pata de gallo. Chayu’l k’eb’ 

kotz’a’j ek’a’. Dame dos flores pata 

de gallo. 

Elik. Salir. tjin relik ri q’iij. El sol está 

saliendo. 

Elq’aal. Robo. Ri Maax xi’ relq’aaj 

kjib’ ak’. Tomas se robó cuatro 

gallina. 

Elq’maj. Robado. Ri rpoq Jwaan 

xelq’xik. El dinero de Juan fue 

robado. 

Elq’nik. Robar. Qe qal qaaj xkujelq’nik. 

Nosotros no queremos robar. 

E 

Elq’oom. Ladrón. Ri elq’oom xokik 

elq’nel. El ladrón entro a robar. 

Elu’l. Salga enseguida. chermal 

kirwaj rrib’ elu’l. Por qué se 

esconde, que salga enseguida. 

Eqa’n, chiim. Carga. Aal re wu rchim 

tatyoox. ¿Es pesada su carga señor? 

Eqaja’. Panal. Are’ xqasnuul ri 

eqaja’. El bajó el panal. 

Eqb’al ajk’aal. Cargador de mujer. Ri 

eqb’al ri xb’an xiya’ utz. El 

cargador que hizo Lucía es muy 

bonito. 

Eqb’al eqa’n. Carreta. Re wa’ eqb’al 

eqa’n. Esta carreta es para carga. 

Eqil eqa’n. Camaronero (cargador). 

Xkeb’entaqul kjib’ eqil eqa’n. Iré a 

buscar a cuatro camaroneros. 

Eqxik. Cargar. Kateqxik rum ri 

awtziik. Tú hermano mayor te 

carga. 

Esil eyaj. Dentista. Ri Maax aj esil 

eyaj. Tomás es dentista. 

Esneem. Restando. Xtqesaj ri esneem 

chriij. Se lo vamos a restar. 

Esxik. Restar. Xtab’an tlo ri esxik pri 

ajuj. Debes hacer la resta en tú 

cuaderno. 

SINTITUL-1 30 

08/07/2004, 08:34 a.m.

Ch’utij, to’ok. Sosteniendo. qta’maj 

ke ri qwoy kuj rto’. Sabemos que el 

alimento nos sostiene. 

Ch’utmaj. Sosteniendo. Wu rq’ab’ 

lo’n xaq ch’utmaj ruk’ jun che’. La 

rama de la fruta está sostenida con 

un palo. 


Ch’utneem. Sostener con las manos. 

Xch’utij ri che’ ruk’ rq’ab’ nim 

rpom. Sostuvo el palo con las 

manos por mucho tiempo. 

Ch’yool. Clase de hongo 

(comestible). Xaqrb’ik xtu’qaaj 

xq’ijliil ri ch’yool. Se acerca la 

época del hongo comestible. 

SINTITUL-1 29 

08/07/2004, 08:34 a.m. 

1 

9 

29

1 

8 

28 

Ch’ikmla’xik. Vueltas, olas. Ri tzey 

laj ya’ kirch’ikmla’riib’. En el mar 

hay muchas olas. 

Ch’ikpnik. Palpitar. Kch’ikpnik ri 

wanma’. Me palpita el corazón. 

Ch’ittjik. Agravar. Ri aq’xom 

xch’ittjik. Tus dolores se 

agravaron. 

Ch’joob’. Chilca. Wu ch’joob’ utz chi 

ri atneem. La chilca es buena para 

los baños. 

Ch’ket. Almohada. Ri ne’ xjiq’ik rum qal 

min rch’ket. El bebé ahogo porque 

no es suficiente su almohada. 

Ch’maay. Güisquil. Ri ch’maay qal 

kirya’ tq’aaj. El güisquil no se da 

en la costa. 

Ch’me’y. Bastón. Ri tatyoox xtzaqa’n 

rum wu qaqchee xch’mey. El señor 

se cayo por que no llevaba su 

bastón. 

Ch’mil. Estrella. Chaq’ab’ ki’ q’ilwik 

wu ch’mil. Las estrellas brillan por 

las noches. 

Ch’na’n. Mojado. Xch’na’nik ri 

nkotoon. Se mojó mi saco. 

Ch’naaj. Pedazo de carne. Ri tya’y 

xb’aan ch’naaj che. La carne se 

hizo por pedazo. 

Ch’o’j. Guerra. K’iy nmaq tinmit tjin 

ki’ ch’o’jnik. Muchos países están 

en guerra. 

Ch’o’jiij. Exigir. Utz xtqch’o’jiij. Es 

bueno que exijamos. 


Ch’o’jnel. Guerrero. Ajch’o’jnel ri 

Pedro. Pedro es guerrero. 

Ch’ok. Zanate. Ri ch’ok kirtij aj. El 

zacate come elotes. 

Ch’oklik. De cuclillas. 

Xkinch’kob’qaj tuk wre’. Me pondré 

de cuclillas por aquí. 

Ch’olik. Pelar. Ch’olaq riij wu 

saqrwoch. Hay que pelar las papas. 

Ch’oob’, mlaaj. Grupo. Ink’o pri 

ch’oob’ rum wu uleew. Estoy en el 

grupo por la tierra. 

Ch’ooy. Ratón. Ri ch’ooy tjin ktij ri 

ixiim. Los ratones están comiendo 

el maíz. 

Ch’qaap. Desperdicio. Oxib’ pulb’al 

ch’qaap kirtij ri kuch jun q’iij. El 

cerdo se come tres recipientes de 

desperdicio al día. 

Ch’qaap. Sobrante. Xkanajken jun 

ch’qaap. Todavía quedó un 

sobrante. 

Ch’u’j tz’i’. Perro bravo, rabioso. 

Chi chjaj iwib’ k’olik jun tz’i’ ch’u’j. 

Cuidado porque hay un perro con 

rabia. 

Ch’u’k. Codo. Kq’oxwik ri ach’u’k. 

Te está doliendo el codo. 

Ch’u’kaj. Codazo. Ri alaab’ xya’ jun 

ch’u’kaj chwa. El muchacho me dio 

un codazo. 

Ch’uteel. Tranca, cuña. Rech qal 

xttzaquul chiyo’k rch’uteel. El 

rocío está en la grama. 

SINTITUL-1 28 

08/07/2004, 08:34 a.m.

Ch’a’k. Grano, llaga. Ri re K’olik 

ch’a’k chkij ri rq’ab’. El tiene 

llagas en su brazos. 

Ch’aab’. Honda. Wu Ch’aab’ 

kchuknik chi rk’eqik ab’aj. La 

honda sirve para tirar piedra. 

Ch’aat. Cama. Kow ri k’ak’a ch’aat. 

La cama nueva es muy dura. 

Ch’ab’alnik. Orar. Katch’ab’alnaq 

chu ri B’nol njeel. Ora al Creador 

de todo. 

Ch’ajb’alq’ab’. Lavamanos. Ka’ 

ch’ja’ ri aq’ab’ pri ch’ajb’alq’ab’. 

Lávate las manos en el lavamanos. 

Ch’ajch’tik, su’stik. Limpio, aseado. 

Ri ya’ kch’ajch’tik. El agua está 

bien limpia. 

Ch’ajik. Lavar. Ka’ ch’aj ri aws-aaq. 

Lavas tú ropa. 

Ch’ak. Ganancia. Ajwi’ qaqche 

mitinch’ak. Hoy no tengo 

ganancias. 

