Qyoolb'al pqtinmit , Vocabulario Bilingüe. pdf

More documents

Recommendations

Info

INTRODUCCIÓN El idioma Sipakapense es una de los 21 reconocidos por la K’ulb’il Yol Twitz Paxil, Academia de Lenguas Mayas de Guatemala. Es hablado dentro del ámbito geográfico del departamentos de: San Marcos en le municipios de Sipacapa Desde la invasión castellana los idiomas mayas tuvieron una situación de desventaja en relación al idioma oficial, el castellano, circunstancia que influyó en el ámbito de uso del idioma y lo cual motivó su desplazamiento a nivel oral y aislandolo a su uso doméstico. El idioma no se ha desarrollado a nivel escrito, lo que se convierte en un reto para que hablantes, instituciones y el gobierno revitalicen el idioma y los valores culturales del Pueblo Maya para fortalecer el carácter multilingüe y pluricultural de Guatemala. Consciente de la realidad Lingüística del país en cumplimiento con los objetivos de la ALMG. Que es crear, implementar e incentivar programas de publicaciones bilingües y monolingües, para promover el conocimiento y uso de los idiomas mayas para fortalecer los valores culturales guatemaltecos. En esta oportunidad se presenta el vocabulario del idioma Sipakapense, que se elaboró con el alfabeto practico según Decreto Gubernativo 1046-87, de la K’ulb’il Yol Twitz Paxil; El alfabeto del idioma Sipakapense consta de 32 signos gráficos, 10 vocales y 22 consonantes. Para realizar la investigación y conformación del documento se trabajó bajo la coordinación técnica y lingüística del Programa de Estudios Lingüísticos de la Dirección Lingüística y Cultural de la K’ulb’il Yol Twitz Paxil -ALMG, como también con el apoyo de las autoridades de la Comunidad Lingüística Sipakapense y la colaboración de los hablantes del idioma para enriquecer y registrar las variantes dialectales en el nivel léxico. La revisión se llevó a cabo mediante talleres realizados en la Comunidad Lingüística, donde se unificaron criterios de escritura y gramática, para dar cumplimiento a uno de los objetivos fundamentales de normalizar y estandarizar la escritura de los idiomas Mayas. El vocabulario bilingüe se presenta así: entradas con su traducción respectiva, Sipakapense-Castellano Castellano-Sipakapense y sus glosas ilustrativas. Se presentó de esta manera, por las siguientes razones: para que el usuario tenga la SINTITUL-1 7 08/07/2004, 08:34 a.m.
JUNTA DIRECTIVA DE LA COMUNIDAD LINGÜISTICA SIPAKAPENSE Presidente: Mario Perfecto Tema Bautista. Vice-presidente: Severo Cruz Ambrocio. Secretario: Juan Mejia Ambrocio. Tesorero: Francisco Rafael Ambrosio. Vocal I: Pablo Rafael Carrillo. Vocal II: Santos Rafael Tojil. Vocal III: Justiniano Gómez Ambrocio. Coordinador Lic. Cecilio Tuyuc Sucuc Tecnico Encargado Gloria Enoe Son Chonay Elaboración de Glifo Cecilio Tuyuc Sucuc Diagramador y Diseño de Portada Gersom Aaron Mach M. SINTITUL-1 6 08/07/2004, 08:34 a.m.
Page 1 and 2:
Zanate. Ch’ok. El accate come elo
Page 3 and 4:
Verano. Saq’iij. En verano hay mu
Page 5 and 6:
Último. K’isb’al, ch’i’p.
Page 7 and 8:
Tortilla de elote. Leej ooch’. La
Page 9 and 10:
Tardío. Najtnik. El pan salió muy
Page 11 and 12:
Su pepita. Rb’aq’. La pepita de
Page 13 and 14:
Similar. Jnum. Mi sombrero es simil
Page 15 and 16:
Seguidor. Tramb’nel. Este hombre
Page 17 and 18:
Sábado. Saq’iij. El sábado dest
Page 19 and 20:
Residuo de cualquier cosecha. Rpom.
Page 21 and 22:
Razón. Tzij. Le doy la razón a us
Page 23 and 24:
Quieto. K’otz. El aire está quie
Page 25 and 26:
Pueblo. Tinmit. Mi pueblo está apo
Page 27 and 28:
Podrido. Q’eynaq. Ayer compré fr
Page 29 and 30:
Pescadillo. Sa’y. El pescado con
Page 31 and 32:
Paseo. Wa’kteem. Vamos ir a pasea
Page 33 and 34:
Padrastro. Jowb’aal. Mi padrastro
Page 35 and 36:
Obedecer. Nimnik. Mi hijo cree lo q
Page 37 and 38:
No es de la medida. Roqrik. La cami
Page 39 and 40:
Muela. Ka’. Me duele mucho la mue
Page 41 and 42:
Meneador, molinillo. Tukb’al. El
Page 43 and 44:
Malvado, criminal. B’nol K’ex.
Page 45 and 46:
Lo pesa, dar consejo. Kpaj. Están
Page 47 and 48:
Lechuza. Xoch’. La lechuza es noc
