Qyoolb'al pqtinmit , Vocabulario Bilingüe. pdf

4
6
Ta’b’al tq’oob’. Solicitud. Xtqb’an
jun ta’b’al tq’oob’ chi ri
rxoq’jowil uleew. Vamos a hacerle
una solicitud al dueño del
terreno.
Ta’b’al. Sentido del oído. Ruk’ ri
nta’b’aal kintonik. Con mi sentido
del oído puedo escuchar.
Ta’lre. Oidor. xta’ ri ta’lre. Lo escuchó
el oidor.
Ta’ltzojxik. Visitar. Katulik
ta’lntzojxik. Vienes a visitarme.
Ta’tb’nel. Oyente. K’olik kjib’
ta’tb’nel chi rto’qik njeel ri xtb’i’xik.
Hay cuatro oyentes para escuchar
lo que se dice.
Ta’tb’xik. Escuchar. Kajwxik ke
xtita’tb’eej njeel ri xtb’i’xik
ajwi’. Necesitan escuchar
atentamente todo lo que se les
diga hoy.
Taap. Muro, construcción. Kyuknik y
tjin ktzaquul wu taap. El muro se
mueve y se está cayendo.
Taaqxik. Revisar. Xtataqiij ne ri ajuj.
Tienes que revisar tu libro.
Taat. Papá, Padre, Señor. Ri taat
xb’eek atnel uche mraj xttzaljuul. El
T
papá se ha ido al baño,
posiblemente regrese tarde.
Tajkiil. Mandado. K’olik jun rtajkiil
ri ajk’aal xinya’b’ik. Le di un
mandado al niño, pero no sé si lo
dio.
Takb’xik. Estancarlo. Xtatakb’a’ken
ri rchi’ jaay. Dejas estancado la
tranca en la casa.
Tanlik. Calmado. Ri ke’q keej itanlik.
La manada de caballos son
calmados.
Tantaq. Gradas. Wu jaay kawnaq
tantaq k’o chwoch. La casa enorme
tiene cuarenta gradas.
Taqanik. Mandamiento. Ri rtaqnik ri
ntatanool are’ rech qal xtink’ yej
uleew. El mandato de ni abuelo es
que vendo el terreno.
Taqb’al chaak. Supervisar. Ajwi’
xkinu’taqxaq. Hoy vienen a
supervisarme.
Taqij. Buscado. Jor tintaqij wu raal
jaay. He buscado la llave.
Taqil rpom jaay. Allanamiento. Ri
ajq’tal iil xktaqij rpom wu jaay. Las
autoridades hicieron un
allanamiento.
SINTITUL-1 86
08/07/2004, 08:34 a.m.