Ch’akb’al. Tapadera. Xpxik wu 

ch’akb’al rchi’ xb’o’j. La tapadera 

de la olla se quebró. 

Ch’akil rchi’ jaay. Llavero. Cha taqij 

jun chakil rchi’ jaay. Debes de 

buscarte un llavero. 

CH’ 

Ch’aknik. Tener llagas. Ri awinqiil 

nojik ruk’ ch’a’k. tú cuerpo se llenó 

de granos. 

Ch’aktlik. Acaudalado. Ri wtziik njel 

q’iij ch’aklik. Mi hermano está 

acaudalado todo los días. 

Ch’eek. Rodilla. Chrmal kq’oxwik wu 

ach’eek. ¿Por qué te duele la 

rodilla?. 

Ch’eych’amaj. Dañado. Wu lo’n 

ch’eych’amaj. La fruta está dañada. 

Ch’eynik. Pegar. at katch’eynik. Tú 

pegas. 

Ch’i’p. Hijo último. Ri ajchq’i’m 

Atzikxeel chu ri ch’i’p. El hermano 

penúltimo siempre es mayor que el 

último. 

Ch’i’pjik. Marchitar. Xch’i’pjik wu 

kotz’aj. Se marchitó la flor. 

Ch’iich’, kxlab’nik. Mal olor. Wu 

chiij kch’ich’nik wu riij. La cabra 

tiene mal olor. 

Ch’iich’. Carro. Ri ch’iich’ xpo’yik. 

El carro se descompuso. 

Ch’ika’x. Piña de pino. Awilmaj 

chika’x rech ch j. ¿Conoces la piña 

de pino? 

SINTITUL-1 27 

08/07/2004, 08:34 a.m. 

1 

7

1 

6 

26 

Chulaj. Orina. Ri ajk’aal xchulneel 

chu ch’aat. El niño se orinó en la 

cama. 

Chulnel. Orinar. Ri ajk’aal tjin 

kchulneel. El nene está orinando. 

Chusaqiil. Públicamente. Xtqsqarsaj 

wu chaak wa’ chu saqiil. Debemos 

de aclarar públicamente este 

trabajo. 

Chuw. Apestoso. Kchuwnik wu mees 

y kirmloj us. Apesta la basura y 

junta mocas. 


Chuwnik. Heder. Xtchuwnik ri tya’y. 

La carne va a heder. 

Chwa’q. Mañana. chwa’q xkinb’eek 

pk’eyb’al. Mañana iré a la plaza. 

Chwoch. Sobre de. Wu ch’aja’n ik’an 

chu ri ch’ajb’al. La ropa está sobre 

el lavadero. 

Chxe’. Aabajo (de). Kq’oxwik wu rxe’ 

wqan. Me está doliendo la parte de 

abajo de mi pié. 

SINTITUL-1 26 

08/07/2004, 08:34 a.m.

Choq’ab’lil q’atb’al tziij. Derechos 

políticos. Ri choq’ab’lil q’atb’al 

tziij qal tjin qb’an. Los derechos 

políticos no los hemos ejercido. 

Choq’b’ilswon. Guardabarrancas 

(pájaro). Ri choq’b’ilswon q’us ri 

roq’b’aal. El guardabarrancas 

tiene un canto hermoso. 

Choqchoq. Cenzontle. RI roq’b’aal 

choqchoq utz rto’qik. El canto del 

cenzontle se oye bonito. 

Chpol kar. Pescador. Xi’ b’eek chpol 

kar. Se fueron a pescar. 

Chpom. Dentro. Xtz’ib’ixken chpom ri 

juuj njeel ri xb’i’xik. Todo lo que se 

dijo se escribió en el libro. 

Chq’aya’. Del otro lado de. Ri nchuch 

xb’eek chq’aya’. Mi mamá se fue al 

otro lado. 

Chqa’m. Áspero. Chqa’m xb’anelul 

chu wu q’oor. La masa me la 

hicieron ordinaria. 

Chqajb’al q’iij. Occidente. Chqajb’al 

q’iij kriqtjik ri tinmit Xe’la’jyub’. 

Quetzaltenango se localiza al 

occidente del país. 

Chqatziij. Cierto, verdadero. 

Chqatzzij wu kirb’iij ri achii ¿Es 

cierto lo que dice el hombre? 

Chqi’j iik. Chile seco. Ri chqi’j iik 

kirb’an kex rum ri pqon. El chile 

seco es muy dañino por lo picante. 

Chqi’j qulaj. Tuberculosis. Wu chqi’j 

qulaj kirya’ q’aaq’. La tuberculosis 

da calentura. 


Chqi’j. Seco. wu uleew chqi’j rum wu 

qaqchee jab’. La tierra está seca 

por falta de lluvia. 

Chqijchi’. Sed. Ri q’aaq’ kirya’ 

chqijchi’ chwa. El calor me da 

mucha sed. 

Chqon. Cosquillas. Xib’al rchqon ri 

ajk’aal. El nene tiene muchas 

cosquillas. 

Chti’naal. Auxilio. Qaqche 

nch’ti’naal. No tengo auxilio. 

Chu ri juuj. En el papel. Kattz’ib’nik 

chu ri juuj. Escribes en el papel. 

Chu rtzunkal, chnqaaj. Al lado de. 

Ri nchaq’ k’o’k chu rtzunkal wu 

rxqiil. Mi hermano está al lado de 

su esposa. 

Chu, chwoch. Sobre. chu ri teem 

xinya’nken ri poq. El dinero lo dejé 

sobre la silla. 

Chu’y. Morral, costal. Nim ri rq’ab’ 

ri chu’y. El colgante del morral 

está largo. 

Chuch, naan. Madre, Mamá. 

Kinb’isnik chrij ri nchuch. Estoy 

triste por mi mamá. 

Chuchb’aal. Madrastra. Xk’ank’ara’s 

ri nchuchb’aal. Mi madrastra es 

muy enojada. 

Chukneem. Trabajando. 

Chimaltenango kchkun ri taax. 

Anastasia está trabajando en 

Chimaltenango. 

Chuknik. Trabajar. Qal mixujchuknik 

miiy. No trabajamos hoy. 

SINTITUL-1 25 

08/07/2004, 08:34 a.m. 

1 

5 

25

1 

4 

24 

Choko’y. Instrumento para tejer. Wu 

choko’y nim rchak chi ri aj keem. 

Este instrumento es muy 

importante para la tejedora. 

Cholaaj. Dirección, surco. Ki’b’eek 

ri cholaaj. Sigue el surco. 

Cholaaj tziij. Párrafo. Ri cholaaj tziij 

kirk’amik k’eeb’ oxib’ no’j. El párrafo 

contiene dos o tres ideas centrales. 

Cholaaj. Surco. Jun k’aam uleew 

k’olik Waqlajuuj cholaaj chpom. La 

cuerda de terreno tiene dieciséis 

surcos. 

Cholaaj. Ordenado. Ri ajk’lob’ cholaaj 

kb’anik. Los niños están en fila. 

Cholb’al ajlb’al moos. Sistema de 

numeración árabiga. Ri lajuuj are’ 

rkowaal ri ajlb’al moos. El diez es 

la base de numeración arábiga. 

Cholb’al tziij. Diccionario. wu ke’q 

tziij ke qal kq’axik pajlom cha taqij 

pcholb’al tziij. Las palabras que no 

entiendes los buscas en el 

diccionario. 