Page 49 and 50:
Jaguar. B’aalm. Le tuve miedo al
Page 51 and 52:
Idea. No’j. Tu idea es muy excele
Page 53 and 54:
Hijo de mujer. Raal. El hijo de la
Page 55 and 56:
Habas. Jaaws. Este año sembré hab
Page 57 and 58:
Germinar. Tuxnik. Jerónimo elabora
Page 59 and 60:
Forman, hacen. Kb’an cholaaj. Se
Page 61 and 62:
Extensión geográfica. Rnimal Ulee
Page 63 and 64:
papelería. Ptaq ri tijb’al ko’
Page 65 and 66:
Encuentro. Molb’eem. Los vecinos
Page 67 and 68:
Ebrio. Q’ab’reel. Un ebrio est
Page 69 and 70:
Diecisiete. Wuqlajuj. Hace diecisie
Page 71 and 72:
Demostrar. La’. Míralo pues. Cha
Page 73 and 74:
Dado. Ya’maj. Lo tenía dado o en
Page 75 and 76:
Cuarenta. Kawnaq. Mi madre tiene cu
Page 77 and 78:
Contradicción. K’ula’nik. La c
Page 79 and 80:
juegan en el columpio. Wu ke’q al
Page 81 and 82:
Cicatriz. Sjoot’. Se ve la cicatr
Page 83 and 84:
Carro. Ch’iich’. El carro se de
Page 85 and 86:
Calor. Q’aaq’. En la costa hace
Page 87 and 88:
Boca Arriba. Pak’lik. Domingo est
Page 89 and 90:
Bailador. Ajxjool. En la fiesta bai
Page 91 and 92:
dedo. Qal utz xtqk’utpoon ri rexq
Page 93 and 94:
Amar. Lq’ojneem. Practiquemos la
Page 95 and 96:
por el trabajo. Ink’istajnaq rum
Page 97 and 98:
Abajo. Chxe’. Me está doliendo l
Page 99 and 100:
Español Sipakapense SINTITUL-1 113
Page 101 and 102:
Yitz’ik yatz. Exprimir, ordeñar.
Page 103 and 104:
Xtzalb’ik. Inclinar. Wu rxe’ ja
Page 105 and 106:
Todavía respira la señora que que
Page 107 and 108:
Xe’p. Abado. Wu xe’p laj ak’
Page 109 and 110:
Wuqub’ q’iij. Semana. Wuqb’ix
Page 111 and 112:
Wi’ q’ab’aj. Dedos. Wu rwi’
Page 113 and 114:
Uwaj. Collar. Nya’majqaj wu wuuj.
Page 115 and 116:
Tz’lom. Tabla. Xi’ k’atik jo
Page 117 and 118:
Tzkaj jlom. Demente. Ri Meent tzkaj
Page 119 and 120:
T’aqjok. Repellar (acción de ).
Page 121 and 122:
Tu’. Leche materna. Ri ajk’aal
Page 123 and 124:
Tkil waakx. Ganadero. Ri aj tkil wa
Page 125 and 126:
Taqneem. Mandato. Ri ktaqneem ri oj
Page 127 and 128:
Sutsa’. Mover la cola. Ri tz’i
Page 129 and 130:
Siqik. Oler. Kinsiq ri k’ata’l
Page 131 and 132:
S’aq. Ropa, trapo. Xinsoq’ wu w
Page 133 and 134:
Rtomb’aal. Su sonido (música). K
Page 135 and 136:
Rjo’laaj. Décimo quinto. Ri rjo
Page 137 and 138:
Ranma’ tziij. Verbos. Wu ranma’
Page 139 and 140:
Q’xil tziij. Traductor. Q’axil
Page 141 and 142:
Q’axik , Pasar. Xkinq’axik ruk
Page 143 and 144:
Qul. Garganta, pescuezo. Kq’oxwik
Page 145 and 146:
Qa jamlik. Ocupado. Ri ajchaak qa j
Page 147 and 148:
Poq’rsaj. Engendrar hijos. Wu Wix
Page 149 and 150:
Patz’. Apachado. Patz’ ri paan
Page 151 and 152:
Oxmuul. Tres veces. Wu kumb’al xt
Page 153 and 154: Nimriis. Lombriz. Ri ajk’aal k’
Page 155 and 156: Na’ b’al. Sentidos. Wu oj wnaq
Page 157 and 158: mq’en. Quiero que mi bebida esté
Page 159 and 160: Maak, awas. Pecado. Jun maak xtb’
Page 161 and 162: La’. Demostrar. Cha ka’jpoon b
Page 163 and 164: K’or k’or. Matraca. Rech awasq
Page 165 and 166: K’aslik. Vivo, despierto. Atk’a
Page 167 and 168: Kxik’nik. Se mueve por el aire. R
Page 169 and 170: Kotiin. Trajes antiguos. Ri Leex Ki
Page 171 and 172: Keem. Tejido. Ri keem tjin kimb’a
Page 173 and 174: Ka’. Molares. Ri ajk’aal mja’
Page 175 and 176: Josmaj. Labrado. Jostlik wu jun rtz
Page 177 and 178: Jaqlik. Abierto. Jaqlik wu jaay. Es
Page 179 and 180: Ix. Usted. Nkare’ ix wjow. Usted
Page 181 and 182: Et choom. Demasiado gordo. Ri kuch
Page 183 and 184: Ch’utij, to’ok. Sosteniendo. qt
Page 185 and 186: Ch’a’k. Grano, llaga. Ri re K
Page 187 and 188: Choq’ab’lil q’atb’al tziij.
Page 189 and 190: Chinchke. ¿Cuál?. Chinchke ri juu
Page 191 and 192: Ch ik’il. Trabajo por mes. katchu
Page 193 and 194: B’nol woy. Cocinera. Kwaaj jun b
Page 195 and 196: B’a’x. Flaco. Ataq ri awaj qal
Page 197 and 198: Atneem. Bañar. Tjin kinatnik. Me e
Page 199 and 200: Ajpche’. Preso. Ri ajpche’ xe
Page 201 and 202: A’sb’al mees. Sacabasura. Chaq
Page 203: noción de escudriñar el uso de la
Page 207 and 208: K'ULB’IL YOL TWITZ PAXIL Academia
show all

Qyoolb'al pqtinmit , Vocabulario Bilingüe. pdf

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?