Qyoolb'al pqtinmit , Vocabulario Bilingüe. pdf

9
"
192
Regar. Ya’xik. Las hortalizas las
riegan todos los días. Wu ichaaj
klya’xik njel q’iij.
Regarse. Tukjel. Ella regó el maíz .
Wu ixoq xtukjel ri ixiim.
Reglamento. K’amb’al rcholjil juuj.
En el reglamento hay muchas ideas.
Pri k’amb’al rcholjil juuj k’iy no’j
k’olik chpom.
Regresar. Tzaljik, tzaltzxik. La
muchacha no aguantó con el marido
y regresó a su casa. Wu aliit qal xch’ij
ruk’ wu rchjiil xtzaljik chu rchoch.
Reintegrar. Tzaltzaj. Hay que
reintegrar el dinero. Tzaltzxoq ri poq.
Relámpago. Xkaypa’n. El relámpago
es resplandeciente. Ri Xkaypa’n
kqopwik.
Relato. Yolik. Se hizo un relato acerca
de lo sucedido en el pueblo. xyolik
njeel chrij ri xk’ulmxik ptinmit.
Remendado. K’ojtlik. Mi camisa está
remendado. Wu nkmi’x k’ojtlik.
Remendar. K’joj. Debes remendar
ropa. Ka’k’joj ri aws-aaq.
Remiendo. K’joj. Quiero remendar mi
ropa. Kwaaj xtink’joj ri ws-aaq.
Remojado. Mub’a'. Hay que dejar
remojado el frijol. Kamub’a’ kanoq
ri kinaq’.
Remojar. Mu’xik. La ropa se pone en
remojo. Wu ch’ja’n ki’ mu’xik.
Remolino de la cabeza. Sut. Tienes
tres remolinos en la cabeza. Oxib’
asut k’olik.
Español – Sipakapense
Remolino, viento. Salk’um. El
remolino se llevó toda la caña de la
milpa. Njeel ri rqan chnooj
xk’amb’ik salk’um.
Remontar. Q’osrik. Cuando no se
limpia la milpa no da nada. Ataq
kq’osrik wu chnooj qaqchee raal
kirya’.
Repasar. Kamlxik. Están raspando la
siembra. Tjin kakamlij ri tika’n.
Repellar (acción de). T’aqjok. José
repella su casa. Ri cheep kirt’aqjok
riij wu rchoch.
Representante. K’xe’laal. Dos son
los representantes del presidente.
K’eeb’ ri rk’xe’laal ri aj k’mol
b’eey.
Representante. K’xe’laal. Luis es mi
representante. ri wiich are’
nk’xe’laal.
Resaltado. B’ukb’ik. El pajón quedó
resaltado de la tierra. Ri k’im
b’ukb’ik xkanjik chu uleew.
Resbaladizo. Jololik. El lodo es
resbaladizo. Kjililik ri xq’o’l.
Resbalar. Jilpjik, Jololik. El camino
está resbaloso. Ri b’eey kjololik.
Reservado. Kolmaj. La comida está
reservado para la gente. Wu woy
kolmajken chki ri wnaq.
Reservar. K’u’ken. Reservan un
poco de semilla, de repente
necesitamos resembrar. Qk’u’kem
qi’ qija’ jnik’qi’n xtchuknik chi
sik’b’al rqan chnooj.
SINTITUL-1 192
08/07/2004, 08:34 a.m.