Cholb’al, choljil. Orden. Qaqche 

kcholjil wu ajuj. No hay orden en 

tus papeles. 

Cholb’xik. Ordenar, conjugar. 

Kcholb’xik riij ri tziij. Hay que 

conjugar el verbo. 

Cholchi’. Lingüística. Cholchi’ rchak 

ri alaab’. El trabajo del joven es la 

lingüística. 

Cholimb’aay. Bejuco. Xib’al 

cholimb’aay chu ri che’. Hay mucho 

bejuco entre los árboles. 


Chooj. Chompipe. Xk’eyxik wu ti’t 

chooj. Se vendió la chompipa. 

Choom. Gordo, obeso. Ri achii choom 

kumu ktjiw ichaaj. El hombres está 

gordo porque come hiervas. 

Choom. Gordo. Ri Kuch jor tchomrik. 

El cerdo ya está muy gordo. 

Choon. Encarnación. Choon tla’ 

kchuknik chq’aya’. Encarnación 

trabaja en la capita, de médico. 

Chopb’al. Trampa. Wu b’aay xqajik 

pri chopb’al. La taltuza cayó en la 

trampa. 

Chopik. Agarrar detener. Ri alaab’ 

xi’rchop k’eeb’ saqko’r. El niño 

agarro dos codornices. 

Chopnel. Captores. Nk’ej wnaq xi’ 

sik’ik chi chopnel. Los captores 

fueron seleccionados. 

Choq’aab’. Fuerza. Xib’al rchoq’aab’ 

wu Jwana’. Juana tiene mucha 

fuerza. 

Choq’aab’. Valor. kajwxik ke xtaya’ 

rchoq’aab’ ri nchak. Debes de darle 

valor a mi trabajo. 

Choq’ab’lil k’aslimaal. Derechos 

sociales. Kajwxik ke xtqtijuuj ri 

rchoq’ab’lil ri qk’aslimaal. Debemos 

de conocer nuestros derechos 

sociales. 

Choq’ab’lil kolb’al. Derechos 

Jurídicos. Ri rchoq’ab’lil kolb’al jor 

ki’ chkunsxik rum ri tinmit xk’o. Los 

derechos jurídicos son usados por 

el pueblo hace mucho tiempo. 

SINTITUL-1 24 

08/07/2004, 08:34 a.m.

Chinchke. ¿Cuál?. Chinchke ri juuj. 

¿Cuál es el libro?. 

Chipatnij. Sean servidores. Chipatnij 

ri iwjow. Sean servidores de su 

padre. 

Chiro’y. Huehuecho, bocio. Njeel wu 

chiij xelul kchiro’y xe kqul. Todas 

las ovejas les salió bocio. 

Chitramb’eej. Sigalo. Chi tramb’eej 

rech xtiriq ri kiwaj. Sígalo para 

poder alcanzar lo que quiere. 

Chiyka’. Levantelo. Chiyka’ wu 

ajk’aal rech qal xtoq’ik. Levántelo 

al bebé para que no llore. 

Chjaay. En la casa. chwa’q 

xkink’ob’ik chjaay. Mañana sí 

estaré en la casa. 

Chjaj. Cuidar. Xtinchjaj ri tiktlik. Voy 

a cuidar el sembrado. 

Chjal tinmit. Policía Nacional. Ri 

matey aj chjal tinmit. Mateo es 

policía. 

Chjal waakx. Vaquero. Ri chjal waakx 

xtzaqeel chej keej. El vaquero se 

cayó del caballo. 

Chjiil. Esposo. Wu ixoq kirlq’oj ri 

rchjiil. La mujer ama a su esposo. 

Chjujnaal, jujnalil. Cada uno. Chi 

k’me’lul iwoy chjujnalil. Reciban 

sus alimentos uno por uno. 

Chkop. Animal. Ri chkop ki’ xik’nik 

chaq’ab’. Los animales vuelan de 

noche. 

Chkun ino’j. Reflexión. Xtchkun 

ano’j chrij ri mixb’i’xik. Tienen que 


reflexionar acerca de lo que 

dijeron. 

Chkunsb’al. Herramienta. Ri ikej are’ 

chkunsb’al chi rb’anik si’. El hacha 

es la herramienta para hacer leña. 

Chli’l. Clase de flor. Wu kotz’aj wa’ 

kjub’nik. Esta flor es aromática. 

Chnab’jul. Huehuetenango. Tla’ 

chnab’jul kyolb’xik ri yolb’al Mam. 

En Huehuetenango se habla el 

idioma Mam. 

Chnojb’al. Area de siembra. Are’ wa’ ri 

chnojb’al. Esta es el área de siembra. 

Chnooj. Milpa. Xib’al raal ri chnooj. 

Está cargada la milpa. 

Chnqaaj. Cerca de. Chnqaaj tinmit 

k’o wchoch. Vivo cerca del pueblo. 

Cho’kej. Calambre, reumatismo. 

Ataq kinwrik kirya’ jun cho’keej 

chwa. Cuando estoy durmiendo me 

da calambres. 

Cho’l. Mecate. Ri cho’l kchuknik chi 

rximik ri q'oos. El mecate sirve 

para amarrar el monte. 

Cho’l. Izote, maguey. Ri cho’l kirya’ 

ptewlaj jyub’. El maguey se da en 

tierra fría. 

Choj. Catarata. Wu rtzaqkelul ri choj 

qa kel ryolik. La caída de la 

catarata es impresionante. 

Chojiix. Clase de pajarito. Ri chojiix 

k’u’l pirwi’ jaay. El pajarito está 

sobre la casa. 

Chok’. Hipo. Ri chok’ kkuntjik ruk’ 

jun xib’al iib’. El hipo se cura con 

un susto. 

SINTITUL-1 23 

08/07/2004, 08:34 a.m. 

1 

3 

23

1 

2 

22 

Chaniim, anaq. Luego, rápido. Kwaaj 

anaq xkatpetik. Espero que vengas 

rápido. 

Chaq’. Hermano Menor. Kb’isnik ri 

nchaq’ chwiij. Mi hermano menor 

está triste por mí. 

Chaq’ab’, q’equ’m. Noche. Wre’ 

chaq’ab’ k’ex teew. Aquí en la 

noche hace bastante frío. 

Chawij. Detrás de ti. Chawij k’o jun 

swon. Detrás de ti hay un 

barranco. 

Chayu’l. Dame. Chayu’l ri wetz’a’. 

Dame mi juguete. 

Chayu’l. Entrégalo. chayu’l awa 

chwa. entrégalo a mí. 

Cheerx. Tijeras. Xtank’ij wu rwi’ 

rq’ab’ ruk’ cheerx. Ella se cortó el 

dedo con la tijera. 

Chemo ixk’olik. Como está?. Chemo 

k’olik ri awno. ¿Cómo está tu 

hermana? 

Chenim imal. Apurase. Xtawamb’jul 

xkatpetik. Te apuras a venirte. 

Chermal. Por qué. ¿Chermal qaqche 

ak’jol. ¿P or qué no tienes hijos? 

Chetz’i’nik. Sabroso. wu lo’n rech 

tq’aaj chetz’i’nik rtijik. Las frutas 

de la costa son sabrosas. 

Chi ka’yij. Mírenlo. Chi ka’yij che ri 

k’o pjaay. Miren que hay dentro del 

cuarto. 

Chi nwoch. Ante mi, frente a mi. Chi 

nwoch kab’an ri etzlaal. Ante mí 

hace maldades. 


