Qyoolb'al pqtinmit , Vocabulario Bilingüe. pdf

5
6
106
Xjooj. Baile. Utz ri xjooj xe’loq.
Estuvo bien el baile.
Xjoq’taj. Hace rato. Xjoq’taj
miximb’iij chawa. Te lo dije hace
ratos.
Xk’ank’ara’s. Delicado. Ri ajk’aal
xib’al xk’ank’ara’s. El niño es muy
delicado.
Xk’eq. Uña. Nmaq ri qwxk’eq. Tienes
las uñas grandes.
Xk’eqtxik. Rascar. Cha xk’eqtij wu
ruwchaq. Ráscame la espalda.
Xk’ob’ik. Estuvo. Xk’ob’ik ju jrub’
q’iij wre’. Estuvo algunos días
aquí.
Xk’ot. Cruz. K’olik jun tinmit tyoox
xk’ot rb’i’. Hay un pueblo que se
llama Santa Cruz.
Xk’otb’eey. Crucero. Pri xk’otb’eey
kriq kiib’ rib’eey. En el crucero se
encuentran los caminos.
Xk’uub’. Tenamaste. Chxe’ wu t’u’y
k’lik oxib’ xk’uub’. Debajo de la
olla hay tres tenamastes.
Xkab’. Cera. Rech awasq’iij rq’ijliil ri
xkab’. La época de la cera es en
semana santa.
Xkarawa’n. Arveja china. Cheniim
xtinmol wu xkarawa’n. Recogeré
luego la arveja china.
Xkatz. Tábano. Ri rtyo’b’aal xkatz
kirya’ q’aaq’. El piquete del tábano
da calentura.
Xkawalek. Hongo blanco
(comestible). Chetz’i’nik ri
Sipakapense – Español
xkawalek wotz’maj. El hongo asado
es sabroso.
Xkawalek. Hongo silvestre. Xaq
nchuch rilmaj wa’chi’ k’olik
xkawalek. Solo mi madre conoce en
donde están los hongos silvestres.
Xkaya’. Árbol de saúco. ri xkaya’ ki’
chuknik chi k’ulb’a’t. El árbol de
saúco es usado para marcar
mojones.
Xkaypa’n. Relámpago. Ri Xkaypa’n
kqopwik. El relámpago es
resplandeciente.
Xkin. Oído. Ki’ q’oxwik ri nxkin. Me
están doliendo los oídos.
Xkintz’ib’nik. Escribiré.
Xkintz’ib’nik chwa’q. Escribiré
mañana.
Xklob’. Intestino. Ki’ q’oxwik ri
nxklob’. Me duele los intestinos.
Xkolti’s. Escarabajo. Wu xkolti’s
kirb’an wu rchoch xe’ uleew. El
escarabajo hace su casa debajo de
la tierra.
Xkom rchjiil. Viuda. Ri wnob’ xkom
rchjiil. Mi hermana es viuda.
Xkuut. Incompleto. Ri tz’i’ xkuut. El
perro no está completo.
Xla’j. Creído, lamido (a). K’a xla’j
wu ixoq. Es muy creída la mujer.
Xla’jneem. Orgullo. Xla’j wu rmya’l
Weet. La hija de Alberto es
orgulloso.
Xlaab’. Respiración, aliento. K’olik
rxlaab’ ri ixoq ke xkanaj xe’ ab’aj.
SINTITUL-1 106
08/07/2004, 08:34 a.m.