Chi’ ri ya’. Orilla del río. Atk’olik 

chchi’ ri ya’. Estás a la orilla del 

río. 

Chi’aj. Boca, labios. Wu aliit keq wu 

rchi’. La joven tiene labios rojos. 

Chi’mq’en ya’. Totonicapán. Ri 

rk’eyb’aal chi’mq’en ya’ xib’al nim. 

La plaza de Totonicapán es 

grandísima. 

Chi’xik. Ofrecer. Xtinchi’j ri nkik’eel 

chi ri yaab’. Le ofrezco mi sangre 

al enfermo para la transfusión. 

Chib’iij. Dígalo. Saqsi qatz chqatziij 

chib’iij iwa chi’. Si realmente es 

cierto dígalo usted. 

Chiib’a. Helecho. Tjin ki’ k’iyik ri 

chiib’a. Los helechos están 

creciendo. 

Chiij. Oveja. Wu chiij tjin ki’ ch’o’jnik. 

Las ovejas están peleando. 

Chijchij. Chinchín. Tjin kirtz’noj ri 

ajk’aal ri rchijchij. El nene está 

pidiendo su chinchín. 

Chik’. Sueño. K’olik ri qchik’ qal utz. 

Hay sueños que no son agradables. 

Chikyu’ nmaak. Perdóname, 

discúlpeme. Ri nchuch xkuy ri 

nmaak. Mi madre me perdonó. 

Chilb’maj. Encargado. Qchilb’maj 

chiwa. Se lo tenemos encargado. 

Chilb’xik. Encargar. Chi ri kawi’m 

xtchilb’xik ri tib’liil. Para el 

almuerzo se encargará la comida. 

Chinaq. ¿Quién. Chinaq xu’rma’ ri 

klob’¿Quién se llevó el lazo? 

SINTITUL-1 22 

08/07/2004, 08:34 a.m.

Ch ik’il. Trabajo por mes. katchuknik 

ch ik’il. Trabajas por mes. 

Cha chjaj awib’. Cuídate. Chab’na’ 

jun tq’oob’ cha chjaj awib’. 

Cuídate por favor. 

Cha’b’al. Colador. Kincha’ Rwoch ri 

knaq’. Voy a colar los frijoles. 

Cha’mb’xik. Llamada. Xulik 

rcha’mb’xik. Le vino una llamada. 

Cha’mxo’k. Hablen. Cha’mxo’k ri 

tatyoox. Háblenle al señor. 

Cha’n chriij. Fiador. Katcha’n chrij ri 

awxq’ajlob’. Serás el fiador de tú amigo. 

Cha’nik. Hablar. kcha’nik chik ri ne’. 

El niño ya habla. 

Cha’xik. Apartar, reservar. Chi cha’ 

ri q’eynaq xew wu utz chi k’u’. 

Apartar el podrido, escoger solo 

el frijol bueno. 

Cha’xik. Elecciones, selección. Pwu 

kjib’ iik’ xtb’anik ri cha’xik. Las 

elecciones serán dentro de cuatro 

meses. 

Chaaj aq’ta’l. Hollín. wu jaay nojnaq 

ruk’ chaaj aq’ta’l. La casa está llena 

de hollín. 

Chaaj. Ceniza. Ruk’ chaaj kinwesaj riij 

CH 

wu Jaaws. Quito la cáscara de las 

habas con la ceniza. 

Chaak. Trabajo. Xinriq jun utz laj 

chaak. Encontré un buen trabajo. 

Chaay, limmet. Vidrio. Chayo’k chaay 

chi’ ri awchoch. Ponle vidrios a tú casa. 

Chaayab’aj. Cristal de roca. Ri 

chaayab’aj kriqtjik tla’ Joyabaj. El 

cristal de roca se consigue en 

Joyabaj. 

Chab’ij. Dilo. cha b’iij chinchkee ri ke’q 

wiil. Dígame cuales son mis faltas. 

Chaj. Pino, ocote. chqi’j chik ri chaj. 

Ya esta seco el pino. 

Chajnel. Guardián. ri chajnel ki’ 

rula’j ri wnaq. El guardián atiende 

a las personas. 

Chaklik, muk’lik. Agachado. Wu 

waakx kchkab’qaj chi rtijik wu rwoy. 

La vaca se hecha para comer. 

Chaknik. Gatear. Ri ajk’aal kchaknik. 

El niño gatea. 

Chalq’oj. Ámalo. Chalq’oj ri awxqiil. 

Ama a tú señora. 

Cha'mjul. Llamar. Jata’cha’mjul rech 

xtu’ wo’q. Anda a llamarlo para que 

venga a comer. 

SINTITUL-1 21 

08/07/2004, 08:34 a.m. 

1

1 

= 

20 

B’ukb’ik. Resaltado. Ri k’im b’ukb’ik 

xkanjik chu uleew. El pajón quedó 

resaltado de la tierra. 

B’unb’ik, B’ukb’ik. Abultado. Ri 

b’eey xib’al b’ukb’ik. El camino 

está muy abultado. 

B’usb’al. Preocupación. Are’ ri 

achak chab’suj. Preocúpate más 

por tú trabajo. 


B’usmaj. Pensado. B’usmaj riij wu 

ch’o’j. Está pensado el problema. 

B’usneem. Pensamiento. Chermal qal 

utz ri kab’suj. ¿Por qué tienes malos 

pensamientos? 

SINTITUL-1 20 

08/07/2004, 08:34 a.m.

B’nol woy. Cocinera. Kwaaj jun b’nol 

woy. Quiero una cocinera. 

B’nol jaay. Albañil. Ri aj b’nol jaay 

xtzaqelul chukaaj. El albañil se 

cayo de arriba. 

B’nol K’ex. Malvado, Criminal. 

Diego are’ jun wnaq ajb’nol k’ex. 

Diego es una persona malvada. 

B’nol ka’y. Espectadores. Ri ajb’nol 

ka’y tjin ki’ch’o’jnik. Se están 

peleando los espectadores. 

B’nol paan. Panificador. Ri jse 

ajb’nol paan. José es panificador. 

B’nol rchak. Diablo. K’iy ki wnaq 

knmaj ri b’nol rchak. Muchas 

personas creen en el diablo. 

B’nol xb’o’j. Alfarero. Ri ta’ wooy 

b’nol xb’o’j. Don Gregorio es 

alfarero. 

B’nol xjab’. Zapatero. Xintaqb’ik wu 

nxjab’ chsuk’b’xik. Mandé mi 

zapato para arreglar. 

B’nom k’ex. Envidia. Jun yab’iil re ri 

b’nom k’ex. La envidia es una 

enfermedad. 

B’o’m rech awb’al. Tablón para 

siembra. Miguel xb’anken ri B’o’m 

rech awb’al. Miguel dejó preparado 

el tablón para sembrar. 

B’o’m. Terreno surqueado. Xaq rb’ik 

xtb’aan b’o’m chi ri riij chnooj. Ya 

se acerca la época para surquear 

la milpa. 

B’ochiij. Enamorar, co nsolar. 

Kinb’ochiij wu aliit kumu kwaaj 


xtk’ob’ik wuuk’. Estoy enamorando 

de la muchacha porque la quiero. 

B’olb’ik. Cilindro. Ri che’ nim rqan 

y b’olb’ik rka’yxik. El palo es 

grande y tiene forma de cilindro. 

B’oot. Ondulado., colocho. B’oot 

rka’yxik ri awi’. Tu pelo es 

ondulado. 

B’oq. Arrancar. Qaaj xtqb’oq aanx. 

Queremos arrancar ajo. 

B’oqik. Arrancar. xi’ b’oqik k’iy raal 

che’. Arrancaron muchos árboles. 

B’otz’maj. Enrollado. Wu kmatz 

Rb’otz’maj riib’. La culebra estaba 

enrollado. 

B’qat. Palo negro. Ri b’qat xib’al 

kk’atik chi si’. El palo negro arde 

bien para leña. 

B’suj. Pensar. saqsi mja’ tab’suj ri 

xtab’iij qak’chi’ xtajaq ri achi’. Si 

no haz pensado lo que vas a decir, 

mejor no abras la boca. 

B’sul riij, b’isneem. Preocupar. 

Kinb’isnik ke wu ixoq qal 

kinrcha’mjok. Me preocupa que la 

mujer no me habla. 

B’taaj q’oor. Bola de masa. Kab’an 

b’taj q’oor ruk’ li ke’m. Haces bolas 

de masa con la molida. 

B’u’q. Tijereta. Xinwitaj jun b’u’q. 

Maté una tijereta. 

B’uch. Buche de gallina. Pri b’uch 

ak’ kriqtjik ab’aj, Ixiim, En el buche 

de la gallina se encuentra piedras, 

maíz. 

SINTITUL-1 19 

08/07/2004, 08:34 a.m. 

) 

19

( 

18 

B’eek. Irse. Jwana’ kraaj xtb’eek paxil. 

Juana quiere irse a Guatemala. 

B’eey. Camino. Nuch’ rwoch ri b’eey. 

Es angosto el camino. 

B’eleej. Noveno. Pri b’eleej q’iij 

xtqb’an ri ch’ab’al pirb’i’ ri komnaq. 

El noveno día es cuando haremos 

la oración en memoria del difunto. 

B’elejeb’ muul. Nueve veces. 

Xtatzoq’miij b’elejeeb’ muul ri 

awetz’a’. Necesitas darle vuelta 

nueve veces a tú juguete. 

B’elejeeb’. Nueve. Xu’lik b’elejeb’ 

ajtijnel. Vinieron nueve alumnos. 

B’elejlaluj. Diecinueve. B’elejlajuj 

ujunab’ ri aliit. La señorita tiene 

diecinueve años de edad. 

B’enaq. Va en camino, se ha ido. Ri 

ajk’aal b’enaq pu b’eey. El niño va 

por el camino. 

B’enim. Viaje. Ri wtziik b’enaq 

pb’enim. Mi hermano mayor está de 

viaje. 

B’i’aj. Nombre. Chinchkee ri kb’i’ ri 

wnaq. ¿Cuáles son los nombres de 

las persona? 

B’i’l re. Anunciante. Xulik ri aj b’i’l 

re. Vino el anunciante. 

B’i’maj. Dicho. K’olik jun b’i’maj ke 

qal utz ri ch’o’j. Hay un dicho que 

dice que no es bueno pelear. 

B’i’xik. Decir. Ri re xb’eek chi 

rb’i´’xik. El se fue a avisar. 

B’iis. Tristeza. K’a nim re wu b’iis. 

Nos invade la tristeza. 


B’iitz’. Apretado. B’iitz’ wu rxjab’ 

ajk’aal. Le queda apretado los 

zapatos. 

B’iix. Canto. Xtitijuuj ne ri b’iix. 

Tiene que aprender el canto. 

B’inb’al. Acera. Ataq xkatb’eek pri 

nima tinmit xkat b’inik chu b’inb’al. 

Cuando vayas a la ciudad procura 

caminar sobre la acera. 

B’inel ya’. Riachuelo, río. Ri b’inel 

ya’ saq. El riachuelo está bien 

limpio. 

B’insb’al. Andador. Ri ajk’aal kirtijuuj 

rb’inik ruk’ jun b’isb’al. El niño 

aprende a caminar con un 

andador. 

B’insxik. Caminar algo, manejar. 

Wu An kirb’insaaj ri rch’ich’. Ana 

maneja su carro. 

B’irb’tik. Temblar, latir. Kinb’irb’tik 

rum ri q’aaq’. Tiemblo por la 

calentura. 

B’itz’ik. Prensar , apretar. Ri keej 

xb’itz’ ri ak’. El caballo dejó 

prensado al pollo. 

B’ixneem. Cantar. Qaaj xkujb’ixnik. 

Queremos cantar. 

B’ixnik. Cantar. Kqaaj chinwoch 

kinb’ixnik. Me gusta cantar. 

B’la’. Pues. Jo’b’la’. Vámonos pues. 

B’loj. Acarrear. Tjin qb’loj ya’. 

Estamos acarreando agua. 

B’luk. Cuñado (de hombre). Wu 

nb’luk utz laj wnaq. Mi cuñado es 

amable. 

SINTITUL-1 18 

08/07/2004, 08:34 a.m.

B’a’x. Flaco. Ataq ri awaj qal chik ki’ 

wi’k ki’ b’a’xrik. Cuando los 

animales no comen se ponen flacos. 

B’aalm. Jaguar. Xinxij wiib’ chu ri 

b’aalm. Le tuve miedo al jaguar. 

B’aaq t’isb’al. Aguja de mano. Xxuq’ 

ri rwi’ rq’ab’ ruk’ ri b’aaq. Se 

pincho el dedo con la aguja. 

B’aaq. Hueso, Delgado. Ri Tz’i’ kirtij 

b’aaq. El perro come hueso. 

B’aay. Taltuza. Ta’ Tooy xchop jun 

b’aay. Don Antonio cazó una 

taltuza. 

B’ajmaj. Clavado. Wu tz’lom B’ajmaj. 

La tabla está clavada. 

B’ajrik, kowrik. Endurecer. Ri teew 

tjin kkowrik. El hielo se endureció. 

B’altij. Revolcar. Ri ke’q alo’m xi 

ch’o’jnik xkb’altij kiib’. Los 

muchachos se pelean en la calle y 

se revuelcan. 

B’an. Hecho. K’ex ri ximb’an. Es triste 

lo que yo hice. 

B’anb’aal. Cultura. Xaq juun ri 

b’anb’aal maya’. La cultura maya 

solo es una. 

B’anik. Hacer. Tjin kinb’an jun ala’s. 

Estoy haciendo un muñeco. 

B' 

B’anik, tz’aqik. Construir. Kwaaj 

xtinb’an jun nima jaay wre’. Tengo 

deseos de hacer una gran 

construcción aquí. 

B’anmaj. Hecho. Rb’anmaj wachi’ 

kk’ob’ik wi’. Tenía hecho su lugar. 

B’anqaj. Preparar. Tjin qb’anqaj wu 

ija’. Estamos preparando la 

semilla. 

B’antajnaq. Concluido. B’antajnaq 

chik ri nchak xinb’an. El trabajo que 

hice está terminado. 

B’antlik. Hecho. B’antlik wu rchoch. 

Tenía hecho su lugar. 

B’aq’. Pepita de fruta. Nim wu rb’aq’ 

Tlul. La pepita del zapote es 

bastante grande. 

B’aq’woch. Ojo. Ri tz’i’ xpotz’ ri rb’aq’ 

rwoch. El perro se quedó ciego. 

B’aqil. Esqueleto. ri kb’aqil ri tz’i’ xi 

k’eqelken pjun swon. Los 

esqueletos de los perros fueron 

tirado al barranco. 

B’atz’. Hilo. Kink’joj wu ws-aaq ruk’ 

b’atz’. Remiendo mi ropa con hilo. 

B’e’s. Torpe, lerdo. K’a mom at b’es. 

Eres muy lerdo. 

SINTITUL-1 17 

08/07/2004, 08:34 a.m.

& 

Aa’. Pierna. Kq’oxwik ri awa’. Te 

duele la pierna. 

Aaj. Caña de carrizo. Ri rqan aaj tiktil 

pchinb’al. El carrizo esta sembrado 

en el terreno. 

Aa 

Aal. Pesado. Xib’al re’lal wu nxu’k. 

Como pesa mi canasta. 

Aanx. Ajo. Ri aanx utz chi kunb’al. El 

ajo es bueno para medicina. 

SINTITUL-1 16 

08/07/2004, 08:34 a.m.

Atneem. Bañar. Tjin kinatnik. Me 

estoy bañando. 

Atz’om. Sal. Xok’ow retzom wu 

tib’liil. Mucha sal tiene la comida. 

Atzik xeel. Hermano mayor. Ri 

ch’iich’ rech Atzik xeel. El carro es 

del hermano mayor. 

Awakateko. Idioma Maya. Ri 

wxq’ajlob’ kiryolb’eej ri yolb’al 

awakateko. Mi compañero habla el 

Awakateko. 

Awasq’iij. Semana Santa. Rech 

awasq’iij qtij kar. Para Semana 

Santa comemos pescado. 

Aweech. Tuyo. Aweech wu jun juuj. 

Es tuyo este cuaderno. 


Awil ixiim. Sembrado de Maíz. Nim ri 

awil ixiim. El sembrado de maíz es 

grande. 

Awilmaj. Conoce. Awilmaj chinaq 

wa’chi’ xaloq’ ri to’q. Lo conoce a 

quien le compró la faja. 

Awnel. Sembrador. Kwaantulik ri 

awnel. El sembrador no va a venir. 

Awnob’. Hermana de Hombre. Ri 

wnob’ q’us kka’yik. Mi hermana es 

simpática. 

Awtlik. Sembrado. Njeel wu uleew 

awtlik kumu xqajik jab’. Todo la tierra 

está sembrado porque ha llovido. 

Awuk’. Contigo. Awuk’ kwaaj 

xkink’ulb’ik. Contigo es con quien 

me quiero casar. 

SINTITUL-1 15 

08/07/2004, 08:34 a.m. 

% 

15

$ 

14 

Alaab’. Joven. Ri alaab’ tjin kchuknik. 

El joven está trabajando. 

Alachi’. Broma. Klachi’nik ri wjow. Mi 

padre hace bromas. 

Alaj iik’. Cuarto creciente. Iwir xb’an 

alaj iik’. Ayer fue cuarto creciente. 

Alb’atz. Nuera, cuñada. Wu alb’atz 

kchuknik. La nuera trabaja. 

Aliit. Jovencita. Wu aliit tjin kb’ixnik. 

La jovencita está cantando. 

Alo’m. Muchachos. Ri ke’q alo’m ki’ 

wa’ktik. Los muchachos están 

paseando. 

Alxik. Dar a luz. Ri ne’ tjin kalxik. El 

niño está naciendo. 

Am. Araña. K’eeb’ am ki’ b’inik chu 

ri teem rech jaay. Dos arañas 

caminan por la viga. 

Amu’ch. Braza de temascal. Pri 

amu’ch knuk’ik ri q’aaq’ ptuuj. Para 

calentar el temascal se utiliza 

mucha braza. 

Anaq tz’ib’neem. Taquigrafía. Wu 

wnob’ tjin kirtijuuj anaq tz’ib’neem. 

Mi hermana está aprendiendo 

taquigrafía. 

Anaq, cheniim. Rápido. Anaq kwaaj 

ri nwoy. Quiero mi comida, rápido. 

Anaqiil. Emergencia. Anaqiil xkatpetik. 

Tienes que venir de emergencia. 

Aniim. Carrera. Ri achii kirtij aniim. 

El hombre corre. 

Aq’ab’, ksaqrik. Temprano, 

alborada. Aq’ab’ xinelul chi rtaqxik 


ch’iich’. Temprano salí a buscar 

camioneta. 

Aq’een. Tablillas o Molendero. Ri 

aq’een nim rwoch. El molendero es 

ancho. 

Aq’ta’l. Carbón. Ri aq’ta’l kk’atik 

chxe’ ri knaq’. El carbón arde bajo 

el frijol. 

Are’ rb’ik. Apropiado al hecho. Wu 

ke’q tziij ri xb’i’xik chi ri ixoq are’ 

rb’ik. Esas palabras que dijeron 

fueron apropiadas a la mujer. 

Are’. Él. Are’ chinaq ri xinka’jok. Es 

el a quien vi. 

Areqaj. Se parece. Ri rcha’mb’aal 

areqaj rech wu rchaq’. Su voz se 

parece al de su hermano. 

Aro’q. Aunque. Xkinulik aro’q ktjin 

jab’. Voy a venir aunque esté 

lloviendo. 

Asroon. Azadón. Sebastyan 

kirchkunsaj ri rsron chi rch’ajik wu 

chnooj. Sebastián usa su azadón 

para limpiar la milpa. 

Asta’l. Avispa. K’ex ri rchi’ asta’l. La 

avispa pica fuerte. 

Asyaal. Chicote. Xinch’ey ruk’ 

asyaal. Le pegué con chicote. 

At. Tu. At xak’amb’ik. Tu te la 

llevaste. 

At aj awa’chi’. Lugar de origen. Wa 

iin aj pb’aar. Mi lugar de origen es 

San Marcos. 

Atinb’al. Baño. Chu wchoch k’olik 

atinb’al. En mi casa hay piscina. 

SINTITUL-1 14 

08/07/2004, 08:34 a.m.

Ajpche’. Preso. Ri ajpche’ xe’lul iwir. 

Los presos salieron ayer. 

Ajq’iij. Sacerdote Maya. Xkinb’eek 

ruk’ ri ajq’iij. Me iré con el 

sacerdote Maya. 

Ajqoom. Marimbista. Pb’aar xi’petik 

ri ajqoom. De San Marcos vinieron 

los marimbistas. 

Ajsi’wiil. Leñador. Ri aj si’wiil kilnik. 

El leñador descansa. 

Ajsik. Arriba. Ajsik k’o ri q’aaq’. El 

fuego está arriba. 

Ajt’isa’. Sastre, Costurera. Ri ajt’isa’ 

k’olik to’lre. La costurera tiene sus 

ayudantes. 

Ajtiij. Maestro (a) Profesores. Ri 

ajtiij ki’ryaj ri ajk’lob’. El maestro 

regaña a los niños. 

Ajtijnel. Alumno. Jo’ob’ ajtijnel 

ik’olik pri tijb’al. Son cinco los 

alumnos que hay en la escuela. 

Ajtq’aaj. De la costa. wu ajk’yel 

saq’uul ajtq’aaj. Es de la costa la 

vendedora de plátanos. 

Ajtuuj. Parturienta. Wu naan kiril wu 

ajtuuj. La señora atiende a la 

parturienta. 

Ajtya’j. Carnívoro. Ri k’ooj are’ jun 

chkop ajtya’j. El león es un animal 

carnívoro. 

Ajtz’iib’. Secretario. Ri aj tz’iib’ 

ktz’ib’nik. El secretario escribe. 

Ajtzujnel. Denunciante. Ri ajtzujnel 

xel rno’j chrij ri elq’oom. El 

denunciante reconoció al ladrón. 


Ajwi’. Hoy. Ajwi’ xki’wi’k pri b’eey. 

Hoy comerán en el camino. 

Ajwi’j. Glotón. Ri alaab’ xib’al ajwi’j. 

El muchacho es muy glotón. 

Ajwre’. Nativo del mismo Lugar. Ta’ 

Marcos ajwre’. Don Marcos es 

nativo de este lugar. 

Ajwreem. Dignidad, cargo. Iin ixoq 

y k’olik wajwreem. Soy mujer y 

tengo mi dignidad. 

Aj Xeljub’. Quetzalteco. Ri aj k’yel 

ichaaj aj Xeljub’. La vendedora de 

verduras es Quetzalteca. 

Ajxik’ che’. Palo volador. Ri ke’q 

achii ka’nik pri ajxik’ che’. Los 

hombres suben al palo volador. 

Ajxjool. Bailador. Pri nimaq’iij xi’ 

xojwik ajxjool. En la fiesta bailaron 

los bailadores. 

Ajylool. Poeta, Locutor. Ri ajylool 

kirtij ya’. El orador bebe agua. 

Ak’. Gallina. Ri waak’ kirya’qaj 

mlob’. Mi gallina pone huevos. 

Ak’e’l. Maíz nuevo que no está seco. Nim 

ri ixiim ak’e’l xyak ri Liip. Fue bastante 

el maíz nuevo que cosechó Felipe. 

Ak’ij. Criar. Tjin ki’ qak’ij ak’. 

Estamos criando pollos. 

Akateko. Idioma Maya. Ri yolb’al 

akateko kyolb’xik chna’jul. El 

idioma Akateko se habla en 

Huehuetenango. 

Ala’s. Muñeca. wu aliit ketz’nik ruk’ 

wu ala’s. La niñita juega con la 

muñeca. 

SINTITUL-1 13 

08/07/2004, 08:34 a.m. 

# 

13

" 

12 

Ajch’o’jil riij. Reclamador. Ri achii 

kirch’o’jij riij. El hombre le gusta 

reclamar. 

Ajch’o’jnel. Peleador. Jun ajk’aal ri 

ajch’o’jnel. El peleador es un niño. 

Ajchaak. Trabajador, jornalero. Jun 

at kow laj ajchaak. Eres un 

trabajador fuerte. 

Ajche’. Matasano. Ri ajche’ k’olik 

xpok’pon chpom. El matasano tiene 

gusano. 

Ajchi’ tzey laj ya’. Marinero. Ri 

achak are’ ri ajchi’ tzey laj ya’. Tu 

trabajo es ser marinero. 

Ajchqijchi’. Sediento. Wu chiij k'o'ik 

chqij chi' chiriij. La oveja está 

sedienta. 

Ajiij. Caña. Ri tatyoox kirk’yej ajiij. 

El señor vende caña. 

Aj-iitz. Hechicero. Ri aj-iitz etzel 

wnaq. El hechicero es muy malo. 

Ajk’aal. Niña (o). Ri ajk’aal koq’ik. 

El niño llora. 

Ajk’eynel. Comerciante. Are’ 

ajk’ynel ichaaj. Ella es comerciante 

de hierbas. 

Ajk’wa’l. El Hijo. ri ajk’wa’l kiresaj ri 

rjow. El hijo imita al padre. 

Ajkeem. Tejedor (a). Ri ajkeem k’olik 

k’iy rchak. El tejedor tiene mucho 

trabajo. 

Ajkuun. Medico. Xulik ri ajkuun ruk’ 

wkaan. Vino el médico con mi tío. 

Ajlb’al mlaaj. Conjunto finito. Pri 


tijneem kka’yxik ri ajlb’al mlaaj. El 

conjunto finito se mira en el 

estudio. 

Ajlb’al q’iij. Calendario. Ri ajlb’al 

kchuknik rajlxik jrub’ q’iij k’olik 

pjun iik’. El calendario sirve para 

contar los días del mes. 

Ajlb’al woch. Escrutinio. Ri ajtz’iib’ 

kirtaqiij ri ajlb’al woch. El 

secretario revisa el escrutinio. 

Ajlb’al. Número ¿Jrub’ ajlb’al xa 

b’ijul cha?. ¿Cuántos números me 

dijiste? 

Ajlneem Numerales. Kajwxik xtqtijuj 

ri ajlneem qech. Debemos de 

aprender los numerales nuestros. 

Ajlil b’i’aj. Censo. Are’ li jun jnob’ 

chik xtb’aan ajlil b’i’aj. El otro año 

será el censo. 

Ajlnel. Contador. Ri rchak are’ ri 

ajlnel. El oficio de él es contador. 

Ajlnik. Contar. ¿Mu utz katajlnik 

¿Sabes contar bien? 

Ajlq’ool. Comprador. Ri ajlq’ool 

xchupik. El comprador se murió. 

Ajmaak. Culpable, pecador. Xe’loq 

ajmaak. Resultó culpable. 

Ajnab’eej. Adivinos. Ri ke’q ajnab’eej 

xtkb’iij che ri xak’ulmaj. Los 

adivinos te van a decir lo que te 

paso. 

Ajownel. Alcalde, gobierno. 

Katircha’mb’eej ri ajownel. Te llama 

el alcalde. 

SINTITUL-1 12 

08/07/2004, 08:34 a.m.

A’sb’al mees. Sacabasura. Chaq’axjul 

ri a’sb’al mees kuwa’. Pasa acá el 

sacabasura. 

Ab’aj. Piedra. K’o jun ab’aj pri nxjab’. 

Tengo una piedra en mi zapato. 

Acha’lem. Parentesco. Wu nchuch 

k’olik k’iy acha’lem reech. Mi mamá 

tiene mucho parentesco. 

Acha’lemneem. Consanguinidad. Wu 

acha’lemneem ke’loq k’ri’ oj acha’lem. La 

consanguinidad indica familiaridad. 

Achii. Hombre. Ajchaak laj achii. El 

hombre es trabajador. 

Achyam. Estornudo. ataq k’olik 

achyam ktikrook yab’iil. Cuando hay 

estornudos empieza la enfermedad. 

Aj ylool mam. De la etnia mam.. 

Chqxo’l ik’olik aj ylool Mam. Entre 

nosotros hay mames. 

Aj atnel. Bañista. Ke’lu’l ri aj atnel pri 

ya’. Que salga los bañista del agua. 

Aj chnab’jul. Huehueteco. Ri aj 

chna’jul xulik wa’ktel. El 

Huehueteco vino a pasear. 

Aj chq’aya’. Extranjero. Ri ajchq’aya’ 

qal kyolwik pyolb’al. El extranjero 

no habla en nuestro idioma. 

Aj rwi’ jyub’. Cumbreño. Mraj mixi’ 

A 

qajuul ri aj rwi’ jyub’. Bajaron tarde 

los de la Cumbre. 

Aj ula’nel. Recepcionista. Xulik wu 

aj ula’nel. Vino la recepcionista. 

Aj uub’. Cazador. Ri aj uub’ xriq jun 

ko’k. El cazador encontró una 

tortuga. 

Aj xe’laj jyub’. Quetzalteco. Nim 

kno’j ri aj Xe’laj jyub’. Buena idea 

tienen los quezaltecos. 

Aj. Elote. Xtij ri tz’i’ ri aj. El perro se 

comió el elote. 

Ajb’iis. Entristecido. Ate’juno’k 

katb’isnik. Eres uno de los 

dolientes. 

Ajb’iix. Cantor. Ke ajb’iix xke’lik. 

Ellos serán cantores. 

Ajb’inel. Peregrino. At k’o kuk’ ri 

ajb’inel. Estás con los peregrinos. 

Ajb’ixnel. Cantante. Ri alaab’ Pedro 

aj b’ixnel. El joven Pedro es 

cantante. 

Ajb’nol jaay. Constructor, Albañil. Ri 

ajb’nol jaay kirb’an ri rxq’o’l. El 

albañil hace su mezcla. 

Ajch’o’j. Guerreros. Q’alaaj chinaq ri 

ajch’o’j. Son conocidos los 

peleadores. 

SINTITUL-1 11 

08/07/2004, 08:34 a.m.

Sipakapense 

Español 

SINTITUL-1 9 

08/07/2004, 08:34 a.m.

noción de escudriñar el uso de las palabras. Le sirve también al investigador que 

se interese por dicho idioma; para ver la función y significado de la palabra, en la 

frase u oración. Como también para tener una base de datos que es útil para 

apoyar los futuros trabajos, como la elaboración de diccionarios bilingües y 

monolingües o de especialidades en el idioma Sipakapense. 

Este material fortalece el desarrollo y promoción del idioma y como material 

de apoyo para los niños, jóvenes y adultos de los diferentes municipios que compone 

la Comunidad Lingüística Sipakapense y para todos los que trabajan en Educación 

Bilingüe. Aclaramos que el vocabulario no se puede considerar como un registro 

total del léxico del idioma, que nos heredaron las abuelas y abuelos. 

Agradecemos a Corazón del Cielo y Corazón de la tierra por haber permitido 

concluir con las investigaciones requeridas, a todas las personas que se esforzaron 

para la elaboración de este vocabulario, al recabar información principalmente 

con las ancianas y ancianos de cada comunidad 

SINTITUL-1 8 

08/07/2004, 08:34 a.m.

INTRODUCCIÓN 

El idioma Sipakapense es una de los 21 reconocidos por la K’ulb’il Yol Twitz 

Paxil, Academia de Lenguas Mayas de Guatemala. Es hablado dentro del ámbito 

geográfico del departamentos de: San Marcos en le municipios de Sipacapa 

Desde la invasión castellana los idiomas mayas tuvieron una situación de 

desventaja en relación al idioma oficial, el castellano, circunstancia que influyó en 

el ámbito de uso del idioma y lo cual motivó su desplazamiento a nivel oral y 

aislandolo a su uso doméstico. El idioma no se ha desarrollado a nivel escrito, lo 

que se convierte en un reto para que hablantes, instituciones y el gobierno 

revitalicen el idioma y los valores culturales del Pueblo Maya para fortalecer el 

carácter multilingüe y pluricultural de Guatemala. 

Consciente de la realidad Lingüística del país en cumplimiento con los objetivos 

de la ALMG. Que es crear, implementar e incentivar programas de publicaciones 

bilingües y monolingües, para promover el conocimiento y uso de los idiomas 

mayas para fortalecer los valores culturales guatemaltecos. En esta oportunidad 

se presenta el vocabulario del idioma Sipakapense, que se elaboró con el alfabeto 

practico según Decreto Gubernativo 1046-87, de la K’ulb’il Yol Twitz Paxil; El 

alfabeto del idioma Sipakapense consta de 32 signos gráficos, 10 vocales y 22 

consonantes. 

Para realizar la investigación y conformación del documento se trabajó bajo 

la coordinación técnica y lingüística del Programa de Estudios Lingüísticos de la 

Dirección Lingüística y Cultural de la K’ulb’il Yol Twitz Paxil -ALMG, como 

también con el apoyo de las autoridades de la Comunidad Lingüística Sipakapense 

y la colaboración de los hablantes del idioma para enriquecer y registrar las variantes 

dialectales en el nivel léxico. La revisión se llevó a cabo mediante talleres realizados 

en la Comunidad Lingüística, donde se unificaron criterios de escritura y gramática, 

para dar cumplimiento a uno de los objetivos fundamentales de normalizar y 

estandarizar la escritura de los idiomas Mayas. 

El vocabulario bilingüe se presenta así: entradas con su traducción respectiva, 

Sipakapense-Castellano Castellano-Sipakapense y sus glosas ilustrativas. Se 

presentó de esta manera, por las siguientes razones: para que el usuario tenga la 

SINTITUL-1 7 

08/07/2004, 08:34 a.m.

JUNTA DIRECTIVA DE LA COMUNIDAD 

LINGÜISTICA SIPAKAPENSE 

Presidente: Mario Perfecto Tema Bautista. 

Vice-presidente: Severo Cruz Ambrocio. 

Secretario: Juan Mejia Ambrocio. 

Tesorero: Francisco Rafael Ambrosio. 

Vocal I: Pablo Rafael Carrillo. 

Vocal II: Santos Rafael Tojil. 

Vocal III: Justiniano Gómez Ambrocio. 

Coordinador 

Lic. Cecilio Tuyuc Sucuc 

Tecnico Encargado 

Gloria Enoe Son Chonay 

Elaboración de Glifo 

Cecilio Tuyuc Sucuc 

Diagramador y Diseño de Portada 

Gersom Aaron Mach M. 

SINTITUL-1 6 

08/07/2004, 08:34 a.m.

K’ulb’il Yol Twitz Paxil 

Academia de Lenguas Mayas de Guatemala 

Cholb'al Yolb'al Sipakapense 

Comunidad Lingüística Sipakapense 

Qyo'b'aal Pqtinmit 

Vocabulario Sipakapense 

Guatemala, 2001 

SINTITUL-1 5 

08/07/2004, 08:34 a.m.

K'ULB’IL YOL TWITZ PAXIL 

Academia de Lenguas Mayas de Guatemala -ALMG 

Dirección Lingüística y Cultural -DILINC 

Presidente 

M. U. Trinidad Matías Rafael Jiménez Camposeco 

Jefe Administrativo 

T. U. José Miguel Medrano Rojas 

Tesorero 

P. C. Cruz Velásquez Mendoza 

Director Lingüístico y Cultural 

Lic. Aurelio Domingo Hurtado Montejo 

© Academia de Lenguas Mayas de Guatemala, ALMG t P q (2001) 

K’ulb’il Yol Twitz Paxil 

Academia de Lenguas Mayas de Guatemala 

–ALMG– 

Dirección Lingüística y Cultural 

–DILINC– 

Programa de Estudios Lingüísticos 

–PEL– 

13 Calle 11-52 zona 1, Ciudad de Guatemala 

Tel: 2323404 2329342 

Telefax: 2500213 

Correo Electrónico: almg@terra.com.gt 

Impreso en Guatemala 

SINTITUL-1 4 

08/07/2004, 08:34 a.m.

Qyolb'aal Pqtinmit 

Vocabulario Sipakapense 



Guatemaala, 2001 

SINTITUL-1 3 

08/07/2004, 08:34 a.m.

Qyoolb'al pqtinmit , Vocabulario Bilingüe. pdf

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?